Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,645 --> 00:00:15,845
[muffled groaning]
2
00:00:18,085 --> 00:00:19,365
[groaning]
3
00:00:22,645 --> 00:00:23,725
Corey?
4
00:00:36,325 --> 00:00:37,444
Corey?
5
00:00:42,965 --> 00:00:44,245
Corey! Corey!
6
00:00:45,605 --> 00:00:46,605
Corey?
7
00:00:46,805 --> 00:00:47,805
-Corey.
-[grunting]
8
00:00:47,885 --> 00:00:50,245
Yeah. No, it's okay.
What happened?
9
00:00:52,845 --> 00:00:53,885
[grunting]
10
00:00:57,085 --> 00:00:58,485
[Cal grunting]
11
00:01:07,005 --> 00:01:08,565
[panting]
12
00:01:08,645 --> 00:01:10,765
[sobs] Corey. Corey.
13
00:01:11,845 --> 00:01:12,685
Corey?
14
00:01:13,085 --> 00:01:14,245
-I'm so sorry.
-[groans]
15
00:01:14,325 --> 00:01:15,325
I can do this.
16
00:01:15,725 --> 00:01:16,565
I can fix you.
17
00:01:17,245 --> 00:01:20,285
It's gonna be okay.
I can stop the blood.
18
00:01:20,525 --> 00:01:21,725
Corey.
19
00:01:23,085 --> 00:01:24,685
Corey? [sniffles]
20
00:01:28,285 --> 00:01:29,125
[sobs]
21
00:01:44,405 --> 00:01:45,445
[crying]
22
00:01:54,205 --> 00:01:55,365
[sniffles]
23
00:02:03,965 --> 00:02:06,445
[buzzing]
24
00:02:11,725 --> 00:02:12,845
Is it done?
25
00:02:13,044 --> 00:02:15,725
[Cal sobbing] No.
26
00:02:16,365 --> 00:02:19,005
-And Leandra?
-In the morgue.
27
00:02:19,405 --> 00:02:22,245
Like Corey Welch.
Dead.
28
00:02:23,365 --> 00:02:24,685
You sent her to kill me.
29
00:02:24,765 --> 00:02:26,005
[engine revving]
30
00:02:26,085 --> 00:02:28,085
That means you're afraid of me.
31
00:02:28,965 --> 00:02:31,565
I wish I'd known ten years ago
what you really were.
32
00:02:32,325 --> 00:02:34,605
I'd have saved us both a lot of trouble.
33
00:02:34,685 --> 00:02:37,885
I wish I'd known the real reason
that this town is rotten.
34
00:02:38,925 --> 00:02:39,805
It's you.
35
00:02:41,525 --> 00:02:42,925
So I'm gonna fix it.
36
00:02:43,885 --> 00:02:45,245
I'm gonna kill you.
37
00:02:46,525 --> 00:02:48,565
-Then come straightaway.
-Why?
38
00:02:49,965 --> 00:02:54,205
So your brother can watch you die
before I kill him, too.
39
00:03:03,765 --> 00:03:07,805
[siren vocalizing]
40
00:03:11,685 --> 00:03:12,765
[door opens]
41
00:03:21,765 --> 00:03:24,445
[chuckling] Oh, yes.
42
00:03:26,205 --> 00:03:28,525
I've been trying to get rid of him
for a long time.
43
00:03:29,325 --> 00:03:30,285
Thank you.
44
00:03:30,605 --> 00:03:32,645
I didn't do it for you, Mr. Stolin.
45
00:03:36,005 --> 00:03:37,405
[Dylan] The hell is going on?
46
00:03:37,485 --> 00:03:40,005
That's your business partner
tied up in there.
47
00:03:46,765 --> 00:03:48,885
I have a new business partner now.
48
00:03:49,005 --> 00:03:50,525
And what does he want from us?
49
00:03:50,605 --> 00:03:53,805
Mr. Stolin wants what we want,
to see the mothers.
50
00:03:54,405 --> 00:03:57,005
You're gonna show a stranger the sirens?
51
00:03:57,165 --> 00:03:58,165
Yes.
52
00:03:58,845 --> 00:04:01,405
I'll take his money,
and I will get rid of him.
53
00:04:01,685 --> 00:04:03,645
You know, we can't just kill
and kill and kill.
