Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:57,042 --> 00:02:00,041
Mom, I feel sick.
3
00:02:04,417 --> 00:02:05,499
CIara!
4
00:02:06,750 --> 00:02:10,499
Clara, darling, come here.
What's wrong?
5
00:02:10,667 --> 00:02:13,207
CIara, pIease. Álex.
6
00:02:13,375 --> 00:02:14,749
Come here.
7
00:02:15,000 --> 00:02:18,749
PIease, open your eyes, darIing.
My love.
8
00:02:19,083 --> 00:02:21,374
CIara, pIease, I'm begging you,
open your eyes.
9
00:02:21,500 --> 00:02:22,457
- Garrido.
- Clara.
10
00:02:22,583 --> 00:02:24,624
- An ambuIance... to my home.
- No.
11
00:02:25,083 --> 00:02:27,249
I don't know what's wrong.
12
00:02:27,417 --> 00:02:28,332
CIara!
13
00:02:28,500 --> 00:02:30,332
Why isn't she saying anything? Please!
14
00:02:30,833 --> 00:02:33,207
Wake up!
15
00:03:58,542 --> 00:04:00,499
Yes?
16
00:04:54,125 --> 00:04:57,541
- Here.
- What is this shit, Garrido?
17
00:04:57,708 --> 00:05:01,041
Three months without smeIling of gin.
You've earned it.
18
00:05:01,208 --> 00:05:02,916
Are you trying to learn to cook?
19
00:05:03,125 --> 00:05:05,999
No, my wife made them.
Even the dog won't eat them.
20
00:05:12,792 --> 00:05:13,832
Jump or faIl?
21
00:05:14,917 --> 00:05:16,666
They saw herjumping.
22
00:05:16,833 --> 00:05:19,832
It seems it isn't the first time
she's tried to kilI herseIf.
23
00:05:22,458 --> 00:05:24,332
The poor woman.
24
00:05:26,708 --> 00:05:28,374
- Husband?
- Widow.
25
00:05:29,417 --> 00:05:31,332
Any other witness?
26
00:05:32,250 --> 00:05:34,499
Her son. He saw her faIling.
27
00:05:35,542 --> 00:05:37,249
TeIl me know when the judge arrives.
28
00:05:37,417 --> 00:05:39,791
When he got down here
his mother was stilI breathing.
29
00:05:41,542 --> 00:05:43,082
Inspector Santos.
30
00:05:44,792 --> 00:05:46,666
What's your name, son?
31
00:05:47,792 --> 00:05:49,416
Like that since we got here.
32
00:05:51,250 --> 00:05:53,374
Kid, do you hear me?
33
00:05:54,833 --> 00:05:57,666
l can't. I can't do it.
34
00:05:59,833 --> 00:06:01,791
Do what?
35
00:06:02,417 --> 00:06:05,374
- I can't.
- What is it you can't do?
36
00:06:28,400 --> 00:06:33,400
THE PACT
37
00:06:49,917 --> 00:06:52,457
CarefuI with the moIes, OK?
38
00:06:53,000 --> 00:06:54,999
- Perpendicular, Iove.
- OK, mom!
39
00:07:01,042 --> 00:07:03,916
Tomorrow's the Iast day for
handing in the signed permit.
40
00:07:04,125 --> 00:07:05,916
Forget it, it's aIl been discussed.
41
00:07:06,917 --> 00:07:09,499
Mom, it's the end of year trip.
42
00:07:09,667 --> 00:07:11,624
Everyone's going.
43
00:07:11,792 --> 00:07:13,874
Yes, Iove,
but you're not like everyone.
44
00:07:14,083 --> 00:07:16,791
WeIl, if you Iet me,
45
00:07:17,000 --> 00:07:18,207
maybe l would be.
46
00:07:22,875 --> 00:07:25,874
No.
lt's too long, you're not ready.
47
00:07:26,125 --> 00:07:29,207
Oh, no? Look,
48
00:07:30,625 --> 00:07:32,624
maybe I'm not the one who isn't ready.
49
00:07:47,375 --> 00:07:48,624
- Good morning.
- Good morning.
50
00:07:48,792 --> 00:07:51,874
- They realIy suit you.
- l Iove them. You shouIdn't have.
51
00:07:52,083 --> 00:07:54,499
How is your father
managing on his own?
52
00:07:54,667 --> 00:07:57,082
StiIl getting used to it.
How's your IittIe girl?
53
00:07:57,250 --> 00:08:00,124
My "little girI "? If only
she were stilI my "little girI"...
54
00:08:00,292 --> 00:08:02,874
- Here.
- What have you got for me today?
55
00:08:12,708 --> 00:08:15,874
Good morning, Mr. Navarro.
How are you?
56
00:08:16,583 --> 00:08:18,041
My name is Mónica Molero
57
00:08:18,208 --> 00:08:20,166
and l've been assigned
as your pubIic defender.
58
00:08:20,333 --> 00:08:22,249
l'm going to do everything I can
59
00:08:22,417 --> 00:08:24,457
to offer you a fair defense.
60
00:08:24,875 --> 00:08:27,374
- I asked for a man.
- Excuse me?
61
00:08:27,500 --> 00:08:29,457
A woman won't defend me.
62
00:08:31,083 --> 00:08:34,707
l have no doubt
you'd prefer a man to defend you.
63
00:08:34,875 --> 00:08:36,124
Under age, if possibIe.
64
00:08:38,500 --> 00:08:40,207
ShaIl we begin?
65
00:08:50,708 --> 00:08:52,041
Take him away.
66
00:08:53,333 --> 00:08:55,666
l'Il see to the paperwork.
67
00:09:02,208 --> 00:09:04,374
He doesn't deserve a lawyer Iike you.
68
00:09:05,875 --> 00:09:08,624
What do you want, Álex?
We know each other.
69
00:09:09,667 --> 00:09:11,916
- We have to talk about CIara.
- About Clara
70
00:09:12,250 --> 00:09:14,082
or the money you owe us?
71
00:09:14,250 --> 00:09:17,249
Don't worry about the money.
This week l get paid the overtime.
72
00:09:18,417 --> 00:09:20,416
- Clara rang me Iast night.
- And?
73
00:09:21,792 --> 00:09:23,291
She wants to Iive with me.
74
00:09:28,917 --> 00:09:30,499
Did you telI her she could?
75
00:09:30,667 --> 00:09:33,832
You want her to mature, don't you?
Let her make her own mistakes.
76
00:09:34,042 --> 00:09:35,499
Not a chance.
77
00:09:41,875 --> 00:09:44,707
Are you never going
to speak to me again?
78
00:09:47,792 --> 00:09:50,332
CIara, your grandfather's boat
is no pIace to Iive.
79
00:09:50,500 --> 00:09:52,374
lt's barely afloat.
80
00:09:53,458 --> 00:09:56,791
What your father shouId do is buy
a normaI house with foundations.
81
00:09:58,625 --> 00:10:00,749
- He'Il fix it.
- Yeah.
82
00:10:00,917 --> 00:10:03,666
Do you know how Iong
l've been hearing that?
83
00:10:03,833 --> 00:10:05,166
Since you were born.
84
00:10:06,500 --> 00:10:09,041
Do you think l Iike being the bad cop?
No, l don't.
85
00:10:12,458 --> 00:10:13,832
PIease.
86
00:10:14,917 --> 00:10:18,374
l can't bear it when we get angry
like this. Say something, pIease.
87
00:10:21,000 --> 00:10:24,041
Last night Fran Ortiz's mother
jumped from a ninth fIoor.
88
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
What?
