Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:57,960 --> 00:01:00,076
Achtung. Auf Gleis drei
hält Einfahrt:
3
00:01:00,160 --> 00:01:02,151
Der Triebwagenzug aus Stalinstadt.
4
00:01:02,240 --> 00:01:05,119
Mit Weiterfahrt in den
amerikanischen Sektor...
5
00:01:05,200 --> 00:01:06,554
Von Westberlin.
6
00:01:06,640 --> 00:01:09,678
Transitreisende müssen
ihren Ausweis bereit halten.
7
00:01:10,960 --> 00:01:13,554
(Spannungsvolle Orchestermusik.)
8
00:01:25,720 --> 00:01:27,518
- So, schönen guten Tach.
9
00:01:27,720 --> 00:01:29,518
- Ihre Papiere bitte.
10
00:01:32,720 --> 00:01:34,552
Was ist denn das?
11
00:01:35,360 --> 00:01:36,839
Meine Zahnbürste.
12
00:01:37,920 --> 00:01:39,354
Wollen Sie ausreisen?
13
00:01:40,760 --> 00:01:43,036
- Nein. Ich bin Page.
14
00:01:43,280 --> 00:01:45,510
- Hotelpage drüben im Kempinski.
15
00:01:47,560 --> 00:01:50,632
Ich hab nur 'ne Nachtschicht.
Die ist für morgen früh.
16
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Danke.
17
00:02:01,760 --> 00:02:03,194
- Und wohin wollt ihr?
18
00:02:03,320 --> 00:02:04,515
Südstern.
19
00:02:04,600 --> 00:02:06,989
Wir besuchen das Grab
meines Großvaters.
20
00:02:12,040 --> 00:02:14,236
Und du latschst nur mit, oder wie?
21
00:02:14,400 --> 00:02:15,913
Nö, hab 'n grünen Daumen.
22
00:02:22,280 --> 00:02:24,396
(Musik blendet aus)
23
00:02:30,200 --> 00:02:32,191
- Alles Gute zum Geburtstag, Opa.
24
00:02:37,240 --> 00:02:40,676
Werd' ich nie verstehen
wie sich einer tot schießen lässt.
25
00:02:44,600 --> 00:02:46,671
Für nix und niemanden?
26
00:02:47,200 --> 00:02:50,079
Ne Kurti... Tot ist tot.
27
00:02:50,360 --> 00:02:51,839
(Kirchenglocke)
28
00:02:53,240 --> 00:02:55,436
(Schnelle heitere Orchestermusik)
29
00:02:55,640 --> 00:02:57,790
Mensch Kurt, wir müssen los!
30
00:03:02,160 --> 00:03:05,312
Mensch Theo, haste gesehen? Guck
was die für Radios haben.
31
00:03:05,400 --> 00:03:06,913
Ja aber wir müssen ins Kino.
32
00:03:07,800 --> 00:03:08,790
Komm.
33
00:03:08,880 --> 00:03:09,870
Boa!
34
00:03:10,760 --> 00:03:11,989
(Autohupe)
35
00:03:15,560 --> 00:03:17,198
Liane.
36
00:03:19,280 --> 00:03:21,351
Und wie soll das
jetzt gehen ohne Geld?
37
00:03:23,160 --> 00:03:25,754
Na... Lass mal kiecken.
38
00:03:40,040 --> 00:03:41,713
Das ist es!
39
00:03:42,400 --> 00:03:44,038
Bist du dir sicher?
40
00:03:55,760 --> 00:03:57,751
(Musik blendet aus)
41
00:03:58,120 --> 00:04:00,760
Ihre Karten bitte. Danke, viel Spaß.
42
00:04:01,000 --> 00:04:04,072
- Das wird doch nie was.
- Jetzt warte doch mal.
43
00:04:06,280 --> 00:04:08,396
- Danke, viel Spaß.
44
00:04:14,240 --> 00:04:16,277
- Wir waren schon drin.
- Danke.
45
00:04:17,000 --> 00:04:19,389
(Fröhliche Orchestermusik)
46
00:04:23,560 --> 00:04:25,437
Hey, übrigens nochmal vielen Dank.
47
00:04:25,560 --> 00:04:27,676
Wir sind gerade mit euch
reingekommen.
48
00:04:27,760 --> 00:04:29,558
Ja, das haben wir bemerkt.
49
00:04:31,440 --> 00:04:32,669
(Musik endet)
50
00:04:32,960 --> 00:04:36,316
Ungarn. Das Volk begehrt gegen die
sowjetische Besatzung auf.
51
00:04:36,440 --> 00:04:39,512
In Budapest demonstrierten am
vergangenen Sonntag...
52
00:04:39,600 --> 00:04:43,230
100.000 Menschen für
Pressefreiheit, freie Wahlen und...
53
00:04:43,320 --> 00:04:45,675
Das Ende der
sowjetischen Vorherrschaft.
54
00:04:45,760 --> 00:04:47,512
Sie fordern eine Regierung...
55
00:04:47,600 --> 00:04:49,557
Unter Oppositionsführer Imre Nägy.
56
00:04:49,680 --> 00:04:52,035
Mensch Theo, die
schmeißen die Russen raus.
57
00:04:52,120 --> 00:04:55,317
"Nie wieder Knecht sein"
riefen diese Studenten...
58
00:04:55,400 --> 00:04:59,712
Und verbrannten anschließend die
Fahne der verhassten Besatzungsmacht.
59
00:04:59,880 --> 00:05:02,315
Als die Demonstranten
jedoch versuchten...
60
00:05:02,440 --> 00:05:04,272
Das Rundfunkhaus zu erstürmen,
61
00:05:04,360 --> 00:05:06,510
reagierte die Staatsmacht mit Gewalt.
62
00:05:06,600 --> 00:05:09,558
Mutig wehrten sich
ungarische Freiheitskämpfer...
63
00:05:09,640 --> 00:05:13,110
- Schau mal was da los ist.
Gegen die Übermacht der Sowjetpanzer.
64
00:05:13,200 --> 00:05:16,272
Die ungarische Armee, die den
Aufstand beenden sollte,
65
00:05:16,360 --> 00:05:18,397
schloss sich jedoch dem
Aufstand an.
66
00:05:18,520 --> 00:05:21,160
Ungarn schießen nicht auf Ungarn,
so die Devise.
67
00:05:21,240 --> 00:05:24,358
Die Panzerverbände wurden
so aus der Stadt vertrieben.
68
00:05:24,440 --> 00:05:28,434
Ist das die Stunde des Sieges für
Ungarns junge Freiheitskämpfer?
69
00:05:33,920 --> 00:05:35,718
Hallo Theo.
70
00:05:43,360 --> 00:05:46,398
(Gespräche auf Russisch)
71
00:05:46,560 --> 00:05:47,675
- Da sind sie.
72
00:05:47,760 --> 00:05:49,751
- Tagchen Evi.
- Schönen Abend auch.
73
00:05:49,840 --> 00:05:51,353
Machst du uns 'ne Runde?
74
00:05:51,440 --> 00:05:52,953
- Hallo.
- Hallo.
75
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
- Und, ward ihr im Kino?
76
00:05:54,760 --> 00:05:57,070
- Klar.
- Ja und? Habt ihr die Möpse gesehen?
77
00:05:57,160 --> 00:05:59,674
- Ja, aber vor allem...
- Und sind die so scharf?
78
00:05:59,760 --> 00:06:01,592
Sie ist die ganze Zeit
oben ohne?
79
00:06:01,680 --> 00:06:03,512
- Sie ist den ganzen Film
oben ohne.
80
00:06:03,640 --> 00:06:04,994
- Pst.
- Na, Evi.
81
00:06:05,120 --> 00:06:07,157
Weil's da so heiß ist im Dschungel.
82
00:06:07,240 --> 00:06:08,639
Mensch Meier, ey.
83
00:06:08,720 --> 00:06:10,552
Ich will auch Lianes Titten sehen.
84
00:06:10,680 --> 00:06:12,079
- Du kommst doch mit Erik?
85
00:06:12,200 --> 00:06:14,350
Auf keinen Fall guck ich mir
den Dreck an.
86
00:06:14,440 --> 00:06:17,353
Wir haben noch was anderes
gesehen. Die Wochenschau.
87
00:06:17,440 --> 00:06:21,399
- Ah, er hat die Wochenschau gesehen.
- Waren da auch nackte Mädels drin?
88
00:06:21,520 --> 00:06:23,955
Nein, die haben den
Ungarnaufstand gezeigt.
89
00:06:24,040 --> 00:06:26,600
Hunderttausende fordern den
Abzug der Russen.
90
00:06:26,720 --> 00:06:29,951
Das ist 'ne Konterrevolution, von
Faschisten angeführt.
91
00:06:30,200 --> 00:06:31,429
Hier.
92
00:06:33,880 --> 00:06:36,269
- Ungarn schlägt
Konterrevolution nieder.
93
00:06:36,400 --> 00:06:39,677
Am 23. Oktober versuchten
ausländische Imperialisten...
94
00:06:39,760 --> 00:06:42,513
In Ungarn einen
konterrevolutionären Putsch...
95
00:06:42,600 --> 00:06:44,432
Gegen die
Sozialisten zu starten.
96
00:06:44,600 --> 00:06:48,150
- Aber Imre Nägy ist ihr Anführer.
- Was für ein Aufstand überhaupt?
97
00:06:48,240 --> 00:06:49,674
Mann Paul, du Hohlkopf.
98
00:06:49,800 --> 00:06:53,395
Fakt ist, dass sie versuchen,
die Russen nach Hause zu schicken.
99
00:06:56,080 --> 00:06:57,559
Und das ist doch großartig.
100
00:06:57,680 --> 00:07:00,911
Genau, können die Knallköpfe
endlich Leine ziehen.
101
00:07:02,440 --> 00:07:04,158
Raus hier.
102
00:07:07,920 --> 00:07:09,149
Scheiße, wohin?
103
00:07:09,240 --> 00:07:10,878
Rennen los! Komm.
104
00:07:11,880 --> 00:07:14,315
(Spannungsvolle Musik)
105
00:07:17,360 --> 00:07:18,919
Komm Kurt, komm!
106
00:07:28,120 --> 00:07:29,713
(Rufe auf Russisch)
107
00:07:39,440 --> 00:07:41,272
(Musik blendet aus)
Es war nur ein Scherz.
108
00:07:41,360 --> 00:07:42,953
Mensch Kurt, steh auf!
109
00:08:20,160 --> 00:08:21,958
- Danke.
- Du auch? Klößchen?
110
00:08:22,280 --> 00:08:23,714
Nein.
111
00:08:26,960 --> 00:08:28,280
- Vater?
112
00:08:28,760 --> 00:08:32,435
Führen wirklich Faschisten den
ungarischen Volksaufstand an?
113
00:08:35,120 --> 00:08:38,033
Die Situation in Ungarn ist
kompliziert, Kurt.
114
00:08:39,000 --> 00:08:40,832
Erklär sie mir doch bitte.
115
00:08:41,520 --> 00:08:44,876
Ich verfüge auch nicht über
die Kenntnis aller Einzelheiten.
116
00:08:44,960 --> 00:08:46,951
Die Berichte kommen
zeitverzögert.
117
00:08:47,040 --> 00:08:50,032
Versteht nur, dass in Ungarn eine
Konterrevolution...
118
00:08:50,160 --> 00:08:53,198
gegen die sozialistische
Volksmacht im Gange ist.
119
00:08:54,080 --> 00:08:57,710
Vermutlich ist es so wie bei
unserem Aufstand '53.
120
00:08:58,080 --> 00:09:01,596
Da hatten auch ausländische
Provokateure ihre Hände im Spiel.
121
00:09:06,080 --> 00:09:08,959
Wir haben heute im Betrieb
auch darüber gesprochen.
122
00:09:09,040 --> 00:09:11,156
- Warst du wieder im Westen?
123
00:09:18,520 --> 00:09:21,194
War er wieder am Grab deines Vaters?
124
00:09:22,040 --> 00:09:25,590
- War doch sein Geburtstag, ich hab
nur ein paar Blumen gebracht.
125
00:09:32,440 --> 00:09:36,070
Ihr bringt mich in Schwierigkeiten,
versteht ihr das nicht?
126
00:09:36,280 --> 00:09:39,989
Wenn der Sohn des Vorsitzenden des
Rats der Stadt in den Westen fährt,
127
00:09:40,080 --> 00:09:42,799
um Blumen am Grab eines
SS-Mannes niederzulegen.
128
00:09:42,880 --> 00:09:45,918
- Er war nur ein Panzergrenadier.
- Bei der Waffen-SS.
129
00:09:47,600 --> 00:09:51,309
Wo hast du die Bilder vom
Ungarnaufstand gesehen, im Kino?
130
00:09:56,520 --> 00:09:58,352
War das Theos Idee?
131
00:09:59,720 --> 00:10:01,711
(Sanfte klassische Musik)
132
00:10:06,760 --> 00:10:08,239
- Theo.
133
00:10:08,560 --> 00:10:09,595
- Karl, Jakob.
134
00:10:11,120 --> 00:10:12,394
Los jetzt Kinder!
135
00:10:13,600 --> 00:10:15,238
Familie Lemke, fertig werden.
136
00:10:17,720 --> 00:10:20,838
- Bin schon fertig.
- Muss noch den Haferschleim essen.
137
00:10:21,200 --> 00:10:22,838
Schnell, Vati schreit schon.
138
00:10:22,920 --> 00:10:23,955
- Jaja.
- Jakob?
139
00:10:24,040 --> 00:10:26,429
- Ich bin gleich fertig.
- Karl, los jetzt.
140
00:10:26,560 --> 00:10:27,630
Was wird denn das?
141
00:10:28,000 --> 00:10:29,559
- Ein Kleeblatt.
142
00:10:30,560 --> 00:10:31,959
Vierblättrig.
143
00:10:36,120 --> 00:10:37,155
Komm.
144
00:10:38,520 --> 00:10:40,670
(Musik wird lauter)
145
00:10:56,440 --> 00:10:58,511
(Schulklingel)
146
00:11:08,760 --> 00:11:10,034
Vati, warte kurz.
147
00:11:13,040 --> 00:11:14,155
Tschüss, Theo.
148
00:11:14,520 --> 00:11:16,750
- Hab dich lieb, Theo.
- Ich dich auch.
149
00:11:28,840 --> 00:11:30,717
(Musik blendet aus)
150
00:11:30,880 --> 00:11:31,836
Theo?
151
00:11:33,160 --> 00:11:34,833
- Theo?
- Hä?
152
00:11:34,960 --> 00:11:36,837
Du schreibst im Frühjahr Abitur.
153
00:11:36,920 --> 00:11:39,309
Konzentrier dich darauf,
das ist wichtig.
154
00:11:39,400 --> 00:11:40,993
- Ja, ich weiß.
155
00:11:41,640 --> 00:11:44,792
Mach dir mal keene Sorgen.
Ich hab alles im Griff.
156
00:11:45,560 --> 00:11:47,915
Ich bin stolz auf dich, mein Junge.
157
00:11:53,520 --> 00:11:55,318
- Morgen Theo.
- Morgen.
158
00:11:55,520 --> 00:11:58,194
- Guten Morgen Wölkchen.
- Morgen Theo.
159
00:11:58,920 --> 00:12:02,231
- Ich hab dir was mitgebracht.
- Wirklich? Was denn?
160
00:12:02,440 --> 00:12:04,317
- Ein Glücksbringer für's Abitur.
161
00:12:05,320 --> 00:12:08,551
- Ist ja wahnsinnig selten.
- Och, naja.
162
00:12:08,880 --> 00:12:11,759
Hebst du's für mich auf,
damit's nicht verloren geht?
163
00:12:11,840 --> 00:12:13,035
- Klar.
164
00:12:13,120 --> 00:12:15,031
(Läuten)
165
00:12:15,360 --> 00:12:17,636
- Schnell, Fahnenapell.
166
00:12:26,720 --> 00:12:31,157
- Pioniere und FDJ Mitglieder,
stillgestanden.
167
00:12:31,240 --> 00:12:34,710
Wir eröffnen diesen Fahnenappell mit
dem Gruß der Pioniere...
168
00:12:34,800 --> 00:12:37,519
Für Frieden und Völkerfreundschaft.
Seid bereit!
169
00:12:37,640 --> 00:12:38,710
Immer bereit!
170
00:12:38,960 --> 00:12:42,032
Und dem Gruß der freien deutschen
Jugend, Freundschaft.
171
00:12:42,120 --> 00:12:43,235
Freundschaft!
172
00:12:43,360 --> 00:12:46,716
- Haben die Russen euch erwischt?
- Ja, ist aber nix passiert.
173
00:12:46,800 --> 00:12:49,713
Du hast echt 'nen Vogel.
Das hätte Ärger geben können.
174
00:12:49,800 --> 00:12:50,835
Was war denn?
175
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Theo hat 'nem Russen eine
Nuss an den Kopf geworfen.
176
00:12:53,800 --> 00:12:54,756
Wieso das denn?
177
00:12:55,200 --> 00:12:56,838
Naja, wegen den Ungarn.
178
00:12:56,920 --> 00:12:58,399
Hast du auch eine geworfen?
