Original subtitles

Hoy est� lloviendo.

No juegues en el patio.

Habr� mucho barro.

Si te resbalas, podr�as hacerte da�o.

- Juega adentro. - De acuerdo.

Y no camines bajo los �rboles.

Un �rbol cay� ayer

y derrumb� un puente,

sali� en las noticias.

Ya dej� de llover.

Pero puede empezar de nuevo.

Ya est� aqu�.

�Espera!

�Un minuto!

�Le pusiste todas las especias?

No, t�a, se me olvid� una.

Lo supe desde el primer pitido.

Toma.

Gracias, t�a.

Solo una pizca, no m�s.

Bueno.

Esta nueva receta te resultar�.

�T�a!

S� que te est�s riendo.

Tienes dudas...

.. pero ya ver�s.

�Perfecto!

Un bocado de eso en su boca y �l te construir� un Taj Mahal.

El Taj Mahal es una tumba.

Lo s�.

Ll�veselo.

LA LONCHERA.

Fern�ndez.

Te presento al se�or Shaikh.

�l era jefe de contabilidad de una peque�a...

...compa��a en Saudi.

�l te reemplazar�, cuando te vayas, en un mes.

Tiene muy buenas referencias.

Encantado de conocerlo se�or.

El Se�or Shroff le alaba mucho.

Trata de ense�arle todo lo que sabes y ay�dale a incorporarse.

Buena suerte.

El Se�or Shroff dice que ha estado...

...35 a�os aqu�.

Se alejar� de sus colegas.

�C�mo es ese sentimiento?

Sus a�os dorados comienzan.

�C�mo se siente?

Fant�stico.

Fant�stico.

�Podemos empezar el entrenamiento?

Claro.

Pero es hora de almuerzo.

Venga a las 4:45.

Bueno, hasta luego.

�Gracias!

La receta para el d�a hoy...

...es uno de mis platos favoritos...

..."Paneer do Pyaza."

�T�a!

- �Duermes? - �Qu� pas�?

La lonchera lleg�.

�Y?

Est� vac�a.

�En serio?

�Totalmente!

C�mo si la hubieran lamido.

�Qu� te dije?

�Y eso es s�lo el principio!

Cambia la m�sica, Rajeev ya lleg� a casa.

Bueno.

Has vuelto temprano, �todo bien?.

�Te ha gustado la comida?

Estaba buena.

Buena... �Y nada m�s?

Como todos los d�as.

Volvi� completamente vac�a, as� que pens�...

La coliflor estaba muy buena.

Muy buena.

Estoy en mi casa.

He estado esperando su llamada.

�Estuvo aburrido?

Mejor que me vine antes.

�Qu� pasa, se�or?

Pronto me jubilar�.

Y ya no necesitar� que me lleven comida.

Bueno, no hay problema.

Le pago a fin de mes.

No hay problema.

Y... �Qui�n ha cocinado hoy?

- Nosotros - �Por qu�?

�Estuvo muy bueno!

- �Qu�? - Estuvo muy bueno.

Mantengan ese nivel.

�Qu� le pasa?

Le gust� la coliflor.

La prepararemos otra vez ma�ana.

Ll�vate esto.

�Qu� hacen?

Sr. Fern�ndez, nuestra pelota cay� en su terraza.

�Nos la puede pasar?

�Por favor!

- �Parezco su sirviente? - No.

Ya no jugaremos aqu�. Iremos a otro lado.

Si vuelven a jugar aqu�, los correr� calle abajo.

�Por favor!

Iremos a jugar a otra parte.

Estoy aqu�, t�a.

�Me has llamado antes?

S�.

He cambiado los pa�ales al t�o.

Rajeev �Qu� dijo de la comida?

Nada.

�Qu�?

La lonchera le lleg� a otra persona.

Creo que Rajeev no la comi�.

Alguien m�s la ha comido.

Pero las entregas nunca se equivocan.

�Qu� pasa?

Buenos d�as, se�or. �C�mo est�?

Buen d�a.

Cuando regres� ayer, ya no estaba aqu�.

Lleg� demasiado tarde.

Yo estuve aqu� a las 4:45.

Yo estaba aqu�, llegaste tarde.

No hay problema.

�Esas son reclamaciones?

Este es el Departamento de Reclamaciones.

