Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,000 --> 00:01:12,599
Hoy est� lloviendo.
2
00:01:12,999 --> 00:01:14,878
No juegues en el patio.
3
00:01:15,880 --> 00:01:17,399
Habr� mucho barro.
4
00:01:17,559 --> 00:01:19,878
Si te resbalas,
podr�as hacerte da�o.
5
00:01:20,179 --> 00:01:22,058
- Juega adentro.
- De acuerdo.
6
00:01:24,318 --> 00:01:26,477
Y no camines bajo los �rboles.
7
00:01:27,478 --> 00:01:29,037
Un �rbol cay� ayer
8
00:01:29,038 --> 00:01:31,736
y derrumb� un puente,
9
00:01:31,771 --> 00:01:32,437
sali� en las noticias.
10
00:01:32,798 --> 00:01:34,597
Ya dej� de llover.
11
00:01:35,637 --> 00:01:37,596
Pero puede empezar de nuevo.
12
00:01:39,517 --> 00:01:40,676
Ya est� aqu�.
13
00:01:40,836 --> 00:01:42,035
�Espera!
14
00:01:43,916 --> 00:01:45,195
�Un minuto!
15
00:02:14,632 --> 00:02:16,191
�Le pusiste todas las especias?
16
00:02:16,432 --> 00:02:18,751
No, t�a, se me olvid� una.
17
00:02:19,792 --> 00:02:21,831
Lo supe desde el primer pitido.
18
00:02:23,352 --> 00:02:24,111
Toma.
19
00:02:27,551 --> 00:02:28,950
Gracias, t�a.
20
00:02:30,911 --> 00:02:32,830
Solo una pizca, no m�s.
21
00:02:33,030 --> 00:02:34,229
Bueno.
22
00:02:35,950 --> 00:02:39,109
Esta nueva receta te resultar�.
23
00:02:39,389 --> 00:02:40,308
�T�a!
24
00:02:40,510 --> 00:02:42,109
S� que te est�s riendo.
25
00:02:43,229 --> 00:02:44,748
Tienes dudas...
26
00:02:44,949 --> 00:02:46,188
.. pero ya ver�s.
27
00:02:47,429 --> 00:02:49,628
�Perfecto!
28
00:02:50,348 --> 00:02:54,387
Un bocado de eso en su boca
y �l te construir� un Taj Mahal.
29
00:02:54,908 --> 00:02:56,627
El Taj Mahal es una tumba.
30
00:02:57,027 --> 00:02:58,546
Lo s�.
31
00:03:05,187 --> 00:03:06,306
Ll�veselo.
32
00:03:56,211 --> 00:04:02,134
LA LONCHERA.
33
00:06:26,763 --> 00:06:27,522
Fern�ndez.
34
00:06:28,202 --> 00:06:30,841
Te presento al se�or Shaikh.
35
00:06:31,243 --> 00:06:33,162
�l era jefe de contabilidad
de una peque�a...
36
00:06:33,362 --> 00:06:35,041
...compa��a en Saudi.
37
00:06:35,241 --> 00:06:37,280
�l te reemplazar�,
cuando te vayas, en un mes.
38
00:06:37,642 --> 00:06:39,481
Tiene muy buenas referencias.
39
00:06:39,681 --> 00:06:40,680
Encantado de conocerlo se�or.
40
00:06:41,441 --> 00:06:43,240
El Se�or Shroff le alaba mucho.
41
00:06:43,481 --> 00:06:46,640
Trata de ense�arle todo lo que
sabes y ay�dale a incorporarse.
42
00:06:48,840 --> 00:06:49,759
Buena suerte.
43
00:06:54,800 --> 00:06:56,919
El Se�or Shroff dice
que ha estado...
44
00:06:57,119 --> 00:06:58,718
...35 a�os aqu�.
45
00:07:00,039 --> 00:07:02,678
Se alejar� de sus colegas.
46
00:07:04,478 --> 00:07:07,517
�C�mo es ese sentimiento?
47
00:07:08,838 --> 00:07:10,757
Sus a�os dorados comienzan.
48
00:07:10,958 --> 00:07:12,597
�C�mo se siente?
49
00:07:13,517 --> 00:07:14,556
Fant�stico.
50
00:07:14,757 --> 00:07:15,996
Fant�stico.
51
00:07:28,636 --> 00:07:30,395
�Podemos empezar el
entrenamiento?
52
00:07:33,755 --> 00:07:34,994
Claro.
53
00:07:37,354 --> 00:07:39,313
Pero es hora de almuerzo.
54
00:07:40,954 --> 00:07:42,353
Venga a las 4:45.
55
00:07:45,674 --> 00:07:47,793
Bueno, hasta luego.
56
00:07:47,993 --> 00:07:49,032
�Gracias!
57
00:10:00,737 --> 00:10:02,776
La receta para el d�a hoy...
58
00:10:02,977 --> 00:10:05,056
...es uno de mis platos
favoritos...
59
00:10:05,257 --> 00:10:06,736
..."Paneer do Pyaza."
60
00:10:36,813 --> 00:10:38,092
�T�a!
61
00:10:38,773 --> 00:10:40,972
- �Duermes?
- �Qu� pas�?
62
00:10:41,173 --> 00:10:43,132
La lonchera lleg�.
63
00:10:43,372 --> 00:10:44,971
�Y?
64
00:10:45,612 --> 00:10:46,971
Est� vac�a.
65
00:10:47,172 --> 00:10:48,451
�En serio?
66
00:10:48,651 --> 00:10:49,650
�Totalmente!
67
00:10:50,292 --> 00:10:52,611
C�mo si la hubieran lamido.
68
00:10:55,011 --> 00:10:56,730
�Qu� te dije?
69
00:10:56,931 --> 00:10:58,490
�Y eso es s�lo el principio!
70
00:13:03,036 --> 00:13:05,435
Cambia la m�sica,
Rajeev ya lleg� a casa.
71
00:13:05,635 --> 00:13:06,634
Bueno.
72
00:13:12,794 --> 00:13:14,473
Has vuelto temprano, �todo bien?.
73
00:13:27,953 --> 00:13:29,592
�Te ha gustado la comida?
74
00:13:29,792 --> 00:13:30,771
Estaba buena.
75
00:13:35,712 --> 00:13:38,231
Buena... �Y nada m�s?
76
00:13:39,152 --> 00:13:41,031
Como todos los d�as.
77
00:13:41,871 --> 00:13:47,310
Volvi� completamente vac�a,
as� que pens�...
78
00:13:48,071 --> 00:13:50,670
La coliflor estaba muy buena.
79
00:14:02,549 --> 00:14:03,748
Muy buena.
80
00:14:07,308 --> 00:14:08,227
Estoy en mi casa.
81
00:14:09,748 --> 00:14:11,427
He estado esperando su llamada.
82
00:14:16,908 --> 00:14:18,507
�Estuvo aburrido?
83
00:14:23,547 --> 00:14:25,026
Mejor que me vine antes.
84
00:14:47,264 --> 00:14:48,863
�Qu� pasa, se�or?
85
00:14:49,743 --> 00:14:51,542
Pronto me jubilar�.
86
00:14:51,783 --> 00:14:53,862
Y ya no necesitar�
que me lleven comida.
87
00:14:54,103 --> 00:14:56,862
Bueno, no hay problema.
88
00:14:57,703 --> 00:14:59,822
Le pago a fin de mes.
89
00:15:00,222 --> 00:15:01,901
No hay problema.
90
00:15:03,502 --> 00:15:06,741
Y... �Qui�n ha cocinado hoy?
91
00:15:07,741 --> 00:15:11,100
- Nosotros
- �Por qu�?