179
00:12:58,520 --> 00:12:59,510
Nee.
180
00:12:59,600 --> 00:13:01,796
Der Aufstand ist so mutig
von den Ungarn.
181
00:13:01,880 --> 00:13:03,632
- Morgen.
- Morgen Paul.
182
00:13:03,720 --> 00:13:05,916
Wenn euch der Aufstand
so interessiert,
183
00:13:06,000 --> 00:13:08,310
könnte man später
zum alten Edgar gehen...
184
00:13:08,400 --> 00:13:09,879
Und RIAS hören, oder Paule?
185
00:13:09,960 --> 00:13:11,030
Nee weiß... nee.
186
00:13:11,120 --> 00:13:13,680
Doch, im Westen wird anders
berichtet als hier.
187
00:13:13,800 --> 00:13:16,155
Ist doch nur Propaganda
und es ist verboten.
188
00:13:16,280 --> 00:13:19,352
- Also ich würd' mitgehen.
- Dann bin ich auch dabei.
189
00:13:19,440 --> 00:13:20,999
- Ja, aber wir gehen nicht.
190
00:13:27,440 --> 00:13:30,956
Mit euch Pfeifen hätten wir den Krieg
in der Tschechei verloren.
191
00:13:31,040 --> 00:13:33,873
Ich würde ihm eine Kugel
durch sein Nazihirn jagen...
192
00:13:34,000 --> 00:13:36,037
Und damit
die Wand vollspritzen.
193
00:13:36,160 --> 00:13:38,515
- Ist ja ekelhaft, Erik.
- Ist doch wahr.
194
00:13:38,600 --> 00:13:39,920
Komm schon Paule!
195
00:13:40,040 --> 00:13:43,795
- Meine Eltern reden nicht mit Edgar.
- Muss doch keiner was erfahren.
196
00:13:43,880 --> 00:13:46,554
- Geh nicht zu Edgar Paule, du weißt,
- Ruhe da!
197
00:13:46,640 --> 00:13:48,551
Dass der dich ganz heiß findet, wa?
198
00:13:50,040 --> 00:13:52,759
Blödsinn. Wir sind
doch alle zusammen.
199
00:13:53,400 --> 00:13:55,516
(Ruhige Harfenmusik)
200
00:14:03,280 --> 00:14:05,317
Na, du bist angemacht worden.
201
00:14:05,400 --> 00:14:08,597
- Du musst dir keene Sorgen machen.
- Nö, mach ich auch nicht.
202
00:14:13,240 --> 00:14:14,639
Hier wohnt noch jemand?
203
00:14:14,720 --> 00:14:16,950
Ja, mein Großonkel.
204
00:14:17,080 --> 00:14:18,673
Was ist denn passiert?
205
00:14:18,800 --> 00:14:22,395
Die Russen haben ihm '45
den Hof abgefackelt.
206
00:14:27,400 --> 00:14:29,357
Hab' meinen Onkel gefunden.
207
00:14:37,280 --> 00:14:39,237
(Musik blendet aus)
208
00:14:46,680 --> 00:14:48,079
- Paulchen.
209
00:14:50,440 --> 00:14:52,750
- Mein Lieber.
210
00:14:53,200 --> 00:14:56,830
Schön, dass ihr den alten Edgar
mal besuchen kommt.
211
00:14:56,920 --> 00:14:58,513
Wir haben 'ne Frage, Edgar.
212
00:14:58,760 --> 00:15:03,436
Wir wüssten gerne, wie man im Westen
über den Ungarnaufstand berichtet?
213
00:15:08,280 --> 00:15:09,429
Ja.
214
00:15:09,640 --> 00:15:12,871
Und da kommt ihr zum alten Edgar, ja?
215
00:15:13,320 --> 00:15:16,312
Wollt ihr heimlich RIAS hören?
216
00:15:18,560 --> 00:15:20,836
Da seid ihr an der richtigen Adresse.
217
00:15:20,920 --> 00:15:23,116
- Dann kommt mal mit.
218
00:15:24,160 --> 00:15:26,117
Kommt rein, kommt.
219
00:15:26,320 --> 00:15:28,152
(Glockenschlag)
220
00:15:28,240 --> 00:15:32,438
Hier ist RIAS Berlin. Eine freie
Stimme der freien Welt.
221
00:15:32,960 --> 00:15:37,318
Ungarn: Gestern Nacht mussten die
aufständischen Ungarn...
222
00:15:37,400 --> 00:15:41,314
In ihrem Kampf um Freiheit gegen die
russische Besatzungsmacht...
223
00:15:41,400 --> 00:15:43,437
Tragische Verluste hinnehmen.
224
00:15:43,560 --> 00:15:46,393
Die Anzahl der gefallenen
Freiheitskämpfer...
225
00:15:46,560 --> 00:15:48,551
Konnte nicht genau
ermittelt werden.
226
00:15:48,680 --> 00:15:52,992
Schätzungen zufolge handelt es sich
um mehrere hundert Gefallene.
227
00:15:53,080 --> 00:15:55,879
Unter ihnen auch der Kapitän
der ungarischen...
228
00:15:55,960 --> 00:15:58,998
Fußball-Nationalmannschaft,
Ferenc Puskäs.
229
00:15:59,120 --> 00:16:00,190
Puskäs ist tot?!
230
00:16:00,320 --> 00:16:03,119
- Mensch, Hunderte sind da gefallen!
231
00:16:03,240 --> 00:16:07,074
...Setzte die russische Armee
wieder ihre Panzerdivision ein,
232
00:16:07,160 --> 00:16:11,358
um gegen den Freiheitswillen des
unterdrückten Volks vorzugehen.
233
00:16:11,520 --> 00:16:15,514
In Straßburg erhoben sich daher die
Abgeordneten des Europarates...
234
00:16:15,600 --> 00:16:20,515
Und verharrten im Angedenken an die
gefallenen ungarischen Volkshelden...
235
00:16:20,600 --> 00:16:22,910
Zwei Minuten in Schweigen.
236
00:16:23,440 --> 00:16:25,750
(Schulklingel)
237
00:16:59,040 --> 00:17:01,077
- Hört mal alle.
238
00:17:01,360 --> 00:17:04,512
Wir machen 'ne Schweigeminute.
Wegen den Ungarn.
239
00:17:04,640 --> 00:17:05,835
Was?
240
00:17:08,040 --> 00:17:10,156
Wir sagen nichts. Zwei Minuten lang.
241
00:17:10,240 --> 00:17:12,595
In Angedenken der
gefallenen Genossen.
242
00:17:12,680 --> 00:17:13,875
Spinnst du, Kurt?
243
00:17:14,000 --> 00:17:15,399
Wieso? Wo liegt der Sinn,
244
00:17:15,520 --> 00:17:17,591
dass Sozialisten Sozialisten töten?
245
00:17:17,720 --> 00:17:19,916
- Ja, Recht hat er.
- Du kapierst es nicht.
246
00:17:20,040 --> 00:17:23,920
- Faschisten und Kapitalisten
wollen die Sowjetunion kaputt machen!
247
00:17:24,000 --> 00:17:25,070
- Schwachsinn.
248
00:17:25,160 --> 00:17:27,879
- Einer der Faschisten,
den sie erschossen haben,
249
00:17:27,960 --> 00:17:30,031
war dein Idol, Ferenc Puskäs!
250
00:17:30,120 --> 00:17:31,394
- Puskäs ist tot?
251
00:17:31,520 --> 00:17:33,079
Das ist nicht wahr.
252
00:17:33,200 --> 00:17:34,998
Doch, Erik. Puskäs ist tot.
253
00:17:35,080 --> 00:17:36,115
- Was?
254
00:17:36,240 --> 00:17:39,756
Imre Nagy führt die Opposition. Er
ist Sozialist, kein Rechter,
255
00:17:39,840 --> 00:17:41,035
das weißt du genau.
256
00:17:41,160 --> 00:17:43,629
Genau, die Russen sollen
die Biege machen.
257
00:17:43,760 --> 00:17:46,718
Damit du nicht bis zum Ku'Damm
musst, für Tittenfilme.
258
00:17:46,840 --> 00:17:48,751
Mosel kommt gleich!
Stimmen wir ab.
259
00:17:48,840 --> 00:17:50,592
Wer ist für eine
Schweigeminute?
260
00:17:56,920 --> 00:18:00,231
- Die Ungarn, die da sterben,
sind so alt wie wir!
261
00:18:05,640 --> 00:18:06,914
Zwölf. Mehrheit.
262
00:18:07,920 --> 00:18:09,718
Ist mir doch völlig egal.
263
00:18:15,800 --> 00:18:18,155
Wir wiederholen den Stoff.
264
00:18:18,880 --> 00:18:22,032
- Die vorrevolutionäre
Situation in Deutschland!
265
00:18:23,800 --> 00:18:26,838
Wie war die Haltung der SPD
im Jahr 1918?
266
00:18:29,000 --> 00:18:30,798
(Tickende Uhr)
267
00:18:30,920 --> 00:18:31,910
Hm?
268
00:18:34,280 --> 00:18:35,509
- Paul?
269
00:18:44,520 --> 00:18:46,989
Nein, nichts.
270
00:18:48,040 --> 00:18:50,714
- Das gibt dann wieder
eine fünf, Paul.
271
00:18:53,960 --> 00:18:56,998
Nimm die Hände aus den Taschen,
wenn ich mit dir rede!
272
00:19:01,920 --> 00:19:03,513
Kurt, sag du es uns.
273
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
Kurt, ich weiß, dass du es weißt.
274
00:19:15,760 --> 00:19:17,637
Wieso sagst du nichts?
275
00:19:20,800 --> 00:19:22,871
(Ticken wird lauter)
276
00:19:28,080 --> 00:19:30,230
(Mehrere Uhren ticken)
277
00:19:30,760 --> 00:19:32,319
Wieso sagst du nichts, Kurt?
278
00:19:32,880 --> 00:19:35,269
(Spannungsvolle Klaviermusik)
279
00:19:38,800 --> 00:19:40,313
Und du, Theo?
280
00:19:42,640 --> 00:19:44,278
Sehr lustig, was?
281
00:19:44,720 --> 00:19:46,836
Sag was, verdammt!
282
00:19:48,800 --> 00:19:50,598
Ich will wissen, was hier los ist.
283
00:19:50,680 --> 00:19:52,830
Ich will wissen,
was hier gespielt wird.
284
00:19:55,920 --> 00:19:57,240
Was...
285
00:19:58,000 --> 00:20:00,753
...Ist hier los?
286
00:20:01,400 --> 00:20:03,277
(Musik wird lauter)
287
00:20:03,520 --> 00:20:05,511
Ich will wissen, was hier los ist!
288
00:20:05,640 --> 00:20:07,950
Das ist ein Zeichen des Protests.
289
00:20:08,920 --> 00:20:10,638
Was sagst du?
290
00:20:15,800 --> 00:20:18,030
- Wiederhole bitte
was du gesagt hast.
291
00:20:19,640 --> 00:20:21,199
Zeichen des Protests.
292
00:20:21,960 --> 00:20:24,236
Protest, gegen was?
293
00:20:24,800 --> 00:20:26,393
Gegen mich?
294
00:20:30,600 --> 00:20:34,070
(Tür fällt zu.
Musik stoppt. Ausatmen)
295
00:20:43,160 --> 00:20:45,276
- Kommt Theo, lass mal eine rauchen.
296
00:20:55,360 --> 00:20:58,830
Hört mal alle. Wir waren noch nie so
sehr eine Klasse wie heute.
297
00:21:06,640 --> 00:21:09,109
Mensch Kurti,
komm doch mal wieder runter.
298
00:21:21,520 --> 00:21:24,717
Ich finde, wir sollten die Sache
nicht überbewerten.
299
00:21:25,440 --> 00:21:27,750
Sind gute Schüler,
unsere Abiturienten.
300
00:21:27,840 --> 00:21:29,274
Überzeugte Sozialisten.
301
00:21:31,040 --> 00:21:33,350
Wir machen doch
gute Arbeit hier, Genosse.
302
00:21:33,880 --> 00:21:36,952
Oder meinst du, wir müssen
uns hier was vorwerfen lassen?
303
00:21:37,040 --> 00:21:38,519
Nein.
304
00:21:38,600 --> 00:21:40,830
Wer weiß, was die geritten hat, wa?
305
00:21:41,200 --> 00:21:45,398
Ich finde, wir sollten die Sache
unter uns behalten.
306
00:21:46,360 --> 00:21:49,876
Du weißt ja, wer jede Wolke
fürchtet, taugt zum Bauer nicht.
307
00:21:49,960 --> 00:21:51,633
Ja, wenn du meinst.
308
00:21:53,160 --> 00:21:56,437
- Genosse Ringel, einen Augenblick,
wir sind gleich fertig.
309
00:21:56,600 --> 00:21:58,796
Ich komme in der
selben Angelegenheit.
310
00:22:03,080 --> 00:22:07,039
- Genosse Mosel hat mich bereits über
den sagenhaften Ungehorsam...
311
00:22:07,160 --> 00:22:09,071
- Der Abiturienten informiert.
312
00:22:12,320 --> 00:22:14,960
(Paukenschläge)
313
00:22:21,160 --> 00:22:22,355
Ahrgh...
314
00:22:22,600 --> 00:22:24,079
(Pfeife)
315
00:22:26,080 --> 00:22:27,115
Spinnst du?
316
00:22:27,240 --> 00:22:29,800
- Willst du auch noch eine?
- Schluss jetzt!
317
00:22:29,920 --> 00:22:31,991
Das war ein ganz böses Foul, Erik.
318
00:22:32,080 --> 00:22:33,229
Geht schon wieder.
319
00:22:33,320 --> 00:22:34,276
Theo!
320
00:22:34,400 --> 00:22:37,358
- So, Feierabend. Unter die
Dusche und dann nach Hause.
321
00:22:37,440 --> 00:22:39,875
- Du sollst zum Direktor.
322
00:22:40,280 --> 00:22:42,920
- Sag ja nichts zu Papa.
- Ja, klar.
323
00:22:44,520 --> 00:22:45,999
- Herein.
324
00:22:46,360 --> 00:22:49,398
(Teekessel pfeift)
325
00:22:54,760 --> 00:22:56,558
Komm rein, Theo. Komm.
326
00:22:58,880 --> 00:23:00,314
Sie wollten mich sprechen?
327
00:23:00,440 --> 00:23:01,953
Äh, ja.
328
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Tee?
329
00:23:05,240 --> 00:23:06,435
Gerne.
330
00:23:12,800 --> 00:23:14,438
Na setz dich.
331
00:23:15,040 --> 00:23:16,519
Setz dich.
332
00:23:22,680 --> 00:23:25,320
- Zucker?
- Gerne.
333
00:23:31,200 --> 00:23:32,190
Wie geht's?
334
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
Gut.
335
00:23:34,840 --> 00:23:36,513
- Und der Familie auch?
336
00:23:36,600 --> 00:23:38,034
Ja, denen geht's auch gut.
337
00:23:38,560 --> 00:23:40,073
Schön und dem Vater?
338
00:23:40,200 --> 00:23:41,952
Na dem auch, ja.
339
00:23:42,840 --> 00:23:44,751
Arbeitet hart, wa?
340
00:23:44,880 --> 00:23:47,076
Mhm, jaja.
341
00:23:54,720 --> 00:23:57,872
- Weißt du, Theo, ich war auch mal
ein einfacher Arbeiter.
342
00:23:58,000 --> 00:23:59,399
- Landarbeiter.
343
00:23:59,960 --> 00:24:03,191
Ich wäre mein Leben ein Arbeiter
geblieben, wie dein Vater.
344
00:24:03,280 --> 00:24:04,759
Und du vermutlich auch.
345
00:24:04,840 --> 00:24:08,913
Wenn die Genossen nicht Menschen wie
mir die Möglichkeit gegeben hätten,
346
00:24:09,040 --> 00:24:12,829
- Neulehrer zu werden und so eine
wunderbare Schule hier zu leiten.
347
00:24:13,640 --> 00:24:16,029
Der Sozialismus ist
noch nicht perfekt.
348
00:24:16,240 --> 00:24:17,753
Aber der ist gut.
349
00:24:17,960 --> 00:24:20,156
Für uns ist der gut.
350
00:24:20,960 --> 00:24:23,679
Ich weiß. Sie wollen jetzt
sicher wissen warum...
351
00:24:23,800 --> 00:24:26,076
Nee, Ich will gar nichts wissen.
352
00:24:26,160 --> 00:24:28,310
Ich will einfach nur
mit einem Schüler,
353
00:24:28,400 --> 00:24:30,789
der aus ähnlichen
Verhältnissen stammt...
354
00:24:30,880 --> 00:24:33,952
Und nächstes Jahr Abitur
machen darf, einen Tee trinken.
355
00:24:34,040 --> 00:24:37,396
- Ich sitze hier ja nicht mit einem
kleinbürgerlichen Pinkel,
356
00:24:37,560 --> 00:24:40,837
- der sich für was Besseres hält,
sondern mit einem, der weiß,
357
00:24:40,920 --> 00:24:43,673
dass wir Arbeiter zum ersten Mal
eine Chance haben.
358
00:24:43,760 --> 00:24:46,036
Eine historische Chance.
