All language subtitles for Third Watch s06e21 End of Tour.eng

Previously on Third Watch

Run, Stevie.

Run, now you're free.

Who are you?

Marcel Hollis.
And you are?

What's your relationship to the kid?

I'm a concerned friend.

Of who?

Everyone involved in this tragic event.

Which part of the story isn't true?

That you asked Yokas to shoot for you?

Or that Larry Busante did?

I can't believe you're doing this.

She thinks I'm amazing.

- What?
- I love her.

I'll take it.

Deborah Dawkins told me that you
gave Michael the gun to kill Maddox.

I feel sorry for that old lady.

She didn't like the house as much
as she thought she would, Marcel.

You're under arrest for
conspiracy to commit murder.

You know what?
I do have people who care about me.

Like your mother?

She works hard.
We spend time together when she isn't.

She doesn't care.

I do.

Well, then, don't.

And don't call me again.

You were in an accident earlier today.

It wasn't an accident.

We were on our way to church and...

he..

hit our car and he shot my parents.

- Who killed them?
- I don't know. Just some guy.

Some guy that called you Stevie
and told you that you could go?

Who's in charge here?

What?

Put me on the air or I'll kill this old man
and anybody else who gets in my way.

And you have no idea where
this Tommy might be?

I haven't seen him in almost
two years un-until today.

Why?

I don't know. He-he just...

disappeared one day.

- He left one of the missions in Costa Rica.
- Costa Rica?

We have missions all over the world.

- And do they all involve loving children?
- It's not like that.

Look, Stephen, I know that this
family is important to you,

but Brother Jonathon had no right to...
- Brother Jonathon is the Prophet!

The One True Way!

He is... a holy man.

Well, then, what about Brother Jonathon?

Stephen, I think he might be in trouble.
Tommy shot his picture in the church,

and I think he's looking for him
and if you want to help Brother...

There's a hostage situation.

- Where?
- On television.

Are you kidding me?

That's Tommy.

And Brother Jonathon.

Are you gonna talk?

Jelly?

I'll stay with him.

Tell them.

- Oh, Thomas.
- Tell them about God creating love.

Loving everyone is God's will.

Tell them what you teach the children.

- I'm sorry you're confused by my teachings.
- I am not confused!

Tell them!

Maybe you could tell us.

What exactly is it that you
believe he did, Thomas?

I don't "believe" it. He did it.
It happened.

We can work this out, son.

Don't you call me that.

But you are my son.

- You are the anointed...
- Tell them!

Just drop me off at Canal.

I'll, uh, I'll grab the subway.

Portal to portal.
Boss' orders.

I don't need a police escort, thank you.

Swersky said to make sure you got home safe.

That's what I'm going to do.

Well, Swersky's a lieutenant, but I'm the
boss you gotta deal with day to day.

Yeah, but, uh, you collar some mutt on the
'D' train tonight,

and Swersky will have me
directing traffic in the morning.

You... You all right?

I will be.

It was a clean shoot.

Don't.

A gun's pointed at you.
There's no age discrimination.

Nine or 90, it's gonna take you out.

Is that supposed to make me feel better?

Trini's asopa: chicken soup for
the police sergeant's soul.

I'm not hungry. Thank you.

I gotta grab something.
I'm running on fumes.

Eat, brother, eat.

The guy is a total freak.

I mean, he took me to this club that's
supposed to be some kind of vampire den.

I'm not kidding.

Then these people,
they actually think they're vampires.

Seriously. I was like,
"Watch out. Buffy's coming. "

He had, he had fangs and everything.

Yeah.

Yeah...

All right, I'll call you in the morning.

Who is it?

Your neighbor.
Is this your key left in the door?

My key?

- Oh, you're not glad to see me?
- Get out of my house.

- GENERIQUE -

What the hell?

Hey, I got you.

Oh, God, I'm hit. I'm hit, Sarge.

10-13. Shots fired at Hudson and Jane.

Officer down!

Five Crime Sergeant on scene.

10-13.

- I'm hit, Sarge. I'm hit.
- I got you.

- Who was that?
- Just stay.