92
00:15:11,301 --> 00:15:12,940
�Estuvo muy bueno!
93
00:15:14,261 --> 00:15:16,300
- �Qu�?
- Estuvo muy bueno.
94
00:15:17,060 --> 00:15:18,899
Mantengan ese nivel.
95
00:15:25,899 --> 00:15:26,898
�Qu� le pasa?
96
00:15:27,059 --> 00:15:28,778
Le gust� la coliflor.
97
00:15:28,939 --> 00:15:30,618
La prepararemos otra vez ma�ana.
98
00:15:30,818 --> 00:15:32,057
Ll�vate esto.
99
00:15:44,577 --> 00:15:45,696
�Qu� hacen?
100
00:15:49,736 --> 00:15:51,535
Sr. Fern�ndez, nuestra pelota
cay� en su terraza.
101
00:15:51,736 --> 00:15:53,495
�Nos la puede pasar?
102
00:15:53,695 --> 00:15:54,774
�Por favor!
103
00:16:01,095 --> 00:16:03,174
- �Parezco su sirviente?
- No.
104
00:16:03,774 --> 00:16:06,493
Ya no jugaremos aqu�.
Iremos a otro lado.
105
00:16:06,735 --> 00:16:10,174
Si vuelven a jugar aqu�,
los correr� calle abajo.
106
00:16:11,934 --> 00:16:12,973
�Por favor!
107
00:16:14,213 --> 00:16:15,972
Iremos a jugar a otra parte.
108
00:16:54,649 --> 00:16:55,888
Estoy aqu�, t�a.
109
00:16:56,088 --> 00:16:57,847
�Me has llamado antes?
110
00:16:58,488 --> 00:16:59,127
S�.
111
00:16:59,328 --> 00:17:01,527
He cambiado los pa�ales al t�o.
112
00:17:02,687 --> 00:17:03,886
Rajeev �Qu� dijo de la comida?
113
00:17:05,847 --> 00:17:06,766
Nada.
114
00:17:07,127 --> 00:17:08,046
�Qu�?
115
00:17:09,447 --> 00:17:12,286
La lonchera le lleg� a otra persona.
116
00:17:13,166 --> 00:17:15,925
Creo que Rajeev no la comi�.
117
00:17:16,126 --> 00:17:18,245
Alguien m�s la ha comido.
118
00:17:18,446 --> 00:17:22,805
Pero las entregas nunca se equivocan.
119
00:17:28,565 --> 00:17:29,644
�Qu� pasa?
120
00:18:39,516 --> 00:18:41,315
Buenos d�as, se�or.
�C�mo est�?
121
00:18:41,516 --> 00:18:42,755
Buen d�a.
122
00:18:44,076 --> 00:18:46,875
Cuando regres� ayer,
ya no estaba aqu�.
123
00:18:47,196 --> 00:18:48,475
Lleg� demasiado tarde.
124
00:18:48,675 --> 00:18:50,234
Yo estuve aqu� a las 4:45.
125
00:18:50,435 --> 00:18:51,994
Yo estaba aqu�,
llegaste tarde.
126
00:18:52,194 --> 00:18:53,873
No hay problema.
127
00:18:58,874 --> 00:19:00,433
�Esas son reclamaciones?
128
00:19:01,673 --> 00:19:03,772
Este es el Departamento
de Reclamaciones.
129
00:19:06,673 --> 00:19:08,752
�Cu�ndo empezamos
con el entrenamiento?
130
00:19:08,952 --> 00:19:10,031
Empezamos.
131
00:19:14,792 --> 00:19:15,591
�Ahora?
132
00:19:16,152 --> 00:19:17,511
Despu�s de la comida.
133
00:19:18,392 --> 00:19:21,031
- �Entonces vuelvo m�s tarde?
- S�, m�s tarde.
134
00:19:21,191 --> 00:19:22,830
- �Est� seguro?
- S�.
135
00:19:23,031 --> 00:19:24,550
Estar� aqu�, entonces.
136
00:19:26,510 --> 00:19:27,869
Gracias.
137
00:20:56,620 --> 00:20:59,059
Gracias por haber vaciado
la lonchera, ayer.
138
00:20:59,580 --> 00:21:02,579
La hab�a cocinado para mi esposo.
139
00:21:03,259 --> 00:21:04,498
Cuando vi los recipientes vac�os,
140
00:21:05,058 --> 00:21:07,577
pens� que me ir�a
a decir algo por ello.
141
00:21:08,378 --> 00:21:10,137
Por unas horas pens�...
142
00:21:10,338 --> 00:21:12,297
...que para seducir al coraz�n
primero hay que satisfacer al est�mago.
143
00:21:12,698 --> 00:21:15,832
Hoy le estoy enviando Paaner.
144
00:21:16,257 --> 00:21:17,576
El Plato favorito de mi esposo.
Ila.
145
00:21:23,097 --> 00:21:25,936
�T�a, no est� raro escribir esto?
146
00:21:26,336 --> 00:21:28,535
Ila, tienes que darle las gracias.
147
00:21:30,216 --> 00:21:32,015
�Y si Rajeev lee la carta?
148
00:21:32,216 --> 00:21:33,415
Tanto mejor.
149
00:21:33,855 --> 00:21:37,094
Comi� la comida de otro,
sin darse cuenta siquiera.
150
00:21:37,255 --> 00:21:39,254
S�lo escribe eso hoy.
151
00:21:43,454 --> 00:21:44,813
�No escribo nada m�s?
152
00:21:44,974 --> 00:21:47,253
�No, que sea breve!
153
00:22:13,490 --> 00:22:14,769
�Duermes?
154
00:22:14,931 --> 00:22:15,850
�Qu� pas�?
155
00:22:16,930 --> 00:22:18,409
La lonchera ha llegado.
156
00:22:18,570 --> 00:22:21,609
Est� vac�a.
Pero con una respuesta.
157
00:22:22,010 --> 00:22:23,609
- �Con una respuesta?
- S�.
158
00:22:23,849 --> 00:22:25,208
�Qu� dice?
159
00:22:25,409 --> 00:22:27,568
No es la letra de Rajeev.
160
00:22:27,769 --> 00:22:29,168
�Y qu� dice?
161
00:22:30,169 --> 00:22:32,989
"Querida Ila, la comida de hoy
estaba muy salada."
162
00:22:33,529 --> 00:22:34,568
�Qu� m�s?
163
00:22:34,768 --> 00:22:37,167
"La comida de hoy estaba muy salada."
164
00:22:37,408 --> 00:22:39,527
�Qu�... Ning�n gracias, ni nada?
165
00:22:40,088 --> 00:22:42,407
"La comida de hoy estaba muy salada."
166
00:22:42,567 --> 00:22:43,926
�Qu� le ocurre a ese?
167
00:22:44,128 --> 00:22:46,487
�Comi� todo, gratis y se queja?
168
00:22:46,927 --> 00:22:48,166
Un momento.
169
00:22:50,847 --> 00:22:52,406
Toma, usa esto.
170
00:22:54,166 --> 00:22:55,885
No, todo esto no me parece bien.
171
00:22:56,086 --> 00:22:59,445
Le dir� al mensajero,
que est� entregando mal.
172
00:23:00,245 --> 00:23:02,004
�No. Tiene que darte las gracias!
173
00:23:02,485 --> 00:23:04,884
No, realmente no me parece.
174
00:23:05,124 --> 00:23:07,083
�Por qu�? �l no es nada para ti.
�Qu� te preocupa?
175
00:23:20,683 --> 00:23:22,722
Buen d�a �C�mo est�?