Eine Zukunft.
359
00:24:46,120 --> 00:24:48,839
Und die wollen wir
uns nicht verbauen.
360
00:24:53,560 --> 00:24:55,995
Theo, du kannst nächstes
Jahr Abitur machen!
361
00:24:56,080 --> 00:24:58,276
Und dann steht dir die Zukunft offen.
362
00:24:58,360 --> 00:25:01,034
Und wenn man so kurz davor
mal nichts zu sagen hat,
363
00:25:01,120 --> 00:25:02,599
dann ist das nicht schlimm.
364
00:25:02,680 --> 00:25:06,514
Aber wenn eine ganze Klasse für
zwei Minuten nichts zu sagen hat?
365
00:25:06,800 --> 00:25:08,791
Wenn alle schweigen?
366
00:25:09,000 --> 00:25:10,718
Das ist schon merkwürdig, Theo.
367
00:25:11,880 --> 00:25:14,440
- Das kann man kaum glauben, oder?
368
00:25:14,960 --> 00:25:17,395
- Dafür muss es eine Erklärung geben.
369
00:25:18,120 --> 00:25:20,714
(Ruhige Harfenmusik)
370
00:25:21,240 --> 00:25:24,073
Dafür brauchen wir eine Erklärung.
371
00:25:29,560 --> 00:25:30,914
Die Bauern sagen:
372
00:25:31,280 --> 00:25:33,556
Wühlt im Herbst der Regenwurm,
373
00:25:33,760 --> 00:25:36,229
bringt der Winter Frost und Sturm.
374
00:25:36,800 --> 00:25:40,509
Und auf einen Sturm
bereitet sich der schlaue Bauer vor.
375
00:25:44,280 --> 00:25:45,395
- Gute Nacht, Theo.
376
00:25:48,840 --> 00:25:50,911
Gute Nacht, Herr Direktor.
377
00:26:05,320 --> 00:26:07,038
(Musik blendet aus)
378
00:26:07,120 --> 00:26:09,430
Die Lage in Ungarns
Hauptstadt Budapest...
379
00:26:09,600 --> 00:26:12,672
scheint sich zunehmend zu klären.
380
00:26:12,760 --> 00:26:15,798
Nachdem Hundertausende
für Meinungsfreiheit,
381
00:26:15,880 --> 00:26:18,838
für freie Wahlen und für
mehr Unabhängigkeit...
382
00:26:18,920 --> 00:26:21,275
von der Sowjetunion demonstrierten,
383
00:26:21,360 --> 00:26:24,751
gab heute Oppositionsführer
Imre Nägy...
384
00:26:24,840 --> 00:26:28,993
seine neue Regierung bekannt und
erkannte die Revolution an.
385
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
Die Sowjetunion kündigte an,
sich militärisch...
386
00:26:32,760 --> 00:26:34,637
aus Ungarn zurückzuziehen.
387
00:26:34,720 --> 00:26:38,714
Die Hauptstadt Budapest wurde bereits
von den russischen Truppen...
388
00:26:38,840 --> 00:26:40,751
an die neue Regierung übergeben.
389
00:26:48,000 --> 00:26:50,719
- Theo, Theo hast gehört,
die Russen ziehen ab.
390
00:26:50,800 --> 00:26:51,995
- Was ist denn hier los?
391
00:26:52,120 --> 00:26:53,918
Theo, sie haben es geschafft.
392
00:26:54,880 --> 00:26:58,191
Die Russen ziehen ab, die Ungarn
haben eine neue Regierung.
393
00:26:58,760 --> 00:27:00,398
(Schnelle Blues Musik)
394
00:27:01,880 --> 00:27:04,156
Tanzen Kinder, tanzen!
395
00:27:05,840 --> 00:27:07,433
Ist doch ein Grund zum Feiern.
396
00:27:10,920 --> 00:27:13,230
Auf die Freiheit der Völker.
397
00:27:13,520 --> 00:27:14,669
Auf die Freiheit.
398
00:27:26,680 --> 00:27:30,355
(Ruhige Jazz Musik)
399
00:27:42,040 --> 00:27:43,838
Kommst du mal, Wölkchen?
400
00:27:46,720 --> 00:27:48,870
- Was ist denn?
- Ich will dir was zeigen.
401
00:27:59,640 --> 00:28:01,836
(Musik blendet aus)
402
00:28:02,000 --> 00:28:03,832
- Theo?
403
00:28:04,000 --> 00:28:05,877
Entschuldigung, wir gehen jetzt.
404
00:28:05,960 --> 00:28:07,837
- Äh nee, warte mal.
405
00:28:07,920 --> 00:28:09,831
- Die sollen kurz warten,
komm mal.
406
00:28:09,920 --> 00:28:11,274
- Ich hab noch was zu sagen.
407
00:28:11,400 --> 00:28:15,075
- Ne ne, wartet nochmal,
geht nochmal rein bitte.
408
00:28:15,680 --> 00:28:18,877
Ja, ich hatte vorher so ein ganz
merkwürdiges Gespräch...
409
00:28:18,960 --> 00:28:20,758
Mit dem Direktor Schwarz.
410
00:28:21,200 --> 00:28:22,952
- Wieso, was hat er denn gesagt?
411
00:28:23,040 --> 00:28:25,680
Ja, der meinte, dass sich da
was zusammenbraut.
412
00:28:25,760 --> 00:28:26,750
Wieso, was denn?
413
00:28:26,880 --> 00:28:29,190
Irgendwas von 'nem
Regenwurm im Herbst...
414
00:28:29,280 --> 00:28:31,078
Und dass ein
Sturm kommt, oder so.
415
00:28:31,160 --> 00:28:34,755
- Ja Mensch, ich hab's vergessen,
aber die Botschaft war deutlich.
416
00:28:34,840 --> 00:28:37,275
Die werden die
Schweigeminute untersuchen.
417
00:28:37,360 --> 00:28:38,555
- Was?
418
00:28:38,640 --> 00:28:40,597
- Er hat Angst um seinen Posten.
419
00:28:40,720 --> 00:28:43,155
Und er meinte, das kann
uns das Abitur kosten.
420
00:28:43,240 --> 00:28:44,310
- Wieso das Abitur?
421
00:28:44,440 --> 00:28:47,114
- Weil eine Schweigeminute
eine unliebsame,
422
00:28:47,200 --> 00:28:49,316
politische Demonstration ist.
423
00:28:49,400 --> 00:28:50,629
Ja, wie auch immer.
424
00:28:50,720 --> 00:28:53,917
Ich habe aber drüber nachgedacht
und eine Lösung gefunden:
425
00:28:54,000 --> 00:28:57,231
- Wenn jemand fragt,
warum wir geschwiegen haben,
426
00:28:57,320 --> 00:28:59,789
dann sagen wir,
weil Puskäs gefallen ist.
427
00:28:59,880 --> 00:29:02,520
- Wer?
- Der Fußballer Ferenc Puskäs, genau.
428
00:29:02,640 --> 00:29:04,597
Wir haben für ein Idol geschwiegen.
429
00:29:04,680 --> 00:29:07,991
Aus Sportbegeisterung, nicht aus
politischer Überzeugung.
430
00:29:08,080 --> 00:29:09,354
Aber das stimmt nicht.
431
00:29:09,520 --> 00:29:11,158
Nee, das ist 'ne Ausrede,
432
00:29:11,240 --> 00:29:12,389
sonst gibt's Stunk.
433
00:29:12,520 --> 00:29:15,034
- Wir sollen uns unpolitisch zeigen?
- Genau
434
00:29:15,400 --> 00:29:16,993
Die Russen ziehen ab.
435
00:29:17,120 --> 00:29:20,033
Die Ungarn haben gewonnen.
Die Sache ist doch vorbei.
436
00:29:20,200 --> 00:29:21,713
Wir brauchen eine Ausrede.
437
00:29:22,280 --> 00:29:24,191
Ich will mich aber nicht rausreden.
438
00:29:24,280 --> 00:29:27,557
Lena hat Recht. Wir können uns nicht
mit Puskäs rausreden.
439
00:29:27,960 --> 00:29:31,271
Was nützt die Revolution, wenn sie
nur in unseren Köpfen ist?
440
00:29:31,360 --> 00:29:33,158
Die Revolution?
441
00:29:33,440 --> 00:29:36,193
Sag mal, habt ihr es nicht
ein bisschen kleiner?
442
00:29:36,280 --> 00:29:38,874
Man muss sich manchmal
durchmogeln, so ist es.
443
00:29:38,960 --> 00:29:39,995
Theo hat Recht.
444
00:29:40,120 --> 00:29:42,430
- Das kann tierischen Ärger geben.
445
00:29:43,520 --> 00:29:45,318
- Darf ich mal 'ne Frage stellen?
446
00:29:47,320 --> 00:29:49,960
Warum braucht ihr ein Abitur?
447
00:29:53,360 --> 00:29:55,033
Weil ihr...
448
00:29:56,000 --> 00:29:58,230
Ihr scheint doch
große Pläne zu haben.
449
00:29:59,280 --> 00:30:02,033
Warum braucht ihr also ein Abitur?
450
00:30:04,200 --> 00:30:05,793
- Ich geh mal davon aus,
451
00:30:05,920 --> 00:30:07,752
dass ihr einfach nur nicht...
452
00:30:07,840 --> 00:30:11,435
so wie eure Eltern den ganzen Tag
in der LPG schuften wollt?
453
00:30:11,600 --> 00:30:14,035
Nein, ich glaube an den Sozialismus.
454
00:30:14,320 --> 00:30:15,719
Aha.
455
00:30:16,560 --> 00:30:18,119
Das ist gut.
456
00:30:18,720 --> 00:30:20,518
Man muss an etwas glauben.
457
00:30:20,760 --> 00:30:22,558
Sonst geht es nicht.
458
00:30:22,880 --> 00:30:26,999
An den Sozialismus oder
Kapitalismus oder an den König.
459
00:30:27,760 --> 00:30:29,592
- Ganz egal.
460
00:30:31,840 --> 00:30:33,433
Wichtig ist,
461
00:30:34,160 --> 00:30:36,515
dass man sich einem System...
462
00:30:36,760 --> 00:30:38,433
unterordnet.
463
00:30:39,160 --> 00:30:41,117
Ja, aber das habt ihr nicht gemacht.
464
00:30:41,240 --> 00:30:43,072
- Ihr habt was anderes gemacht,
465
00:30:43,160 --> 00:30:46,232
- als ihr euch mit den Ungarn
solidarisiert habt.
466
00:30:46,760 --> 00:30:48,717
Ihr habt euch als...
467
00:30:48,800 --> 00:30:52,998
Freidenker zu erkennen gegeben
und das mag kein System.
468
00:30:53,560 --> 00:30:55,073
Das Individuum...
469
00:30:55,160 --> 00:30:57,720
muss sich fügen,
sonst gibt es Anarchie.
470
00:30:58,320 --> 00:31:00,596
- Eine Idee der ich nicht
abgeneigt bin...
471
00:31:00,680 --> 00:31:02,717
- Aber das tut jetzt
nichts zur Sache.
472
00:31:02,800 --> 00:31:05,758
- Habt ihr verstanden,
was ich euch sagen will?
473
00:31:08,320 --> 00:31:09,719
- Ja.
474
00:31:11,400 --> 00:31:13,152
Ihr seid jetzt Staatsfeinde.
475
00:31:14,720 --> 00:31:15,915
- Pff, was?
476
00:31:17,040 --> 00:31:18,997
- Ihr seid Staatsfeinde, weil ihr...
477
00:31:19,320 --> 00:31:23,359
frei gedacht habt und aus diesen
Gedanken Taten folgten.
478
00:31:26,400 --> 00:31:30,837
Und da glaube ich schon, dass euer
Direktor recht hat, wenn er sagt,
479
00:31:31,120 --> 00:31:33,999
- dass sich da ein Sturm
zusammenbraut.
480
00:31:37,800 --> 00:31:39,996
Gut, ich schlage vor,
dass wir abstimmen.
481
00:31:40,120 --> 00:31:41,838
Gut. Wer ist für die Ausrede?
482
00:31:41,920 --> 00:31:44,275
Und wer für unsere
Solidaritätsbekundung?
483
00:31:44,360 --> 00:31:46,431
Nee Kurt, diesmal
machen wir es geheim.
484
00:31:46,600 --> 00:31:47,999
Ja bitte.
485
00:31:48,120 --> 00:31:49,997
Es gab schon genug Ärger mit Erik.
486
00:31:51,080 --> 00:31:53,799
(Spannungsvolle Musik)
487
00:32:03,200 --> 00:32:05,316
Die Mehrheit ist für die Notlüge.
488
00:32:11,120 --> 00:32:13,316
(Gemurmel)
489
00:32:24,240 --> 00:32:26,356
(Ruhige Klaviermusik)
490
00:32:30,600 --> 00:32:31,556
Oh oh.
491
00:32:44,920 --> 00:32:46,354
- Mensch, Kurti.
492
00:32:48,040 --> 00:32:49,917
Hast du noch 'ne Zigarette?
493
00:32:53,520 --> 00:32:54,999
Meine Letzte.
494
00:32:56,200 --> 00:32:57,520
Danke.
495
00:33:03,560 --> 00:33:04,834
Teilen?
496
00:33:19,440 --> 00:33:21,511
Auuuuh!
497
00:33:27,200 --> 00:33:28,918
Aaaa!
498
00:33:30,600 --> 00:33:32,193
- Aaaaaah!
- Aaaah!
499
00:33:32,840 --> 00:33:34,751
- Aaaaaaaaah!
- Jaaaaah!
500
00:33:35,160 --> 00:33:36,594
- Ahh.
- Richtig!
501
00:33:36,720 --> 00:33:40,600
Los Kurt, du bist doch auch sauer!
Lass es raus!
502
00:33:40,720 --> 00:33:43,553
- Aaaaaah!
- Aaaah!
503
00:33:43,680 --> 00:33:45,990
- Aaaaaaaaah!
- Jaaaaaaaaaaaah!
504
00:33:46,120 --> 00:33:48,077
Wohooo!
505
00:33:48,960 --> 00:33:51,031
(Hunde heulen)
506
00:33:52,520 --> 00:33:54,397
Wir haben noch ein Problem.
507
00:33:54,840 --> 00:33:56,274
Erik muss mitmachen.
508
00:33:59,400 --> 00:34:01,198
(Klingel)
509
00:34:03,880 --> 00:34:06,110
- Abend.
- Abend.
510
00:34:06,240 --> 00:34:09,392
- Tut uns leid, dass wir
so spät noch stören. Ist Erik da?
511
00:34:09,560 --> 00:34:11,597
Ja, er wird sich freuen.
512
00:34:11,720 --> 00:34:12,790
Erik!
513
00:34:17,880 --> 00:34:19,712
- Was wollt ihr denn?
514
00:34:28,320 --> 00:34:30,675
Lass den Scheiß, Mann. Lass das.
515
00:34:32,440 --> 00:34:34,511
Die Russen zieh'n aus Ungarn ab.
516
00:34:35,640 --> 00:34:37,039
Und woher wisst ihr das?
517
00:34:37,600 --> 00:34:38,670
RIAS.
518
00:34:38,920 --> 00:34:40,911
Ward ihr wieder bei Edgar, hm?
519
00:34:41,160 --> 00:34:43,993
Gefällt dem, wenn die
Jungs auf seinem Sofa fläzen.
520
00:34:44,080 --> 00:34:45,957
- Mensch, ist doch gut jetzt, Erik.
521
00:34:46,280 --> 00:34:48,396
Schwarz sagt, es wird untersucht.
522
00:34:48,560 --> 00:34:50,119
Ja sicher.
523
00:34:50,600 --> 00:34:51,874
- Wir wollen alle sagen,
524
00:34:52,000 --> 00:34:55,118
dass die Schweigeminute nur
in Angedenken an Puskäs war.
525
00:34:58,240 --> 00:34:59,833
Also...
526
00:35:00,760 --> 00:35:02,034
Unpolitisch.
527
00:35:02,280 --> 00:35:03,429
Genau.
528
00:35:08,280 --> 00:35:09,918
Und du siehst das auch so, Kurt?
529
00:35:10,320 --> 00:35:12,391
Ist 'ne Mehrheitsentscheidung.
530
00:35:12,520 --> 00:35:15,194
Wenn du sie mitträgst,
machen die anderen auch mit.
531
00:35:15,320 --> 00:35:17,550
Das ist keine Antwort. Bist du dafür?
532
00:35:18,240 --> 00:35:21,198
Nein, ich bin dagegen.
Aber ich füge mich.
533
00:35:24,280 --> 00:35:25,315
Na,und?
534
00:35:27,640 --> 00:35:29,756
Ja, ich bin dabei.
535
00:35:32,400 --> 00:35:33,595
Freundschaft.
536
00:35:34,000 --> 00:35:35,354
Freundschaft.
537
00:35:44,360 --> 00:35:46,317
Ihr schreibt bitte alle Kapitel 3 ab.
538
00:35:48,320 --> 00:35:51,153
Und du, Lena,
gehst bitte zum Direktor.
539
00:35:54,800 --> 00:35:56,074
Jetzt, Lena.