�Cu�ndo empezamos con el entrenamiento?

Empezamos.

�Ahora?

Despu�s de la comida.

- �Entonces vuelvo m�s tarde? - S�, m�s tarde.

- �Est� seguro? - S�.

Estar� aqu�, entonces.

Gracias.

Gracias por haber vaciado la lonchera, ayer.

La hab�a cocinado para mi esposo.

Cuando vi los recipientes vac�os,

pens� que me ir�a a decir algo por ello.

Por unas horas pens�...

...que para seducir al coraz�n primero hay que satisfacer al est�mago.

Hoy le estoy enviando Paaner.

El Plato favorito de mi esposo. Ila.

�T�a, no est� raro escribir esto?

Ila, tienes que darle las gracias.

�Y si Rajeev lee la carta?

Tanto mejor.

Comi� la comida de otro, sin darse cuenta siquiera.

S�lo escribe eso hoy.

�No escribo nada m�s?

�No, que sea breve!

�Duermes?

�Qu� pas�?

La lonchera ha llegado.

Est� vac�a. Pero con una respuesta.

- �Con una respuesta? - S�.

�Qu� dice?

No es la letra de Rajeev.

�Y qu� dice?

"Querida Ila, la comida de hoy estaba muy salada."

�Qu� m�s?

"La comida de hoy estaba muy salada."

�Qu�... Ning�n gracias, ni nada?

"La comida de hoy estaba muy salada."

�Qu� le ocurre a ese?

�Comi� todo, gratis y se queja?

Un momento.

Toma, usa esto.

No, todo esto no me parece bien.

Le dir� al mensajero, que est� entregando mal.

�No. Tiene que darte las gracias!

No, realmente no me parece.

�Por qu�? �l no es nada para ti. �Qu� te preocupa?

Buen d�a �C�mo est�?

Bien.

Usted no estaba en su escritorio, as� que vine a verlo.

En el comedor estaba leyendo,

y no quise molestarlo.

Su comida emana una aroma incre�ble.

Sent� el gusto s�lo por el olor.

Su esposa...

...tiene manos m�gicas.

Mi esposa est� muerta.

Querida Ila, la sal estuvo bien hoy.

El picante un poco en demas�a...

...pero despu�s me com� unos pl�tanos

que ayudaron a extinguir el fuego en mi boca.

Y que adem�s creo que ayudaran a la digesti�n.

Tantas personas en la ciudad...

... solamente almuerzan, 1 o 2 pl�tanos.

Es barato y te llena.

Hola.

Mi marido ayer lleg� tarde a casa.

No dijo una palabra.

Esta ma�ana fue al trabajo,

y mi hija a la escuela.

Y yo cocin� con la ayuda de la t�a Deshpande.

Es mi vecina de arriba.

Su marido ha estado en coma desde hace 15 a�os.

Un d�a se despert�

y se qued� mirando el ventilador del techo.

Desde entonces, tan s�lo lo mira

y por la noche duerme.

Cuando se despierta, solo vuelve a mirarlo.

No dice nada.

Por 15 a�os.

Incluso los m�dicos han perdido toda esperanza.

El ventilador es un modelo antiguo.

Nunca se detiene.

La t�a cree que eso lo mantiene vivo.

Una vez hubo un corte de la energ�a el�ctrica.

El ventilador se detuvo y le bajaron las pulsaciones.

Afortunadamente, la energ�a volvi�.

Por eso, ahora la t�a ha instalado un generador.

As� su marido puede seguir mirando el ventilador.

Y el m�o pasa pegado a su tel�fono.

Como si nada m�s existiera.

Tal vez sea as�.

�Para qu� vivimos?

Se�ora.

Querida Ila. Su esposo parece un hombre muy ocupado.

La vida est� muy ocupada estos d�as.

Hay demasiadas personas

y todos quieren lo que el otro tiene.

Hace a�os, se pod�a encontrar un asiento en el tren.

Hoy en d�a, es dif�cil.

Si el Sr. Deshpande despertara ahora,

ver�a la diferencia y preferir�a volver a su ventilador.

Cuando mi esposa muri�,

ella obtuvo una tumba horizontal.

Yo tambi�n quer�a comprar una para m�,

pero ya no hab�a.

S�lo hab�a verticales.

He pasado mi vida entera de pie, en el tren y los buses

y ahora aun de muerto tendr� que seguir parado.