54
00:04:03,725 --> 00:04:05,125
That makes us no better than them.
55
00:04:05,205 --> 00:04:07,085
We are better than them.
56
00:04:08,045 --> 00:04:10,045
We are irreplaceable.
They're not.
57
00:04:10,285 --> 00:04:11,485
Who will miss one or two?
58
00:04:12,965 --> 00:04:14,685
You don't feel that way about Augie.
59
00:04:16,645 --> 00:04:19,405
But you're gonna
kill him anyway for Stolin.
60
00:04:21,605 --> 00:04:23,925
I've given up too much to have feelings.
61
00:04:24,005 --> 00:04:27,205
And what will Cal do when she finds out
you've murdered her brother?
62
00:04:31,005 --> 00:04:33,245
You have seen what she wants to do.
63
00:04:33,645 --> 00:04:35,285
She wants me dead.
64
00:04:35,965 --> 00:04:38,005
And you have seen what I want to do.
65
00:04:40,045 --> 00:04:45,365
You have to choose between this girl,
who has caused chaos since she returned,
66
00:04:45,725 --> 00:04:49,965
and me, who found you, and raised you,
and cared for you.
67
00:04:50,845 --> 00:04:53,565
And is the only one
who can bring your mother back.
68
00:04:55,525 --> 00:04:56,685
You choose.
69
00:05:08,925 --> 00:05:10,365
Have you seen Lamar?
70
00:05:13,125 --> 00:05:14,245
I'm sorry.
71
00:05:15,445 --> 00:05:16,525
That's all right.
72
00:05:19,645 --> 00:05:20,485
Now what?
73
00:05:21,525 --> 00:05:22,565
We leave.
74
00:05:23,365 --> 00:05:24,885
As soon as we can.
75
00:05:41,525 --> 00:05:42,445
[Cal] Mom.
76
00:05:43,085 --> 00:05:44,245
[footsteps approaching]
77
00:05:45,845 --> 00:05:47,005
Adrielle tried to kill me.
78
00:05:47,845 --> 00:05:50,685
-She's got Augie.
-Why? What does she want?
79
00:05:52,085 --> 00:05:53,205
I think she's gonna kill him.
80
00:05:53,525 --> 00:05:54,725
[gasps]
81
00:05:55,365 --> 00:05:58,565
Oh, God.
This was not supposed to happen.
82
00:06:00,885 --> 00:06:04,045
You brought Stolin in
to get rid of the Tidelanders?
83
00:06:04,885 --> 00:06:05,765
[sighs]
84
00:06:06,525 --> 00:06:07,685
Wow.
85
00:06:08,405 --> 00:06:09,925
Well, didn't you fuck up.
86
00:06:11,005 --> 00:06:12,765
Congratulations,
they're working together now,
87
00:06:12,845 --> 00:06:15,285
Adrielle and Stolin, and they have Augie.
88
00:06:15,525 --> 00:06:17,245
And it's all your fault.
89
00:06:17,525 --> 00:06:20,045
-I need you to get him back.
-I'm going to.
90
00:06:20,685 --> 00:06:22,765
And I know what she wants
more than anything.
91
00:06:26,125 --> 00:06:28,565
I need to know what happened to Dad
the night he died.
92
00:06:29,965 --> 00:06:31,165
What did he find?
93
00:06:33,685 --> 00:06:36,445
Old piece of broken pottery
in a drug shipment.
94
00:06:37,925 --> 00:06:40,805
-What did he do with it?
-I don't know. He never told me anything.
95
00:06:41,085 --> 00:06:42,645
You were the one he trusted.
96
00:06:50,365 --> 00:06:51,725
I've got something for you.
97
00:07:17,645 --> 00:07:18,485
Here.
98
00:07:21,925 --> 00:07:22,765
Thank you!
99
00:07:24,125 --> 00:07:25,485
[Pat] Don't tell your mother about it.
100
00:07:26,125 --> 00:07:28,285
Or the box, all right?
It's actually more valuable.
101
00:07:28,365 --> 00:07:32,005
I don't want her hocking it.
Just keep it hidden. Cal?
102
00:07:32,325 --> 00:07:33,325
I mean it.
103
00:08:01,525 --> 00:08:03,725
There's plenty of sharks about
at the moment.
104
00:08:04,925 --> 00:08:06,405
Pays to be careful.