540
00:36:21,360 --> 00:36:22,714
Herein.
541
00:36:29,000 --> 00:36:30,274
Freundschaft.
542
00:36:30,520 --> 00:36:33,433
Guten Morgen, Lena.
Setz dich doch, bitte.
543
00:36:33,640 --> 00:36:37,031
Genossin Kessler vom Kreisschulamt
hat einige Fragen an dich.
544
00:36:37,880 --> 00:36:40,110
Es geht um die Schweigeminute,
die ihr...
545
00:36:40,200 --> 00:36:42,794
Im Geschichtsunterricht
veranstaltet habt.
546
00:36:46,560 --> 00:36:48,233
Warum habt ihr geschwiegen?
547
00:36:52,280 --> 00:36:53,793
Wir dachten...
548
00:36:54,360 --> 00:36:55,350
Also...
549
00:36:57,000 --> 00:36:58,877
Entschuldige, Lena.
550
00:36:59,280 --> 00:37:00,429
Wir kennen uns nicht.
551
00:37:03,040 --> 00:37:08,114
Ein gesunder Oppositionsgeist ist an
unseren Schulen immer willkommen.
552
00:37:12,280 --> 00:37:15,591
Ich möchte nur verstehen,
weshalb ihr geschwiegen habt.
553
00:37:18,240 --> 00:37:19,674
Weil Puskäs gefallen ist.
554
00:37:22,120 --> 00:37:23,394
Wer bitte?
555
00:37:23,680 --> 00:37:24,670
- Puskäs
556
00:37:25,440 --> 00:37:26,430
Ein Fußballer.
557
00:37:27,120 --> 00:37:29,430
Weil Puskäs gefallen ist.
558
00:37:29,560 --> 00:37:31,915
Es hieß, dass er beim
Ungarnaufstand starb.
559
00:37:32,000 --> 00:37:33,229
Da waren wir traurig.
560
00:37:34,280 --> 00:37:35,839
Er ist doch ein Vorbild.
561
00:37:36,400 --> 00:37:37,834
Du willst also damit sagen,
562
00:37:37,960 --> 00:37:40,349
dass ihr den Lehrer Mosel
veralbert habt,
563
00:37:40,440 --> 00:37:42,192
weil ihr sportbegeistert seid?
564
00:37:44,000 --> 00:37:45,115
Ja.
565
00:37:52,120 --> 00:37:54,589
Aber das ist ja dann
etwas ganz anderes.
566
00:38:03,120 --> 00:38:04,315
Erik, du sollst...
567
00:38:04,440 --> 00:38:05,999
- Zum Direktor.
568
00:38:15,520 --> 00:38:17,397
Kreisschulrätin.
569
00:38:37,800 --> 00:38:39,313
Theo.
570
00:38:39,440 --> 00:38:41,795
- Du sollst das
Klassenbuch mitbringen.
571
00:38:59,320 --> 00:39:01,436
Wo sitzt du, Theo?
572
00:39:06,880 --> 00:39:10,350
Ihr habt also bei dem Schweigen
der gefallenen Ungarn gedacht?
573
00:39:10,880 --> 00:39:12,598
Nur aus Trauer um Puskäs.
574
00:39:14,120 --> 00:39:15,918
- Sie wissen schon, der Major.
575
00:39:16,600 --> 00:39:18,876
Jahrhundertspiel '53,
6:3 gegen England.
576
00:39:19,280 --> 00:39:20,839
- Rückspiel 7:1.
577
00:39:20,920 --> 00:39:22,638
Nicht aus politischen Gründen?
578
00:39:22,760 --> 00:39:25,593
Nee, nicht politisch. Gar nicht.
579
00:39:28,240 --> 00:39:30,151
Wer hat denn damit angefangen?
580
00:39:31,280 --> 00:39:33,715
Kam aus der Gruppe.
Wurde so rumgeplaudert.
581
00:39:33,800 --> 00:39:35,199
Weiß nicht von wem.
582
00:39:35,920 --> 00:39:38,514
Erik hat aber behauptet,
du hättest angefangen.
583
00:39:45,760 --> 00:39:47,558
Das kann nicht sein.
584
00:39:52,360 --> 00:39:54,078
Eine Sportbegeisterte Klasse.
585
00:39:57,200 --> 00:39:58,793
Es wird dich freuen zu hören,
586
00:39:58,920 --> 00:40:01,992
dass Ferenc Puskäs nicht tot ist.
587
00:40:08,800 --> 00:40:09,790
Erlebt?
588
00:40:11,360 --> 00:40:12,430
- Ja.
589
00:40:13,040 --> 00:40:14,792
Eine Fehlmeldung des RIAS.
590
00:40:17,360 --> 00:40:19,112
Westpropaganda.
591
00:40:21,840 --> 00:40:24,116
Nun frage ich mich natürlich, wo...
592
00:40:24,240 --> 00:40:26,550
Und warum hört ihr
den Sender des Feindes?
593
00:40:28,080 --> 00:40:29,354
Gar nicht.
594
00:40:29,440 --> 00:40:31,078
Wurde auch so rumgeflüstert.
595
00:40:38,240 --> 00:40:39,674
Na Spitze.
596
00:40:40,400 --> 00:40:42,198
(Schulklingel)
597
00:40:43,400 --> 00:40:45,630
(Dramatische Paukenschläge)
598
00:40:49,760 --> 00:40:51,114
Erik.
599
00:40:51,560 --> 00:40:53,915
Was hast'n denen
für einen Quatsch erzählt?
600
00:40:54,000 --> 00:40:54,956
Was meinst du?
601
00:40:55,080 --> 00:40:58,072
Ringel hat gesagt du hättest
mich als Anführer benannt.
602
00:41:01,600 --> 00:41:04,797
Die wollen uns gegeneinander
ausspielen. Ist doch klar.
603
00:41:05,120 --> 00:41:07,077
Du hast also nichts gesagt?
604
00:41:07,200 --> 00:41:08,270
Nein.
605
00:41:08,560 --> 00:41:09,914
Sicher?
606
00:41:11,160 --> 00:41:12,798
Glaubst du, ich lüge?
607
00:41:13,600 --> 00:41:15,318
- Du oder Ringel.
- Setzen bitte.
608
00:41:25,600 --> 00:41:27,034
Das ist jetzt ein Problem.
609
00:41:28,720 --> 00:41:29,994
- Für uns alle.
610
00:41:31,520 --> 00:41:33,397
Ein sehr großes Problem.
611
00:41:34,120 --> 00:41:37,033
Genossin Kessler schreibt
jetzt einen Bericht.
612
00:41:38,200 --> 00:41:41,158
Der Teufel weiß, wohin diese
Geschichte noch führt.
613
00:41:41,760 --> 00:41:45,310
Mann, Feindsender hören,
so kurz vorm Abitur!
614
00:41:45,440 --> 00:41:47,272
Darf ich was sagen?
615
00:41:48,000 --> 00:41:49,911
Ringel geht nicht sauber mit uns um.
616
00:41:50,000 --> 00:41:52,071
Er dreht uns das Wort im Mund um.
617
00:41:52,400 --> 00:41:54,596
Will der uns
gegeneinander ausspielen?
618
00:41:54,680 --> 00:41:56,910
Keine grundlosen
Anschuldigungen.
619
00:41:57,040 --> 00:41:58,394
Grundlos?
620
00:41:58,520 --> 00:42:01,034
Er hat gesagt,
Erik hätte mich verraten.
621
00:42:01,160 --> 00:42:03,231
- Ja.
- Ja und hab ich das?
622
00:42:03,920 --> 00:42:05,115
Nee.
623
00:42:06,600 --> 00:42:07,999
Das sind Gestapomethoden.
624
00:42:08,800 --> 00:42:10,916
Gestapo?!
625
00:42:11,320 --> 00:42:14,199
Sag mal ist dir klar, wie
Männer wie Ringel und ich...
626
00:42:14,280 --> 00:42:16,510
Gegen den Faschismus gekämpft haben?!
627
00:42:16,680 --> 00:42:18,830
Du bist unverschämt Theo!
628
00:42:19,360 --> 00:42:21,112
Ihr seid ein undankbares Pack,
629
00:42:21,200 --> 00:42:24,431
das die Privilegien einer
Oberschule nicht verdient hat.
630
00:42:24,600 --> 00:42:27,638
(Dramatische Musik)
631
00:42:34,320 --> 00:42:37,631
Die gesamte Abiturklasse
erhält heute eine Verwarnung.
632
00:42:38,200 --> 00:42:41,397
Theo Lemke. Ich erteile
Ihnen hiermit einen Tadel.
633
00:42:42,560 --> 00:42:45,279
Du hast dich im besonderen
Ungehorsam gezeigt.
634
00:42:47,280 --> 00:42:50,159
Der Tadel kommt auch in
dein Abschlusszeugnis rein.
635
00:42:52,320 --> 00:42:54,038
(Musik blendet aus)
636
00:42:54,200 --> 00:42:56,840
Noch einen Tadel und Theo
macht kein Abitur.
637
00:42:57,000 --> 00:42:59,196
Es wird nichts mehr weiter vorfallen.
638
00:43:00,120 --> 00:43:01,440
- Ganz sicher.
639
00:43:01,640 --> 00:43:04,314
Ich hätte aber noch
eine Bitte, Genosse Schwarz.
640
00:43:04,840 --> 00:43:08,276
Können wir Theo für einen Tag aus der
Schule nehmen morgen?
641
00:43:10,560 --> 00:43:11,675
Gut.
642
00:43:15,920 --> 00:43:17,433
Lies vor.
643
00:43:19,960 --> 00:43:21,837
Nicht du. Sie.
644
00:43:24,600 --> 00:43:26,318
Ich hab meine Brille gar nicht.
645
00:43:26,720 --> 00:43:28,199
Dann nimm meine.
646
00:43:37,440 --> 00:43:39,556
- In welch fürchterliches Chaos...
647
00:43:39,680 --> 00:43:42,149
das Wüten
konterrevolutionärer Banden...
648
00:43:42,240 --> 00:43:45,551
Ungarn in der vergangenen
Woche gestürzt hatte,
649
00:43:45,760 --> 00:43:49,071
schildert der österreichische
Journalist Bruno Frei.
650
00:43:49,200 --> 00:43:50,793
Stopp-
651
00:43:51,040 --> 00:43:52,314
- Ein Österreicher.
652
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
Wohlgemerkt.
653
00:43:53,840 --> 00:43:56,275
Ein Beobachter
aus dem Westen. Weiter.
654
00:43:57,080 --> 00:44:01,517
Die Stadt hatte in den letzten Tagen
zweimal den Herrn gewechselt.
655
00:44:01,640 --> 00:44:05,520
Die Aufständischen hatten ihr
Hauptquartier im ehemaligen Lokal...
656
00:44:05,600 --> 00:44:07,591
der Pfeilkreuzler aufgeschlagen.
657
00:44:07,720 --> 00:44:08,994
Stopp-
658
00:44:09,560 --> 00:44:10,994
Pfeilkreuzler.
659
00:44:11,320 --> 00:44:15,518
Die faschistische, antisemitische
Partei Ungarns bis '45
660
00:44:16,440 --> 00:44:18,192
(Spannungsvolle Musik)
661
00:44:21,120 --> 00:44:22,315
Weiter.
662
00:44:25,400 --> 00:44:27,232
Lies weiter.
663
00:44:29,200 --> 00:44:31,669
21 Mitarbeiter der
kommunistischen Partei,
664
00:44:31,800 --> 00:44:35,680
- die die Aufständischen
beim Sturm auf das Gebäude...
665
00:44:35,800 --> 00:44:40,237
- zunächst gefangen nahmen,
wurden am helllichten Tage auf dem...
666
00:44:40,360 --> 00:44:43,113
- Vorplatz des Gebäudes gehängt.
667
00:44:45,080 --> 00:44:46,718
- So, mein lieber Herr Sohn.
668
00:44:47,000 --> 00:44:48,229
- Es herrscht Chaos...
669
00:44:48,360 --> 00:44:49,555
- in Ungarn.
670
00:44:49,640 --> 00:44:52,837
- Und die Russen sind die einzigen,
die uns davor bewahren,
671
00:44:52,920 --> 00:44:54,638
dass das Chaos
sich ausbreitet.
672
00:44:54,880 --> 00:44:58,236
- Im Westen sitzen die Faschisten bis
in Adenauers Regierung.
673
00:44:59,680 --> 00:45:02,593
Du denkst, du stehst auf der
richtigen Seite, Kurt.
674
00:45:02,760 --> 00:45:06,355
Solidarisch mit den
Freiheitskämpfern.
675
00:45:07,520 --> 00:45:09,636
Doch du bist im Boot
mit den Faschisten.
676
00:45:15,240 --> 00:45:19,120
Aber vielleicht bist du deinem
Großvater mütterlicherseits ja näher,
677
00:45:19,200 --> 00:45:20,520
als ich wahrhaben will.
678
00:45:24,400 --> 00:45:26,073
(Musik wird lauter)
679
00:45:48,800 --> 00:45:50,871
(Laute dramatische Musik)
680
00:46:15,520 --> 00:46:18,034
(Musik wird leiser.
Tiefe Paukenschläge)
681
00:46:27,720 --> 00:46:29,040
Ist doch gut hier.
682
00:46:33,080 --> 00:46:36,516
Hey Hermann, Pausenende.
Halt die Rinne sauber.
683
00:46:59,160 --> 00:47:01,117
(Musik endet)
684
00:47:22,080 --> 00:47:23,593
Theo.
685
00:47:24,040 --> 00:47:26,429
Du bist der erste Mann
in unserer Familie...
686
00:47:26,560 --> 00:47:29,712
- Ich weiß doch, aber...
- Unterbrich mich nicht!
687
00:47:30,880 --> 00:47:32,598
Verzeihung, Vater.
688
00:47:35,200 --> 00:47:37,999
- Du bist der erste Mann
in unserer Familie,
689
00:47:38,520 --> 00:47:40,591
der eine bessere
Schule besuchen kann.
690
00:47:42,240 --> 00:47:43,594
- Der erste.
691
00:47:43,720 --> 00:47:46,633
Alle anderen sind
gefallen in Kriegen.
692
00:47:47,200 --> 00:47:51,159
- Oder haben ihr ganzes Leben unter
Tage gearbeitet, in Kraftwerken.
693
00:47:52,000 --> 00:47:54,196
Oder wie ich als Stahlkocher.
694
00:47:57,040 --> 00:47:58,269
Aber du bist klug, Theo.
695
00:48:00,200 --> 00:48:02,111
- Du bist wie Opa Hans, ein Schlauer!
696
00:48:04,880 --> 00:48:06,598
Was ist denn?
697
00:48:06,720 --> 00:48:08,552
Ich bin doch auch ein Schlauer.
698
00:48:11,080 --> 00:48:12,275
Ja, Schlaukopf.
699
00:48:12,400 --> 00:48:14,550
- Jetzt bist du einer.
700
00:48:19,560 --> 00:48:20,834
(Glockenschlag)
701
00:48:21,440 --> 00:48:23,511
Hier ist RIAS Berlin,
702
00:48:23,640 --> 00:48:25,551
eine freie Stimme der freien Welt.
703
00:48:25,640 --> 00:48:27,517
Seid ihr der traurige Rest?
704
00:48:27,600 --> 00:48:30,877
Die Revolution kann nicht
starten. Die Schüler sind zu müde.
705
00:48:30,960 --> 00:48:34,032
Seit Ungarns neue Regierung unter
Imre Nägy erklärt hat,
706
00:48:34,120 --> 00:48:36,919
dass das Land aus dem
Warschauer Pakt austritt,
707
00:48:37,000 --> 00:48:39,310
schlagen die Russen
mit aller Härte zurück.
708
00:48:39,440 --> 00:48:40,510
- Nein.
709
00:48:40,600 --> 00:48:44,150
Eine Panzerdivision hat die
Hauptstadt Budapest angegriffen,
710
00:48:44,240 --> 00:48:47,995
aber die tapferen Ungarn greifen
erneut unerschrocken zu den Waffen,
711
00:48:48,120 --> 00:48:51,795
und verteidigen ihre
neugewonnene Freiheit.
712
00:48:51,920 --> 00:48:54,639
Aus dem Rundfunkhaus
der Hauptstadt Budapest...
713
00:48:54,720 --> 00:48:56,358
erreicht uns dieser Hilferuf:
714
00:48:58,120 --> 00:48:59,440
“SOS!
715
00:48:59,600 --> 00:49:03,389
Völker der Welt.
Marschiert vorwärts...
716
00:49:03,560 --> 00:49:07,110
und reicht uns die brüderliche Hand.
Rettet uns...”
717
00:49:07,400 --> 00:49:10,279
- Die verdammten Russen
setzen wieder Panzer ein...
718
00:49:10,400 --> 00:49:12,311
Können wir nicht
irgendwas machen?
719
00:49:12,400 --> 00:49:13,993
Interessiert das nur uns?
720
00:49:14,120 --> 00:49:16,350
Vielleicht greifen
die Amerikaner ein.
721
00:49:16,440 --> 00:49:18,272
- Ganz bestimmt nicht.