�Por qu� no tienen Ud. un segundo hijo?

A veces tener un hijo puede ayudar a un matrimonio.

�Rajeev?

�Qu� opinas?

�De qu�?

�Te olvidaste?

Me he puesto el vestido que us� en la luna de miel.

Hoy pens� en prob�rmelo

y ver si hab�a que arreglarlo.

- �Todav�a me queda bien? - S�.

Incluso me est� un poco flojo.

S�, ya lo vi...

Cuando regresamos, no sab�amos

que Yashvi estaba en camino.

No nos dimos cuenta de ello hasta mucho m�s tarde.

Dos meses m�s tarde.

En ese entonces no ten�amos mucho.

Cuando ella vino al mundo, la suerte nos sonri�.

Hoy todo es muy caro,

la suerte no es suficiente.

�Por qu� todos los d�as me est�s enviando coliflor?

�La compraste al por mayor?

Rajeev.

�Qu� tal un hermano

o hermana para Yashvi?

T� ten�as un hermano.

Y �l...

Por favor, no me mandes m�s coliflor,

Me llena de gases.

Coches, autobuses, aviones...

En Bombay todo se atasca.

Esta carretera est� bloqueada desde la ma�ana.

�Ve esa torre?

Desde ah� una mujer salt� esta ma�ana

con su hija.

�Se lanz� con su hija?

�C�mo se llamaba?

No s�. �C�mo lo sabr�a?

Seguro fue por problemas dom�sticos.

�Conoce a alguien que viva all�?

�Sobrevivi�?

Hola.

Esta ma�ana mi marido se fue a la oficina.

Buenos d�as, se�or. �C�mo est�?

Estoy ocupado.

�Y mi entrenamiento?

Es la hora del almuerzo. Vuelve m�s tarde.

Me dijeron que no esperara nada de Ud.

Soy Aslam Shaikh, soy hu�rfano.

Me di este nombre yo mismo.

Lo que s�, lo aprend� yo solo.

Y aprender� esto yo solo tambi�n. Eso es todo.

Gracias.

Escucha.

Ven.

Ve a mi escritorio.

Hay reclamaciones del sector de Ahmedabad...

...calcula los montos

y prepara las �rdenes de pago para los de contabilidad.

Gracias.

Muchas gracias.

Ya regreso.

No, no vuelvas, ve a trabajar.

S�, se�or. Gracias.

Esta ma�ana mi marido se fue a la oficina

y Yashvi a la escuela.

Me puse a escuchar las noticias en la radio.

Cuando mi hermano muri�, todos dijeron

que �l no tuvo coraje.

No pas� su examen. �Y qu�?

Eso no lo hace, carecer de coraje.

�Qu� habr� pensado esa mujer?

Quiz�s se quit� sus joyas por la noche...

pulseras, pendientes,

su collar de boda...

�Qu� le habr� preguntado su hija?.

�A qu� quieres jugar, mam�?

Subir a la azotea ciertamente es dif�cil.

Se necesita mucho coraje para saltar desde all�.

Querida Ila, por favor, no pienses as�.

Las cosas nunca son tan malas como parecen.

Una vez, en el tren hacia el trabajo...

...de repente sent� algo.

Alguien me hab�a tocado...

ah� abajo...

...�Te est�s riendo?

S�, t�a.

Me acord� de un chiste.

�Cu�ntamelo!

Lo olvid�.

- �Lo olvidaste? - S�.

Pon cada noche cinco almendras a remojar

y c�melas por la ma�ana.

Eso es bueno para la memoria.

Lo har� hoy mismo.

�C�mo est�?

- �Va a la estaci�n? - S�.

Voy a Bombay.

Yo vivo en Dongri.

�Y usted?

En Bandra.

�Puedo preguntarle algo?

S�.

En la oficina, dicen...

...que una vez Ud. le dio una patada a un gato...

...y un autob�s pas� por encima de �l.

Y usted sigui� caminando sin siquiera mirar atr�s..

�Es cierto?

No era un gato, era un ciego.

Ped�a direcciones y lo empuj� bajo el bus

y el bus lo atropell�.

As� que ten cuidado.

Gracias.

Dame un cigarrillo.

Te lo pagar� m�s tarde.

Eso fue una broma, �verdad?