89
00:10:50,750 --> 00:10:51,749
Sweetheart,
90
00:10:52,917 --> 00:10:54,291
you have to eat.
91
00:11:04,583 --> 00:11:07,791
Don't forget, tomorrow
is the last day for handing it in.
92
00:11:25,167 --> 00:11:26,999
Fine. Be carefuI.
93
00:11:45,083 --> 00:11:45,999
l'm Ieaving!
94
00:11:47,250 --> 00:11:51,207
Love, l don't mind taking you.
ReaIly, it's on my way.
95
00:11:51,375 --> 00:11:52,541
l do.
96
00:12:04,417 --> 00:12:05,582
CIara!
97
00:12:11,250 --> 00:12:13,582
- What are you doing?
- It's my mother's car.
98
00:12:16,083 --> 00:12:17,749
Get in.
99
00:12:34,333 --> 00:12:44,124
CIara?
100
00:12:50,417 --> 00:12:51,499
CIara!
101
00:13:35,083 --> 00:13:38,499
Her phone is switched off.
I can't trace her.
102
00:13:50,500 --> 00:13:51,624
HeIlo?
103
00:13:54,500 --> 00:13:55,582
What?
104
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
No!
105
00:14:04,833 --> 00:14:07,791
We don't know how Iong
she's been in a diabetic coma.
106
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
The reaction time is vitaI.
107
00:14:11,042 --> 00:14:12,249
l'm sorry.
108
00:14:13,708 --> 00:14:15,082
WilI she get better?
109
00:14:16,000 --> 00:14:18,041
I don't want to give you faIse hopes.
110
00:14:19,125 --> 00:14:22,832
The possibility of her waking up
some day is unIikeIy.
111
00:14:26,333 --> 00:14:28,207
Unlikely but not impossible.
112
00:14:29,792 --> 00:14:32,416
ln my 30 years as a doctor
I've seen other patients
113
00:14:32,542 --> 00:14:34,457
in Clara's state,
114
00:14:34,583 --> 00:14:37,041
and I've never seen
any of them wake up.
115
00:14:50,625 --> 00:14:51,707
Again.
116
00:14:52,792 --> 00:14:54,457
Why? l don't understand.
117
00:14:57,875 --> 00:15:02,582
Garrido took a statement from the kids
who found her in the oId cement works.
118
00:15:02,750 --> 00:15:06,249
She was on the ground,
with no phone, no backpack...
119
00:15:06,417 --> 00:15:08,041
ProbabIy a mugging.
120
00:15:10,250 --> 00:15:11,874
What was she doing there?
121
00:15:16,125 --> 00:15:18,666
- I shouIdn't have left her on her own.
- Mónica...
122
00:15:18,833 --> 00:15:20,124
No.
123
00:15:21,833 --> 00:15:23,791
l should have gone with her.
l knew it.
124
00:15:26,375 --> 00:15:31,166
My little girI.
125
00:15:32,875 --> 00:15:35,666
lf she doesn't wake up,
l'Il never forgive myself.
126
00:16:42,833 --> 00:16:46,207
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
127
00:16:47,667 --> 00:16:49,332
We're in the same class.
128
00:16:51,083 --> 00:16:52,874
My mother is in here too.
129
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
Fran Ortiz?
130
00:16:57,083 --> 00:16:59,124
Clara mentioned you.
131
00:17:00,500 --> 00:17:02,082
How's your mother?
132
00:17:08,042 --> 00:17:09,374
WilI she get better?
133
00:17:14,000 --> 00:17:15,207
I'lI be back soon.
134
00:17:16,417 --> 00:17:17,791
Could you take care of her?
135
00:17:18,708 --> 00:17:19,707
Yes.
136
00:18:15,417 --> 00:18:17,666
1 NEW MESSAGE
137
00:18:20,250 --> 00:18:21,332
LOCATlON
138
00:18:21,500 --> 00:18:23,416
l'LL BE LATE, HEAT UP SUPPER
139
00:18:44,208 --> 00:18:45,416
Fran...
140
00:18:51,792 --> 00:18:54,041
Why have you got her phone?
141
00:18:59,708 --> 00:19:01,666
Put that down.
142
00:19:01,833 --> 00:19:03,624
Put that down, Fran.
143
00:19:04,125 --> 00:19:06,166
Don't do anything stupid.
144
00:19:07,333 --> 00:19:08,457
Save her.
145
00:19:09,750 --> 00:19:13,207
- What?
- If you want CIara to Iive,
146
00:19:13,375 --> 00:19:15,499
you can't teIl anyone
what you'Il see there.
147
00:19:16,750 --> 00:19:18,541
Go to that pIace and save her.
148
00:19:18,708 --> 00:19:20,416
I couIdn't... l can't...
149
00:19:22,708 --> 00:19:25,374
Did he do anything to you?
Mónica, are you alI right?
150
00:19:40,208 --> 00:19:41,416
Mind your head.
151
00:19:48,625 --> 00:19:51,457
I can have them take you home.
You shouId rest.
152
00:19:52,292 --> 00:19:55,916
No. I'lI stay here
tiIl they throw me out.
153
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
I'lI see you tomorrow.
154
00:20:32,333 --> 00:20:35,624
Ma'am,
l'm sorry but you should go now.
155
00:20:44,833 --> 00:20:46,582
Keeping quiet won't heIp you.
156
00:20:47,625 --> 00:20:51,041
We've found your prints on her things
and on your mother's car.
157
00:20:56,875 --> 00:20:59,749
Fran, we know you tried to kilI her.
158
00:21:00,042 --> 00:21:03,166
TeIl us why and the judge wilI take
your colIaboration into account.
159
00:21:08,167 --> 00:21:09,457
WelI,
160
00:21:10,500 --> 00:21:11,541
as you wish.
161
00:21:13,583 --> 00:21:16,207
I'm in as much of a hurry as you are.
162
00:21:19,167 --> 00:21:21,124
l knew she'd try again.
163
00:21:23,750 --> 00:21:24,582
Try what?
164
00:21:25,250 --> 00:21:26,124
My mother.
165
00:21:26,375 --> 00:21:29,749
A month ago she sIit her wrists.
ln the hospital the taIl man
166
00:21:29,917 --> 00:21:32,457
toId me she'd try again.
But she didn't have to die.
167
00:21:32,583 --> 00:21:34,874
That's why l went there,
in case she did it again.
168
00:21:35,875 --> 00:21:38,416
Where's there?
Where did you go, Fran?
169
00:21:38,542 --> 00:21:41,999
That man was right. She's aIive.
170
00:21:42,167 --> 00:21:44,457
She jumped from a ninth floor
and she's alive.
171
00:21:44,583 --> 00:21:47,082
Now, someone has to die.
172
00:21:57,792 --> 00:21:59,249
I've run out of time.
173
00:22:00,875 --> 00:22:01,541
No.
174
00:22:02,792 --> 00:22:04,291
No, pIease, no!
175
00:22:04,708 --> 00:22:05,749
No!
176
00:22:06,042 --> 00:22:07,999
No! No, pIease, no!
177
00:22:08,167 --> 00:22:09,416
Calm down, Fran.
178
00:22:10,833 --> 00:22:13,249
No, l don't want to die.
I don't want to die!
179
00:22:13,417 --> 00:22:14,499
Fran, where...?
180
00:22:15,167 --> 00:22:17,749
Fran, where did you go? Fran, where?
181
00:22:19,125 --> 00:22:21,207
- What's wrong with him?
- Fran.
182
00:22:21,875 --> 00:22:22,916
Fran!