722
00:49:22,320 --> 00:49:24,630
(Ruhige Klaviermusik)
723
00:50:31,800 --> 00:50:33,598
(Musik blendet aus)
724
00:50:42,920 --> 00:50:44,194
Das geht nicht.
725
00:51:17,080 --> 00:51:19,913
(Spannungsvolle Musik)
726
00:51:40,440 --> 00:51:41,396
Was?
727
00:51:44,520 --> 00:51:46,318
Mein Gott!
728
00:51:47,360 --> 00:51:49,556
(Musik wird leiser)
729
00:51:49,800 --> 00:51:51,996
Ich hielt es übrigens für angebracht,
730
00:51:52,080 --> 00:51:55,789
Herrn Direktor Schwarz nicht von
ihrem Kommen vorab zu informieren.
731
00:51:56,200 --> 00:52:00,956
Genosse Volksbildungsminister, welch unerwartete
Ehre, Sie hier begrüßen zu dürfen.
732
00:52:01,080 --> 00:52:03,594
Darf ich mich vorstellen? Direktor
Schwarz.
733
00:52:03,680 --> 00:52:05,671
Genosse Ringel hat mich informiert.
734
00:52:05,760 --> 00:52:07,831
Da ich in der Gegend war,
dachte ich...
735
00:52:07,960 --> 00:52:09,280
- Ich schau da mal vorbei.
736
00:52:09,360 --> 00:52:11,192
Es wäre uns eine Freude gewesen,
737
00:52:11,280 --> 00:52:13,954
Ihnen einen gebührlichen
Empfang zu bereiten.
738
00:52:14,760 --> 00:52:17,400
Von wem? Den Konterrevolutionären?
739
00:52:24,600 --> 00:52:26,796
(Musik blendet aus)
740
00:52:26,960 --> 00:52:30,157
Theo. Gestern Abend, bei Edgar.
741
00:52:32,840 --> 00:52:33,989
Was denn?
742
00:52:34,080 --> 00:52:35,639
Die setzen dir Hörner auf.
743
00:52:37,640 --> 00:52:39,677
- Du spinnst doch.
- Morgen, Paul.
744
00:52:41,400 --> 00:52:43,357
Was ist mit dem los?
745
00:52:43,760 --> 00:52:45,910
- Freundschaft.
- Freundschaft.
746
00:52:47,440 --> 00:52:49,670
- Guten Morgen. Wir haben Besuch.
747
00:52:49,760 --> 00:52:53,390
Volksbildungsminister Lange
persönlich ist heute unser Gast.
748
00:52:56,240 --> 00:52:57,230
Guten Morgen.
749
00:52:57,360 --> 00:52:58,350
Morgen.
750
00:52:59,560 --> 00:53:00,834
Sie können jetzt gehen.
751
00:53:08,240 --> 00:53:10,675
Ich bemerke erstaunte Blicke.
752
00:53:11,920 --> 00:53:14,912
- Wer von Euch wundert
sich über meinen Besuch?
753
00:53:18,240 --> 00:53:19,389
Niemand?
754
00:53:19,760 --> 00:53:20,795
So?
755
00:53:21,320 --> 00:53:23,311
- Dann war Euch also bewusst,
756
00:53:23,440 --> 00:53:27,149
dass der Versuch einer
Konterrevolution keine Bagatelle ist.
757
00:53:27,240 --> 00:53:29,151
Konterrevolution?
758
00:53:31,360 --> 00:53:37,151
Oder dachtet ihr, dass die Sache mit
dem Tadel für den Herrn...
759
00:53:38,240 --> 00:53:39,275
Theo.
760
00:53:39,800 --> 00:53:41,279
- ...erledigt sei?
761
00:53:42,600 --> 00:53:43,874
- Ja, Theo.
762
00:53:44,000 --> 00:53:45,320
Du hast richtig gehört.
763
00:53:45,400 --> 00:53:47,152
Das ist eine Konterrevolution.
764
00:53:47,240 --> 00:53:51,199
Und ich werde jetzt rausfinden,
wer die Rädelsführer sind.
765
00:53:52,720 --> 00:53:54,836
Was weißt du über die Gestapo?
766
00:53:56,880 --> 00:53:58,632
Ist das eine rhetorische Frage?
767
00:54:03,600 --> 00:54:05,716
Dein Vater ist also Hermann Lemke.
768
00:54:05,840 --> 00:54:07,558
- Der hat Personalwissen.
769
00:54:07,680 --> 00:54:09,193
- Ruhe.
770
00:54:11,320 --> 00:54:13,675
Ich bin Kommunist.
771
00:54:14,240 --> 00:54:16,629
Ich habe den Klassenfeind
kennengelernt.
772
00:54:16,760 --> 00:54:21,038
Ich bin ihm im Kampf begegnet.
Und ich werde nicht zuschauen,
773
00:54:21,160 --> 00:54:24,630
wie der Klassenfeind versucht, den
Sozialismus zu unterlaufen.
774
00:54:24,720 --> 00:54:26,040
- Oder einfacher:
775
00:54:26,160 --> 00:54:29,596
Wer gegen den Sozialismus ist,
dem haue ich in die Fresse.
776
00:54:30,280 --> 00:54:32,590
Welchen Beruf möchtest
du mal ergreifen?
777
00:54:32,680 --> 00:54:34,273
Möchte Filmregisseur werden.
778
00:54:34,400 --> 00:54:36,152
Ah, ein Künstler.
779
00:54:36,560 --> 00:54:38,392
Nein, Sportfilme.
780
00:54:38,920 --> 00:54:40,593
- Ah ja.
781
00:54:41,800 --> 00:54:43,632
Handelt sich hier ja um die...
782
00:54:43,720 --> 00:54:46,394
Sportbegeistertste
Klasse der Republik.
783
00:54:47,240 --> 00:54:48,639
- Und du...
784
00:54:49,000 --> 00:54:51,640
- glaubst also an den lieben Gott.
785
00:54:52,040 --> 00:54:53,599
Glaubst du an Gott?
786
00:54:54,120 --> 00:54:55,235
Ja.
787
00:54:55,440 --> 00:54:59,149
- Und glaubst du auch an Marias
jungfräuliche Empfängnis?
788
00:54:59,240 --> 00:55:02,596
Glaubst du, dass Maria ihr Kind
jungfräulich empfangen hat?
789
00:55:02,680 --> 00:55:03,909
Ja.
790
00:55:06,040 --> 00:55:09,510
Und dein Glaube um die
Freiheit der Arbeiterklasse?
791
00:55:09,640 --> 00:55:12,439
- Lassen Sie meine Schwester.
- Ruhe!
792
00:55:14,760 --> 00:55:17,752
Ihr seid die Töchter des
Tierarztes Winkler, richtig?
793
00:55:17,840 --> 00:55:19,911
Tierärzte sind die schlimmsten.
794
00:55:21,440 --> 00:55:25,434
Die haben den Bauern das letzte Hemd
ausgezogen und sich fett gefressen.
795
00:55:25,560 --> 00:55:26,914
- Wie die Minister.
796
00:55:27,040 --> 00:55:28,792
Wer war das?
797
00:55:29,520 --> 00:55:32,512
- Ohne Zweifel, muss eure
Sympathiebekundung...
798
00:55:32,640 --> 00:55:36,270
für die Ungarn als Konterrevolution
gewertet werden.
799
00:55:37,160 --> 00:55:38,195
- Ich verlange...
800
00:55:38,320 --> 00:55:40,914
binnen einer Woche
die Namen der Rädelsführer,
801
00:55:41,000 --> 00:55:44,994
ansonsten wird die gesamte Klasse vom
Abitur in der ganzen Republik...
802
00:55:45,080 --> 00:55:46,798
- ...ausgeschlossen.
- Was?
803
00:55:53,360 --> 00:55:57,274
Genossin Kessler wird weitere
Befragungen durchführen.
804
00:55:57,360 --> 00:55:59,829
Wenn ihr euer Schweigen nicht brecht,
805
00:55:59,960 --> 00:56:02,679
wird sie am Ende der Woche
diese Klasse schließen.
806
00:56:06,560 --> 00:56:08,278
Ihr könnt jetzt gehen.
807
00:56:08,920 --> 00:56:10,911
Ihr könnt jetzt gehen und überlegen,
808
00:56:11,040 --> 00:56:13,509
- wie diese Sache zu Ende gehen soll.
809
00:56:27,400 --> 00:56:28,993
- Erik Babinsky.
810
00:56:29,120 --> 00:56:30,758
Du bleibst bitte noch hier.
811
00:56:33,280 --> 00:56:34,793
Die anderen können gehen.
812
00:56:45,520 --> 00:56:46,919
Setz dich bitte.
813
00:56:49,120 --> 00:56:51,350
Das ist einen Bericht
der Untersuchung,
814
00:56:51,440 --> 00:56:53,954
die Genossin Kessler
hier durchgeführt hat.
815
00:56:54,040 --> 00:56:57,237
Demnach bist du offensichtlich
der Rädelsführer.
816
00:56:58,760 --> 00:56:59,716
Ich?
817
00:57:00,120 --> 00:57:01,269
Ja.
818
00:57:01,760 --> 00:57:03,751
Du hast der Sache den Namen gegeben.
819
00:57:03,840 --> 00:57:07,276
Du hast gesagt, ich zitiere: “Es ist
ein Zeichen des Protests”.
820
00:57:07,360 --> 00:57:08,759
- Oder etwa nicht?
821
00:57:08,840 --> 00:57:12,037
Doch, aber nur um Lehrer Mosel
die Situation zu erklären.
822
00:57:12,120 --> 00:57:14,157
Ich habe ja gerade nicht mitgemacht.
823
00:57:15,800 --> 00:57:16,790
Ach.
824
00:57:17,200 --> 00:57:19,794
Dann warst du also
gar nicht der Anführer.
825
00:57:19,920 --> 00:57:21,274
- Nein.
826
00:57:21,680 --> 00:57:23,796
Ich bin auf gar keinen Fall der...
827
00:57:24,880 --> 00:57:27,110
Wissen Sie nicht, wer mein Vater war?
828
00:57:28,920 --> 00:57:30,354
Franz Babinsky.
829
00:57:30,520 --> 00:57:31,999
Der Rotfrontkämpfer?
830
00:57:32,240 --> 00:57:33,355
Ja, genau.
831
00:57:34,040 --> 00:57:36,270
Der war im KZ, nicht?
832
00:57:36,360 --> 00:57:38,033
Er starb für den Sozialismus.
833
00:57:38,160 --> 00:57:41,198
Ich würde mich an keiner
Konterrevolution beteiligen.
834
00:57:41,280 --> 00:57:44,955
Das ist aber sehr missverständlich
in ihrem Bericht, Genossin.
835
00:57:45,600 --> 00:57:47,796
- Verzeihen Sie, Herr Minister.
836
00:57:49,720 --> 00:57:51,711
- Aber wenn du gar nicht dabei warst,
837
00:57:51,840 --> 00:57:55,515
- dann wüsste ich gerne, weshalb du
bei der Befragung gesagt hast,
838
00:57:55,640 --> 00:57:58,200
dass auch du wegen Puskäs
geschwiegen hast?
839
00:57:58,920 --> 00:58:00,877
- Und ich wüsste auch gerne,
840
00:58:00,960 --> 00:58:04,749
- weshalb du als überzeugter
Sozialist den RIAS hörst.
841
00:58:05,640 --> 00:58:07,597
Ich hab... Nicht...
842
00:58:07,680 --> 00:58:10,115
- Ich muss aufbrechen,
wir machen das anders.
843
00:58:10,200 --> 00:58:13,033
Du kannst zeigen, dass du
deinem Vater Ehre machst.
844
00:58:13,680 --> 00:58:15,398
- Als erstes möchte ich wissen,
845
00:58:15,560 --> 00:58:20,077
wo ihr überhaupt den RIAS hört!
846
00:58:21,400 --> 00:58:23,437
Bei Edgar, also...
847
00:58:23,920 --> 00:58:26,958
Die anderen, also ich war da nie,
aber die anderen...
848
00:58:27,200 --> 00:58:30,511
Die gehen zu diesem alten
Schwulen namens Edgar!
849
00:58:30,760 --> 00:58:32,990
(Spannungsvolle Musik. Ticken.)
850
00:58:35,280 --> 00:58:37,032
Der hat 2,3 Liter.
851
00:58:37,600 --> 00:58:39,432
(Ticken stoppt)
852
00:58:45,520 --> 00:58:46,510
- Wartet mal.
853
00:58:46,760 --> 00:58:48,239
Erik!
854
00:58:49,760 --> 00:58:51,080
(Musik wird leiser)
855
00:58:51,720 --> 00:58:54,189
Bleib doch mal stehen Erik, Mensch.
856
00:58:55,280 --> 00:58:56,759
Was er noch gewollt?
857
00:58:56,840 --> 00:58:58,990
Du hältst das immer noch
für Spaß, oder?
858
00:58:59,080 --> 00:59:02,357
- Ne, für 'ne Konterrevolution.
- Hast du uns verraten, Erik?
859
00:59:02,440 --> 00:59:06,673
Nee Kurt, hab ich nicht. Kannst dich
weiter hinter der Klasse verstecken.
860
00:59:06,760 --> 00:59:07,750
- Was?
861
00:59:07,840 --> 00:59:09,877
Aber irgendeiner wird dich verraten,
862
00:59:09,960 --> 00:59:12,759
- sonst fliegen wir von der Schule.
- So ein Blödsinn.
863
00:59:13,280 --> 00:59:15,874
Es war meine Idee.
Ich hab euch reingeritten...
864
00:59:15,960 --> 00:59:18,759
- Und werd' mich freiwillig melden.
- Find' ich gut.
865
00:59:18,880 --> 00:59:21,269
Rüdiger, halt dein Maul!
Du warst auch dafür.
866
00:59:21,400 --> 00:59:22,993
Ne, eben nicht.
867
00:59:23,120 --> 00:59:24,918
Du warst aber bei Edgar dabei.
868
00:59:25,040 --> 00:59:26,917
Kurt darf sich nicht stellen.
869
00:59:27,040 --> 00:59:28,155
Siehst du Theo,
870
00:59:28,280 --> 00:59:29,918
- Genau wie...
- Schnauze.
871
00:59:30,000 --> 00:59:32,913
- Aber, die...
- Halt die Fresse Mensch!
872
00:59:36,520 --> 00:59:39,353
Ist ja in Ordnung, wenn du den
Kopf hinhalten willst,
873
00:59:39,440 --> 00:59:41,317
aber es wird nicht funktionieren.
874
00:59:41,400 --> 00:59:44,392
Die fragen dich: Wer war
beim Radiohören dabei?
875
00:59:44,520 --> 00:59:46,079
Und wo haben wir gehört.
876
00:59:48,320 --> 00:59:51,995
- Die wollen es genau wissen
und lassen dich nicht einfach gehen.
877
00:59:52,080 --> 00:59:54,720
Wir halten zusammen,
dann können die uns nichts.
878
00:59:54,800 --> 00:59:58,031
Die schmeißen keine ganze
Klasse raus, wie sieht das aus?
879
00:59:58,160 --> 01:00:00,595
Vielleicht sollte ich
die Wahrheit sagen.
880
01:00:00,680 --> 01:00:03,911
Mensch, gehst du mir auf den Zeiger
mit deiner Wahrheit.
881
01:00:04,960 --> 01:00:07,270
Alle bleiben bei der Notlüge.
882
01:00:07,640 --> 01:00:09,358
Sonst gibt's Bambule.
883
01:00:11,240 --> 01:00:13,390
- Theo, wart' mal.
- Nee Kurt, lass mich.
884
01:00:13,520 --> 01:00:16,876
- Ich weiß nicht was Paul gesagt hat,
- Aber?!
885
01:00:21,600 --> 01:00:23,273
Kannst sie ruhig haben, Kurt.
886
01:00:23,360 --> 01:00:26,079
Ich hab' ja eh schon mal
mit 'ner anderen.
887
01:00:40,120 --> 01:00:42,157
Der Minister höchstpersönlich, ja.
888
01:00:42,240 --> 01:00:45,596
- Er wird jetzt die Sache
vollkommen unabhängig bewerten.
889
01:00:45,680 --> 01:00:47,591
- Auch komm, hör doch auf!
890
01:00:47,840 --> 01:00:49,353
- Unabhängig?
891
01:00:49,440 --> 01:00:52,159
Wenn ich das höre.
Glaubst du ja selber nicht.
892
01:00:55,080 --> 01:00:58,311
- Woher kennt eigentlich
der Minister deinen Namen, Papa?
893
01:01:12,520 --> 01:01:14,830
Ich will jetzt wissen,
auf wessen Mist...
894
01:01:14,920 --> 01:01:17,799
diese Idee mit der
Schweigeminute gewachsen ist?
895
01:01:20,280 --> 01:01:22,715
Ich werde jetzt hier niemand
verraten.
896
01:01:27,040 --> 01:01:29,680
Mein lieber Freund,
komm mir jetzt nicht so.
897
01:01:31,320 --> 01:01:33,118
Du sagst mir jetzt,
898
01:01:33,560 --> 01:01:35,836
wer diesen ganzen Kram
angezettelt hat.
899
01:01:40,560 --> 01:01:42,710
Jetzt, verdammt nochmal!