105
00:08:33,525 --> 00:08:35,725
[groans, gags]
106
00:08:58,525 --> 00:08:59,645
[Lamar] Why are we stopping?
107
00:09:01,085 --> 00:09:03,485
I've just gotta do one more thing.
I'll be right back.
108
00:09:22,565 --> 00:09:23,405
[Murdoch] Fuck.
109
00:09:27,885 --> 00:09:30,005
[breathes deeply]
110
00:09:36,245 --> 00:09:37,245
Hello?
111
00:10:12,645 --> 00:10:15,045
-What were you thinking, Murdoch?
-[grunts, groaning]
112
00:10:17,605 --> 00:10:20,205
You found Pat's body washed up
and decided to keep it?
113
00:10:20,445 --> 00:10:21,725
[panting]
114
00:10:22,365 --> 00:10:23,285
Insurance?
115
00:10:23,365 --> 00:10:26,285
Well, I figured if you and I
ever had a disagreement,
116
00:10:27,125 --> 00:10:30,565
you wouldn't want me showing Augie
how you killed his father.
117
00:10:30,645 --> 00:10:31,845
Where is your friend Lamar?
118
00:10:33,285 --> 00:10:35,085
I know all about you and him.
119
00:10:36,325 --> 00:10:39,805
He's kept your cancer
from spreading all these years.
120
00:10:41,925 --> 00:10:44,685
Long gone. [groaning]
121
00:10:44,765 --> 00:10:46,165
I don't believe you.
122
00:10:47,285 --> 00:10:48,365
Where is he?
123
00:10:53,125 --> 00:10:55,445
[groaning]
124
00:10:55,525 --> 00:10:57,925
-He won't go far without you.
-[groans]
125
00:10:59,405 --> 00:11:01,005
Will you, Lamar?
126
00:11:04,285 --> 00:11:07,005
None of us can stay away
from here for long.
127
00:11:08,805 --> 00:11:10,325
Leave him alone.
128
00:11:10,565 --> 00:11:11,685
[Murdoch groaning]
129
00:11:11,765 --> 00:11:13,045
It's too late for him.
130
00:11:15,245 --> 00:11:17,005
Look who you've become, Adrielle.
131
00:11:19,165 --> 00:11:22,285
When your people see it, too,
they'll end you.
132
00:11:24,685 --> 00:11:25,845
Go!
133
00:11:54,085 --> 00:11:56,245
So, is this a good sign or a bad one?
134
00:11:59,125 --> 00:12:02,085
Aren't cigarettes what they give
the prisoner right before the blindfold?
135
00:12:04,165 --> 00:12:05,245
I don't know.
136
00:12:10,805 --> 00:12:11,725
Listen.
137
00:12:13,125 --> 00:12:13,965
Adrielle...
138
00:12:15,405 --> 00:12:16,925
I know how you feel about her.
139
00:12:18,725 --> 00:12:20,525
I know you'd do anything for her.
140
00:12:22,325 --> 00:12:26,045
But this? This has all gone too far.
141
00:12:26,965 --> 00:12:30,125
-You know it.
-You could never know how far is too far.
142
00:12:31,645 --> 00:12:33,085
You know what you are.
143
00:12:34,005 --> 00:12:35,285
You have a mother.
144
00:12:36,965 --> 00:12:38,125
You and I...
145
00:12:39,885 --> 00:12:41,125
we're very different.
146
00:12:41,645 --> 00:12:43,205
But we both love Cal.
147
00:12:47,685 --> 00:12:48,925
What's going on with her?
148
00:12:50,205 --> 00:12:52,365
You should be more worried about yourself.
149
00:13:35,245 --> 00:13:38,165
It's hard to enjoy a good rib eye
when you're tied up, Somoche.
150
00:13:39,725 --> 00:13:41,285
I'd make it worth your while.
151
00:13:46,085 --> 00:13:47,605
Loosen these ropes a little?
152
00:13:48,485 --> 00:13:50,685
Don't even bother, Somoche.
153
00:13:56,565 --> 00:13:57,565
Are you gonna kill me?
154
00:14:00,245 --> 00:14:01,445
I don't want to.
155
00:14:05,245 --> 00:14:06,925
I thought you wanted to be safe.
156
00:14:09,125 --> 00:14:11,165
I thought you wanted
to keep this place a secret.