- Who was it?
- Just stay. I got you.

Hey, boss.

I'm Detective Yokas from the 5-5 Squad.

The hostage taker is a
homicide suspect I'm working.

All right, well, HBT is on the way.

You mind if I lend a hand?

Look, uh...

I've only been a lieutenant
for three days, Detective.

If you can keep this thing from
going bad on live television,

I'll put you in for a commendation.

Is there a control room?

Yeah, it's this way.

Three days.

Three damned days.

What was it you said?

Take off your eyeliner off
and go see a doctor?

- She mocked you?
- She mocked us.

- I wasn't mocking you.
- The bitch thinks she's special.

No, I don't.

- REPLIQUE D'EMILY ICI -

Call your mother.

- What?
- Call her and tell her to come home.

If you guys leave now, I won't tell.

Really?

Call your bitch mother and
tell her to get her ass home.

- Uh, Dante?
- Not now.

But her mother's a cop.
You want her to come home?

I have business with both of them.

What did my mother do to you?

She called me a freak in front of my family.

Oh. What?

- Call her so you can watch each other die.
- What?!

- Dante, we really need to talk.
- Leave me alone.

You can't be serious about this.

I thought we were just gonna scare her,
mess her apartment up.

We can't allow our family to be humiliated.

Whoa!

Dude, I'm not gonna be
part of killing someone.

- You'll do what I say.
- No, man. This was...

The chicks were cool and all,
but this is not cool, bro, not cool at all.

Then you're out of the family.

Anyone else?

Dante, we can't kill somebody.

Get the hell out.

All of you.

None of you know what it
means to be in this family.

Dante...

Out!

No. Please, don't leave me here. No! Please!
No! Please don't! Please don't leave me here!

30-year-old male with two GSWs in the upper
right leg and a couple hits in the vest area.

Trauma 2.

May have a broken rib or two. BP's 134/90;
resps 15. Two liters of saline on board.

Get me three units 0-neg on the rapid infuser,
spin a crit, type and cross match...

They'll take care of him.

- REPLIQUE DE CRUZ ICI -

- His vitals are strong, he looks okay.
- Yeah?

Boss.

Is he all right?

This was an assassination attempt.
They, uh... Gangbangers targeted us.

This has been a terrible night.

You think?

We've had how many people shot
and Ty was in an accident

and now another police officer was shot?

Oh, yeah, if you look at it that way.

How were you looking at it?

Different.

So, look, um...

I was thinking,

after shift tonight,

there's this new restaurant on 53rd.

It's got a midnight menu...

I don't know, it's supposed
to be kind of romantic.

Are you kidding me?

What?

Romantic?

You like romantic, don't you?

You have the worst timing.

You don't want to go?

All I want is to go home, Carlos.

It's on me.
We could make it a celebration.

Of what, the four times I've had to clean
blood out of the back of the bus tonight?

You know what? Let's celebrate that we got
to work together today after Grace bailed.

Grace bailed because her boyfriend
has a bleeder in his brain.

And, by the way, maybe you ought to go
upstairs and see how he's doing.

It's not what I taught, Jennifer.

Ready three...

Take three...

There's an HBT team on the way.

What's taking so long?

We're in a local weather break.

Jenny, phones are ringing
like the Fourth of July.

He said that sex feels good so why shouldn't
all of God's children experience that?

Sex doesn't feel good?

- We need to take this off the air.
- Excuse me?

If he doesn't think there's an
audience, maybe this will end.

If you don't have a court order,
you aren't telling me what to air.

- Can we make him think it's off?
- What do you mean?

I mean, is there a monitor in there that
makes it look like it's not broadcasting?

- REPLIQUE DE YOKAS ICI -

Jennifer, we're cutting the feed
to the in-studio monitors.

Oh, Thomas, you can't just focus on one part
of the teachings. It's a whole life philosophy.

It's the Bible, not me.

I never taught you anything
that wasn't in the Bible.

Is there a way that I can talk
to her without him hearing me?

You're going to tell the whole world...

Ready one.

Take one.

Can you stop switching cameras
while I'm trying to talk to her?