183
00:22:24,250 --> 00:22:25,541
Get a doctor, quick!
184
00:22:26,083 --> 00:22:27,291
What's wrong with you?
185
00:22:28,292 --> 00:22:29,499
Fran! Fran!
186
00:22:29,875 --> 00:22:30,916
Fran!
187
00:25:28,208 --> 00:25:29,374
ls anyone there?
188
00:25:31,333 --> 00:25:32,707
Can I heIp you?
189
00:25:47,292 --> 00:25:48,916
How did you find me?
190
00:25:50,042 --> 00:25:51,749
Who toId you about me?
191
00:25:57,625 --> 00:26:00,916
I'm sorry. This is a mistake,
I shouIdn't have come here.
192
00:26:01,125 --> 00:26:02,374
l can save her.
193
00:26:14,167 --> 00:26:16,291
She doesn't have to die.
194
00:26:19,750 --> 00:26:21,666
What do you know about me?
195
00:26:21,833 --> 00:26:24,791
If you're here
it's because onIy I can help you.
196
00:26:30,917 --> 00:26:34,124
- How?
- That isn't the question.
197
00:26:34,292 --> 00:26:37,374
What matters is, what wouId you be
wilIing to do not to lose her?
198
00:26:40,292 --> 00:26:41,541
Anything.
199
00:26:42,792 --> 00:26:44,624
Then she can be saved,
200
00:26:46,042 --> 00:26:47,499
but the price is high.
201
00:26:52,167 --> 00:26:53,082
How much?
202
00:26:57,083 --> 00:26:58,624
I don't want your money.
203
00:27:00,083 --> 00:27:02,707
You'lI pay... but in due time.
204
00:27:05,125 --> 00:27:07,291
For now, I just want one thing.
205
00:27:10,083 --> 00:27:12,166
Your worst nightmare.
206
00:27:19,250 --> 00:27:20,124
CIara?
207
00:27:20,417 --> 00:27:21,166
Wake up!
208
00:27:22,083 --> 00:27:23,832
Wake up, please! No!
209
00:27:27,167 --> 00:27:27,916
Perfect.
210
00:27:30,542 --> 00:27:32,291
We can begin.
211
00:28:25,000 --> 00:28:26,707
You have nothing to lose.
212
00:30:12,167 --> 00:30:14,249
- Yes?
- Mónica, where are you?
213
00:30:14,417 --> 00:30:16,499
- At home.
- The hospital called.
214
00:30:16,667 --> 00:30:19,999
- What's happened?
- They want to see us. Hurry.
215
00:31:20,167 --> 00:31:22,624
l've never seen anything like this.
216
00:31:22,792 --> 00:31:24,332
Clara's case is like a miracle.
217
00:31:25,542 --> 00:31:28,291
- A miracle?
- One in a milIion.
218
00:31:28,458 --> 00:31:31,832
l've spoken to other coIleagues.
No one has seen anything Iike this.
219
00:31:33,667 --> 00:31:35,124
When can she come home?
220
00:31:36,208 --> 00:31:38,582
We'Il keep her in observation
for 24 hours.
221
00:31:38,750 --> 00:31:41,707
If she continues like this,
you can take her home soon.
222
00:31:42,792 --> 00:31:43,916
Just one thing...
223
00:31:45,000 --> 00:31:48,541
CIara doesn't remember
anything about what happened.
224
00:31:48,708 --> 00:31:50,624
That's the best thing for now.
225
00:32:09,500 --> 00:32:10,916
I'm going to work, sweetheart.
226
00:32:12,250 --> 00:32:13,624
Look after mom.
227
00:32:34,000 --> 00:32:35,999
I'lI speak to the inspector.
228
00:32:36,167 --> 00:32:39,707
I'lI ask for a few days, at Ieast
untiI everything gets back to normaI.
229
00:32:41,167 --> 00:32:42,457
Are you alI right?
230
00:32:44,875 --> 00:32:47,374
A bit tired. That's alI.
231
00:32:49,042 --> 00:32:51,207
l'Il pick you up tomorrow.
232
00:32:51,375 --> 00:32:54,499
- CaIl me if you need anything.
- OK.
233
00:33:13,833 --> 00:33:14,874
Ma'am,
234
00:33:15,083 --> 00:33:17,916
if your purse isn't in Lost Property,
l don't think you'lI find it.
235
00:33:18,125 --> 00:33:20,124
I just want to make sure
it isn't there.
236
00:33:20,292 --> 00:33:23,457
l don't know where else to Iook.
Can we keep going?
237
00:33:23,583 --> 00:33:24,499
Sure.
238
00:33:26,583 --> 00:33:27,457
There.
239
00:33:31,708 --> 00:33:33,874
There's your purse.
WiIl I fast forward?
240
00:33:34,375 --> 00:33:35,582
No, please.
241
00:33:51,042 --> 00:33:54,499
- Are you sure this is from last night?
- Yes, of course.
242
00:34:24,167 --> 00:34:26,041
- What's wrong?
- A power cut.
243
00:34:35,917 --> 00:34:39,374
Ma'am, you didn't Ieave the bag here.
l'm sorry.
244
00:35:41,000 --> 00:35:41,666
Clara.
245
00:35:43,458 --> 00:35:46,124
Are you alI right? Let's go to...
246
00:36:04,792 --> 00:36:07,124
- How did Iast night go?
- Fine.
247
00:36:31,292 --> 00:36:33,874
NEW CASE OF THE "ALBlNO SPIDER"
248
00:36:38,542 --> 00:36:40,541
ALBlNO SPIDER
249
00:36:49,583 --> 00:36:53,249
THE ALBINO SPlDER ARRIVES lN SPAIN
250
00:36:55,458 --> 00:36:58,457
3 YEARS lN PRISON FOR SAVlNG HER
251
00:37:01,042 --> 00:37:02,041
A MACABRE RITUAL...
252
00:37:05,250 --> 00:37:10,499
SUSPECT OF ATTEMPTED MURDER
DURING HlS ARREST lN ARMENGOU ST.
253
00:37:53,583 --> 00:37:54,999
Ángel?
254
00:37:56,792 --> 00:37:58,499
ÁngeI Martos?
255
00:38:00,667 --> 00:38:04,332
I'm sorry to bother you. I wanted
to speak to you for a moment.
256
00:38:04,500 --> 00:38:06,166
Just a few questions.
257
00:38:07,583 --> 00:38:09,291
About what?
258
00:38:23,833 --> 00:38:24,999
May I?
259
00:38:27,667 --> 00:38:29,749
This is the Iast photo I took of her.
260
00:38:31,292 --> 00:38:35,082
The doctors couldn't do anything more
for her. But l could.
261
00:38:35,250 --> 00:38:37,874
- So I did it.
- What did you do?
262
00:38:39,625 --> 00:38:42,207
Only he could save her,
that's what he told me.
263
00:38:43,250 --> 00:38:46,374
l didn't beIieve in those things.
No one does, right?
264
00:38:47,750 --> 00:38:50,291
Until you've got nothing eIse Ieft
to believe in.
265
00:38:52,208 --> 00:38:53,707
Have you told anyone?
266
00:38:56,292 --> 00:38:59,541
Even l don't know what l did.
l don't remember anything.
267
00:38:59,708 --> 00:39:02,749
It's better like this. lt's a trap.
268
00:39:04,750 --> 00:39:08,707
That's why when l got out of prison
I shut myself away in here,
269
00:39:09,750 --> 00:39:12,041
to stay away
from the peopIe I loved most.
270
00:39:12,500 --> 00:39:16,499
Knowing that you have this power
for aIl your Iife is a curse.