�Vivi� siempre en Bandra?

S�, siempre.

Yo me muevo constantemente.

Al principio estaba en la calle Muhammad Ali.

Luego en Arabia Saudita

Luego fui a Dub�i.

Me mov�a de aqu� para all�.

Pero cuando conoc� a Meherunissa,

Me qued�.

All� aprend� a cortar verduras

y las preparo r�pido en casa.

�D�nde aprendiste eso?

Trabaj� en un hotel all�.

�En un hotel?

Cocina, servicio de habitaciones, contabilidad...

...todo junto.

Es aburrido en Arabia Saudita.

Nada de entretenci�n:

Las oraciones, el trabajo, las oraciones, el trabajo...

Aqu� tengo tiempo libre.

Cocino para Meherunissa,

comemos cuando llega a casa.

- A veces, despu�s damos un paseo. - Muy bien.

La amo m�s que a nada.

�Qu� hace Ud. por la noche?

A veces veo la televisi�n.

Venga conmigo.

- �D�nde? - A mi casa.

Voy a preparar "Pasanda"

- �Qu�? - "Pasanda".

- �Qu� es? - Un plato de cordero.

Se corta as� y es f�cil de preparar.

- �Cordero? - S�.

Mi especialidad.

Ir� alg�n d�a.

- Ahora. - �Hoy?

S�, por favor.

No, tengo varias cosas que hacer. Otra vez.

Estar� muy ocupado.

- �La pr�xima vez seguro? - S�, seguro.

Puedo esperar.

La pr�xima vez.

- Hasta entonces. - Adi�s.

Hola, mi marido lleg� tarde a casa ayer.

Y volvi� al trabajo despu�s de una llamada.

Yashvi se fue a dormir.

Cuando me cas�, tom� un par de cosas de casa

sin que mi madre se enterase.

Entre ellas un viejo libro...

...con las recetas de mi abuela y acabo de ver una con manzanas.

Es la temporada.

Creo que le gustar�.

Excelente.

�C�mo est�?

�Puedo sentarme?

Por favor.

Gracias.

�Quieres probar?

�Est� seguro?

S�

�Qu� es?

- �D�nde consigue esta comida? - �Por qu�?

De un restaurante en mi sector.

�Por qu�?

Es deliciosa.

An�teme a mi tambi�n..

Cerrar�n pronto.

�Con tan buena comida?

El talento no tiene ning�n valor en este pa�s.

Tiene toda la raz�n, se�or.

Es necesario tener magia en las manos

para cocinar esta delicia.

Manos m�gicas.

Querida Ila. La receta de su abuela estaba muy buena.

Incluso mejor que mi plato favorito, las berenjenas.

Tambi�n ayer, encontr� algo antiguo.

Viejos programas de televisi�n que grab� mi esposa.

T� probablemente eras una ni�a

o probablemente ni hab�as nacido todav�a.

A mi esposa le encantaban.

No se por qu� querr�a verlos.

He pasado horas mir�ndolos,

episodio tras episodio.

Me qued� despierto toda la noche.

Entonces finalmente me di cuenta de lo que estaba buscando.

Todos los domingos mientras ella los miraba,

Yo me quedaba fuera, arreglando mi bicicleta, fumando.

De vez en cuando miraba por la ventana

y ve�a su reflejo en la pantalla de la TV,

ri�ndose, ri�ndose de las mismas bromas una y otra vez...

cada vez como si las escuchara por primera vez

Quisiera... poder haber seguido mir�ndola como entonces.

Remit� todas las �rdenes de pago.

Una manzana y un pl�tano son para usted.

�Deseas?

No, se�or.

Insisto.

Bueno.

�Qu� es esto?

Un papel.

- �Puede darme agua? - Est� bien.

�C�mo est�?

Delicioso.

Gracias.

Hoy, ya nadie escribe cartas.

Solamente correos electr�nicos.

�Ya no escriben cartas?

Hoy s�lo env�an e-mails.

Hola.

Mi madre ama las viejas seriales.

Cuando era ni�a las miraba durante horas con ella.

Quer�a decirte algo.

Cada cigarrillo te cuesta 5 minutos de vida.

Mi padre tiene c�ncer de pulm�n.

Cuando el dolor llega a ser demasiado intenso,

�l dice que deber�a haber fumado m�s

entonces no tendr�a que sufrir estos dolores.