I have a job to do, just like you.

She's wearing an earpiece.
She'll be the only one able to hear you.

And in the spirit of that book
and the faith of the family,

I nurtured you, showed you some guidance,
showed you some joy.

What about Brianna?

She killed herself.
Do you think she felt joy?

Jennifer, this is Detective Yokas
from the NYPD.

I know that you're in a difficult situation.
I'm going to ask you to remain calm.

Just let them talk.

Tragic.

- But she wasn't the only one.
- Others killed themselves?

Let them talk. Don't agitate him.

You told me that they would be my people
and that I would take care of them one day,

but I can't.

What were the names of these other
followers who killed themselves?

What are you doing?

Make her stop.

She took her earpiece out.
What do you want me to do?

- Wait. Where you going?
- She's gonna get herself hurt there.

- But HBT is on the way.
- Let me know when they arrive.

Why do you want to protect her?

Please, just go, David.

All you do is lie to her.

No...

Your-your science project was
keeping you at the library,

or you were sleeping over
at a friend's house...

all so you could go out with me.

But I don't have to lie.

I am truly free. I am who I am.
I do what I want.

You lied to me about everything.

Th-That was not lying.

We have to protect our way of life.

- Faith, open up!
- Who's that?

Come on. I have to talk to you.

You should go now.

Come on, Faith. You owe me at least that!

Don't be stupid, Emily.

I'm not going anywhere
until you open this door.

Tell him you're coming.

Tell him, but don't do anything stupid.

You hear me? I'm not going anywhere
until you open this door. We have to talk.

Hang on, Bosco.

Make him go away, Emily.

She's still at work.

She's still...? What time...?

Well, she should've been home by...

What time is it?

Emily?

What the hell is going on in here?

Bosco!

- COUPURE PUB -

They're all going to go down.
Every one of 'em are done. They're going down.

I don't care if I have to kill every
single one of 'em; they're done.

- I'm taking 'em down.
- Don't go after them for me.

What?

Look, Sarge...

with all due respect,
we've been sweeping them up for weeks now,

but they're multiplying like cockroaches,
and every day, more people die.

This war isn't working.

But it's going to.
We're 40,000 strong, Manny.

40,000 ain't backing up
a traffic cop on the BQE

or-or someone grabbing
a bowl of soup from Trini's Cafe.

- What?
- It's just not working, boss.

So what are you saying?

Marcel Hollis.

He could make this stop.
He could make this all go away.

Are you asking me to make
a deal with Marcel Hollis?

They're ready for you, Officer Santiago.

If Marcel Hollis can make this end
without anybody getting hurt,

isn't it worth a try, Sergeant?

Hey... you can go home.

What?

You're falling asleep.

No, I'm all right.

I can call you if something changes.

She's probably right, hon.

You should go home and get some rest.

I'm okay.

You're still here?

Dude, you got a separated shoulder, you know
how sore you'll be sleeping in that chair?

Wanna stay till he wakes up.

Could be ten minutes.
Could be ten days.

Seriously?

Head injuries. No way to tell.

- Maybe we should go.
- Him you'll listen to?

He's a medical professional...

not that you're not, because you are.

I'm not just listening to him.
I'm listening to everybody.

I got to go to the house and change.

- Good night, Grace.
- Good night.

- Feel better.
- Yeah.

No change?

No.

All right. Well...

I'm sure he'll be fine.

Uh...

- I, uh...
- Holly sent you up here, right?

No...

No.

Tell her I said thank you.

Go on. Thanks for stopping by.

Hey.

Did you ask her yet?

To marry you?

Oh... no.

I'm waiting for the right time.

Good luck.

Thanks.

And you say dozens of these
members committed suicide.

Maybe you can provide their families
with some semblance of closure.

I was supposed to protect them.

And you feel you failed them?

I did fail them.

- Tell us about that.
- What?

Tell us how you failed them.

I... couldn't stop... him and
the elders from hurting them.

Brianna...

Jackie...

- Corey...
- And their last names?

Tommy?

I'm Detective Yokas.
I'm here to help you.