271
00:39:16,667 --> 00:39:19,582
The temptation to do it again
is too great
272
00:39:20,500 --> 00:39:22,416
and the price is too high.
273
00:39:24,292 --> 00:39:25,624
Did she get better?
274
00:39:27,667 --> 00:39:30,082
The doctors had never seen
anything Iike it.
275
00:39:30,708 --> 00:39:32,332
One in a milIion.
276
00:39:36,500 --> 00:39:38,207
Where is she now?
277
00:39:39,917 --> 00:39:41,416
She had a reIapse.
278
00:39:41,792 --> 00:39:44,041
The time to pay ended and...
279
00:39:46,667 --> 00:39:48,332
She died because I didn't pay.
280
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
I wasn't capable.
281
00:39:51,917 --> 00:39:53,374
Capable of what?
282
00:39:55,792 --> 00:39:57,249
Capable of kilIing.
283
00:39:59,458 --> 00:40:01,416
That's how the pact works.
284
00:40:01,542 --> 00:40:04,207
You save a life
in exchange for another.
285
00:40:04,375 --> 00:40:06,124
You have to take someone else's life
286
00:40:06,292 --> 00:40:08,416
or your worst nightmare
wiIl come true.
287
00:40:10,708 --> 00:40:13,457
What are you saying?
l'd never kiIl anybody.
288
00:40:13,583 --> 00:40:16,166
That's what you believe now
but he'Il tempt you.
289
00:40:16,333 --> 00:40:19,499
He'Il put you to the test
time and again, Iike he did with me.
290
00:40:20,542 --> 00:40:21,916
Like he did with him.
291
00:40:25,167 --> 00:40:27,041
Fran never kilIed anyone.
292
00:40:28,083 --> 00:40:31,499
And what happened him?
He died, didn't he?
293
00:40:32,667 --> 00:40:33,707
His worst nightmare.
294
00:40:35,250 --> 00:40:37,999
What adoIescent isn't terrified
by his own death?
295
00:40:38,167 --> 00:40:41,707
Soon you'Il know how much time you have. The
spider wiIl teIl you who your victim is.
296
00:40:41,875 --> 00:40:44,332
- Let go of me or I'lI scream!
- Listen to the spider.
297
00:40:54,292 --> 00:40:57,457
Another thing,
your own Iife doesn't count.
298
00:40:57,583 --> 00:41:00,832
- Suicide would be too easy.
- Leave me aIone.
299
00:41:01,042 --> 00:41:03,416
Don't waste any more time
or your daughter wilI die.
300
00:41:29,125 --> 00:41:30,749
Come on, love, give me a hand.
301
00:41:32,750 --> 00:41:34,582
It'lI do you good to do something.
302
00:41:56,500 --> 00:41:57,707
What are you doing?
303
00:42:04,417 --> 00:42:06,499
He toId me he knew a place.
304
00:42:09,125 --> 00:42:11,124
That no one would see us.
305
00:42:13,417 --> 00:42:16,332
He took my things
and locked me in the car.
306
00:42:23,500 --> 00:42:27,249
Please! PIease, let me out! Please!
307
00:42:27,417 --> 00:42:28,791
Please!
308
00:42:29,000 --> 00:42:31,124
He toId me he didn't want to do it,
309
00:42:33,125 --> 00:42:34,832
but he had no choice.
310
00:42:35,042 --> 00:42:37,541
Please! I couId die!
311
00:42:38,667 --> 00:42:41,499
PIease! Please!
312
00:42:43,500 --> 00:42:48,082
Please!
313
00:42:48,500 --> 00:42:51,666
I don't understand, dad.
I don't understand!
314
00:42:55,500 --> 00:42:56,707
There, there.
315
00:42:58,500 --> 00:43:00,082
There, there, love.
316
00:43:03,417 --> 00:43:04,749
How long?
317
00:43:08,875 --> 00:43:10,249
I said, how Iong?
318
00:43:12,500 --> 00:43:16,582
The prosecution wants for 20 years,
but considering that the victim is 15
319
00:43:16,750 --> 00:43:19,499
and he admitted you didn't force him,
320
00:43:19,667 --> 00:43:20,916
10 or 12 years.
321
00:43:22,583 --> 00:43:25,082
And if l claimed temporary insanity?
322
00:43:25,250 --> 00:43:26,791
You aren't mad.
323
00:43:27,000 --> 00:43:29,582
You can distinguish perfectIy
between right and wrong.
324
00:43:29,750 --> 00:43:31,499
But insanity would be
a mitigating circumstance.
325
00:43:31,625 --> 00:43:33,624
I wouIdn't even get two years.
326
00:43:33,792 --> 00:43:36,624
lf you did yourjob
l wouldn't have to go to prison.
327
00:43:36,792 --> 00:43:38,249
Right?
328
00:43:38,417 --> 00:43:42,291
Any other Iawyer wouId fight
to get me declared sick. Yes or no?
329
00:43:44,625 --> 00:43:45,832
Yes or no?
330
00:43:48,000 --> 00:43:48,832
Yes.
331
00:43:50,500 --> 00:43:51,457
Fucking bitch!
332
00:43:52,208 --> 00:43:54,832
l'Il report you.
l'Il have you recused.
333
00:43:55,042 --> 00:43:57,499
- Go ahead. Do me that favor.
- What are you doing?
334
00:43:57,625 --> 00:44:01,332
Where do you think you're going?
Don't dare open that door!
335
00:44:04,250 --> 00:44:05,457
Sit down!
336
00:44:13,625 --> 00:44:16,416
Get help! Get help, pIease!
337
00:44:21,875 --> 00:44:23,249
My piIls...
338
00:45:55,625 --> 00:45:57,416
l'Il leave the towels here.
339
00:46:03,792 --> 00:46:04,999
Dad,
340
00:46:07,833 --> 00:46:09,582
why do you carry an unloaded gun?
341
00:46:13,083 --> 00:46:15,082
I wish
I'd always carried it Iike that.
342
00:46:16,500 --> 00:46:20,207
But you were doing yourjob, right?
You saved your partner.
343
00:46:21,250 --> 00:46:25,249
Yes, but no one should be abIe
to decide about another person's life.
344
00:46:26,375 --> 00:46:27,916
ls that why you started drinking?
345
00:46:33,792 --> 00:46:35,499
Is that why you separated?
346
00:46:39,375 --> 00:46:41,166
I haven't had a drink in three months.
347
00:46:45,542 --> 00:46:46,791
Get in the bath.
348
00:46:53,000 --> 00:46:54,416
- I'lI get my jacket.
- OK.
349
00:46:57,458 --> 00:47:01,207
Clara is a bit better.
She's going to have a bath.
350
00:47:04,792 --> 00:47:06,499
ÁIex, listen.
351
00:47:10,167 --> 00:47:11,416
Thanks.
352
00:50:10,167 --> 00:50:11,207
CIara?
353
00:50:11,750 --> 00:50:14,791
CIara!
354
00:50:16,417 --> 00:50:18,249
Clara, can you hear me?
355
00:50:18,917 --> 00:50:22,249
Clara, open the door!
356
00:50:29,708 --> 00:50:31,666
Clara! CIara!
357
00:50:35,375 --> 00:50:38,124
Look at me. Are you aIl right?
Are you alI right?
358
00:50:38,833 --> 00:50:39,874
Look at me.
359
00:50:41,792 --> 00:50:43,832
- l'm going to die.
- No.
360
00:50:47,292 --> 00:50:50,332
We're alI right, my love. Trust me.