157
00:14:12,805 --> 00:14:14,165
I was giving you that.
158
00:14:15,605 --> 00:14:17,405
I was giving you everything you wanted.
159
00:14:20,565 --> 00:14:21,885
So, why Stolin?
160
00:14:24,205 --> 00:14:25,965
All I want is his money.
161
00:14:26,765 --> 00:14:30,605
-But it's more than you can give.
-You've barely given me a chance to try.
162
00:14:31,845 --> 00:14:33,005
There's no time.
163
00:14:33,085 --> 00:14:34,045
Why?
164
00:14:35,285 --> 00:14:37,645
What's so important
that you need that much money?
165
00:14:37,845 --> 00:14:38,885
Augie...
166
00:14:41,005 --> 00:14:44,805
you've been fishing
in the most precious waters in the world.
167
00:14:45,245 --> 00:14:46,205
Precious?
168
00:14:47,925 --> 00:14:49,485
That's not the word we use.
169
00:14:50,605 --> 00:14:52,405
What, you think we don't know
what's out there?
170
00:14:52,885 --> 00:14:54,205
You think we don't hear them?
171
00:14:55,165 --> 00:14:56,285
They're not precious.
172
00:14:58,325 --> 00:14:59,565
They're nightmares.
173
00:15:00,765 --> 00:15:02,885
And they've been
killing people like me forever.
174
00:15:03,205 --> 00:15:05,045
And having children like me.
175
00:15:07,565 --> 00:15:08,605
Or Cal.
176
00:15:09,565 --> 00:15:12,445
The difference is
she's not full of hate, unlike you.
177
00:15:14,805 --> 00:15:16,405
You're losing control.
178
00:15:19,285 --> 00:15:20,765
I'm not giving this up.
179
00:15:22,085 --> 00:15:24,005
Your people might have other plans.
180
00:15:27,205 --> 00:15:28,885
Don't you dare hurt her!
181
00:16:11,725 --> 00:16:13,805
-[Bijou] Hi.
-Hi.
182
00:16:14,365 --> 00:16:16,005
I've been waiting for you.
183
00:16:16,645 --> 00:16:18,925
I've done some more drawings
of our mother.
184
00:16:20,005 --> 00:16:20,925
There.
185
00:16:24,485 --> 00:16:27,965
You've come to save your brother.
He's in the house.
186
00:16:29,525 --> 00:16:30,725
I need your help.
187
00:16:31,645 --> 00:16:33,725
[police radio chatter]
188
00:16:48,245 --> 00:16:50,285
[Cal] What does this have to do
with Augie?
189
00:16:50,565 --> 00:16:52,845
-[Bijou] I think he's the one who--
-[Gilles] It's you.
190
00:16:55,365 --> 00:16:57,205
You're the one that gets her killed.
191
00:17:00,285 --> 00:17:01,405
Wait! Don't go.
192
00:17:03,285 --> 00:17:05,045
I just need one thing.
193
00:17:05,605 --> 00:17:08,285
[Bijou] Please, Gilles. It has to be.
194
00:17:23,525 --> 00:17:25,565
[cop] That's correct, sir.
Both local officers.
195
00:17:27,324 --> 00:17:28,565
Just cordoning off the area.
196
00:17:29,084 --> 00:17:30,965
Better have Brisbane send up a team ASAP.
197
00:17:57,965 --> 00:17:59,965
-Where's Dylan?
-I don't know.
198
00:18:00,605 --> 00:18:01,445
What do you want?
199
00:18:02,645 --> 00:18:06,205
Sorry to disturb you,
but there's something you need to know.
200
00:18:08,845 --> 00:18:10,765
[people chattering]
201
00:18:23,725 --> 00:18:25,165
[Adrielle] You think you can stop me?
202
00:18:25,245 --> 00:18:26,485
[Cal panting]
203
00:18:26,565 --> 00:18:29,005
-Where the fuck is my brother?
-You'll see.
204
00:18:29,965 --> 00:18:30,805
[grunts]
205
00:18:44,765 --> 00:18:46,045
[clanging]
206
00:18:58,445 --> 00:18:59,765
Is my brother still alive?
207
00:19:00,845 --> 00:19:02,125
Your brother?
208
00:19:05,005 --> 00:19:09,165
-Yes, not like Leandra.