- S- Stay back.
- Okay.

I'm not talking to you.

I'm not talking to anybody.

He has to tell everybody.

Now, call your mother!

No.

You would die to protect her?

Tommy, this isn't going out on the air.

What?

They got the cameras pointed at you,
but they're not broadcasting it.

Turn it back on!

Okay, would you be willing to
talk about ending all this then?

I want him to tell everybody!

Okay.

I'll turn them back on, okay?

Turn 'em on.

- Is it on?
- We're live on the air.

Tommy, I did that for you, and now
I need you to do something for me, okay?

Tell them... now.

Detective?

ESU's got a shot at the guy
over your left shoulder, all right?

Just take two steps to your right.

No.

What the hell are you doing?

Get out of the way!

I did something for you.

You asked them to turn the cameras back on,
and I did that for you.

You say it.

He's never going to say it, Tommy.

He's a coward.

Only a coward would victimize a child.

I have to help them.

Stevie wanted me to say thank you to you.

He knows that you saved him today,
that you saved him and all the others.

Make him say it!

He's never going to admit it, Tommy,
and it doesn't matter.

It does matter!

He has to tell everybody.

They made me do things.
They made us all do things!

But all anybody's going to remember
is that somebody was killed on TV today.

Nobody's ever going to remember why.

I just wanted to be a kid.

Why wouldn't you just let me be a kid?!

You were never going
to be just a ordinary child.

Shut up.

The church will be yours.

- They'll all call you leader.
- No!

Shut up, Mr. Turner.

Make him tell everybody.

You already did that, Tommy.
You told everybody. And you told me.

And I promise you,

I'm going to go after them, okay?

You make this day end so
that nobody else gets hurt,

I'm going to put them away
for what they did to you.

Please,

let me help you.

You're going to help me?

I promise I'll help you.

If you'll let me, I promise.

Will you let me help you?

You did the right thing.

You did the right thing, Tommy.

- I just need you to relax now.
- You said you would help me!

I'm going to help you. I promise.
Don't resist them.

- You promised me you'd help me!
- I'm going to help you.

I'll be securing legal counsel for my son.

The church has, uh,

several attorneys on the...

on retainer.

They'll be contacting you shortly.

Put your hands behind your back.

Excuse me?

Cuff him.

You have the right to remain silent, and I
suggest that you use it, you son of a bitch.

Call your mother,
or I swear I'll cut your throat.

Leave me alone!

All right, Tommy, these officers are going
to take you to the hospital, okay?

And I'll be there in a little
while to check on you.

- I'm sorry.
- I know.

I'll check on you in a little while, okay?

Just so you know,

you stepping in front of that sniper.

I'm not going to say anything
to anybody about it.

Thanks, boss.

Detective?!

Can I just say that was amazing?

I don't know.
Can I just say that you're an idiot?

- What?
- "Tell us how you failed them?"

That's the question that you ask somebody
when they have a gun to someone's head?

- It was an important question.
- To who?

For the audience.

So they could put what
was happening into context.

You get a little tingle inside
when there's a plane crash, don't you?

The more fire and death, the better?

Maybe somebody on board was local,
so you can do the human interest stuff?

Or a good robbery/homicide and stick a
microphone in some wife's face,

and ask her how she feels?

The more blood and gore, the better?

I'm not going to apologize for my job.

Hey, I'm just...
putting it in context.

Carlos is going to ask Holly to marry him.

He says it's because
she thinks he's amazing.

I think that's pretty stupid.

You don't marry someone just
because they think you're amazing.

But I guess some people are so afraid to get
hurt that they won't do something like that

until they know for sure that they won't.

Won't take a chance until they
know how the other person feels.

It's a kind of protection.

But the problem is if you play it safe
like that if you wait until you're sure,

something might happen,
and you may never get the chance to say...

I never met anyone that made me wish
so much that I knew how to do this.

So, please, just get better, because
I don't care how you feel about me.

I just think you're amazing.

Me, too.

What?

Are you okay?

Okay?

Apparently, I'm amazing.

You don't think that you scare me, do you?