900
01:01:42,920 --> 01:01:46,800
Kurt hatte die Idee, aber wir haben
abgestimmt. Die Mehrheit war dafür.
901
01:01:46,880 --> 01:01:48,518
Die Mehrheit...
902
01:01:48,720 --> 01:01:50,393
Kurt.
903
01:01:54,280 --> 01:01:56,430
Wenn es wirklich Kurts Idee war,
904
01:01:59,560 --> 01:02:01,949
dann muss er sich dafür verantworten.
905
01:02:06,680 --> 01:02:10,196
Mir ist es egal, von mir aus warte
bis zum Ende des Ultimatums.
906
01:02:13,760 --> 01:02:16,354
Wenn bis dahin keiner...
907
01:02:19,400 --> 01:02:20,993
Dann benennst du Kurt!
908
01:02:23,760 --> 01:02:26,400
Ich soll meinen
besten Freund verraten?
909
01:02:28,640 --> 01:02:30,551
Haben wir uns verstanden?
910
01:02:48,560 --> 01:02:50,631
Mama, das könnt ihr
doch nicht wollen?
911
01:02:54,840 --> 01:02:56,353
Geh jetzt mal in dein Zimmer.
912
01:03:13,920 --> 01:03:16,036
Dicke Luft, tut mir leid.
913
01:03:16,120 --> 01:03:18,634
Was ist denn eigentlich
eine Schweigeminute?
914
01:03:18,720 --> 01:03:21,189
Und warum kriegt man
da so viel Ärger?
915
01:03:21,680 --> 01:03:23,717
Gute Frage, nächste Frage.
916
01:03:23,840 --> 01:03:25,194
(Klopfen)
917
01:03:32,160 --> 01:03:33,389
Können wir reden?
918
01:03:33,560 --> 01:03:35,437
Natürlich. Was gibt's denn?
919
01:03:36,440 --> 01:03:37,839
Kommst du kurz raus?
920
01:03:38,240 --> 01:03:39,355
Nee.
921
01:03:40,000 --> 01:03:41,718
Aber ich hab noch was von dir.
922
01:03:52,760 --> 01:03:54,671
- Musst dich nicht zu doll freuen.
923
01:03:55,160 --> 01:03:58,869
Ist 'ne Fälschung, das hab' ich
zusammengeklebt, stimmt's Karli?
924
01:04:01,040 --> 01:04:04,999
Aber ein echtes vierblättriges
Kleeblatt ist was sehr seltenes.
925
01:04:11,920 --> 01:04:14,594
Es tut mir Leid, wenn ich
dich enttäuscht habe.
926
01:04:18,520 --> 01:04:21,080
Aber ich kann nicht mit
jemand zusammen sein,
927
01:04:21,160 --> 01:04:23,197
der sich immerzu rausredet.
928
01:04:26,400 --> 01:04:30,951
(Ruhige Musik)
929
01:04:46,200 --> 01:04:48,953
(Motorengeräusche)
930
01:04:52,840 --> 01:04:55,434
(Musik wird dramatischer)
931
01:05:46,160 --> 01:05:47,878
(Musik blendet aus)
932
01:05:50,320 --> 01:05:51,719
Klopf, klopf.
933
01:05:54,200 --> 01:05:55,429
Entschuldigung.
934
01:05:56,160 --> 01:05:57,958
Wir hatten geklopft.
935
01:06:00,320 --> 01:06:02,311
Mein Name ist Kessler.
936
01:06:02,640 --> 01:06:04,756
Ich bin die Kreisschulrätin.
937
01:06:04,840 --> 01:06:08,196
Stimmt es, dass die Abiturienten bei
Ihnen RIAS hören dürfen?
938
01:06:15,440 --> 01:06:19,070
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Wir begrüßen Sie zu unserem...
939
01:06:19,160 --> 01:06:22,676
Beliebten Tanztee und beginnen mit
einem Boogie-Woogie.
940
01:06:22,800 --> 01:06:25,155
(Boogie Musik)
941
01:06:27,840 --> 01:06:29,831
- Jesus sprach:
942
01:06:29,960 --> 01:06:33,919
Wahrlich ich sage euch, einer von
euch wird mich überliefern.
943
01:06:34,200 --> 01:06:37,830
- Das haben wir gerade gehört,
das Evangelium nach Markus.
944
01:06:39,560 --> 01:06:41,676
Aber was, wenn in jener Nacht...
945
01:06:44,680 --> 01:06:45,875
- Du miese Drecksau.
946
01:06:47,080 --> 01:06:49,913
- Paul!
- Du hast uns verraten, du Schwein!
947
01:06:50,200 --> 01:06:52,953
Sie haben ihn abgeholt.
Sie haben Edgar abgeholt.
948
01:06:53,080 --> 01:06:55,594
Ich weiß, dass du's warst!
Ich weiß es!
949
01:06:58,680 --> 01:07:00,717
(Kirchenglocken)
950
01:07:31,280 --> 01:07:33,510
(Schritte)
951
01:07:43,280 --> 01:07:45,794
Möchtest du uns etwas sagen, Erik?
952
01:07:49,560 --> 01:07:53,190
- Setz dich bitte aufrecht hin wenn
dein Vater mit dir redet.
953
01:07:53,280 --> 01:07:54,998
Mein Vater.
954
01:07:58,200 --> 01:08:00,157
- Stimmt es, dass du ausgesagt hast,
955
01:08:00,240 --> 01:08:03,517
- Edgar habe der Klasse sein Radio
zur Verfügung gestellt?
956
01:08:03,760 --> 01:08:07,196
Was weiß ich, warum sie den
warmen Bruder verhaftet haben.
957
01:08:09,920 --> 01:08:12,958
Wenn das so ist, musst du
deine Aussage zurücknehmen.
958
01:08:13,040 --> 01:08:16,396
Homosexuellen Männern geht es
schlecht in den Gefängnissen.
959
01:08:16,520 --> 01:08:20,275
Erik, bitte sag, dass du nichts damit
zu tun hast, dein Vater hat Recht.
960
01:08:20,360 --> 01:08:21,714
Das ist nicht mein Vater!
961
01:08:21,840 --> 01:08:24,912
Das war er aber, du warst zu
schwach ihm treu zu bleiben.
962
01:08:28,440 --> 01:08:31,080
(Langsame Volksmusik)
963
01:08:31,840 --> 01:08:33,274
Ich bring dich hin.
964
01:08:33,400 --> 01:08:35,277
Wat? Ne, lass ma.
965
01:08:35,440 --> 01:08:38,592
Ick hab die Kneipe jefunden,
wie du noch nich da warst.
966
01:08:38,680 --> 01:08:42,389
Und wenn du eines Tages wech bist,
muss ick sie ja och wieder finden.
967
01:08:42,840 --> 01:08:45,639
Gut, aber dann bleib' ich wach
bis du wiederkommst.
968
01:08:45,720 --> 01:08:48,234
Ich will wissen was bei
dem Treffen rauskommt.
969
01:08:48,400 --> 01:08:51,233
Nüscht wird so heiß jegessen,
wie es jekocht wird.
970
01:09:04,360 --> 01:09:06,112
(Musik blendet aus)
971
01:09:08,000 --> 01:09:09,991
(Lautes Gemurmel)
972
01:09:11,640 --> 01:09:14,154
- Darf ich nochmal um Ruhe bitten.
973
01:09:16,200 --> 01:09:18,237
Darf ich nochmal um Ruhe bitten!
974
01:09:19,600 --> 01:09:20,920
- Bitte!
975
01:09:21,360 --> 01:09:23,749
Es macht doch
überhaupt keinen Sinn,
976
01:09:23,840 --> 01:09:26,036
dass wir an jedem Detail
des Briefes...
977
01:09:26,120 --> 01:09:27,997
An den Minister
herumdiskutieren.
978
01:09:28,120 --> 01:09:29,633
- Viel wichtiger ist doch,
979
01:09:29,720 --> 01:09:32,553
- dass wir schnell eine
Stellungnahme abschicken,
980
01:09:32,640 --> 01:09:34,677
um die Kinder zu
schützen!
981
01:09:34,800 --> 01:09:36,711
Die Schulleitung muss mit rein.
982
01:09:36,800 --> 01:09:38,950
Das ist eine
Stellungnahme der Eltern.
983
01:09:39,080 --> 01:09:40,753
Ja aber, ich meine...
984
01:09:41,280 --> 01:09:43,157
(Lautes Gemurmel)
985
01:09:52,280 --> 01:09:54,556
(Schreibmaschinentippen)
986
01:09:55,800 --> 01:09:57,518
(Telefon klingelt)
987
01:09:59,800 --> 01:10:01,313
- Ja.
988
01:10:02,080 --> 01:10:04,196
- Der Minister empfängt Sie jetzt.
989
01:10:04,600 --> 01:10:05,874
Vielen Dank.
990
01:10:14,560 --> 01:10:15,755
Genosse Lemke.
991
01:10:20,520 --> 01:10:22,238
Genosse Minister.
992
01:10:22,320 --> 01:10:24,834
Vielen Dank, dass
Sie sich die Zeit nehmen.
993
01:10:27,400 --> 01:10:30,199
Setzen Sie sich doch,
was kann ich für Sie tun?
994
01:10:30,280 --> 01:10:32,351
Es geht um die Schüler
in Stalinstadt.
995
01:10:32,440 --> 01:10:35,159
Ja, Theo ist Ihr Sohn,
ich bin im Bilde.
996
01:10:35,280 --> 01:10:36,839
Sicher, ja.
997
01:10:37,080 --> 01:10:38,718
Es ist so, dass das Ganze...
998
01:10:38,800 --> 01:10:40,677
nur ein dummer Jungenstreich war.
999
01:10:41,000 --> 01:10:42,832
Theo ist ein juter Schüler.
1000
01:10:42,920 --> 01:10:45,560
Und er ist janz gewiss
kein Konterrevolutionär.
1001
01:10:46,400 --> 01:10:47,959
Der Junge ist so überzeugt,
1002
01:10:48,040 --> 01:10:51,317
dass der Weg in die Zukunft
nur der sozialistische sein kann.
1003
01:10:51,400 --> 01:10:53,198
Und er liebt Fußball.
1004
01:10:53,280 --> 01:10:55,396
Naja, und die Jungs lieben Fußball...
1005
01:10:55,560 --> 01:10:58,996
Und Sie sind gekommen,
um mir diese Plattitüden zu erzählen?
1006
01:11:03,040 --> 01:11:05,429
Sehen Sie das hier?
1007
01:11:05,600 --> 01:11:07,398
Da haben SA-Männer versucht...
1008
01:11:07,560 --> 01:11:09,551
Mich an einem Draht aufzuhängen.
1009
01:11:09,640 --> 01:11:12,632
Sie verstehen, dass mir
Fußball vollkommen egal ist.
1010
01:11:12,720 --> 01:11:16,270
Ich will die Anführer und ich werde
sie vom Abitur ausschließen.
1011
01:11:16,640 --> 01:11:19,553
- Ich weiß nur noch nicht,
ob Ihr Sohn auch dabei war.
1012
01:11:19,720 --> 01:11:21,199
Ganz bestimmt nicht.
1013
01:11:21,320 --> 01:11:25,075
Würden Sie sagen, dass Theo
Ihnen im Charakter ähnlich ist?
1014
01:11:26,720 --> 01:11:28,119
- Ich würde sagen,
1015
01:11:28,200 --> 01:11:30,760
- es gibt Gemeinsamkeiten
und Unterschiede.
1016
01:11:30,880 --> 01:11:34,316
Er ist offensichtlich genauso...
1017
01:11:34,640 --> 01:11:36,517
unzufrieden...
1018
01:11:36,600 --> 01:11:37,749
wie Sie.
1019
01:11:39,840 --> 01:11:43,720
- Wir haben nicht vergessen, dass sie
beim Aufstand '53 dabei waren.
1020
01:11:47,400 --> 01:11:49,994
Aber ich hab' mich auch gefügt.
1021
01:11:51,840 --> 01:11:53,990
Wollen wir hoffen, dass Ihr Sohn...
1022
01:11:54,120 --> 01:11:55,918
Ihrem Vorbild folgt.
1023
01:12:08,360 --> 01:12:09,350
Theo.
1024
01:12:09,440 --> 01:12:10,555
- Ruhe!
1025
01:12:11,560 --> 01:12:13,039
Hinsetzen.
1026
01:12:23,800 --> 01:12:25,074
Theo Lemke bitte.
1027
01:12:26,400 --> 01:12:28,118
- Alles in Ordnung, Klara?
1028
01:12:33,720 --> 01:12:35,757
Setzt dich bitte auf deinen Platz.
1029
01:12:41,800 --> 01:12:43,438
(Leises Ticken)
1030
01:12:44,000 --> 01:12:46,514
Wer hat dir von der
Schweigeminute erzählt?
1031
01:12:46,640 --> 01:12:48,074
Weiß nicht, das wurde...
1032
01:12:48,160 --> 01:12:50,276
- Durch die Reihen geflüstert,
ich weiß.
1033
01:12:53,840 --> 01:12:56,673
- Dein Vater war beim
Aufstand '53 beteiligt?
1034
01:12:58,440 --> 01:12:59,635
- Ach so.
1035
01:12:59,720 --> 01:13:01,518
- Das wusstest du gar nicht?
1036
01:13:02,600 --> 01:13:03,795
- Mmmh.
1037
01:13:05,440 --> 01:13:07,670
- Dennoch gab man
ihm die Möglichkeit,
1038
01:13:07,760 --> 01:13:09,990
- hier in Stalinstadt neu anzufangen.
1039
01:13:11,720 --> 01:13:14,951
- Eine sichere Lebensgrundlage
für deine ganze Familie.
1040
01:13:15,040 --> 01:13:18,510
- Auch für deine Geschwister.
Die sind ja noch sehr jung.
1041
01:13:19,520 --> 01:13:22,273
- So etwas sollte man
nicht riskieren, Theo.
1042
01:13:23,400 --> 01:13:24,913
Nein.
1043
01:13:25,760 --> 01:13:27,592
Wer waren die Rädelsführer?
1044
01:13:31,760 --> 01:13:34,149
Es wurde durch die Reihen geflüstert.
1045
01:13:36,040 --> 01:13:37,110
- Lena.
1046
01:13:42,960 --> 01:13:44,280
- Theo.
- Kurt!
1047
01:13:47,920 --> 01:13:50,116
Deine Mutter lebt
in Schweden richtig?
1048
01:13:50,240 --> 01:13:51,310
Ja.
1049
01:13:51,760 --> 01:13:53,034
Und deine Großmutter...
1050
01:13:53,160 --> 01:13:56,232
- Ist eine Näherin
für die Produktionsgenossenschaft,
1051
01:13:56,320 --> 01:13:58,675
- sieht schlecht und
ist alleinstehend?
1052
01:13:58,760 --> 01:14:00,512
Jawohl, Genossin Kessler.
1053
01:14:01,320 --> 01:14:03,311
Wenn sie ihre Arbeit behalten soll,
1054
01:14:03,400 --> 01:14:05,994
dann sag mir, wer die
Konterrevolution anführt.
1055
01:14:14,360 --> 01:14:16,158
Niemand.
1056
01:14:17,000 --> 01:14:19,594
Es wurde durch die Reihen geflüstert.
1057
01:14:21,160 --> 01:14:25,438
Ich habe mir jetzt die Lügen deiner
Klassenkameraden angehört, Erik.
1058
01:14:29,920 --> 01:14:32,150
Wer ist der Rädelsführer?
1059
01:14:32,880 --> 01:14:35,349
Es war eine Mehrheitsentscheidung.
1060
01:14:36,400 --> 01:14:38,676
Es ist doch ganz einfach.
1061
01:14:39,440 --> 01:14:42,000
Ich brauche nur einen Namen.
1062
01:14:42,360 --> 01:14:43,839
Einen.
1063
01:14:44,080 --> 01:14:45,673
Wer ist es?
1064
01:14:46,000 --> 01:14:50,119
Es ging nicht von Einem aus, sondern
wurde durch die Reihen geflüstert.
1065
01:14:50,960 --> 01:14:52,758
Ich bin müde, Erik.
1066
01:14:54,640 --> 01:14:56,916
Wir machen das jetzt ganz kurz.
1067
01:14:57,040 --> 01:15:01,318
Ich habe hier eine Akte
von deinen Vater Franz.
1068
01:15:02,080 --> 01:15:05,038
Deine Mutter hat dir
nicht die ganze Wahrheit...
1069
01:15:05,160 --> 01:15:07,436
- Über ihn erzählt,
was ich verstehe.
1070
01:15:08,520 --> 01:15:09,954
Sie hat dich angelogen.
1071
01:15:12,040 --> 01:15:14,680
- Er war ein Rotfrontkämpfer,
das ist richtig.
1072
01:15:14,760 --> 01:15:17,673
Und deshalb kam er auch
ins KZ Sachsenhausen.
1073
01:15:17,800 --> 01:15:20,997
Aber er kollaborierte mit den
Nationalsozialisten...
1074
01:15:21,080 --> 01:15:23,310
Und hat andere Kommunisten verraten.
1075
01:15:23,560 --> 01:15:26,712
Und als die Sowjetarmee kam,
1076
01:15:28,720 --> 01:15:30,199
- da hat man ihn...