361
00:51:11,292 --> 00:51:12,707
Sit down.
362
00:51:13,083 --> 00:51:15,124
Hello, this is Álex.
363
00:51:15,292 --> 00:51:17,541
Leave a message after the tone.
364
00:51:17,708 --> 00:51:21,666
ÁIex, I need to see you.
l'm on my way with Clara.
365
00:51:21,833 --> 00:51:23,374
l have to teIl you something.
366
00:51:57,917 --> 00:52:02,207
Are you OK?
367
00:52:11,083 --> 00:52:12,291
Don't move.
368
00:52:48,792 --> 00:52:51,207
- Emergency, 112.
- HeIlo?
369
00:52:53,000 --> 00:52:54,499
We've had an accident.
370
00:52:54,625 --> 00:52:58,082
- OK.
- Send someone quickIy.
371
00:52:58,250 --> 00:53:01,249
- Can you give me the exact address?
- No, not exactly.
372
00:53:03,042 --> 00:53:04,916
Just a minute.
373
00:53:05,125 --> 00:53:07,916
Yes, it's the... C42,
374
00:53:08,125 --> 00:53:09,166
kiIometer 94.
375
00:53:09,333 --> 00:53:12,207
Very well, the emergency services
are on their way.
376
00:53:12,375 --> 00:53:15,041
- Has anyone been wounded?
- CIara?
377
00:53:16,125 --> 00:53:17,999
- Ma'am?
- CIara?
378
00:53:21,333 --> 00:53:22,624
CIara... CIara!
379
00:53:26,667 --> 00:53:28,249
CIara, come up!
380
00:53:29,417 --> 00:53:31,124
It's dangerous, get out of there!
381
00:53:34,583 --> 00:53:36,874
Come up! Come up! Come up!
382
00:54:21,500 --> 00:54:28,249
Leave me aIone!
383
00:54:35,333 --> 00:54:36,874
CIara, come up!
384
00:54:51,500 --> 00:54:53,291
Come up! Hurry up!
385
00:56:01,375 --> 00:56:02,541
Love!
386
00:56:04,625 --> 00:56:07,749
- How are you?
- They got out unharmed.
387
00:56:10,458 --> 00:56:12,624
And the other car?
388
00:56:15,708 --> 00:56:18,416
Let's go home. Come on.
389
00:56:21,125 --> 00:56:22,374
l'm going to bed.
390
00:56:45,500 --> 00:56:46,707
Come with me.
391
00:57:08,500 --> 00:57:09,874
What's wrong?
392
00:57:14,375 --> 00:57:16,041
What happened tonight.
393
00:57:18,667 --> 00:57:21,832
l Iet the driver die.
I couId have saved him but I didn't.
394
00:57:22,083 --> 00:57:25,082
No. No one could have done anything.
395
00:57:25,250 --> 00:57:27,582
CIara and you were in danger.
You saved her Iife.
396
00:57:27,750 --> 00:57:29,291
You don't understand.
397
00:57:31,375 --> 00:57:33,541
I went to a place the night Fran died.
398
00:57:34,083 --> 00:57:36,416
- He sent me an address and told me...
- I know.
399
00:57:39,792 --> 00:57:42,999
Today Garrido arrested that fraud.
I taIked to him.
400
00:57:45,583 --> 00:57:48,332
l know you went to see him
and l know what he toId you.
401
00:57:51,292 --> 00:57:53,707
If you know everything, you know
402
00:57:53,875 --> 00:57:55,874
what I had to do
so as not to lose Clara.
403
00:57:57,667 --> 00:58:01,624
That man...
I kilIed him, Álex, l kiIled him.
404
00:58:01,792 --> 00:58:05,707
- Mónica, it was an accident.
- No, you don't understand.
405
00:58:05,875 --> 00:58:08,457
CIara had no possibiIity
of recovering.
406
00:58:08,583 --> 00:58:11,499
- Yes, she did.
- Come on, one in a milIion.
407
00:58:11,625 --> 00:58:14,207
Mónica, we've been
under a Iot of pressure these days.
408
00:58:15,250 --> 00:58:16,457
You need to rest.
409
00:58:16,583 --> 00:58:19,041
No, things are happening
that I can't explain.
410
00:58:19,208 --> 00:58:22,166
No, no, Iook at me.
Look at me carefulIy.
411
00:58:22,333 --> 00:58:23,541
Look at me, Mónica.
412
00:58:23,708 --> 00:58:27,207
You went to that pIace
and no one can bIame you for that.
413
00:58:27,375 --> 00:58:29,457
You were desperate.
414
00:58:29,583 --> 00:58:31,041
But that man didn't help you.
415
00:58:31,208 --> 00:58:33,666
He took advantage of you,
and not onIy of you.
416
00:58:33,833 --> 00:58:38,124
He's taken advantage of a Iot of peopIe
over the years. And you know why?
417
00:58:38,292 --> 00:58:40,916
Because no one wants to accept
that alI of us, some day,
418
00:58:41,125 --> 00:58:44,624
wilI Iose the people we love.
No one does.
419
00:58:44,792 --> 00:58:46,916
But it's inevitabIe.
420
00:58:47,458 --> 00:58:50,832
And you and l wiIl have
to accept it too some day.
421
00:59:34,917 --> 00:59:36,666
That's cheating.
422
00:59:44,875 --> 00:59:47,416
Mom! You couId easiIy have got that.
423
00:59:54,583 --> 00:59:58,791
Mom, go on.
424
01:00:15,583 --> 01:00:18,207
- Grandfather's compass.
- I've fixed the boat.
425
01:00:19,750 --> 01:00:20,832
You have?
426
01:00:21,042 --> 01:00:23,582
When you come back
l'Il teach you how to use it.
427
01:00:23,750 --> 01:00:25,832
It's time you learned to sail.
428
01:00:29,875 --> 01:00:31,749
How about some coffee?
429
01:00:32,708 --> 01:00:35,416
Shouldn't you go and sIeep, love?
430
01:00:35,625 --> 01:00:37,041
Tomorrow you're traveIing.
431
01:01:44,208 --> 01:01:45,582
Thanks.
432
01:01:47,333 --> 01:01:49,249
WelI, I'm going to bed.
433
01:01:49,417 --> 01:01:51,749
- l'Il go with you.
- No, no. You needn't bother.
434
01:01:51,917 --> 01:01:54,082
You two enjoy the night.
435
01:01:59,583 --> 01:02:01,249
ShouIdn't we go inside?
436
01:02:03,000 --> 01:02:03,874
So soon?
437
01:02:05,625 --> 01:02:07,082
Don't you like it here?
438
01:02:13,667 --> 01:02:14,749
What's wrong, Mónica?
439
01:02:15,750 --> 01:02:17,166
lt doesn't matter.
440
01:02:19,917 --> 01:02:21,457
- Mom!
- CIara!
441
01:02:21,625 --> 01:02:22,707
Mom!
442
01:02:23,250 --> 01:02:25,332
- There's someone in the house!
- What? Who?
443
01:02:25,500 --> 01:02:27,291
I don't know. I saw someone.
444
01:02:27,458 --> 01:02:29,332
- Are you sure?
- You two stay here.
445
01:04:13,000 --> 01:04:15,124
l can see you. Come out
446
01:04:17,500 --> 01:04:19,082
l'Il count to five.
447
01:04:20,458 --> 01:04:21,207
One,
448
01:04:23,417 --> 01:04:25,249
two,
449
01:04:27,375 --> 01:04:28,582
three,
450
01:04:32,000 --> 01:04:35,499
four!