No te enojes conmigo.

�S�, t�a?

�Compraste las zanahorias?

�Ya baj� su cesta?

��chalas!

S�lo han costado 10 rupias.

�Qu� has comprado?

Lo de siempre.

�Qu� platos se pueden cocinar...

...con berenjena?

Se pueden preparar fritas, rellenas,

cocidas al horno...

Ahora tiene otros medicamentos.

Le est�n ayudando, pero ahora �l duerme todo el d�a.

Mam�, �D�nde est� la televisi�n?

Ya no hay buenos programas.

�Necesitas dinero?

Estoy bien.

Los medicamentos son muy caros.

Estoy bien. No me hace falta dinero.

�C�mo? �De d�nde sacas dinero?

Si mi hijo estuviera a�n vivo

yo no ten�a que pedir limosna.

Hablar� con Rajeev.

No es necesario.

Te conseguir� 5000.

Somos la familia de la esposa.

�C�mo vamos a pedir tanto dinero?

Podemos pagarlo poco a poco.

No.

Tengo dinero.

No te preocupes.

Bueno, est� bien.

Pero no le digas nada a tu padre.

Los 5000 deber�an ser suficientes

para este mes.

El pr�ximo mes encontrar� algo.

�Quieres verlo?

�Debo despertarlo?

Es tarde, tenemos que ir a casa.

Bueno.

Querida Ila.

No vas a creer lo que me pas� ayer.

Fui con Shaikh, un colega del trabajo, caminando a la estaci�n.

Y quise detenerme a mirar los trabajos de un pintor.

Todos ellos parec�an ser exactamente lo mismo.

Pero si los miras de cerca, bien de cerca

puedes ver que son diferentes.

Cada uno ligeramente diferente de los otros.

Un coche diferente, un hombre so�ando en la ventana de un autob�s.

O un perro callejero cruzando la calle.

Lo que fuera que ese d�a captur� la atenci�n del pintor

Y en una de ellas, me vi a m� mismo.

Al menos a m� me pareci� eso.

Entonces me di el gusto de compr�rmelo.

Las casas de mis amigos de la infancia han desaparecido.

Mi vieja escuela tambi�n.

Pero algunas cosas segu�an siendo las mismas.

La antigua Oficina de Correos, a�n sigue ah�

Y el hospital donde nac�

y donde mis padres y mi esposa murieron.

Creo que olvidamos las cosas, si no tenemos a nadie a quien cont�rselas.

�Qu� me dijo, se�or?

- �Qu�? - �Me dijo algo?

No.

�A qu� juegas?

A la ni�a ciega.

- �Sabes lo que yo sol�a jugar? - �Qu�?

Saqu�mosle esto primero.

- �Lo hago? - Ya lo tengo.

S� c�mo hacerlo.

El pap�, la mam� y el hijo.

Este era el beb�.

Yo era el pap�.

Tu t�o la mam�, mi esposa.

Hola.

Quiero confiar en ti.

Creo que mi marido tiene una aventura.

Primero quer�a hablar con �l sobre eso.

Pero luego, no encontr� el coraje para hacerlo.

Quisiera irme...

Hay un lugar...

A mi hija le ense�aron que

en But�n, todas las personas son felices.

Ellos no miden los Ingresos Por Persona, sino La Felicidad Por Persona.

�No ser�a maravilloso si pudi�ramos tener eso?

Se�ora.

�Y si me voy a But�n con usted?

Parece distra�do.

- �Hice algo mal? - No.

Dime algo Shaikh...

�S�?

- �Alguna vez has estado en But�n? - �En But�n?

Pens� que en lugar de a Nasik

podr�a ir a But�n.

Yo s�lo estuve en Arabia Saudita.

But�n tambi�n es bueno.

Y tiene ventajas: 1 Rupia all� vale por 5.

Vale la pena ir all�.

Mi madre siempre dec�a:

"A veces el tren equivocado te puede llevar a la estaci�n correcta."

�Tu madre?

Dijiste que eras hu�rfano.

Es verdad.

Pero si digo: "Mi madre dice..."

Me toman m�s en serio. Y eso se siente bien.

Es cierto.

Est� escuchando Radio But�n...

�C�mo podemos ir a But�n?

Ni siquiera s� tu nombre.