176
00:23:23,563 --> 00:23:24,402
Bien.
177
00:23:29,242 --> 00:23:32,721
Usted no estaba en su escritorio,
as� que vine a verlo.
178
00:23:35,242 --> 00:23:36,681
En el comedor estaba leyendo,
179
00:23:36,881 --> 00:23:38,800
y no quise molestarlo.
180
00:23:44,000 --> 00:23:46,279
Su comida emana una aroma incre�ble.
181
00:23:46,520 --> 00:23:49,519
Sent� el gusto s�lo por el olor.
182
00:23:58,239 --> 00:23:59,718
Su esposa...
183
00:24:00,798 --> 00:24:02,757
...tiene manos m�gicas.
184
00:24:04,358 --> 00:24:05,957
Mi esposa est� muerta.
185
00:27:00,177 --> 00:27:03,336
Querida Ila, la sal estuvo bien hoy.
186
00:27:03,537 --> 00:27:05,936
El picante un poco en demas�a...
187
00:27:06,496 --> 00:27:08,615
...pero despu�s me com�
unos pl�tanos
188
00:27:08,816 --> 00:27:10,455
que ayudaron a extinguir
el fuego en mi boca.
189
00:27:11,535 --> 00:27:14,134
Y que adem�s creo
que ayudaran a la digesti�n.
190
00:27:19,295 --> 00:27:20,134
Tantas personas en la ciudad...
191
00:27:20,375 --> 00:27:23,174
... solamente almuerzan,
1 o 2 pl�tanos.
192
00:27:25,654 --> 00:27:27,293
Es barato y te llena.
193
00:27:47,451 --> 00:27:48,450
Hola.
194
00:27:49,491 --> 00:27:51,010
Mi marido ayer lleg�
tarde a casa.
195
00:27:53,210 --> 00:27:54,689
No dijo una palabra.
196
00:27:58,450 --> 00:28:00,089
Esta ma�ana fue al trabajo,
197
00:28:00,290 --> 00:28:01,569
y mi hija a la escuela.
198
00:28:01,930 --> 00:28:05,529
Y yo cocin� con la ayuda
de la t�a Deshpande.
199
00:28:06,130 --> 00:28:09,449
Es mi vecina de arriba.
200
00:28:10,088 --> 00:28:12,807
Su marido ha estado en coma
desde hace 15 a�os.
201
00:28:13,648 --> 00:28:15,167
Un d�a se despert�
202
00:28:15,368 --> 00:28:17,167
y se qued� mirando
el ventilador del techo.
203
00:28:18,248 --> 00:28:22,407
Desde entonces,
tan s�lo lo mira
204
00:28:22,648 --> 00:28:24,327
y por la noche duerme.
205
00:28:24,887 --> 00:28:27,966
Cuando se despierta,
solo vuelve a mirarlo.
206
00:28:28,206 --> 00:28:29,645
No dice nada.
207
00:28:30,007 --> 00:28:32,206
Por 15 a�os.
208
00:28:32,750 --> 00:28:34,670
Incluso los m�dicos han
perdido toda esperanza.
209
00:28:35,886 --> 00:28:38,445
El ventilador es
un modelo antiguo.
210
00:28:39,285 --> 00:28:41,084
Nunca se detiene.
211
00:28:41,645 --> 00:28:45,764
La t�a cree que eso lo
mantiene vivo.
212
00:28:46,645 --> 00:28:48,964
Una vez hubo un corte
de la energ�a el�ctrica.
213
00:28:50,124 --> 00:28:52,563
El ventilador se detuvo
y le bajaron las pulsaciones.
214
00:28:52,884 --> 00:28:54,883
Afortunadamente,
la energ�a volvi�.
215
00:28:59,883 --> 00:29:03,042
Por eso, ahora la t�a ha
instalado un generador.
216
00:29:05,002 --> 00:29:07,521
As� su marido puede
seguir mirando el ventilador.
217
00:29:07,762 --> 00:29:09,281
Y el m�o pasa pegado
a su tel�fono.
218
00:29:09,522 --> 00:29:10,921
Como si nada m�s existiera.
219
00:29:12,961 --> 00:29:14,860
Tal vez sea as�.
220
00:29:19,080 --> 00:29:20,519
�Para qu� vivimos?
221
00:29:28,679 --> 00:29:29,798
Se�ora.
222
00:29:32,959 --> 00:29:35,558
Querida Ila. Su esposo
parece un hombre muy ocupado.
223
00:29:36,038 --> 00:29:37,877
La vida est� muy ocupada
estos d�as.
224
00:29:38,079 --> 00:29:39,238
Hay demasiadas personas
225
00:29:39,438 --> 00:29:41,837
y todos quieren
lo que el otro tiene.
226
00:29:43,598 --> 00:29:47,317
Hace a�os, se pod�a encontrar
un asiento en el tren.
227
00:29:47,517 --> 00:29:49,276
Hoy en d�a, es dif�cil.
228
00:29:49,477 --> 00:29:51,676
Si el Sr. Deshpande
despertara ahora,
229
00:29:51,837 --> 00:29:55,636
ver�a la diferencia y
preferir�a volver a su ventilador.
230
00:29:57,956 --> 00:29:59,195
Cuando mi esposa muri�,
231
00:29:59,395 --> 00:30:01,074
ella obtuvo una tumba
horizontal.
232
00:30:01,796 --> 00:30:03,715
Yo tambi�n quer�a comprar
una para m�,
233
00:30:03,915 --> 00:30:05,554
pero ya no hab�a.
234
00:30:05,795 --> 00:30:07,234
S�lo hab�a verticales.
235
00:30:08,035 --> 00:30:10,434
He pasado mi vida entera
de pie, en el tren y los buses
236
00:30:10,634 --> 00:30:13,193
y ahora aun de muerto
tendr� que seguir parado.
237
00:30:16,194 --> 00:30:18,113
�Por qu� no tienen Ud.
un segundo hijo?
238
00:30:19,594 --> 00:30:22,713
A veces tener un hijo
puede ayudar a un matrimonio.
239
00:30:43,351 --> 00:30:44,510
�Rajeev?
240
00:30:45,310 --> 00:30:46,669
�Qu� opinas?
241
00:30:47,190 --> 00:30:48,309
�De qu�?
242
00:30:50,589 --> 00:30:52,468
�Te olvidaste?
243
00:30:55,069 --> 00:30:57,628
Me he puesto el vestido
que us� en la luna de miel.
244
00:30:58,429 --> 00:31:00,348
Hoy pens� en prob�rmelo
245
00:31:00,549 --> 00:31:02,508
y ver si hab�a que arreglarlo.
246
00:31:02,984 --> 00:31:06,345
- �Todav�a me queda bien?
- S�.
247
00:31:07,508 --> 00:31:09,067
Incluso me est� un poco flojo.
248
00:31:09,267 --> 00:31:10,306
S�, ya lo vi...
249
00:31:15,667 --> 00:31:17,706
Cuando regresamos, no sab�amos
250
00:31:17,907 --> 00:31:19,546
que Yashvi estaba en camino.
251
00:31:20,226 --> 00:31:22,025
No nos dimos cuenta de ello
hasta mucho m�s tarde.
252
00:31:23,386 --> 00:31:25,305
Dos meses m�s tarde.
253
00:31:40,384 --> 00:31:43,143
En ese entonces
no ten�amos mucho.
254
00:31:47,903 --> 00:31:50,702
Cuando ella vino al mundo,
la suerte nos sonri�.
255
00:31:51,263 --> 00:31:53,062
Hoy todo es muy caro,
256
00:31:53,262 --> 00:31:54,661
la suerte no es suficiente.