Come out, you son of a bitch!
451
01:04:38,708 --> 01:04:39,791
Álex?
452
01:04:40,833 --> 01:04:42,041
Dad?
453
01:05:13,000 --> 01:05:15,999
CalI the poIice. And stay here.
454
01:05:22,583 --> 01:05:29,541
Álex?
455
01:05:32,833 --> 01:05:34,291
ÁIex...
456
01:05:35,792 --> 01:05:37,582
Álex, ÁIex.
457
01:05:40,625 --> 01:05:41,707
Oh, no!
458
01:05:52,125 --> 01:05:53,707
Darling, open your eyes.
459
01:05:55,708 --> 01:05:57,624
We've calIed someone to heIp us.
460
01:05:58,167 --> 01:06:00,249
Hang on, OK?
461
01:06:00,417 --> 01:06:03,082
Hang on, we'lI get out of this.
I promise you.
462
01:06:04,500 --> 01:06:05,707
Darling.
463
01:06:07,750 --> 01:06:08,874
ÁIex...
464
01:06:09,542 --> 01:06:12,624
ÁIex! No, pIease, please,
l'm begging you.
465
01:06:13,750 --> 01:06:16,832
Don't go, pIease.
Don't leave me alone, please.
466
01:06:18,583 --> 01:06:20,749
Please, pIease.
467
01:06:22,208 --> 01:06:22,832
Álex.
468
01:06:54,500 --> 01:06:57,791
Mom, the police are coming!
Mom, where's dad?
469
01:06:59,000 --> 01:07:02,499
Mom, mom! Mom, open the door!
470
01:07:03,542 --> 01:07:05,499
Mom, please, open the door!
471
01:07:05,625 --> 01:07:08,874
I don't want to be aIone!
PIease, open the door!
472
01:07:47,250 --> 01:07:48,499
Mom?
473
01:07:50,583 --> 01:07:52,291
Dad?
474
01:08:33,167 --> 01:08:34,332
Álex.
475
01:08:36,625 --> 01:08:37,874
Darling.
476
01:09:38,458 --> 01:09:39,624
How do you feeI?
477
01:09:40,000 --> 01:09:41,541
What happened to me?
478
01:09:41,708 --> 01:09:43,874
You passed out when you hit
your head on the floor.
479
01:09:44,083 --> 01:09:46,499
Do you remember anything
about what happened tonight?
480
01:09:48,375 --> 01:09:50,082
No.
481
01:09:52,417 --> 01:09:55,166
When you came down
was AIex already unconscious?
482
01:09:55,708 --> 01:09:56,832
Yes.
483
01:09:58,042 --> 01:09:59,666
Where did you find him?
484
01:10:00,833 --> 01:10:03,874
Where you picked him up.
I couIdn't move him.
485
01:10:06,125 --> 01:10:08,291
- It wasn't there.
- Dad!
486
01:10:13,208 --> 01:10:15,374
He hid over there.
487
01:10:15,500 --> 01:10:19,207
l went after him
and when he came out he charged at me.
488
01:10:19,458 --> 01:10:20,999
I feIl over there.
489
01:10:23,708 --> 01:10:25,207
Do you remember anything else?
490
01:10:27,417 --> 01:10:30,041
He was pushing me.
That's the last thing I remember.
491
01:10:32,375 --> 01:10:34,707
Are you sure
that's where you found him?
492
01:10:36,042 --> 01:10:38,332
He must have got up
before he passed out
493
01:10:38,500 --> 01:10:40,082
because l found him here.
494
01:10:42,792 --> 01:10:44,207
Are you feeling better?
495
01:10:47,083 --> 01:10:48,082
And you, Clara?
496
01:10:49,500 --> 01:10:52,791
I didn't see anything.
Mom closed the door.
497
01:10:54,792 --> 01:10:58,082
l didn't want you to see him
Iike that, darIing.
498
01:11:00,250 --> 01:11:02,749
Anything eIse you can add?
499
01:11:03,458 --> 01:11:05,124
Did you see the license pIate?
500
01:11:06,500 --> 01:11:08,166
The make of car? The color?
501
01:11:09,708 --> 01:11:12,249
Did you pass him
when he came out of the basement?
502
01:11:12,500 --> 01:11:15,082
lf l showed you photos,
could you recognize him?
503
01:11:16,000 --> 01:11:18,082
lt was very dark. l'm sorry.
504
01:11:22,333 --> 01:11:25,249
Don't worry.
They aIways Ieave some print.
505
01:11:55,167 --> 01:11:56,416
HeIlo?
506
01:11:59,792 --> 01:12:01,207
My brother...
507
01:12:02,292 --> 01:12:04,624
You could have saved his life,
508
01:12:05,833 --> 01:12:08,749
- but you let him die.
- What do you want?
509
01:12:10,625 --> 01:12:12,999
- l want you to lose everything.
- What do you mean?
510
01:12:14,458 --> 01:12:16,374
Did you know she has your eyes?
511
01:12:18,375 --> 01:12:19,749
Your daughter.
512
01:12:20,792 --> 01:12:22,499
When she's scared...
513
01:12:23,792 --> 01:12:26,207
she has the same look.
514
01:12:26,375 --> 01:12:30,166
Stop! Don't you dare
go near my daughter, you hear?
515
01:12:31,333 --> 01:12:32,832
Don't you dare.
516
01:12:45,000 --> 01:12:48,166
- If you find any prints...
- You'lI be the first to know.
517
01:12:48,333 --> 01:12:50,749
You rest, I'lI see to it.
518
01:12:56,583 --> 01:12:57,874
Good night, Iove.
519
01:12:59,458 --> 01:13:01,249
How Iong is dad staying?
520
01:13:04,417 --> 01:13:05,832
Until he recovers.
521
01:13:08,375 --> 01:13:11,749
I'm not sure about Amsterdam.
I don't feel like it now.
522
01:13:19,208 --> 01:13:22,499
How can you not go on that trip?
You wanted to do it so much.
523
01:13:24,417 --> 01:13:25,582
My love.
524
01:13:29,167 --> 01:13:31,457
Don't worry about us.
525
01:13:31,583 --> 01:13:34,374
Dad wilI be fine,
I'lI take care of him.
526
01:13:40,250 --> 01:13:43,874
You know, there's something
you have to promise me
527
01:13:44,083 --> 01:13:45,499
that you'Il never forget.
528
01:13:46,708 --> 01:13:49,249
It's that everything l do
and everything l've done
529
01:13:50,125 --> 01:13:52,291
and everything I wilI do,
l do it for you.
530
01:13:54,167 --> 01:13:55,541
You'lI remember, won't you?
531
01:13:57,708 --> 01:13:58,999
Promise me.
532
01:14:00,792 --> 01:14:02,499
l promise.
533
01:14:05,792 --> 01:14:09,041
Now, go to sIeep, OK?
534
01:14:32,792 --> 01:14:35,457
- A pain kiIler.
- Thank you.
535
01:14:35,583 --> 01:14:37,916
Do you need anything else?
536
01:14:38,125 --> 01:14:40,832
The bed is more than enough.
You'Il get it back tomorrow.
537
01:14:42,708 --> 01:14:46,582
You can stay as long as you need to.
Take it.
538
01:14:46,875 --> 01:14:49,832
You'Il sIeep weIl. Good night.
539
01:14:51,208 --> 01:14:52,207
Hey.
540
01:14:53,250 --> 01:14:55,332
Where's my shirt?
541
01:14:56,000 --> 01:14:57,791
The one I was wearing at dinner.
542
01:14:59,750 --> 01:15:01,499
lt was dirty.