-You sent her to kill me.
209
00:19:10,365 --> 00:19:12,805
Why are you so afraid of me, Adrielle?
210
00:19:17,725 --> 00:19:19,485
And my father, Pat?
211
00:19:20,685 --> 00:19:22,565
Were you afraid of him, too?
212
00:19:22,845 --> 00:19:26,085
He found something I wanted
and tried to keep it from me.
213
00:19:26,285 --> 00:19:29,045
So that, that's what this is all about?
214
00:19:31,485 --> 00:19:34,525
And you think you can get every piece
lost over all this time?
215
00:19:40,525 --> 00:19:42,285
You touched one, didn't you?
216
00:19:44,365 --> 00:19:45,885
You felt its power.
217
00:19:46,125 --> 00:19:48,085
"To call our mothers back."
218
00:19:48,685 --> 00:19:50,285
That's what my people need.
219
00:19:51,165 --> 00:19:53,325
So we don't have to live like we do.
220
00:19:54,085 --> 00:19:54,925
Orphans.
221
00:19:55,005 --> 00:19:56,685
You're not doing this for your people.
222
00:19:57,685 --> 00:19:59,205
You don't care about our mothers.
223
00:20:00,245 --> 00:20:02,005
You just wanna kill men.
224
00:20:04,165 --> 00:20:07,885
Not one or two, but all of them.
225
00:20:09,045 --> 00:20:11,125
Yeah, you wanna burn down
the whole damn house.
226
00:20:12,805 --> 00:20:13,965
I know the feeling.
227
00:20:15,965 --> 00:20:19,725
Difference is I grew out of it.
228
00:20:19,805 --> 00:20:21,285
Difference is...
229
00:20:22,085 --> 00:20:25,005
you're behind bars and I'm not.
230
00:20:25,205 --> 00:20:26,645
Why didn't you kill me?
231
00:20:29,205 --> 00:20:30,365
I want to.
232
00:20:31,525 --> 00:20:34,205
But I need another crone for this cell.
233
00:20:35,325 --> 00:20:37,285
You wanna know what I see?
234
00:20:38,645 --> 00:20:40,725
I bring a siren, not you.
235
00:20:43,085 --> 00:20:45,165
You don't know whether to kill me or not.
236
00:20:45,485 --> 00:20:47,485
You've lost control, Adrielle.
237
00:20:48,805 --> 00:20:50,365
Killing Augie won't change that.
238
00:21:15,085 --> 00:21:17,005
-[footsteps approaching]
-[doors open]
239
00:21:20,485 --> 00:21:21,645
Where have you been?
240
00:21:23,765 --> 00:21:25,405
Your man Stolin's here.
241
00:21:37,485 --> 00:21:39,885
-I don't see the money.
-It's on its way.
242
00:21:47,365 --> 00:21:48,525
What is this?
243
00:21:49,645 --> 00:21:51,165
[whispering]
244
00:21:51,805 --> 00:21:54,685
Blessings from your people
for this new venture.
245
00:21:55,525 --> 00:21:56,445
Okay.
246
00:22:01,685 --> 00:22:02,645
Shall we?
247
00:22:09,925 --> 00:22:11,685
-Hello, Augie.
-Fuck you.
248
00:22:15,245 --> 00:22:17,885
So that is what my money
is going to help build?
249
00:22:18,125 --> 00:22:19,245
Can I see it?
250
00:22:20,085 --> 00:22:21,085
Of course.
251
00:22:23,765 --> 00:22:26,285
[keys jangling]
252
00:22:53,845 --> 00:22:56,325
And the blood is going to call the sirens?
253
00:22:56,645 --> 00:22:57,685
Yes.
254
00:22:59,605 --> 00:23:00,445
Good.
255
00:23:02,725 --> 00:23:05,285
[cell phone buzzes]
256
00:23:06,685 --> 00:23:08,325
The money has arrived.
257
00:23:15,885 --> 00:23:16,765
Are you all right?
258
00:23:18,005 --> 00:23:19,085
I'm fine.
259
00:23:23,885 --> 00:23:26,685
Find the boy.
He's taken my necklace.
260
00:23:28,205 --> 00:23:29,125
Now!
261
00:23:44,205 --> 00:23:45,805
-Thank you.
-[Dylan] Calliope.
262
00:23:47,725 --> 00:23:48,685
Go.