257
00:31:55,342 --> 00:31:57,501
�Por qu� todos los d�as
me est�s enviando coliflor?
258
00:31:57,922 --> 00:31:59,961
�La compraste al por mayor?
259
00:32:11,860 --> 00:32:12,779
Rajeev.
260
00:32:14,620 --> 00:32:16,419
�Qu� tal un hermano
261
00:32:16,619 --> 00:32:17,938
o hermana para Yashvi?
262
00:32:18,139 --> 00:32:19,818
T� ten�as un hermano.
263
00:32:21,259 --> 00:32:22,258
Y �l...
264
00:32:26,698 --> 00:32:28,737
Por favor, no me mandes m�s coliflor,
265
00:32:28,938 --> 00:32:30,937
Me llena de gases.
266
00:33:29,891 --> 00:33:32,170
Coches, autobuses, aviones...
267
00:33:32,370 --> 00:33:34,769
En Bombay todo se atasca.
268
00:33:35,690 --> 00:33:37,889
Esta carretera est� bloqueada
desde la ma�ana.
269
00:33:38,769 --> 00:33:41,928
�Ve esa torre?
270
00:33:42,849 --> 00:33:44,528
Desde ah� una mujer salt�
esta ma�ana
271
00:33:44,729 --> 00:33:46,008
con su hija.
272
00:33:49,328 --> 00:33:51,007
�Se lanz� con su hija?
273
00:33:53,968 --> 00:33:55,367
�C�mo se llamaba?
274
00:33:56,047 --> 00:33:58,846
No s�.
�C�mo lo sabr�a?
275
00:34:03,007 --> 00:34:05,366
Seguro fue por problemas dom�sticos.
276
00:34:06,406 --> 00:34:08,845
�Conoce a alguien que viva all�?
277
00:34:11,206 --> 00:34:12,565
�Sobrevivi�?
278
00:35:37,916 --> 00:35:39,035
Hola.
279
00:35:39,635 --> 00:35:41,694
Esta ma�ana mi marido
se fue a la oficina.
280
00:35:41,716 --> 00:35:44,075
Buenos d�as, se�or.
�C�mo est�?
281
00:35:45,394 --> 00:35:46,713
Estoy ocupado.
282
00:35:48,275 --> 00:35:49,834
�Y mi entrenamiento?
283
00:35:50,074 --> 00:35:53,193
Es la hora del almuerzo.
Vuelve m�s tarde.
284
00:36:01,313 --> 00:36:04,152
Me dijeron que no
esperara nada de Ud.
285
00:36:10,112 --> 00:36:13,071
Soy Aslam Shaikh,
soy hu�rfano.
286
00:36:14,592 --> 00:36:16,631
Me di este nombre yo mismo.
287
00:36:17,391 --> 00:36:19,990
Lo que s�, lo aprend� yo solo.
288
00:36:20,231 --> 00:36:22,350
Y aprender� esto yo solo tambi�n.
Eso es todo.
289
00:36:22,551 --> 00:36:23,430
Gracias.
290
00:36:25,030 --> 00:36:25,869
Escucha.
291
00:36:28,310 --> 00:36:29,429
Ven.
292
00:36:38,389 --> 00:36:39,828
Ve a mi escritorio.
293
00:36:40,028 --> 00:36:42,827
Hay reclamaciones del sector
de Ahmedabad...
294
00:36:43,188 --> 00:36:44,827
...calcula los montos
295
00:36:45,028 --> 00:36:46,827
y prepara las �rdenes de pago
para los de contabilidad.
296
00:36:47,707 --> 00:36:49,106
Gracias.
297
00:36:51,227 --> 00:36:52,306
Muchas gracias.
298
00:36:52,907 --> 00:36:54,466
Ya regreso.
299
00:36:54,666 --> 00:36:57,025
No, no vuelvas,
ve a trabajar.
300
00:36:57,226 --> 00:36:58,865
S�, se�or.
Gracias.
301
00:37:04,305 --> 00:37:06,104
Esta ma�ana mi marido se
fue a la oficina
302
00:37:06,306 --> 00:37:07,785
y Yashvi a la escuela.
303
00:37:08,025 --> 00:37:10,984
Me puse a escuchar las
noticias en la radio.
304
00:37:12,145 --> 00:37:14,704
Cuando mi hermano muri�,
todos dijeron
305
00:37:15,144 --> 00:37:16,903
que �l no tuvo coraje.
306
00:37:17,304 --> 00:37:19,623
No pas� su examen.
�Y qu�?
307
00:37:20,344 --> 00:37:21,863
Eso no lo hace,
carecer de coraje.
308
00:37:23,183 --> 00:37:24,942
�Qu� habr� pensado esa mujer?
309
00:37:27,263 --> 00:37:29,782
Quiz�s se quit� sus joyas
por la noche...
310
00:37:30,663 --> 00:37:32,542
pulseras, pendientes,
311
00:37:33,542 --> 00:37:35,101
su collar de boda...
312
00:37:36,422 --> 00:37:38,621
�Qu� le habr� preguntado su hija?.
313
00:37:38,671 --> 00:37:40,270
�A qu� quieres jugar, mam�?
314
00:37:45,940 --> 00:37:48,739
Subir a la azotea
ciertamente es dif�cil.
315
00:37:52,380 --> 00:37:55,339
Se necesita mucho coraje
para saltar desde all�.
316
00:38:02,378 --> 00:38:04,617
Querida Ila, por favor,
no pienses as�.
317
00:38:04,859 --> 00:38:07,618
Las cosas nunca son
tan malas como parecen.
318
00:38:07,858 --> 00:38:10,777
Una vez, en el
tren hacia el trabajo...
319
00:38:11,098 --> 00:38:13,257
...de repente sent� algo.
320
00:38:14,657 --> 00:38:16,056
Alguien me hab�a tocado...
321
00:38:16,697 --> 00:38:17,976
ah� abajo...
322
00:39:04,851 --> 00:39:06,370
...�Te est�s riendo?
323
00:39:08,011 --> 00:39:09,010
S�, t�a.
324
00:39:10,814 --> 00:39:12,490
Me acord� de un chiste.
325
00:39:12,525 --> 00:39:13,809
�Cu�ntamelo!
326
00:39:14,011 --> 00:39:15,130
Lo olvid�.
327
00:39:15,290 --> 00:39:16,809
- �Lo olvidaste?
- S�.
328
00:39:17,330 --> 00:39:19,729
Pon cada noche cinco
almendras a remojar
329
00:39:19,930 --> 00:39:21,889
y c�melas por la ma�ana.
330
00:39:22,049 --> 00:39:23,648
Eso es bueno para la memoria.
331
00:39:23,849 --> 00:39:25,448
Lo har� hoy mismo.
332
00:39:30,889 --> 00:39:32,408
�C�mo est�?
333
00:39:33,528 --> 00:39:35,647
- �Va a la estaci�n?
- S�.
334
00:39:37,688 --> 00:39:39,887
Voy a Bombay.
335
00:39:40,087 --> 00:39:42,366
Yo vivo en Dongri.
336
00:39:42,567 --> 00:39:43,486
�Y usted?
337
00:39:43,727 --> 00:39:44,766
En Bandra.
338
00:39:53,246 --> 00:39:55,325
�Puedo preguntarle algo?
339
00:39:56,245 --> 00:39:57,164
S�.
340
00:40:00,645 --> 00:40:02,804
En la oficina, dicen...
341
00:40:08,084 --> 00:40:10,763
...que una vez Ud. le dio
una patada a un gato...