�C�mo est�?

Un pl�tano y manzana.

Prueba esto.

Est� radiante hoy.

�Qu� es?

Parece 10 a�os m�s joven.

Su madre dice que el tren equivocado podr�a

llevarlo a uno a la estaci�n correcta.

- Mi madre siempre tiene la raz�n. - �Y?

Me encanta.

Buen provecho.

Buen provecho, se�or.

�T�a!

�Qu�?

�Ha visto la pel�cula "Saajan"?

S� la he visto �Por qu�?

Las canciones son buenas �No?

No est�n mal.

�Podemos escucharlas?

�Ahora?

S�.

�La puede repetir?

Lo estoy haciendo.

Hola.

Ayer la t�a puso la m�sica de la pel�cula "Saajan".

Una coincidencia muy extra�a pas�.

Tiene las cintas de todas las pel�culas indias,

pero ning�n CD ni MP3 pirata.

Es lo �nico que puede mantener viva a esta industria.

He tachado algunas l�neas de esta carta.

Es extra�o que continuemos escribi�ndonos, �no?

En una carta, todo se puede escribir, es f�cil

Pero lo que he tachado, s�lo puedo dec�rselo en persona.

Es hora de que nos encontremos.

�Conoce "El Caf� Kooler" en Matunga?

Al parecer tienen un excelente "Kheema Pao", mi plato favorito.

�Le parece ma�ana a la 1 pm? Ila.

Sr. Saajan...

�Qu�?

El jefe quiere verlo.

- Ir� despu�s del almuerzo. - Es urgente.

Ya voy.

�Puedo pasar?

Acabo de reunirme con el departamento de contabilidad.

Fue la reuni�n m�s humillante de mi vida.

�Sabe lo que dijeron?

Dijeron... que era como si el

Departamento de Reclamaciones no existiera.

�Todas las �rdenes de pago est�n equivocadas!

La firma de Shaikh est� por todos lados.

�Y yo pens� que �l podr�a reemplazarte!

Necesito que t� revises esto,

aunque te tome toda la noche, �arr�glalo!

Ahora t�, Shaikh, tan solo ret�rate de m� vista.

Fue mi error, se�or.

Yo hice las �rdenes de pago.

Sus iniciales aparecen porque trabajamos juntos.

Es mi culpa.

Fern�ndez, no tienes que defenderlo.

No defiendo a nadie, se�or.

En 35 a�os de servicio...

...nunca hab�as cometido el m�s m�nimo error.

Tambi�n sabe que nunca defend� a alguien.

De todos modos,

yo me ocupar� de los del Departamento de Contabilidad.

Est� bien, se�or.

Una �ltima cosa.

�Por qu� hay olor a vegetales en los archivos?

�Cebolla, papa, aun ajo!

�En serio?

�Hu�lalos! �Hu�lalos!

No lo s�.

Perd�neme, se�or.

Ud. me ha salvado.

Nunca vuelvas a cortar esas malditas verduras

sobre los archivos.

Disc�lpeme, se�or.

La pr�xima vez pondr�

una bolsa de pl�stico para cortar sobre ellos.

Lo siento, no m�s vegetales, nada. Lo siento, se�or.

�Estas no son las cuentas de un m�sero restaurante en Saudi Arabia,

estas son las cuentas del gobierno! �Entiendes?

�Si no puedes manejar eso, te ir�s!

�Debo irme Sr.?

�Me voy?

Ud. iba a ense�arme todo.

Lo siento Sr., pero Ud. no me ense�� todo.

�Tu madre te ense�o a

falsear antecedentes para conseguir un trabajo?

Puede haber habido alguna peque�a confusi�n.

�Qu� clase de persona eres Shaikh?

�Y cu�ndo vendr� a comer a mi casa?

Preparar� "Pasanda".

�Incre�ble! Sr. Shaikh.

Incre�ble...

"Pasanda"...

�Vendr� Ud., no?

- Tome m�s. - No.

Est� muy bien as�.

Es mi propia receta.

Mi padre me advirti�:

"No te cases con este tipo, te encadenar� a la cocina."

Su padre es un hombre muy peligroso.

Sonri� por �ltima vez...

...en la final de la Copa Mundial de hace 25 a�os.

Y muy ligeramente.

Siempre se ve de bastante mal humor.