263
00:23:53,325 --> 00:23:55,205
She had me locked down there.
264
00:24:06,005 --> 00:24:07,685
I'm sorry about Corey.
265
00:24:11,845 --> 00:24:12,685
Where's Augie?
266
00:24:15,645 --> 00:24:17,205
Adrielle's gonna kill him.
267
00:24:18,845 --> 00:24:20,805
I know you were right.
We have to end this.
268
00:24:38,405 --> 00:24:39,645
[cutting]
269
00:24:39,725 --> 00:24:42,405
-[Adrielle] What are you doing?
-I'm taking over your good work.
270
00:24:43,285 --> 00:24:44,605
Put the pieces in.
271
00:24:45,405 --> 00:24:47,325
No. You can't do this.
272
00:24:48,845 --> 00:24:50,205
It won't work for you.
273
00:24:50,285 --> 00:24:52,885
The way you're worried
tells me maybe it will.
274
00:24:53,445 --> 00:24:54,285
[sighs]
275
00:24:55,085 --> 00:24:57,605
-You must stop!
-[Gregori] I think you've lost your touch.
276
00:24:57,885 --> 00:25:00,045
You don't know where to begin.
277
00:25:00,125 --> 00:25:02,765
Your dealer Hasham Deeb will assist.
278
00:25:04,045 --> 00:25:07,565
-I'll get the rest of the shards.
-I'll kill you if you try.
279
00:25:08,805 --> 00:25:10,725
I'd hoped you wouldn't say it.
280
00:25:10,885 --> 00:25:12,125
[Cal] Stop.
281
00:25:12,765 --> 00:25:13,605
Put down the guns.
282
00:25:14,565 --> 00:25:17,565
And let Dylan and my brother go,
or I smash this into dust.
283
00:25:18,165 --> 00:25:19,765
And no one puts it back together.
284
00:25:20,925 --> 00:25:21,965
She won't.
285
00:25:22,685 --> 00:25:24,885
She wants this as much as we do.
286
00:25:24,965 --> 00:25:25,805
Try me.
287
00:25:27,085 --> 00:25:28,245
-Okay.
-No!
288
00:25:28,925 --> 00:25:29,805
Cal!
289
00:25:29,885 --> 00:25:31,325
["Appalacherna" playing]
290
00:25:32,085 --> 00:25:33,325
[grunting, groaning]
291
00:25:35,925 --> 00:25:37,005
[groans]
292
00:25:37,245 --> 00:25:39,005
-[Dylan] No!
-[groans]
293
00:25:42,245 --> 00:25:43,245
[Adrielle] The shards!
294
00:25:44,525 --> 00:25:46,725
-[grunts]
-[Cal] Augie! No!
295
00:25:48,685 --> 00:25:50,525
-[Cal groaning]
-Let her go!
296
00:25:51,365 --> 00:25:53,845
-[Augie] Cal!
-Hey. You okay?
297
00:25:56,525 --> 00:25:57,765
[screaming]
298
00:26:02,805 --> 00:26:04,005
[clamoring]
299
00:26:06,325 --> 00:26:07,205
Get them!
300
00:26:09,125 --> 00:26:10,005
[woman grunts]
301
00:26:10,925 --> 00:26:12,285
[man 1] Get in the car!
302
00:26:14,005 --> 00:26:15,365
[man 2] Get in the car! Go!
303
00:26:21,285 --> 00:26:23,805
-Where the hell is Stolin?
-Where the hell is Augie?
304
00:26:34,565 --> 00:26:35,725
[Cal] Augie?
305
00:26:37,125 --> 00:26:38,205
[grunts]
306
00:26:40,805 --> 00:26:41,765
Let's go.
307
00:26:51,005 --> 00:26:52,325
I'm missing one.
308
00:26:59,085 --> 00:27:01,445
[grunts, groans]
309
00:27:08,365 --> 00:27:09,525
[Cal] Augie?
310
00:27:12,365 --> 00:27:14,725
-That's for my eye.
-[Cal] Augie, where are you?
311
00:27:15,045 --> 00:27:16,365
[speaking Spanish]
312
00:27:16,885 --> 00:27:18,685
[Adrielle groaning]
313
00:27:27,205 --> 00:27:28,165
Leave us.
314
00:27:31,885 --> 00:27:33,085
Where is Augie?