1077
01:15:30,320 --> 01:15:31,993
- gehenkt.
1078
01:15:32,600 --> 01:15:35,240
(Tiefe Klaviertöne)
1079
01:15:36,800 --> 01:15:38,154
Das...
1080
01:15:41,600 --> 01:15:43,955
(Spannungsvolle Musik)
1081
01:15:52,000 --> 01:15:54,435
- Du hast jetzt
zwei Möglichkeiten, Erik.
1082
01:15:54,560 --> 01:15:57,552
- Entweder du sagst mir
jetzt wer die Idee hatte...
1083
01:15:57,640 --> 01:16:00,234
- Oder wir veröffentlichen
die Geschichte...
1084
01:16:00,320 --> 01:16:02,436
- über deinem Vater in der Zeitung.
1085
01:16:02,680 --> 01:16:04,239
Nein.
1086
01:16:17,120 --> 01:16:18,190
Es war Kurt.
1087
01:16:19,880 --> 01:16:21,234
Kurt?
1088
01:16:24,120 --> 01:16:25,633
Bist du dir da ganz sicher?
1089
01:16:26,880 --> 01:16:30,191
Du belastest den Sohn des
Stadtratsvorsitzenden.
1090
01:16:35,440 --> 01:16:38,159
Du wirst das vor der
ganzen Klasse wiederholen,
1091
01:16:38,240 --> 01:16:39,958
wenn das Ultimatum
abläuft.
1092
01:16:40,040 --> 01:16:41,519
- Du kannst jetzt gehen.
1093
01:16:44,800 --> 01:16:47,519
Erik, du kannst das Foto
ruhig mitnehmen.
1094
01:16:47,640 --> 01:16:51,235
Es wird dich daran erinnern,
dass du das richtige getan hast.
1095
01:16:52,560 --> 01:16:54,358
(Musik wird lauter)
1096
01:16:54,960 --> 01:16:56,837
(Schüsse)
1097
01:17:00,760 --> 01:17:02,114
Ziel besser.
1098
01:17:03,280 --> 01:17:05,157
Zu spät, Herr Genosse Babinsky.
1099
01:17:05,720 --> 01:17:07,393
- Wiedermal zu spät.
1100
01:17:10,760 --> 01:17:11,750
- Kurt.
1101
01:17:11,880 --> 01:17:12,995
- Was ist los?
1102
01:17:13,120 --> 01:17:15,589
- Ich...
- Und jetzt auch noch plaudern?!
1103
01:17:15,720 --> 01:17:16,994
- Erik, was ist passiert?
1104
01:17:18,760 --> 01:17:20,194
An deinen Gefechtsstand!
1105
01:17:20,520 --> 01:17:23,194
- Erik!
- Jawohl, Herr Untersturmbandführer!
1106
01:17:26,680 --> 01:17:29,433
(Musik blendet aus)
1107
01:17:31,880 --> 01:17:33,598
Nimm die Waffe runter, Junge.
1108
01:17:34,160 --> 01:17:35,992
Du verfluchter Drecks-Nazi.
1109
01:17:36,120 --> 01:17:37,633
Was ist denn passiert?
1110
01:17:41,160 --> 01:17:42,673
- Leg das Gewehr weg, Erik.
1111
01:17:43,960 --> 01:17:45,678
Der ist es nicht wert!
1112
01:17:46,200 --> 01:17:47,315
Der nicht.
1113
01:17:53,920 --> 01:17:57,197
- Das wirst du bereuen, du Pfeife!
1114
01:17:59,160 --> 01:18:01,197
(Dramatische Musik)
1115
01:18:05,840 --> 01:18:07,069
(Musik wird schneller)
1116
01:18:08,320 --> 01:18:10,277
- Wo will der mit der Waffe hin?
1117
01:18:10,360 --> 01:18:11,714
- Erik!
1118
01:18:12,360 --> 01:18:14,112
- Erik bleib stehen!
1119
01:18:14,960 --> 01:18:16,155
Erik!
1120
01:18:17,720 --> 01:18:19,074
Bleib stehen!
1121
01:18:19,960 --> 01:18:20,950
Erik!
1122
01:18:23,400 --> 01:18:24,754
Erik!
1123
01:18:34,280 --> 01:18:36,954
(Ruhige Orgelmusik)
1124
01:18:41,560 --> 01:18:43,312
(Musik blendet aus)
1125
01:18:43,600 --> 01:18:45,352
Wie ist mein Vater gestorben?
1126
01:18:46,120 --> 01:18:49,033
Erik, was soll das, nimm das
Gewehr runter!
1127
01:18:49,160 --> 01:18:50,514
Halt dich da raus!
1128
01:18:50,600 --> 01:18:51,749
- Erik, Was machst du?
1129
01:18:51,880 --> 01:18:55,271
- Wie ist mein Vater gestorben?
- Von was redest du?
1130
01:18:55,400 --> 01:18:56,720
- Kinder, geht weg!
1131
01:18:57,440 --> 01:18:58,510
- Los.
1132
01:19:00,960 --> 01:19:02,951
- Die schießen mich tot.
1133
01:19:05,400 --> 01:19:07,232
Wie ist mein Vater gestorben?!
1134
01:19:08,840 --> 01:19:10,353
- Mama.
- Erik, bitte.
1135
01:19:10,520 --> 01:19:12,352
Wie ist mein Vater gestorben?!
1136
01:19:12,440 --> 01:19:14,556
- Erik, ich weiß nicht
wovon du redest.
1137
01:19:14,680 --> 01:19:16,193
(Schnelles Atmen)
1138
01:19:18,560 --> 01:19:20,756
Hast du mich angelogen, Mama?
1139
01:19:21,760 --> 01:19:23,239
Hat Vater kollaboriert?
1140
01:19:23,680 --> 01:19:25,239
Was ist das?
1141
01:19:25,360 --> 01:19:26,873
Ja, was ist das.
1142
01:19:27,000 --> 01:19:28,911
- Christa, sag ihm die Wahrheit.
1143
01:19:29,280 --> 01:19:30,315
Was?!
1144
01:19:31,440 --> 01:19:32,669
Erik.
1145
01:19:33,320 --> 01:19:34,754
Es ist wahr, dein...
1146
01:19:34,840 --> 01:19:35,955
- Er hat...
1147
01:19:37,160 --> 01:19:39,197
Erik, dein Vater war sehr schwach.
1148
01:19:39,320 --> 01:19:41,118
Nein!
1149
01:19:42,560 --> 01:19:44,278
- Nein!
- Erik.
1150
01:19:45,240 --> 01:19:46,958
- Erik, es tut mir leid.
1151
01:19:47,600 --> 01:19:48,590
- Warum?!
1152
01:19:49,960 --> 01:19:51,917
- Erik, ich konnte nicht...
- Warum?!
1153
01:19:53,520 --> 01:19:54,715
Mama, warum?
1154
01:19:54,840 --> 01:19:56,831
(Dramatische Musik)
1155
01:19:57,880 --> 01:19:59,837
(Schluchzen)
1156
01:20:09,640 --> 01:20:10,755
Warum?
1157
01:20:24,000 --> 01:20:25,673
Ich hab' dich verraten.
1158
01:20:30,160 --> 01:20:33,596
Sie hätten die ganze
Geschichte über meinen Vater...
1159
01:20:33,720 --> 01:20:35,711
- In der Zeitung geschrieben.
1160
01:20:37,280 --> 01:20:38,634
- Über meinen...
1161
01:20:39,840 --> 01:20:41,194
Und deinen.
1162
01:20:53,760 --> 01:20:55,831
- Es tut mir leid.
1163
01:21:02,440 --> 01:21:04,431
(Musik wird lauter)
1164
01:21:16,600 --> 01:21:18,352
(Musik blendet aus)
1165
01:21:30,120 --> 01:21:31,554
Danke.
1166
01:21:31,640 --> 01:21:32,755
Kurt.
1167
01:21:36,800 --> 01:21:38,996
Wir möchten mit dir sprechen.
1168
01:21:39,240 --> 01:21:40,753
Setz dich.
1169
01:21:43,640 --> 01:21:45,358
Setz dich bitte, Kurt.
1170
01:21:53,280 --> 01:21:56,989
Erik hat behauptet, dass du die Idee
mit der Schweigeminute hattest.
1171
01:21:58,200 --> 01:22:00,157
(Leises Ticken)
1172
01:22:12,240 --> 01:22:15,517
Aktenkundig ist bislang
allerdings nur eines:
1173
01:22:15,640 --> 01:22:17,916
Erik gab der Sache den Namen.
1174
01:22:18,720 --> 01:22:21,109
Er nannte es ein
Zeichen des Protests.
1175
01:22:23,160 --> 01:22:26,915
- Ich möchte Rücksicht auf das
politische Amt deines Vaters nehmen.
1176
01:22:27,000 --> 01:22:28,638
- Und daher werde ich dich...
1177
01:22:29,000 --> 01:22:31,514
morgen als erstes
in der Klasse aufrufen...
1178
01:22:31,600 --> 01:22:33,238
Und du wirst sagen,
1179
01:22:33,320 --> 01:22:36,631
Dass Erik der Rädelsführer
dieser Konterrevolution war.
1180
01:22:39,640 --> 01:22:41,790
Die Klasse wird das nicht mitmachen.
1181
01:22:43,520 --> 01:22:46,080
Die Klasse werde ich dazu
nicht mehr befragen.
1182
01:22:47,640 --> 01:22:50,678
- Mit deiner Aussage beende ich
die Untersuchung.
1183
01:22:52,120 --> 01:22:54,589
Ich gebe dir diese Gelegenheit.
1184
01:22:57,200 --> 01:23:00,192
Auf Erik wartet ohnehin eine
Gefängnisstrafe von...
1185
01:23:00,280 --> 01:23:01,714
mindestens 10 Jahren.
1186
01:23:06,520 --> 01:23:08,272
Wir sehen uns morgen.
1187
01:23:12,160 --> 01:23:13,912
Ich bring Sie noch raus.
1188
01:23:17,360 --> 01:23:18,555
- Vielen Dank.
1189
01:23:22,800 --> 01:23:24,711
Soll ich dir einen Tee machen?
1190
01:23:27,120 --> 01:23:29,634
- Ich muss dich was fragen,
setz dich bitte.
1191
01:23:37,840 --> 01:23:39,877
Wie wichtig ist für dich
die Wahrheit?
1192
01:23:40,000 --> 01:23:43,038
- Die Wahrheit, die Wahrheit.
- Ich habe Mutter gefragt.
1193
01:23:43,160 --> 01:23:45,549
Du musst das kleinere
Übel nehmen, Kurt.
1194
01:23:45,640 --> 01:23:48,234
Du sagst Erik war es, der geht
ohnehin in den Bau,
1195
01:23:48,320 --> 01:23:49,799
und die Sache ist erledigt.
1196
01:23:49,880 --> 01:23:52,793
Sei froh, dass Kessler dir
diese Gelegenheit gibt.
1197
01:23:52,960 --> 01:23:53,950
Mama.
1198
01:23:54,160 --> 01:23:56,595
- Hör jetzt auf, deine
Mutter zu fragen!
1199
01:23:56,960 --> 01:23:59,554
Ich befehle dir zu gehorchen!
1200
01:24:06,280 --> 01:24:08,715
Du hast dein ganzes Leben
noch vor dir, Kurt.
1201
01:24:09,040 --> 01:24:12,032
Du wirst dir nicht wegen sowas
deine Zukunft versauen.
1202
01:24:12,240 --> 01:24:14,231
Eine Notlüge ist das, nichts weiter.
1203
01:24:14,360 --> 01:24:16,874
Mit der ich mein Leben
lang herumlaufen muss.
1204
01:24:17,000 --> 01:24:19,992
In zehn Jahren... in zwei,
wirst du darüber lachen.
1205
01:24:20,120 --> 01:24:22,316
Wie sollte ich jemals darüber lachen?
1206
01:24:28,800 --> 01:24:31,713
Hast du gelacht, als Ihr Eriks Vater
aufgehängt habt?
1207
01:24:41,080 --> 01:24:42,912
Er war ein Kollaborateur.
1208
01:24:43,800 --> 01:24:45,279
Was tut das zur Sache?
1209
01:24:45,520 --> 01:24:47,750
Hast du ihn an die Russen verraten?
1210
01:24:50,360 --> 01:24:51,953
Geh jetzt schlafen, Kurt.
1211
01:24:53,880 --> 01:24:56,156
- Morgen ist ein
wichtiger Tag für dich.
1212
01:24:59,680 --> 01:25:02,069
- Mama, warum sagst du nichts?!
1213
01:25:09,000 --> 01:25:11,640
Geh weg von hier
und komm nie wieder.
1214
01:25:17,160 --> 01:25:19,276
Ich hab' dich so lieb.
1215
01:25:23,760 --> 01:25:26,149
Ich werd' immer an dich denken.
1216
01:25:27,360 --> 01:25:28,919
Jeden Tag.
1217
01:25:30,040 --> 01:25:31,997
Jede Minute.
1218
01:25:35,400 --> 01:25:37,232
(Schluchzen)
1219
01:25:41,320 --> 01:25:43,914
Aber jetzt musst du weggehen.
1220
01:25:44,800 --> 01:25:46,029
Ja?
1221
01:25:48,000 --> 01:25:50,071
Noch heute Nacht.
1222
01:26:27,440 --> 01:26:29,431
Die Kleinen schlafen.
1223
01:26:29,960 --> 01:26:31,792
- Kannst du rauskommen?
1224
01:26:32,840 --> 01:26:34,069
- Theo? Was ist?
1225
01:26:34,920 --> 01:26:36,433
- Schlaf weiter, Karl.
1226
01:26:57,000 --> 01:26:58,320
Was ist denn?
1227
01:27:00,160 --> 01:27:02,800
Ich geh in den Westen
und mach da mein Abitur.
1228
01:27:04,400 --> 01:27:05,629
- Was?
1229
01:27:06,720 --> 01:27:09,109
Sie wollen jetzt,
dass ich es Erik anhänge.
1230
01:27:09,200 --> 01:27:12,511
Und ihr werdet nicht mehr gefragt,
aber das mache ich nicht.
1231
01:27:12,600 --> 01:27:15,718
- Wenn du gehst, ist das
wie ein Schuldeingeständnis.
1232
01:27:16,560 --> 01:27:19,757
Dann können alle anderen
wenigstens ihr Abitur machen.
1233
01:27:20,520 --> 01:27:23,160
Und wir beide wissen,
dass ich die Idee hatte.
1234
01:27:24,120 --> 01:27:25,872
Das ist das Beste so.
1235
01:27:27,360 --> 01:27:30,318
Ich bin eigentlich nur gekommen
weil ich dachte...
1236
01:27:30,800 --> 01:27:32,598
Ja ich dachte...
1237
01:27:33,440 --> 01:27:35,875
Vielleicht kommst du mit
in den Westen.
1238
01:27:36,040 --> 01:27:38,031
Ich? Nee.
1239
01:27:38,800 --> 01:27:40,518
- Das geht nicht.
1240
01:27:41,840 --> 01:27:44,309
Weil ich unsere Freundschaft
verraten habe.
1241
01:27:44,400 --> 01:27:45,959
Mensch, Kurti.
1242
01:27:46,040 --> 01:27:48,919
Hör doch auf immer mit dem
ganz großen Krams.
1243
01:27:49,960 --> 01:27:52,793
Ich kann meine Familie
nicht alleine lassen.
1244
01:27:53,200 --> 01:27:55,350
Das kann ich meinen
Eltern nicht antun.
1245
01:27:56,360 --> 01:27:59,398
- Ich werd' auch meine Geschwister
so doll vermissen.
1246
01:28:01,920 --> 01:28:04,560
Dann sieh zu, dass die Sache
gut zu Ende geht, ja.
1247
01:28:05,840 --> 01:28:09,754
Die andern sollen ihr Abitur machen
können. Kümmerst du dich darum?
1248
01:28:11,760 --> 01:28:13,319
Klar.
1249
01:28:27,040 --> 01:28:28,599
- Mit dem Rad?
1250
01:28:28,760 --> 01:28:32,071
Bis Königswusterhausen.
Morgen nehme ich die erste Bahn.
1251
01:28:34,800 --> 01:28:36,074
Eins noch.
1252
01:28:37,080 --> 01:28:39,196
Ich konnte Lena nicht leb wohl sagen.
1253
01:28:39,280 --> 01:28:41,954
- Wenn du sie siehst, dann sag ihr...
- Was denn?
1254
01:28:43,400 --> 01:28:44,595
Ach nichts.
1255
01:28:47,560 --> 01:28:49,551
Kurt, Kurti!
1256
01:28:50,120 --> 01:28:52,191
- Kurti!
1257
01:28:52,720 --> 01:28:55,155
(Ruhige Klaviermusik)
1258
01:28:55,840 --> 01:28:57,433
- Viel Glück.
1259
01:29:15,280 --> 01:29:16,839
Mach's gut.
1260
01:29:19,040 --> 01:29:21,031
(Musik wird lauter)
1261
01:29:38,160 --> 01:29:40,276
(Türe quietscht)
1262
01:30:04,720 --> 01:30:07,189
(Wind)
1263
01:30:17,280 --> 01:30:18,509
Er ist weg.