543
01:15:04,583 --> 01:15:05,749
Good night.
544
01:16:11,042 --> 01:16:14,207
- Are you sure you're aIl right?
- Yes, I'm fine, don't worry.
545
01:16:16,458 --> 01:16:18,332
Don't be in a hurry to get better, OK?
546
01:16:20,833 --> 01:16:21,999
Go on.
547
01:17:14,542 --> 01:17:16,249
Mom, pIease...
548
01:17:18,167 --> 01:17:20,166
I'm only going for a week.
549
01:17:20,333 --> 01:17:22,582
That's true. Go on.
550
01:17:22,750 --> 01:17:24,249
- My bag.
- Your bag.
551
01:17:27,500 --> 01:17:28,582
Goodbye.
552
01:17:40,333 --> 01:17:41,332
CIara!
553
01:17:53,292 --> 01:17:54,499
l Iove you.
554
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Laura.
555
01:19:36,458 --> 01:19:39,832
I've just heard about last night.
How's AIex?
556
01:19:40,042 --> 01:19:43,749
Much better, thanks.
Listen, do me a favor.
557
01:19:43,917 --> 01:19:44,624
Sure.
558
01:19:44,792 --> 01:19:47,874
I've got a case. A hit and run.
559
01:19:49,167 --> 01:19:50,999
Do you have the Iicense plate?
560
01:19:51,167 --> 01:19:54,166
- Yes.
- We'Il see who the bastard is.
561
01:20:00,500 --> 01:20:02,499
TRAFFIC REGISTRY
562
01:21:00,458 --> 01:21:03,332
Come on, come on...
563
01:21:03,500 --> 01:21:06,582
Hi, this is Mónica.
Leave your message after the tone.
564
01:21:06,750 --> 01:21:08,999
Mónica, it's Álex.
565
01:21:09,167 --> 01:21:11,416
Don't do anything stupid, you hear?
566
01:21:11,542 --> 01:21:14,791
Whatever you're thinking of doing,
don't do it.
567
01:21:15,000 --> 01:21:16,374
CalI me.
568
01:21:19,917 --> 01:21:22,124
Find this, hurry.
569
01:21:48,917 --> 01:21:50,374
Son of a bitch...
570
01:22:48,333 --> 01:22:50,416
DON'T DO IT
571
01:23:13,208 --> 01:23:15,582
CIose the door or l'Il shoot you!
572
01:23:17,292 --> 01:23:19,582
CIose... the door.
573
01:23:19,750 --> 01:23:21,416
CIose the fucking door!
574
01:23:22,792 --> 01:23:24,666
CIose the fucking door.
575
01:23:28,000 --> 01:23:33,499
Who are you?
576
01:23:41,083 --> 01:23:43,999
Raúl Osorio.
The guy who broke into your house.
577
01:23:44,167 --> 01:23:45,666
The prints coincide.
578
01:23:45,833 --> 01:23:48,499
- He's the brother.
- What brother?
579
01:23:48,667 --> 01:23:51,332
Of the driver who died
in Mónica's accident.
580
01:23:51,500 --> 01:23:54,499
He was thrown out of the car.
He was saved from the fire.
581
01:23:54,625 --> 01:23:57,457
- Why has he got a file?
- For aggression.
582
01:23:57,583 --> 01:24:01,124
He left his neighbor tetrapIegic
because his music annoyed him.
583
01:24:01,292 --> 01:24:03,499
He went to a psychiatric hospital.
584
01:24:03,667 --> 01:24:04,749
l was there.
585
01:24:09,625 --> 01:24:11,166
l saw it all.
586
01:24:17,875 --> 01:24:21,541
You killed my brother.
587
01:24:24,042 --> 01:24:26,082
- He was alI l had!
- Don't acceIerate!
588
01:24:26,250 --> 01:24:28,124
CaIm down or I'lI shoot.
589
01:24:29,458 --> 01:24:32,374
That's why you're foIlowing her,
for revenge.
590
01:24:32,500 --> 01:24:33,416
No.
591
01:24:33,542 --> 01:24:35,249
- What were you going to do?
- Nothing.
592
01:24:35,708 --> 01:24:38,832
l wasn't going to do anything.
l just wanted to scare her.
593
01:24:39,042 --> 01:24:40,082
What?
594
01:24:43,125 --> 01:24:45,999
You shot my husband, son of a bitch!
595
01:24:46,542 --> 01:24:47,541
- Start driving.
- No.
596
01:24:47,708 --> 01:24:51,582
Start driving or l'Il shoot.
Drive, you son of a bitch. Drive.
597
01:25:03,833 --> 01:25:05,124
l've got it.
598
01:25:09,250 --> 01:25:13,416
Where are you going?
599
01:25:27,542 --> 01:25:29,166
lt'Il come on the right.
600
01:26:11,500 --> 01:26:12,624
Stop here.
601
01:26:15,500 --> 01:26:17,791
Give me the key.
602
01:26:21,792 --> 01:26:22,916
Get out.
603
01:26:24,458 --> 01:26:25,416
Get out!
604
01:26:25,542 --> 01:26:27,457
Turn round! Don't look at me!
605
01:26:30,458 --> 01:26:31,666
Walk.
606
01:26:31,875 --> 01:26:35,166
Don't kilI me, pIease.
l've got a family.
607
01:26:35,583 --> 01:26:38,791
My wife, my chiIdren,
what wilI become of them?
608
01:26:39,000 --> 01:26:40,999
- You have no family.
- What?
609
01:26:41,167 --> 01:26:42,624
You have no family!
610
01:26:44,125 --> 01:26:45,749
Before, in the car,
611
01:26:45,917 --> 01:26:48,249
you toId me
that your brother was aIl you had.
612
01:26:49,000 --> 01:26:51,499
So you're lying.
613
01:26:51,875 --> 01:26:54,499
What were you going to do
to my daughter?
614
01:27:13,125 --> 01:27:14,457
What are you doing?
615
01:27:16,375 --> 01:27:19,832
Turn round.
616
01:27:20,458 --> 01:27:21,874
Are you going to kilI me?
617
01:27:26,250 --> 01:27:27,499
Stop.
618
01:27:29,792 --> 01:27:31,041
What have l done?
619
01:27:31,375 --> 01:27:32,707
Stop.
620
01:27:33,625 --> 01:27:35,082
- l don't deserve this.
- Stop!
621
01:27:43,083 --> 01:27:44,916
You don't realIy want to do it.
622
01:27:47,000 --> 01:27:49,041
You don't have to do it.
623
01:27:50,625 --> 01:27:51,791
Don't do it.
624
01:27:53,542 --> 01:27:54,707
PIease.
625
01:27:58,167 --> 01:27:59,541
Don't hurt me.
626
01:28:32,750 --> 01:28:34,291
I like your eyes.
627
01:28:36,000 --> 01:28:37,999
You have
the same Iook as your daughter.
628
01:28:41,708 --> 01:28:44,874
It's a pity you're never
going to see her again.
629
01:28:59,750 --> 01:29:02,582
Mónica, open your eyes. Look at me.
630
01:29:02,750 --> 01:29:06,499
That's it. I'm here now. Take it easy.
631
01:29:21,375 --> 01:29:22,582
No. No!
632
01:29:43,833 --> 01:29:44,999
No.
633
01:30:16,000 --> 01:30:18,332
Press on that... and don't move.
634
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
They'Il come and get you.
635
01:30:34,458 --> 01:30:36,499
No, no, no.
636
01:30:36,667 --> 01:30:38,832
ÁIex, no.