315
00:27:36,005 --> 00:27:37,285
How did you get that piece?
316
00:27:38,605 --> 00:27:39,445
Dad.
317
00:27:42,565 --> 00:27:43,645
You killed him over it,
318
00:27:43,965 --> 00:27:46,205
but he made sure you only got half.
319
00:27:46,285 --> 00:27:48,965
We can rebuild it together,
you and me.
320
00:27:50,485 --> 00:27:53,445
Please. We can rule as one.
321
00:27:53,845 --> 00:27:56,845
-We can have it all.
-I don't want what you want.
322
00:27:57,525 --> 00:27:59,685
You are the daughter of a siren.
323
00:28:00,485 --> 00:28:02,245
You won't be able to help yourself.
324
00:28:06,485 --> 00:28:08,765
Madam, I found your brother.
325
00:28:10,405 --> 00:28:11,645
Take me to him.
326
00:28:19,845 --> 00:28:20,685
[groans]
327
00:28:26,885 --> 00:28:28,005
[Gregori] Keep moving!
328
00:28:30,525 --> 00:28:31,845
Keep moving!
329
00:28:32,885 --> 00:28:33,925
[groaning]
330
00:28:34,005 --> 00:28:35,125
[Cal] Augie!
331
00:28:35,965 --> 00:28:37,885
-Let him go!
-[Augie] Get out of here, Cal!
332
00:28:38,605 --> 00:28:41,525
I counted on you joining us, Ms. McTeer.
333
00:28:42,685 --> 00:28:43,805
Give me the shard.
334
00:28:45,765 --> 00:28:47,805
-Just leave!
-Give me the shard!
335
00:28:47,885 --> 00:28:49,405
Or your brother's dead.
336
00:28:50,165 --> 00:28:51,765
[Augie] Don't give this prick anything.
337
00:28:53,125 --> 00:28:54,045
[Augie] Cal.
338
00:28:54,765 --> 00:28:56,445
-Don't.
-[Stolin] Now!
339
00:28:57,005 --> 00:28:58,045
Or I shoot him!
340
00:29:03,525 --> 00:29:04,925
[Stolin] Give it to me!
341
00:29:06,485 --> 00:29:07,965
-[both grunt]
-Go, go, run, Augie!
342
00:29:08,045 --> 00:29:09,165
-[gunshot]
-[Bijou screams]
343
00:29:11,485 --> 00:29:13,005
[Cal] No! Bijou!
344
00:29:13,645 --> 00:29:14,565
[gunshot]
345
00:29:16,045 --> 00:29:17,365
Augie!
346
00:29:19,045 --> 00:29:19,925
Augie!
347
00:29:21,565 --> 00:29:22,485
[gunshot]
348
00:29:24,125 --> 00:29:26,165
[panting]
349
00:29:28,085 --> 00:29:29,885
[Augie] Where-- Where's Stolin?
350
00:29:30,365 --> 00:29:31,565
[Cal shouts]
351
00:29:35,325 --> 00:29:36,525
You're bleeding.
352
00:29:45,325 --> 00:29:46,165
Give me the shard!
353
00:29:48,725 --> 00:29:49,565
Give me the shard!
354
00:29:51,365 --> 00:29:55,125
[sirens singing]
355
00:29:58,405 --> 00:29:59,845
[siren] Come.
356
00:30:01,885 --> 00:30:02,805
Come.
357
00:30:18,965 --> 00:30:20,165
He shot you.
358
00:30:28,125 --> 00:30:29,245
[groans]
359
00:30:30,005 --> 00:30:31,085
Don't move.
360
00:30:35,045 --> 00:30:37,845
-Help the girl.
-[Cal sobbing]
361
00:30:38,445 --> 00:30:41,085
It's my fault. Save her.
362
00:30:43,205 --> 00:30:44,725
But you'll die.
363
00:30:50,285 --> 00:30:52,845
[Cal] Hold on, okay?
[whimpers]
364
00:30:52,925 --> 00:30:54,485
[labored breathing]
365
00:30:55,805 --> 00:30:58,085
What the hell? Adrielle.
366
00:31:01,565 --> 00:31:02,525
[groans]
367
00:31:03,445 --> 00:31:05,925
[shudders]
368
00:31:13,085 --> 00:31:16,125
[blood bubbling]
369
00:31:26,845 --> 00:31:29,325
[heart beating]
370
00:31:40,525 --> 00:31:42,005
Who did this to you?