�Qu� hace su esposa?

C�llate.

Lo siento, ella no lo sab�a.

Est� bien.

Mi mujer falleci�.

Pero tengo una amiga.

�Usted?

S�.

�Cu�l es su nombre?

Ila.

�Lo sab�a! Las comidas, notas...

�Cu�ndo se casaron?

A veces pareciera que fue

...como hace 35 a�os.

O antes de 25 o 10

y a veces es como si hubiese sido ayer.

Por favor, tome un poco m�s.

Es mi propia receta.

Apenas si prob� nada.

Sr. quisiera preguntarle algo.

S�, dime.

Acerca de nuestra boda.

En verdad... su padre se neg�.

�l dijo: "�l es un hu�rfano,

bajo y de piel oscura."

Entonces, con Meherunissa nos fugamos.

Y sin la bendici�n de su padre, ella no se casar�.

No se lo dir� a nadie.

No, no es eso.

Su padre finalmente ha dicho que s�.

Nos vamos a casar pronto.

De su lado viene un ej�rcito entero:

Hermanos y hermanas, t�os y t�as...

Todos vendr�n.

Pero por mi parte no viene nadie.

Estoy solo.

Quer�a preguntarle si Ud. estar�a dispuesto...

a ser mi padrino.

�Yo?

S�. Y la se�ora Ila tambi�n puede venir...

Por supuesto.

Vamos a venir.

Su padre ofreci� regalarme una motoneta

como regalo por mi promoci�n de trabajo.

Pero yo no me ir�...

Pens�...

que ya no quiero la jubilaci�n anticipada

y le pedir� al jefe

que lo designe como mi asistente.

Por lo que su promoci�n...

Esta es una muy buena noticia, Sr.

Pero ni una palabra a su padre,

de lo contrario no habr� motoneta.

Se lo dir� a Meherunissa.

Se�or, �Quiere sentarse?

�Yo?

S�, en mi lugar.

No.

Por favor. Me bajar� en la pr�xima parada.

- Fern�ndez. - �S�, se�or?

�Quer�a Ud. verme?

No.

Mi secretaria me dijo...

Se trataba de las �rdenes de pago.

�Qu� pas�?

Las correg�.

- �Est�s seguro? - S�.

Bueno. Nos vemos m�s tarde.

�Quiere Ud. hacer su pedido?

Querida Ila.

Hoy me lleg� la lonchera, pero est� vac�a.

Me lo merezco.

Ayer esper� por m� en el restaurante

por largo tiempo

Pero, antes de eso, esa misma ma�ana,

olvid� algo en el ba�o.

Volv� a por ello

...y el ba�o ol�a igual...

...exactamente igual como cuando mi abuelo...

...reci�n se hab�a duchado.

Era como si mi abuelo hubiera estado all�.

Pero no era �l.

Ese era yo.

Yo y el olor de un hombre viejo.

No s� cu�ndo me hice viejo.

Tal vez fue aquella ma�ana.

O quiz�s fue hace ya muchas muchas ma�anas atr�s.

Y tal vez, si antes me hubiera olvidado de algo en el ba�o,

me habr�a dado cuenta antes.

Sr., �Quiere Ud. sentarse?

No.

La vida con su movimientos contin�a meci�ndome

l�nguidamente para all� y para ac�.

Y antes de saberlo...

Nadie compra un billete de loter�a vencido, Ila.

Yo fui al restaurante, mientras estabas esperando.

Y all� estabas t�,

Reacomod�ndose el bolso,

bebiendo toda esa agua.

Yo quer�a ir hacia ti y decirte todo esto en persona.

Pero s�lo te observ� esperar.

Te ve�as hermosa.

Eres joven.

A�n puedes so�ar.

Y por alg�n tiempo me permitiste a mi so�ar.

Y quiero agradecerte por eso.

Las dos mujeres de atr�s,

por favor vengan adelante.

Sonr�an por favor.

Uno, dos, tres.

�Una foto con todos!

La familia de la novia a la derecha

y la del novio a la izquierda.

Ehh... la del novio a la izquierda.

Sonr�an, por favor.

�Se va, se�or?

�Es esta tu nueva motoneta?

�Puedo llevarlo a alg�n lado?

Si se queda,

se la devuelvo a mi suegro.

�Taxi!

Es muy raro, es tan seco �l...