637
01:30:44,250 --> 01:30:45,499
Clara.
638
01:30:46,708 --> 01:30:49,082
Clara, say something. Clara...
639
01:30:50,125 --> 01:30:52,041
Hey, CIara.
640
01:30:57,542 --> 01:31:00,374
She took her insuIin
before she got on the bus.
641
01:31:01,583 --> 01:31:05,374
- How low should it be by now?
- 150.
642
01:31:20,583 --> 01:31:23,082
Hi. I'm stilI here waiting.
643
01:31:23,250 --> 01:31:25,499
- He's in the abandoned cement works.
- Who is?
644
01:31:25,667 --> 01:31:26,666
Osorio.
645
01:31:26,833 --> 01:31:29,707
You'll find him there, handcuffed.
Send an ambulance.
646
01:31:29,875 --> 01:31:32,082
An ambulance?
What are you taIking about?
647
01:31:32,250 --> 01:31:34,166
He was going to hurt Clara.
648
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
TeIl me where you are.
I'm sure you can expIain alI this.
649
01:31:37,458 --> 01:31:38,749
Shut up and listen.
650
01:31:38,917 --> 01:31:41,249
He's got two bullet wounds,
651
01:31:41,417 --> 01:31:43,082
l shot him.
652
01:32:23,500 --> 01:32:24,874
How are you feeIing?
653
01:32:29,750 --> 01:32:31,874
What am l doing here?
654
01:32:32,917 --> 01:32:34,166
Where's that man?
655
01:32:35,292 --> 01:32:37,666
- An ambuIance is going for him.
- What?
656
01:32:38,875 --> 01:32:40,916
No, you have no idea
what you'vejust done.
657
01:32:41,500 --> 01:32:43,082
l know you can't understand...
658
01:32:44,125 --> 01:32:46,082
but that man should be dead.
659
01:32:47,167 --> 01:32:49,832
You have to believe me.
Time is running out.
660
01:32:52,208 --> 01:32:53,916
l believe you.
661
01:32:55,250 --> 01:32:56,707
Clara is in the hospitaI.
662
01:32:56,875 --> 01:32:59,291
The insulin isn't having any effect.
663
01:32:59,583 --> 01:33:02,499
The doctors don't know what's wrong
with her but you and I do.
664
01:33:04,375 --> 01:33:05,291
What?
665
01:33:06,333 --> 01:33:07,832
I know what you did with CIara...
666
01:33:09,083 --> 01:33:10,916
and I know what you did with me.
667
01:33:20,875 --> 01:33:22,207
My clock.
668
01:33:22,375 --> 01:33:24,041
Ten years ago
669
01:33:24,208 --> 01:33:27,207
when CIara was in hospitaI
and they told us she wouldn't recover,
670
01:33:29,208 --> 01:33:30,582
he appeared.
671
01:33:32,625 --> 01:33:35,124
We arrested him
trying to Ieave the country.
672
01:33:36,333 --> 01:33:39,749
At that time,
he was involved in various murders.
673
01:33:42,542 --> 01:33:46,457
He looked into my eyes and he told me
that Clara was going to die,
674
01:33:47,208 --> 01:33:48,791
but that l could prevent it.
675
01:33:50,250 --> 01:33:53,124
So... I made a pact.
676
01:33:54,292 --> 01:33:57,166
lf l helped him he'd help me.
677
01:33:59,250 --> 01:34:00,874
I bribed thejudge.
678
01:34:01,083 --> 01:34:04,166
I was just thinking about CIara...
and you.
679
01:34:05,917 --> 01:34:08,541
It happened exactly as he said.
680
01:34:12,250 --> 01:34:15,499
Despite what everyone told us,
CIara got better.
681
01:34:16,625 --> 01:34:19,499
When l shot that man to save Garrido,
682
01:34:21,833 --> 01:34:24,291
it wasn't in seIf-defense,
it was an execution.
683
01:34:26,500 --> 01:34:28,874
The price I paid for saving Clara.
684
01:34:30,875 --> 01:34:32,666
And I've been paying it for ten years.
685
01:34:39,875 --> 01:34:41,124
What are you doing?
686
01:34:42,417 --> 01:34:45,207
I won't Iet you
make the same mistake l made.
687
01:34:50,750 --> 01:34:53,499
- Open the door.
- l'm sorry.
688
01:34:54,667 --> 01:34:58,374
- The keys, Álex.
- What for? What are you going to do?
689
01:34:59,167 --> 01:35:00,374
Save Clara.
690
01:35:00,500 --> 01:35:02,166
Are you going to kiIl
the first person you meet?
691
01:35:02,333 --> 01:35:05,041
- Clara doesn't deserve to die.
- Nor does the person you'Il choose.
692
01:35:05,208 --> 01:35:06,749
Give me the fucking keys!
693
01:35:07,375 --> 01:35:11,499
No, l don't want to Iisten to you!
I don't want to listen! Give me the keys!
694
01:35:13,583 --> 01:35:16,041
During this time,
I saw my brother die.
695
01:35:16,208 --> 01:35:18,082
I couId have saved him but I didn't.
696
01:35:19,167 --> 01:35:20,999
The price is too high and you know it.
697
01:35:23,875 --> 01:35:27,124
l wish someone had done
this for me 10 years ago.
698
01:35:27,458 --> 01:35:28,749
What are you saying?
699
01:35:29,792 --> 01:35:32,291
She's your daughter, ÁIex.
She's our daughter.
700
01:35:32,583 --> 01:35:35,207
Don't you see? Fear has Ied you here.
701
01:35:35,375 --> 01:35:37,874
- Saving you has brought me here.
- Exactly.
702
01:35:38,083 --> 01:35:40,166
And you shouldn't have done it.
703
01:35:40,333 --> 01:35:43,082
You could have asked for help,
but no, you were scared.
704
01:35:43,250 --> 01:35:45,166
And if you use that gun again,
705
01:35:45,333 --> 01:35:48,041
you'lI Iive with fear
the rest of your life.
706
01:35:48,500 --> 01:35:50,707
Darling, beIieve me,
707
01:35:50,875 --> 01:35:52,666
we have to put an end to this.
708
01:35:53,208 --> 01:35:55,874
Together. We should do it together.
709
01:36:06,917 --> 01:36:09,249
I'd rather live with fear
than Iive without CIara.
710
01:36:10,667 --> 01:36:12,082
Get out of the way.
711
01:36:13,417 --> 01:36:17,207
Open the door.
712
01:36:18,417 --> 01:36:20,249
Open the door! Open the door!
713
01:36:20,750 --> 01:36:23,666
I swear I'm capabIe
of anything for her.
714
01:36:26,750 --> 01:36:28,166
So am I.
715
01:36:31,042 --> 01:36:32,124
Go ahead.
716
01:36:33,250 --> 01:36:34,374
Pay the price.
717
01:36:48,500 --> 01:36:50,707
Come on. Come on!
718
01:36:59,542 --> 01:37:00,499
Do it.
719
01:37:03,833 --> 01:37:05,082
Do it!
720
01:37:13,417 --> 01:37:16,916
Time's running out. Come on, do it!
721
01:37:53,750 --> 01:37:55,874
I can't!
722
01:37:56,417 --> 01:38:09,582
I can't.
723
01:41:02,208 --> 01:41:04,791
THE PACT
724
01:45:29,917 --> 01:45:32,916
TransIation: Deidre McCIoskey
725
01:45:33,125 --> 01:45:36,124
SubtitIes: LASERFlLM
725
01:45:37,305 --> 01:45:43,365
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org50311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