342
00:40:13,603 --> 00:40:15,722
...y un autob�s pas� por
encima de �l.
343
00:40:15,922 --> 00:40:17,561
Y usted sigui� caminando
sin siquiera mirar atr�s..
344
00:40:18,683 --> 00:40:19,762
�Es cierto?
345
00:40:22,363 --> 00:40:24,442
No era un gato, era un ciego.
346
00:40:24,642 --> 00:40:26,841
Ped�a direcciones
y lo empuj� bajo el bus
347
00:40:27,041 --> 00:40:28,680
y el bus lo atropell�.
348
00:40:37,760 --> 00:40:39,159
As� que ten cuidado.
349
00:40:42,640 --> 00:40:43,639
Gracias.
350
00:40:46,999 --> 00:40:48,478
Dame un cigarrillo.
351
00:40:49,679 --> 00:40:51,078
Te lo pagar� m�s tarde.
352
00:40:55,158 --> 00:40:56,677
Eso fue una broma, �verdad?
353
00:40:58,318 --> 00:41:01,157
�Vivi� siempre en Bandra?
354
00:41:03,118 --> 00:41:04,677
S�, siempre.
355
00:41:06,837 --> 00:41:08,396
Yo me muevo constantemente.
356
00:41:09,517 --> 00:41:11,476
Al principio estaba en
la calle Muhammad Ali.
357
00:41:11,676 --> 00:41:13,435
Luego en Arabia Saudita
358
00:41:13,636 --> 00:41:15,115
Luego fui a Dub�i.
359
00:41:16,156 --> 00:41:18,435
Me mov�a de aqu� para all�.
360
00:41:18,635 --> 00:41:20,714
Pero cuando conoc�
a Meherunissa,
361
00:41:20,915 --> 00:41:22,274
Me qued�.
362
00:41:24,394 --> 00:41:25,793
All� aprend� a cortar verduras
363
00:41:26,035 --> 00:41:28,954
y las preparo r�pido en casa.
364
00:41:29,314 --> 00:41:31,273
�D�nde aprendiste eso?
365
00:41:32,314 --> 00:41:34,353
Trabaj� en un hotel all�.
366
00:41:34,993 --> 00:41:36,232
�En un hotel?
367
00:41:36,393 --> 00:41:39,952
Cocina, servicio de habitaciones,
contabilidad...
368
00:41:40,153 --> 00:41:41,952
...todo junto.
369
00:41:43,313 --> 00:41:45,312
Es aburrido en Arabia Saudita.
370
00:41:45,832 --> 00:41:47,591
Nada de entretenci�n:
371
00:41:47,792 --> 00:41:49,631
Las oraciones, el trabajo,
las oraciones, el trabajo...
372
00:41:49,832 --> 00:41:52,111
Aqu� tengo tiempo libre.
373
00:41:52,791 --> 00:41:55,310
Cocino para Meherunissa,
374
00:41:55,511 --> 00:41:58,190
comemos cuando llega a casa.
375
00:41:58,950 --> 00:42:01,789
- A veces, despu�s damos un paseo.
- Muy bien.
376
00:42:05,910 --> 00:42:07,709
La amo m�s que a nada.
377
00:42:10,309 --> 00:42:11,788
�Qu� hace Ud. por la noche?
378
00:42:14,989 --> 00:42:18,508
A veces veo la televisi�n.
379
00:42:27,347 --> 00:42:29,026
Venga conmigo.
380
00:42:29,907 --> 00:42:31,546
- �D�nde?
- A mi casa.
381
00:42:34,066 --> 00:42:35,905
Voy a preparar "Pasanda"
382
00:42:36,227 --> 00:42:38,306
- �Qu�?
- "Pasanda".
383
00:42:38,506 --> 00:42:41,705
- �Qu� es?
- Un plato de cordero.
384
00:42:41,986 --> 00:42:45,025
Se corta as� y es f�cil de preparar.
385
00:42:45,225 --> 00:42:47,144
- �Cordero?
- S�.
386
00:42:48,105 --> 00:42:49,304
Mi especialidad.
387
00:42:49,865 --> 00:42:50,864
Ir� alg�n d�a.
388
00:42:51,024 --> 00:42:52,503
- Ahora.
- �Hoy?
389
00:42:52,705 --> 00:42:53,864
S�, por favor.
390
00:42:55,304 --> 00:42:59,903
No, tengo varias cosas que hacer.
Otra vez.
391
00:43:00,148 --> 00:43:01,116
Estar� muy ocupado.
392
00:43:01,463 --> 00:43:03,542
- �La pr�xima vez seguro?
- S�, seguro.
393
00:43:04,543 --> 00:43:06,022
Puedo esperar.
394
00:43:06,263 --> 00:43:07,542
La pr�xima vez.
395
00:43:09,263 --> 00:43:11,342
- Hasta entonces.
- Adi�s.
396
00:43:55,537 --> 00:43:58,656
Hola, mi marido lleg� tarde
a casa ayer.
397
00:43:59,176 --> 00:44:01,375
Y volvi� al trabajo
despu�s de una llamada.
398
00:44:01,817 --> 00:44:03,176
Yashvi se fue a dormir.
399
00:44:03,976 --> 00:44:05,895
Cuando me cas�,
tom� un par de cosas de casa
400
00:44:06,095 --> 00:44:07,854
sin que mi madre se enterase.
401
00:44:08,775 --> 00:44:11,214
Entre ellas un viejo libro...
402
00:44:12,095 --> 00:44:15,294
...con las recetas de mi abuela
y acabo de ver una con manzanas.
403
00:44:16,254 --> 00:44:17,613
Es la temporada.
404
00:44:18,855 --> 00:44:21,014
Creo que le gustar�.
405
00:44:22,533 --> 00:44:23,772
Excelente.
406
00:44:24,374 --> 00:44:25,613
�C�mo est�?
407
00:44:26,253 --> 00:44:27,532
�Puedo sentarme?
408
00:44:28,333 --> 00:44:29,372
Por favor.
409
00:44:29,853 --> 00:44:30,772
Gracias.
410
00:44:38,012 --> 00:44:40,291
�Quieres probar?
411
00:44:41,092 --> 00:44:42,291
�Est� seguro?
412
00:44:43,131 --> 00:44:44,170
S�
413
00:45:05,969 --> 00:45:06,968
�Qu� es?
414
00:45:10,329 --> 00:45:12,408
- �D�nde consigue esta comida?
- �Por qu�?
415
00:45:12,688 --> 00:45:16,687
De un restaurante en mi sector.
416
00:45:17,687 --> 00:45:18,806
�Por qu�?
417
00:45:19,927 --> 00:45:21,006
Es deliciosa.
418
00:45:22,047 --> 00:45:24,926
An�teme a mi tambi�n..
419
00:45:26,006 --> 00:45:27,325
Cerrar�n pronto.
420
00:45:27,846 --> 00:45:29,245
�Con tan buena comida?
421
00:45:30,286 --> 00:45:33,005
El talento no tiene ning�n
valor en este pa�s.
422
00:45:35,645 --> 00:45:39,404
Tiene toda la raz�n, se�or.
423
00:45:39,965 --> 00:45:41,604
Es necesario tener
magia en las manos
424
00:45:41,804 --> 00:45:43,443
para cocinar esta delicia.
425
00:45:43,644 --> 00:45:45,203
Manos m�gicas.
426
00:45:59,282 --> 00:46:03,281
Querida Ila. La receta de
su abuela estaba muy buena.
427
00:46:03,962 --> 00:46:06,481
Incluso mejor que mi plato
favorito, las berenjenas.
428
00:46:06,721 --> 00:46:09,800
Tambi�n ayer, encontr�
algo antiguo.