371
00:31:44,725 --> 00:31:45,565
Cal.
372
00:31:47,045 --> 00:31:48,365
Cal McTeer.
373
00:31:51,005 --> 00:31:51,885
You're lying.
374
00:31:55,605 --> 00:31:57,805
You know your people won't forgive you.
375
00:31:59,845 --> 00:32:02,005
You know that you're no longer queen.
376
00:32:12,525 --> 00:32:14,125
I'm sorry, my love.
377
00:32:22,205 --> 00:32:23,165
[groans]
378
00:32:24,685 --> 00:32:25,805
[labored breathing]
379
00:32:39,125 --> 00:32:39,965
Aug!
380
00:32:41,405 --> 00:32:42,285
What do I do?
381
00:32:49,325 --> 00:32:53,525
-It's okay. Hold on, okay?
-She's here.
382
00:32:55,805 --> 00:32:57,765
Please! Please!
383
00:32:57,845 --> 00:32:58,965
I can't help them both.
384
00:32:59,525 --> 00:33:00,685
Save Augie.
385
00:33:07,085 --> 00:33:08,885
Okay, okay.
386
00:33:14,725 --> 00:33:17,845
I'd like to save you, but...
387
00:33:27,685 --> 00:33:30,165
Adrielle, what are you doing?
388
00:33:30,805 --> 00:33:35,565
No, no! No, you have to help him!
[sobbing]
389
00:33:36,685 --> 00:33:39,925
Just like the prophecy.
Me, you, and the girl.
390
00:33:40,005 --> 00:33:40,965
[whimpers]
391
00:33:42,725 --> 00:33:43,565
Aug!
392
00:33:46,285 --> 00:33:47,445
But no siren.
393
00:33:49,205 --> 00:33:50,805
I should have never doubted myself.
394
00:33:51,925 --> 00:33:53,885
I will always be queen.
395
00:33:54,165 --> 00:33:55,085
No.
396
00:33:56,045 --> 00:34:00,445
No! Please. He'll die! Come back!
397
00:34:00,765 --> 00:34:01,645
Cal.
398
00:34:02,525 --> 00:34:03,365
Cal!
399
00:34:04,925 --> 00:34:06,165
Save the girl.
400
00:34:07,045 --> 00:34:08,365
That's why you're here.
401
00:34:47,565 --> 00:34:48,485
[exhales]
402
00:34:54,325 --> 00:34:55,285
[sobs]
403
00:34:55,365 --> 00:34:58,365
["Everybody Wants to Rule the World"
playing]
404
00:35:00,085 --> 00:35:03,565
♪ Welcome to your life ♪
405
00:35:08,885 --> 00:35:12,525
♪ There's no turning back ♪
406
00:35:17,325 --> 00:35:21,085
♪ It's my own desire ♪
407
00:35:25,965 --> 00:35:30,165
♪ Help me to decide ♪
408
00:35:30,245 --> 00:35:34,805
♪ Help me make the most of freedom ♪
409
00:35:36,845 --> 00:35:39,045
♪ And of pleasure ♪
410
00:35:39,245 --> 00:35:40,525
[Cal] What are they here for?
411
00:35:40,605 --> 00:35:41,805
[Bijou] They're here for you.
412
00:35:41,885 --> 00:35:46,085
♪ Nothing ever lasts forever ♪
413
00:35:47,645 --> 00:35:53,365
♪ Everybody wants to rule the world ♪
414
00:35:54,725 --> 00:35:58,925
♪ There's a room
Where the light won't find you ♪
415
00:35:59,005 --> 00:36:03,165
♪ Holding hands
While the walls come tumbling down ♪
416
00:36:03,245 --> 00:36:07,445
♪ So glad we've almost made it ♪
417
00:36:07,525 --> 00:36:11,365
♪ So sad they had to fade it ♪
418
00:36:11,445 --> 00:36:15,765
♪ Everybody wants to rule the world ♪
419
00:36:15,845 --> 00:36:19,925
♪ Everybody wants to rule the world ♪
420
00:36:20,005 --> 00:36:24,645
♪ Everybody wants to rule ♪
421
00:36:24,695 --> 00:36:29,245
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