Adi�s, Shaikh.

�Recuerda...

cuando por primera vez tom� el tren con Ud., en primera clase.

No ten�a el boleto del pasaje.

Rec� todo el camino,

que ning�n controlador pasara.

�Qu� habr�a pensado de m�?

Al d�a siguiente, compr� un pase en primera clase.

S� un buen marido, Shaikh.

Muchas gracias Sr.

Espere.

Ven a visitarme a Nasik.

Ya voy, mam�.

80 rupias.

Rajeev ya viene.

�l estaba en una reuni�n.

Ir� directamente al crematorio.

Tengo uno de esos antojos.

Deseo comer "Parathas"

No he comido esta ma�ana.

Hab�a preparado el desayuno.

Mam�...

Siempre pensaba...

�Qu� ser�a de m�, despu�s de su muerte?

- No te preocupes. - Pero ahora...

Ahora s�lo tengo hambre.

Nos quer�amos mucho al principio,

cuando t� naciste.

Pero con los a�os, me empez� a disgustar.

Todas las ma�ana preparaba algo de comer...

Luego, los medicamentos. El ba�o.

Desayuno. Medicamentos.

Ba�o.

Cuando tu hermano muri�,

lleg� la vieja ambulancia.

�Te acuerdas?

Esos modelos antiguos.

�C�mo son ahora?

�De qu� color son?

Blancas, con celeste.

Ya veo.

Hermano, un minuto.

Esta lonchera est� llegando a una direcci�n equivocada.

Eso es imposible.

- Nunca cometemos errores. - S�, lo entiendo.

Pero mi comida no se est� entregando correctamente.

- Se entrega a la direcci�n correcta. - Le digo que no.

Ha venido gente de Harvard.

Esc�chame.

Trate de entender.

Esta lonchera no se est� entregando a mi esposo.

Otra persona la est� recibiendo y otra lonchera le est� llegando a mi esposo.

Han llegado estudiantes de Harvard.

Ellos han estudiado nuestro sistema

y dicen que no hay errores.

Pero no est� yendo al lugar correcto.

�Cree que estoy mintiendo?

El rey de Inglaterra vino

y ha visto nuestro sistema.

Pero esta comida va a alguna parte alguien se la est� comiendo.

Va al lugar correcto.

�Quiero la direcci�n!

�Es el escritorio de Saajan Fern�ndez?

Dos filas m�s adelante.

�Es este el escritorio de Saajan Fern�ndez?

Yo te llamo.

�Saajan Fern�ndez?

�l se ha ido.

�l ya no est� en la empresa.

�D�nde puedo encontrarlo?

Nasik. �l se fue a Nasik.

�As� que va Ud. a Nasik?

S�.

�Se muda?

S�.

�Para siempre?

S�.

Estoy jubilado desde hace a�os.

Vuelvo a Mumbai de vez en cuando a ver a mi hijo.

Lo siento, se�ora Ila.

Buenas noches, se�or Fern�ndez.

Pensamos que se hab�a mudado.

S�. Pero he vuelto.

�Por qu�?

Bueno, les permitir� jugar aqu�.

Pero no le rompan las ventanas a nadie, �Entendido?

Tengan.

Gracias, se�or Fern�ndez.

Te estuve llamando hace un rato.

�D�nde has estado?

Ten�a que hacer algo.

Estaba preocupada.

No tengo m�s pa�ales para el t�o.

Le dije al vigilante que me los consiga.

Hoy he limpiado el ventilador.

�Mientras daba vueltas!

Ahora probablemente estas en Nasik.

Debiste levantarte, prepararte un t�.

Y luego salir a dar una caminata matinal, tal vez.

Esta ma�ana me levant�

y vend� todas mis joyas.

Mis collares, pendientes,

mi cadena de boda.

No es mucho.

Pero o� que una rupia vale por 5 en But�n.

As� que me ausentar� por un tiempo.

Y luego...

Luego... ya veremos.

Cuando Yashvi llegue a casa, las maletas estar�n listas.

Tomaremos el tren de la tarde.

Tal vez cuando te env�e esta carta

tu nuevo cartero te la entregue.

O quiz�s deba guardarla...

y leerla en unos a�os.

Una vez le� que...

a veces el tren equivocado te puede llevar a la estaci�n correcta.

Ya veremos...