429
00:46:10,281 --> 00:46:13,520
Viejos programas de televisi�n
que grab� mi esposa.
430
00:46:14,761 --> 00:46:16,400
T� probablemente eras una ni�a
431
00:46:16,600 --> 00:46:18,319
o probablemente ni hab�as
nacido todav�a.
432
00:46:25,520 --> 00:46:27,159
A mi esposa le encantaban.
433
00:46:27,719 --> 00:46:30,278
No se por qu� querr�a verlos.
434
00:46:30,809 --> 00:46:32,608
He pasado horas mir�ndolos,
435
00:46:33,878 --> 00:46:37,277
episodio tras episodio.
436
00:46:39,278 --> 00:46:41,637
Me qued� despierto
toda la noche.
437
00:46:42,038 --> 00:46:44,597
Entonces finalmente me di
cuenta de lo que estaba buscando.
438
00:46:45,677 --> 00:46:47,792
Todos los domingos
mientras ella los miraba,
439
00:46:48,328 --> 00:46:51,556
Yo me quedaba fuera,
arreglando mi bicicleta, fumando.
440
00:46:51,756 --> 00:46:54,475
De vez en cuando miraba
por la ventana
441
00:46:55,476 --> 00:46:58,635
y ve�a su reflejo
en la pantalla de la TV,
442
00:46:58,835 --> 00:47:02,914
ri�ndose, ri�ndose de las
mismas bromas una y otra vez...
443
00:47:03,155 --> 00:47:05,914
cada vez como si las escuchara
por primera vez
444
00:47:09,234 --> 00:47:13,273
Quisiera... poder haber seguido
mir�ndola como entonces.
445
00:47:22,873 --> 00:47:25,512
Remit� todas las �rdenes de pago.
446
00:47:30,152 --> 00:47:32,231
Una manzana y un pl�tano
son para usted.
447
00:47:34,751 --> 00:47:35,590
�Deseas?
448
00:47:35,791 --> 00:47:37,110
No, se�or.
449
00:47:37,790 --> 00:47:38,949
Insisto.
450
00:47:41,150 --> 00:47:42,069
Bueno.
451
00:47:48,749 --> 00:47:50,348
�Qu� es esto?
452
00:47:51,070 --> 00:47:52,069
Un papel.
453
00:48:01,308 --> 00:48:03,387
- �Puede darme agua?
- Est� bien.
454
00:48:06,067 --> 00:48:07,706
�C�mo est�?
455
00:48:08,068 --> 00:48:09,267
Delicioso.
456
00:48:10,067 --> 00:48:11,066
Gracias.
457
00:48:17,546 --> 00:48:19,425
Hoy, ya nadie escribe cartas.
458
00:48:19,626 --> 00:48:20,785
Solamente correos electr�nicos.
459
00:48:21,306 --> 00:48:22,465
�Ya no escriben cartas?
460
00:48:25,185 --> 00:48:26,704
Hoy s�lo env�an e-mails.
461
00:48:32,704 --> 00:48:33,823
Hola.
462
00:48:34,144 --> 00:48:36,983
Mi madre ama
las viejas seriales.
463
00:48:37,544 --> 00:48:40,663
Cuando era ni�a las miraba
durante horas con ella.
464
00:48:41,583 --> 00:48:43,462
Quer�a decirte algo.
465
00:48:44,063 --> 00:48:46,302
Cada cigarrillo te cuesta
5 minutos de vida.
466
00:48:46,502 --> 00:48:48,981
Mi padre tiene c�ncer
de pulm�n.
467
00:48:49,303 --> 00:48:51,222
Cuando el dolor llega a ser
demasiado intenso,
468
00:48:51,422 --> 00:48:54,381
�l dice que deber�a
haber fumado m�s
469
00:48:54,622 --> 00:48:56,941
entonces no tendr�a que
sufrir estos dolores.
470
00:48:57,901 --> 00:48:58,780
No te enojes conmigo.
471
00:49:48,935 --> 00:49:50,214
�S�, t�a?
472
00:49:50,655 --> 00:49:52,254
�Compraste las zanahorias?
473
00:49:52,415 --> 00:49:54,574
�Ya baj� su cesta?
474
00:49:55,734 --> 00:49:56,853
��chalas!
475
00:49:59,254 --> 00:50:01,293
S�lo han costado 10 rupias.
476
00:50:02,013 --> 00:50:03,252
�Qu� has comprado?
477
00:50:05,209 --> 00:50:06,793
Lo de siempre.
478
00:50:09,173 --> 00:50:11,492
�Qu� platos se pueden cocinar...
479
00:50:11,503 --> 00:50:13,862
...con berenjena?
480
00:50:14,292 --> 00:50:15,971
Se pueden preparar fritas,
rellenas,
481
00:50:16,172 --> 00:50:18,371
cocidas al horno...
482
00:51:19,125 --> 00:51:21,004
Ahora tiene otros medicamentos.
483
00:51:21,284 --> 00:51:25,243
Le est�n ayudando, pero
ahora �l duerme todo el d�a.
484
00:51:30,404 --> 00:51:32,203
Mam�, �D�nde est� la televisi�n?
485
00:51:32,723 --> 00:51:35,402
Ya no hay buenos programas.
486
00:51:39,522 --> 00:51:41,921
�Necesitas dinero?
487
00:51:42,282 --> 00:51:44,081
Estoy bien.
488
00:51:46,321 --> 00:51:49,000
Los medicamentos son muy caros.
489
00:51:49,201 --> 00:51:53,520
Estoy bien.
No me hace falta dinero.
490
00:51:54,001 --> 00:51:57,080
�C�mo?
�De d�nde sacas dinero?
491
00:52:02,199 --> 00:52:03,638
Si mi hijo estuviera a�n vivo
492
00:52:03,989 --> 00:52:06,108
yo no ten�a que pedir limosna.
493
00:52:10,039 --> 00:52:11,918
Hablar� con Rajeev.
494
00:52:12,158 --> 00:52:14,557
No es necesario.
495
00:52:17,918 --> 00:52:21,277
Te conseguir� 5000.
496
00:52:21,838 --> 00:52:23,357
Somos la familia de la esposa.
497
00:52:23,557 --> 00:52:26,276
�C�mo vamos a pedir tanto dinero?
498
00:52:27,997 --> 00:52:31,316
Podemos pagarlo poco a poco.
499
00:52:31,556 --> 00:52:32,595
No.
500
00:52:33,916 --> 00:52:35,795
Tengo dinero.
501
00:52:38,075 --> 00:52:39,634
No te preocupes.
502
00:52:47,994 --> 00:52:49,153
Bueno, est� bien.
503
00:52:50,074 --> 00:52:51,873
Pero no le digas nada a tu padre.
504
00:52:52,674 --> 00:52:55,113
Los 5000 deber�an ser suficientes
505
00:52:55,914 --> 00:52:57,393
para este mes.
506
00:52:58,433 --> 00:53:00,632
El pr�ximo mes encontrar� algo.
507
00:53:08,592 --> 00:53:09,791
�Quieres verlo?
508
00:53:10,631 --> 00:53:11,470
�Debo despertarlo?
509
00:53:13,591 --> 00:53:15,310
Es tarde, tenemos que ir a casa.
510
00:53:15,511 --> 00:53:16,510
Bueno.
511
00:54:07,305 --> 00:54:08,504
Querida Ila.
512
00:54:08,784 --> 00:54:11,263
No vas a creer lo que me
pas� ayer.
513
00:54:13,744 --> 00:54:18,646
Fui con Shaikh, un colega del
trabajo, caminando a la estaci�n.