Scaring the forces of Babylon?

Only God can do that.

"Babylon"

Yeah. You keep working on that defense.

Countless are those who have
been persecuted for their beliefs.

Numerous as the lilies of the field.

Well, there's a difference between
persecution and prosecution.

There were many prophets over the years

who professed belief systems different
from that of their oppressors,

and they were prosecuted for it.

Or tortured and murdered.

Having sex with children is not a belief.
It's a crime.

Well, what is and isn't a crime is most
often determined by the ruling classes.

- Society.
- "Society"

And if one should choose
not to be a part of that society?

Well, if you live in the state of New York,
you're governed by its laws.

- Or Egypt or Rome or Babylon.
- Oh, back to Babylon.

Where's your son in all this?

Excuse me?

Well, he was raised to be a prince, right?

A believer.

Righteous.

Whose side is he going to be on?

My son's...

he's...

- unfortunately, delusional.
- Is he?

Kidnapped his father
at the point of a shotgun.

What sane person would do that?

What sane person would believe
that you were a prophet?

One hot tea... for you.

So, you really don't want to go
to that restaurant tonight?

Carlos, please, I have a headache.

How bad?

"How bad"?

Sex is out tonight,
if that's what you mean.

No. No, I was just...

What? You've been squirming around
all night trying to say something.

I have not.

You've totally been squirming.

I don't squirm.

What do you want?

Ah, I ju... I was...
I'm just thinking about us.

"Us"?

Yeah, you know,
um, you and me together. It's...

- Oh, no.
- "Oh, no"?

You want to take me to a nice
restaurant so I don't make a scene.

I can't believe this.

- What are you talking about?
- You don't need a nice restaurant, Carlos.

If you want to break up,
be a man and do it now.

Adam 55-3, we have a GSW apparently not
breathing in apartment 201, 1033 West 86th.

PD is the caller, off-duty officer on scene.

Adam 55-3, 1033 West 86th Street,
apartment 201. 10-4.

- Holly, that's...
- Later.

Did you miss me?

Let's go.

We've got one on investigation
for multiple counts of molestation.

The DA is on the way.

Faith...

It's going to be an all-nighter, but...

I'm going to enjoy this one.

Jelly! Do me a favor.
Process this guy.

What are you doing, boss?
It's my collar.

Do it, Jelly.

- I have to talk to you.
- I'll be right up.

Take your time.

What's going on?

There's been a shooting.

What do you mean?

At your apartment, Faith.

Bosco's involved.

- Come on. Is this necessary?
- Yeah.

You wake me up from a sound sleep.

- You bring me here to chain me to a table?
- Shut up.

Don't be shy.

You want to see me?

Come see me, Sergeant Cruz.

Come see me.

Sure you don't want to get
your head looked at?

No, I'm sick of hospitals.

They should really take a look at you.

- I'm fine. What about, uh...
- Half the head's gone.

- Carlos.
- What? It is. There's nothing we can do.

- Bosco, where's Emily?
- Faith.

Oh, my God. I tried to get here as fast I
could. Swersky said that somebody got shot.

- Where is she? Is she okay?
- Everything's good.

- Where is she?
- Mom?!

- Emily.
- Mom!

My God.

- Oh, my God. What happened?
- He, he had a knife.

And, and he wanted me to call you,
but I wouldn't, and, 'cause I knew, you...

Okay, okay. Go slow.
Go slow. What happened?

- It was that vampire kid.
- What?

Remember that freaky
vampire kid we talked to?

What was his name?

- He-He said it was Dante.
- He came here?

Yeah. But I thought his name was David.

David, the guy that you've been seeing?

Was.

I came here to talk to you, and...

Dante isn't going to be
seeing anyone anymore.

I'm sorry, Mom.

It's okay.

No, no, I'm sorry I lied.

- And I'm sorry.
- It's okay.

-- COUPURE PUB --

- Holly!
- Leave me alone.

Why won't you listen to me?

I don't want to break up with you.

Look, we have 20 minutes left
in this horrible night.

Can you just stay away
from me for 20 minutes?

Hey, come on.
Do you want to knock it off in there?