1264
01:30:18,680 --> 01:30:19,875
Mein Sohn ist weg.
1265
01:30:20,200 --> 01:30:22,396
Anna. Anna!
1266
01:30:22,680 --> 01:30:23,715
Kurt ist weg.
1267
01:30:23,960 --> 01:30:25,359
Anna!
1268
01:30:33,520 --> 01:30:34,749
Ich weiß.
1269
01:30:36,800 --> 01:30:39,076
(Spannungsvolle Musik)
1270
01:30:40,120 --> 01:30:42,839
...In den amerikanischen Sektor
von Westberlin.
1271
01:30:42,920 --> 01:30:46,038
Transitreisende müssen ihren
Ausweis bereit halten.
1272
01:30:47,520 --> 01:30:50,672
(Zischen)
1273
01:30:55,400 --> 01:30:56,674
- Morgen.
1274
01:30:57,320 --> 01:30:58,719
Papiere bitte.
1275
01:31:06,080 --> 01:31:07,354
- Wohin geht's?
1276
01:31:07,440 --> 01:31:10,319
Südstern, ich besuche das Grab
von meinem Großvater.
1277
01:31:10,400 --> 01:31:11,754
- Mhm.
1278
01:31:13,200 --> 01:31:14,270
Deine Tasche?
1279
01:31:15,160 --> 01:31:16,195
Ja.
1280
01:31:16,280 --> 01:31:17,679
- Mach mal auf.
1281
01:31:25,040 --> 01:31:26,713
- Schulsachen?
1282
01:31:26,800 --> 01:31:28,837
Ich schreibe bald mein Abitur.
1283
01:31:28,960 --> 01:31:30,917
- Am Grab deines Großvaters?
1284
01:31:31,320 --> 01:31:33,391
Nein, ich wollte
auf der Fahrt lernen.
1285
01:31:33,520 --> 01:31:34,555
- Mhm.
1286
01:31:34,800 --> 01:31:36,234
- Komm mal mit.
1287
01:31:47,880 --> 01:31:50,315
(Schreibmaschinentippen)
1288
01:31:57,160 --> 01:31:58,594
Setzen Sie sich.
1289
01:32:09,600 --> 01:32:11,352
Ihr Sohn hat angegeben,
1290
01:32:11,440 --> 01:32:14,239
dass er mit der S-Bahn in
den Westen fahren wollte,
1291
01:32:14,320 --> 01:32:18,314
um das Grab seines Großvaters auf
dem Soldatenfriedhof zu besuchen.
1292
01:32:21,120 --> 01:32:22,758
Ja, das tut er gelegentlich.
1293
01:32:25,000 --> 01:32:27,435
- Was hatte den der Opa
für einen Dienstgrad?
1294
01:32:27,560 --> 01:32:28,880
- Mein Schwiegervater.
1295
01:32:29,200 --> 01:32:31,510
Er war Panzergrenadier
bei der Waffen-SS.
1296
01:32:32,040 --> 01:32:36,079
- Sie wussten also, dass Ihr Sohn in
die amerikanische Zone fahren will,
1297
01:32:36,160 --> 01:32:39,073
um das Grab eines
Nationalsozialisten zu besuchen?
1298
01:32:39,200 --> 01:32:41,350
Das Grab seines Großvaters, ja.
1299
01:32:41,520 --> 01:32:43,511
- Er wird noch heute wiederkommen.
1300
01:32:43,600 --> 01:32:45,955
- Ich quittiere Ihnen das,
wenn Sie möchten.
1301
01:32:48,640 --> 01:32:50,039
Gut.
1302
01:32:50,320 --> 01:32:51,640
Dann kannst du gehen.
1303
01:32:57,680 --> 01:32:59,990
Vater, das kannst du
doch nicht machen.
1304
01:33:00,360 --> 01:33:02,715
Mutter wird dich zum Essen erwarten.
1305
01:33:09,520 --> 01:33:10,999
Ja, Vater.
1306
01:33:11,240 --> 01:33:12,355
Bis dann.
1307
01:33:21,640 --> 01:33:24,075
Dann noch hier
unterschreiben, Genosse.
1308
01:33:47,120 --> 01:33:49,236
- Tschüss, Großer.
- Tschüss, Theo.
1309
01:33:49,440 --> 01:33:51,829
- Auf Wiedersehen, Vati.
- Tschüss, Theo.
1310
01:33:57,840 --> 01:33:59,114
Der große Tag, mhm?
1311
01:34:05,800 --> 01:34:07,632
Spiel nicht den Helden, Theo.
1312
01:34:09,560 --> 01:34:10,880
Nee, ist klar.
1313
01:34:14,520 --> 01:34:15,669
Bin stolz auf dich.
1314
01:34:20,320 --> 01:34:21,640
(Motor geht an)
1315
01:34:42,760 --> 01:34:43,750
- Stehen!
1316
01:34:44,200 --> 01:34:46,714
- Freundschaft.
- Freundschaft.
1317
01:34:52,880 --> 01:34:54,029
Setzt euch.
1318
01:35:03,200 --> 01:35:06,556
Wie ihr wisst, hat mich der
Volksbildungsminister gebeten,
1319
01:35:06,840 --> 01:35:09,593
bis heute zu klären, wer die
Rädelsführer sind.
1320
01:35:15,800 --> 01:35:18,155
Für mich stellt sich
die Sache nun so dar,
1321
01:35:18,280 --> 01:35:21,193
- dass Kurt Wächter seine
Schuld eingestanden hat.
1322
01:35:21,320 --> 01:35:24,597
Wie uns seine Eltern soeben
mitgeteilt haben, hat Kurt...
1323
01:35:24,680 --> 01:35:26,432
Republikflucht begangen.
1324
01:35:26,600 --> 01:35:27,999
(Gemurmel)
1325
01:35:29,200 --> 01:35:33,034
- Der Minister will, dass nun endlich
Ruhe in dieser Klasse einkehrt.
1326
01:35:34,360 --> 01:35:36,795
- Es ist allerdings unerlässlich,
1327
01:35:37,560 --> 01:35:39,949
dass jeder einzelne von euch...
1328
01:35:40,320 --> 01:35:41,993
Hier und jetzt...
1329
01:35:42,520 --> 01:35:46,400
Bestätigt, dass Kurt der Rädelsführer
dieser Schweigeminute war.
1330
01:35:55,640 --> 01:35:56,675
Theo?
1331
01:36:03,520 --> 01:36:07,832
Kannst du bestätigen, dass Kurt euch
zur Schweigeminute verleitet hat?
1332
01:36:11,640 --> 01:36:13,039
Nein, so war es nicht.
1333
01:36:14,880 --> 01:36:16,314
- So war es nicht?
1334
01:36:16,680 --> 01:36:18,114
Wie war es dann?
1335
01:36:20,200 --> 01:36:21,679
Wir waren alle dafür.
1336
01:36:22,160 --> 01:36:23,958
- Oder zumindest die Mehrheit.
1337
01:36:24,640 --> 01:36:25,960
Und du?
1338
01:36:26,360 --> 01:36:28,795
Warst du dafür oder dagegen?
1339
01:36:30,880 --> 01:36:32,279
Ich war dafür.
1340
01:36:32,960 --> 01:36:34,075
- Gut.
1341
01:36:34,600 --> 01:36:37,240
Dann verweise ich dich
hiermit der Schule.
1342
01:36:38,680 --> 01:36:40,034
- Still jetzt!
1343
01:36:40,160 --> 01:36:42,037
- Du wirst in der Deutschen...
1344
01:36:42,160 --> 01:36:45,437
Demokratischen Republik
kein Abitur ablegen können.
1345
01:36:45,560 --> 01:36:48,871
- Jeder akademische Bildungsweg
ist dir damit versperrt.
1346
01:36:48,960 --> 01:36:52,157
- Du hast das Schulgebäude
unverzüglich zu verlassen.
1347
01:36:53,200 --> 01:36:54,395
Jetzt!
1348
01:36:54,960 --> 01:36:56,712
(Spannungsvolle Musik)
1349
01:36:57,880 --> 01:37:00,554
- Das ist nicht richtig, es gab
eine Mehrheits...
1350
01:37:00,680 --> 01:37:01,954
Du bist auch entlassen.
1351
01:37:04,640 --> 01:37:05,630
Entlassen.
1352
01:37:06,960 --> 01:37:08,234
Was?
1353
01:37:27,360 --> 01:37:28,555
Es war meine Idee.
1354
01:37:29,960 --> 01:37:31,314
(Musik wird lauter)
1355
01:37:31,440 --> 01:37:33,033
Setzen!
1356
01:37:35,320 --> 01:37:36,674
Und meine.
1357
01:37:37,920 --> 01:37:39,718
- Es war auch meine Idee.
1358
01:37:40,280 --> 01:37:41,873
Setzt euch hin!
1359
01:37:42,640 --> 01:37:43,960
Es war auch meine Idee.
1360
01:37:45,440 --> 01:37:46,555
Meine auch.
1361
01:37:46,680 --> 01:37:48,353
Ihr sollt euch hinsetzen.
1362
01:37:49,640 --> 01:37:51,233
Ja, und meine Idee war's auch.
1363
01:37:51,360 --> 01:37:52,998
Hinsetzen hab ich gesagt!
1364
01:37:53,440 --> 01:37:54,589
- Ich war auch dafür.
1365
01:37:55,400 --> 01:37:57,596
- Ich auch.
- Es war auch meine Idee.
1366
01:37:57,720 --> 01:37:59,119
- Hinsetzen!
1367
01:37:59,320 --> 01:38:01,038
- Meine auch.
- Sowohl meine.
1368
01:38:01,160 --> 01:38:02,719
Hinsetzen hab ich gesagt!
1369
01:38:04,240 --> 01:38:06,197
- Meine auch.
- Auch meine.
1370
01:38:06,320 --> 01:38:07,958
Ihr sollt euch setzen!
1371
01:38:08,360 --> 01:38:11,034
(Musik wird lauter)
1372
01:38:29,320 --> 01:38:32,438
Ich verweise hiermit die
ganze Klasse der Schule.
1373
01:38:32,560 --> 01:38:35,234
- Ihr seid nicht länger geduldet.
- Frau Genossin.
1374
01:38:35,360 --> 01:38:39,354
- Auch Sie werden sich verantworten
müssen, Direktor Schwarz
1375
01:38:40,680 --> 01:38:42,990
(Musik wird leiser)
1376
01:38:54,560 --> 01:38:56,995
- Und was hat das jetzt
den Ungarn gebracht?
1377
01:38:59,960 --> 01:39:01,837
Nüscht.
1378
01:39:02,360 --> 01:39:04,590
Gar nüscht hat des denen jebracht.
1379
01:39:19,320 --> 01:39:21,277
(Musik stoppt)
1380
01:39:22,200 --> 01:39:24,510
Und was machen wir jetzt, Theo?
1381
01:39:31,760 --> 01:39:34,070
Muss jetzt jeder selber wissen.
1382
01:39:38,360 --> 01:39:40,351
- Gut, kommt mal ran.
1383
01:39:43,520 --> 01:39:46,353
Zwischen Weihnachten und
Neujahr besuchen viele...
1384
01:39:46,440 --> 01:39:48,317
Ihre Verwandtschaft im Westen.
1385
01:39:48,880 --> 01:39:50,871
Da sind die Kontrollen ungenauer.
1386
01:39:51,000 --> 01:39:52,149
Das klappt doch nie.
1387
01:39:52,440 --> 01:39:53,669
Das ist die Chance.
1388
01:39:55,400 --> 01:39:57,676
Aber müsst ihr selber wissen.
1389
01:39:57,760 --> 01:39:59,558
Wir müssen alles zurücklassen.
1390
01:39:59,640 --> 01:40:02,792
Wenn ihr geht, dann mindestens
zu zweit, damit einer...
1391
01:40:02,880 --> 01:40:06,191
Die Eltern benachrichtigt,
wenn ihr erwischt werdet.
1392
01:40:06,320 --> 01:40:08,038
Wie soll denn das gehen?
1393
01:40:08,440 --> 01:40:10,033
(Gemurmel)
1394
01:40:17,520 --> 01:40:19,033
Wir sollten jetzt gehen.
1395
01:40:27,920 --> 01:40:29,638
Tschüss.
1396
01:40:37,520 --> 01:40:38,555
Und?
1397
01:40:42,320 --> 01:40:44,550
Laufen wir weg oder bleiben wir hier?
1398
01:40:45,680 --> 01:40:47,114
Wie gesagt.
1399
01:40:47,520 --> 01:40:49,875
Muss jetzt jeder
für sich entscheiden.
1400
01:40:56,000 --> 01:40:57,115
Ist gut.
1401
01:40:58,600 --> 01:41:00,750
Mach's gut Wölkchen.
1402
01:41:21,160 --> 01:41:24,516
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum...
1403
01:41:25,640 --> 01:41:27,551
- Gute Nacht Theo.
- Schlaf gut Karl.
1404
01:41:27,640 --> 01:41:29,677
Und danke für den Ball
1405
01:41:32,640 --> 01:41:37,714
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
1406
01:41:39,080 --> 01:41:43,358
nein auch im Winter wenn es schneit.
1407
01:41:44,880 --> 01:41:46,075
Na.
1408
01:41:47,440 --> 01:41:49,113
Dann ist es eben so.
1409
01:41:51,320 --> 01:41:53,675
Fängst im Januar im Stahlwerk an.
1410
01:41:58,840 --> 01:42:02,071
Warum hast du mir eigentlich nie
vom Aufstand erzählt?
1411
01:42:02,560 --> 01:42:05,234
- Warst du doch dabei '53, oder?
1412
01:42:09,880 --> 01:42:12,110
Ich werde nicht bleiben, Papa.
1413
01:42:17,240 --> 01:42:19,834
Ich gehe in den Westen und
mache dort das Abitur.
1414
01:42:19,920 --> 01:42:22,230
- Die lochen dich ein
wenn sie dich kriegen.
1415
01:42:22,320 --> 01:42:24,311
- Du könntest nie mehr zurückkommen.
1416
01:42:24,400 --> 01:42:26,789
Aber ihr könntet mit mir kommen.
1417
01:42:26,920 --> 01:42:30,515
Was, wegrennen und dann auch
noch stolz darauf sein? Schwachsinn.
1418
01:42:30,640 --> 01:42:32,233
Gute Nacht.
1419
01:42:38,120 --> 01:42:42,318
Du kennst deinen Vater schlecht, wenn
du denkst, dass er wegrennt, Nie.
1420
01:42:42,800 --> 01:42:44,711
Niemals geht der weg.
1421
01:42:44,920 --> 01:42:46,718
Aber warum denn nicht?
1422
01:42:47,960 --> 01:42:50,315
- Was ist denn hier? Was denn?
1423
01:42:51,520 --> 01:42:53,557
Nichts. Hier ist doch nichts.
1424
01:42:55,120 --> 01:42:56,997
Hier kommt er her.
1425
01:42:57,760 --> 01:42:59,637
Hier ist er geboren und...
1426
01:43:01,240 --> 01:43:03,356
Hier geht er nicht weg.
1427
01:43:11,600 --> 01:43:13,910
(Dumpfe Stimmen)
1428
01:43:26,000 --> 01:43:28,116
(Ruhige Klaviermusik)
1429
01:43:44,640 --> 01:43:47,951
Los jetzt Jungs, Oma ist
bestimmt schon ungeduldig.
1430
01:43:48,280 --> 01:43:49,998
Theo, komm.
1431
01:43:50,240 --> 01:43:51,310
Theo.
1432
01:43:55,040 --> 01:43:56,360
- Theo.
1433
01:44:13,560 --> 01:44:15,039
Theo, komm.
1434
01:44:21,240 --> 01:44:22,753
Ich geh mit Paul.
1435
01:44:22,880 --> 01:44:24,757
Tschüss Theo, bis später.
1436
01:44:25,760 --> 01:44:28,229
- Theo, komm.
1437
01:44:51,880 --> 01:44:53,518
- Tschüss Jungs.
- Tschüss.
1438
01:45:06,560 --> 01:45:08,119
Tschüss.
1439
01:45:11,120 --> 01:45:13,031
(Schluchzen)
1440
01:45:25,760 --> 01:45:26,955
- Mama?
1441
01:45:28,440 --> 01:45:29,430
Papa?
1442
01:45:29,600 --> 01:45:30,715
- Was ist denn?
1443
01:45:30,920 --> 01:45:32,115
Nichts, wir fahren.
1444
01:45:37,160 --> 01:45:39,037
- Tschüss, Theo!
1445
01:45:41,080 --> 01:45:43,117
(Musik wird lauter)
1446
01:46:05,200 --> 01:46:07,191
(Lautsprecherdurchsage)
1447
01:46:25,400 --> 01:46:27,550
(Musik wird leiser)
1448
01:46:41,960 --> 01:46:44,031
(Zischen)
1449
01:47:29,040 --> 01:47:31,270
(Musik endet
1450
01:47:41,800 --> 01:47:44,110
(Ruhige Klaviermusik)
1450
01:47:45,305 --> 01:47:51,715
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
104703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