514
00:54:19,423 --> 00:54:22,342
Y quise detenerme a mirar
los trabajos de un pintor.
515
00:54:22,863 --> 00:54:25,422
Todos ellos parec�an ser
exactamente lo mismo.
516
00:54:26,062 --> 00:54:28,381
Pero si los miras de cerca,
bien de cerca
517
00:54:29,062 --> 00:54:30,741
puedes ver que
son diferentes.
518
00:54:30,942 --> 00:54:32,881
Cada uno ligeramente
diferente de los otros.
519
00:54:32,901 --> 00:54:36,820
Un coche diferente, un hombre
so�ando en la ventana de un autob�s.
520
00:54:37,061 --> 00:54:39,100
O un perro callejero
cruzando la calle.
521
00:54:39,300 --> 00:54:42,419
Lo que fuera que ese d�a
captur� la atenci�n del pintor
522
00:54:42,580 --> 00:54:45,839
Y en una de ellas,
me vi a m� mismo.
523
00:54:47,500 --> 00:54:49,499
Al menos a m�
me pareci� eso.
524
00:54:50,859 --> 00:54:53,418
Entonces me di
el gusto de compr�rmelo.
525
00:54:55,019 --> 00:54:59,218
Las casas de mis amigos
de la infancia han desaparecido.
526
00:54:59,339 --> 00:55:00,938
Mi vieja escuela tambi�n.
527
00:55:02,979 --> 00:55:05,218
Pero algunas cosas segu�an
siendo las mismas.
528
00:55:06,218 --> 00:55:08,137
La antigua Oficina
de Correos, a�n sigue ah�
529
00:55:08,658 --> 00:55:10,497
Y el hospital donde nac�
530
00:55:10,737 --> 00:55:13,856
y donde mis padres
y mi esposa murieron.
531
00:55:17,936 --> 00:55:21,815
Creo que olvidamos las cosas, si no
tenemos a nadie a quien cont�rselas.
532
00:55:22,376 --> 00:55:23,775
�Qu� me dijo, se�or?
533
00:55:23,975 --> 00:55:26,174
- �Qu�?
- �Me dijo algo?
534
00:55:27,175 --> 00:55:27,934
No.
535
00:55:43,494 --> 00:55:44,813
�A qu� juegas?
536
00:55:45,213 --> 00:55:46,732
A la ni�a ciega.
537
00:55:51,452 --> 00:55:54,451
- �Sabes lo que yo sol�a jugar?
- �Qu�?
538
00:55:56,812 --> 00:55:58,491
Saqu�mosle esto primero.
539
00:55:58,651 --> 00:56:00,210
- �Lo hago?
- Ya lo tengo.
540
00:56:01,132 --> 00:56:02,451
S� c�mo hacerlo.
541
00:56:07,171 --> 00:56:09,690
El pap�, la mam� y el hijo.
542
00:56:13,330 --> 00:56:14,849
Este era el beb�.
543
00:56:15,369 --> 00:56:17,048
Yo era el pap�.
544
00:56:17,250 --> 00:56:22,129
Tu t�o la mam�, mi esposa.
545
00:57:15,003 --> 00:57:16,242
Hola.
546
00:57:17,082 --> 00:57:18,761
Quiero confiar en ti.
547
00:57:18,962 --> 00:57:21,161
Creo que mi marido
tiene una aventura.
548
00:57:21,402 --> 00:57:23,241
Primero quer�a hablar con
�l sobre eso.
549
00:57:23,442 --> 00:57:25,561
Pero luego, no encontr�
el coraje para hacerlo.
550
00:57:25,721 --> 00:57:27,560
Quisiera irme...
551
00:57:28,641 --> 00:57:30,200
Hay un lugar...
552
00:57:31,280 --> 00:57:32,799
A mi hija le ense�aron que
553
00:57:33,001 --> 00:57:34,480
en But�n, todas las
personas son felices.
554
00:57:35,200 --> 00:57:38,839
Ellos no miden los Ingresos Por
Persona, sino La Felicidad Por Persona.
555
00:57:42,719 --> 00:57:45,158
�No ser�a maravilloso si
pudi�ramos tener eso?
556
00:58:25,314 --> 00:58:26,313
Se�ora.
557
00:58:52,071 --> 00:58:55,270
�Y si me voy a
But�n con usted?
558
00:58:59,790 --> 00:59:02,349
Parece distra�do.
559
00:59:04,750 --> 00:59:07,589
- �Hice algo mal?
- No.
560
00:59:13,148 --> 00:59:14,507
Dime algo Shaikh...
561
00:59:15,188 --> 00:59:16,107
�S�?
562
00:59:17,668 --> 00:59:20,867
- �Alguna vez has estado en But�n?
- �En But�n?
563
00:59:22,548 --> 00:59:25,067
Pens� que en lugar de a Nasik
564
00:59:25,087 --> 00:59:26,646
podr�a ir a But�n.
565
00:59:28,307 --> 00:59:30,026
Yo s�lo estuve en Arabia Saudita.
566
00:59:30,226 --> 00:59:31,905
But�n tambi�n es bueno.
567
00:59:32,106 --> 00:59:36,625
Y tiene ventajas:
1 Rupia all� vale por 5.
568
00:59:37,905 --> 00:59:39,584
Vale la pena ir all�.
569
00:59:42,105 --> 00:59:45,544
Mi madre siempre dec�a:
570
00:59:46,065 --> 00:59:49,364
"A veces el tren equivocado te puede
llevar a la estaci�n correcta."
571
00:59:51,704 --> 00:59:53,143
�Tu madre?
572
00:59:57,863 --> 00:59:59,582
Dijiste que eras hu�rfano.
573
00:59:59,783 --> 01:00:01,102
Es verdad.
574
01:00:01,302 --> 01:00:03,661
Pero si digo: "Mi madre dice..."
575
01:00:03,823 --> 01:00:07,222
Me toman m�s en serio.
Y eso se siente bien.
576
01:00:14,702 --> 01:00:15,621
Es cierto.
577
01:00:27,420 --> 01:00:30,419
Est� escuchando Radio But�n...
578
01:01:03,295 --> 01:01:05,494
�C�mo podemos ir a But�n?
579
01:01:05,756 --> 01:01:08,115
Ni siquiera s� tu nombre.
580
01:01:20,973 --> 01:01:22,372
�C�mo est�?
581
01:01:31,132 --> 01:01:32,651
Un pl�tano y manzana.
582
01:01:35,012 --> 01:01:36,251
Prueba esto.
583
01:01:39,932 --> 01:01:42,531
Est� radiante hoy.
584
01:01:42,691 --> 01:01:44,650
�Qu� es?
585
01:01:48,210 --> 01:01:50,769
Parece 10 a�os m�s joven.
586
01:01:59,569 --> 01:02:02,728
Su madre dice que el tren
equivocado podr�a
587
01:02:02,929 --> 01:02:05,928
llevarlo a uno a la estaci�n correcta.
588
01:02:07,728 --> 01:02:09,767
- Mi madre siempre tiene la raz�n.
- �Y?
589
01:02:10,408 --> 01:02:11,647
Me encanta.
590
01:02:12,407 --> 01:02:13,606
Buen provecho.
591
01:02:13,847 --> 01:02:15,086
Buen provecho, se�or.
592
01:02:29,605 --> 01:02:30,924
�T�a!
593
01:02:35,604 --> 01:02:37,163
�Qu�?
594
01:02:40,844 --> 01:02:43,243
�Ha visto la pel�cula "Saajan"?
595
01:02:43,786 --> 01:02:46,103
S� la he visto �Por qu�?