Take it easy, man.
We're watching Romeo Must Die.

Oh, I wouldn't want to ruin the
hundredth screening of that.

Something crawl up your ass?

It's just...

You know, you get something in your head
and it won't go the way you wanted it to?

I know it didn't have to be tonight,
but now that I made up my mind, I just...

I wanted to propose.

Marriage?

They're doing that in New York?

Doing what, marriage?

The gay marriage thing.

- I want you to know I support it.
- I'm not gay.

Gays should have the same
rights as everyone else.

It's Holly.

Holly?

The paramedic?

The girl who just walked up the stairs?

You're not gay?

- Does she know this?
- She knows I'm not gay, Stu!

She doesn't know.
I bought the ring.

I wanted to take her out to dinner,
surprise her, but she's in a mood.

So what's the problem?

You know what?
Just... Just go back to Jet Li.

So what?
She doesn't want to go out to dinner.

It doesn't matter where you give
her the ring; it matters what you say.

And when you give her the ring,
you say something like,

"I hope you'll accept this as a token
of my undying love "and loyalty,

"and that you'll consider doing me
the great honor of being my wife. "

That's good.

Mm. Lone Wolf Hauser IV.

Great flick.
You'll be great.

My attorney's going to be here at any time.

I don't understand why
I have to wait in a cage.

Your attorney runs right out
in the middle of the night?

He's very well paid.

Probably busy too.

This amuses you, huh?

My persecution, you find it...
find it funny?

Look, all I got to look forward
to at home is a frozen pizza

and two hours of American Justice.
I could use the entertainment.

Oh, hey, I was just trying to call you.

Yeah, we were sitting with Brendan. Got a bite
to eat. Now I got to figure out how to change.

Are you supposed to be out of bed?

I'm feeling much better. Thanks, Sull.

Grace just called from the hospital.

Young Finny is awake.

Really?

- All right, let's go back.
- No, no. It's been a long night.

You both need your rest. We'll go see him
tomorrow. Come on, babe. Go change.

Don't look at me.

Ah.

You look like you haven't
gotten much sleep lately.

Sleep just fine.

You must be at peace with yourself.

Perfectly.

Shooting that little boy
earlier didn't bother you?

Or all the innocent people
who've been killed in your war?

I still know what's going on on my streets.

This isn't my war,
and these are definitely not your streets.

Then what am I doing here?

Let's get this straight, okay?

There was an assassination attempt
on two police officers earlier today.

I want those responsible for that shooting,
and for the string of drive-bys.

Are you saying you need my help?

I'm saying that I could take care
of your people one of two ways.

And if you care about them,
you'll choose the first.

Is there an offer on the table?
'Cause this sounds very dangerous to me.

Freedom.

The conspiracy charge disappears?

If I see results.

You got the power to do that?

DA's on the way down right now.

Then all I need is one phone call.

One phone call?

One.

Jelly Grimaldi,
this is my daughter, Emily.

Where's my prisoner?

In the cage.

I got tired of hearing
how he's being persecuted.

Yeah, he gave me the same story.

Baby, you have a seat.

I'll be right back, okay?

- Hey, Jelly? Keep an eye on her.
- Sure.

- Is Bosco in there?
- Yeah, he just walked in.

I'm doing much better, by the way.
Thanks for... asking.

I don't know what to say.

That's a first.

I don't think I'll ever be able to thank
you enough for what you did for me.

I didn't do it for you.

Look at the last three.

Close groupings, double taps?

What?

Don't you want to look at it?

Here.

Well, let's both look at it.

My aim was good, Faith.

I didn't cheat.

Bosco...

I practiced for hours and hours.

Over and over and over.

Myself. I learned how to
compensate for my vision.

I didn't...
I didn't cheat.

This is my second shooting
in the last month.

IAB's not going to question
what you did tonight.

They didn't question what I did before.

You did.

And I told you I didn't cheat.

And you still went to check.

And then you went to Swersky.

I'm sorry.

Why did you stop?

I mean, all those months in the hospital.

When did you stop believing in me?

Bosco, wait.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0