596
01:02:47,443 --> 01:02:49,722
Las canciones son buenas �No?
597
01:02:51,043 --> 01:02:52,082
No est�n mal.
598
01:02:55,762 --> 01:02:57,321
�Podemos escucharlas?
599
01:02:58,202 --> 01:02:59,401
�Ahora?
600
01:03:01,002 --> 01:03:02,001
S�.
601
01:03:02,522 --> 01:03:03,921
�La puede repetir?
602
01:03:05,481 --> 01:03:06,880
Lo estoy haciendo.
603
01:04:12,393 --> 01:04:13,552
Hola.
604
01:04:14,353 --> 01:04:16,832
Ayer la t�a puso la m�sica
de la pel�cula "Saajan".
605
01:04:17,033 --> 01:04:19,112
Una coincidencia muy
extra�a pas�.
606
01:04:20,032 --> 01:04:22,831
Tiene las cintas de todas
las pel�culas indias,
607
01:04:22,992 --> 01:04:25,791
pero ning�n CD ni MP3 pirata.
608
01:04:26,311 --> 01:04:29,270
Es lo �nico que puede
mantener viva a esta industria.
609
01:04:29,951 --> 01:04:34,470
He tachado algunas
l�neas de esta carta.
610
01:04:36,390 --> 01:04:39,229
Es extra�o que continuemos
escribi�ndonos, �no?
611
01:04:39,790 --> 01:04:43,309
En una carta, todo se puede
escribir, es f�cil
612
01:04:44,190 --> 01:04:48,009
Pero lo que he tachado,
s�lo puedo dec�rselo en persona.
613
01:04:49,188 --> 01:04:51,827
Es hora de que nos
encontremos.
614
01:04:53,068 --> 01:04:56,987
�Conoce "El Caf� Kooler"
en Matunga?
615
01:04:57,908 --> 01:05:02,387
Al parecer tienen un excelente
"Kheema Pao", mi plato favorito.
616
01:05:02,587 --> 01:05:07,607
�Le parece ma�ana a la 1 pm?
Ila.
617
01:06:01,220 --> 01:06:02,379
Sr. Saajan...
618
01:06:03,260 --> 01:06:04,059
�Qu�?
619
01:06:04,260 --> 01:06:05,939
El jefe quiere verlo.
620
01:06:06,740 --> 01:06:09,819
- Ir� despu�s del almuerzo.
- Es urgente.
621
01:06:11,419 --> 01:06:12,538
Ya voy.
622
01:06:28,697 --> 01:06:29,616
�Puedo pasar?
623
01:06:47,255 --> 01:06:49,854
Acabo de reunirme con el
departamento de contabilidad.
624
01:06:50,815 --> 01:06:53,654
Fue la reuni�n m�s
humillante de mi vida.
625
01:06:55,094 --> 01:06:56,973
�Sabe lo que dijeron?
626
01:06:57,974 --> 01:06:59,993
Dijeron... que era como si el
627
01:07:00,193 --> 01:07:02,452
Departamento de
Reclamaciones no existiera.
628
01:07:05,213 --> 01:07:07,092
�Todas las �rdenes de
pago est�n equivocadas!
629
01:07:07,492 --> 01:07:09,891
La firma de Shaikh
est� por todos lados.
630
01:07:11,532 --> 01:07:14,251
�Y yo pens� que �l
podr�a reemplazarte!
631
01:07:18,131 --> 01:07:20,210
Necesito que t� revises esto,
632
01:07:21,211 --> 01:07:23,570
aunque te tome toda la noche,
�arr�glalo!
633
01:07:24,610 --> 01:07:27,249
Ahora t�, Shaikh,
tan solo ret�rate de m� vista.
634
01:07:27,490 --> 01:07:29,249
Fue mi error, se�or.
635
01:07:30,329 --> 01:07:32,688
Yo hice las
�rdenes de pago.
636
01:07:33,289 --> 01:07:36,008
Sus iniciales aparecen
porque trabajamos juntos.
637
01:07:36,849 --> 01:07:38,368
Es mi culpa.
638
01:07:38,569 --> 01:07:40,928
Fern�ndez, no tienes que defenderlo.
639
01:07:41,168 --> 01:07:42,887
No defiendo a nadie, se�or.
640
01:07:45,768 --> 01:07:47,687
En 35 a�os de servicio...
641
01:07:48,088 --> 01:07:50,407
...nunca hab�as cometido el
m�s m�nimo error.
642
01:07:51,487 --> 01:07:54,206
Tambi�n sabe que nunca
defend� a alguien.
643
01:07:56,727 --> 01:07:58,166
De todos modos,
644
01:07:59,847 --> 01:08:02,046
yo me ocupar� de los del
Departamento de Contabilidad.
645
01:08:02,726 --> 01:08:04,165
Est� bien, se�or.
646
01:08:08,365 --> 01:08:09,924
Una �ltima cosa.
647
01:08:11,045 --> 01:08:13,324
�Por qu� hay olor a
vegetales en los archivos?
648
01:08:15,284 --> 01:08:17,923
�Cebolla, papa, aun ajo!
649
01:08:18,164 --> 01:08:19,003
�En serio?
650
01:08:19,204 --> 01:08:20,763
�Hu�lalos!
�Hu�lalos!
651
01:08:23,524 --> 01:08:24,923
No lo s�.
652
01:08:46,921 --> 01:08:48,760
Perd�neme, se�or.
653
01:08:52,840 --> 01:08:54,039
Ud. me ha salvado.
654
01:08:54,240 --> 01:08:56,159
Nunca vuelvas a cortar
esas malditas verduras
655
01:08:56,359 --> 01:08:57,678
sobre los archivos.
656
01:08:58,959 --> 01:09:00,158
Disc�lpeme, se�or.
657
01:09:01,759 --> 01:09:04,438
La pr�xima vez pondr�
658
01:09:04,639 --> 01:09:06,678
una bolsa de pl�stico
para cortar sobre ellos.
659
01:09:10,118 --> 01:09:14,077
Lo siento, no m�s vegetales, nada.
Lo siento, se�or.
660
01:09:16,917 --> 01:09:19,156
�Estas no son las cuentas de un m�sero
restaurante en Saudi Arabia,
661
01:09:19,357 --> 01:09:21,396
estas son las cuentas del gobierno!
�Entiendes?
662
01:09:27,356 --> 01:09:29,595
�Si no puedes manejar eso, te ir�s!
663
01:09:30,435 --> 01:09:31,714
�Debo irme Sr.?
664
01:09:31,956 --> 01:09:32,995
�Me voy?
665
01:09:34,155 --> 01:09:35,954
Ud. iba a ense�arme todo.
666
01:09:37,034 --> 01:09:39,473
Lo siento Sr., pero Ud.
no me ense�� todo.
667
01:09:43,914 --> 01:09:46,153
�Tu madre te ense�o a
668
01:09:46,354 --> 01:09:48,873
falsear antecedentes
para conseguir un trabajo?
669
01:09:51,073 --> 01:09:53,432
Puede haber habido
alguna peque�a confusi�n.
670
01:09:56,313 --> 01:09:58,592
�Qu� clase de persona eres Shaikh?
671
01:10:05,671 --> 01:10:08,870
�Y cu�ndo vendr�
a comer a mi casa?
672
01:10:09,631 --> 01:10:11,390
Preparar� "Pasanda".
673
01:10:19,430 --> 01:10:21,869
�Incre�ble! Sr. Shaikh.
674
01:10:23,870 --> 01:10:25,389
Incre�ble...
675
01:10:29,909 --> 01:10:31,348
"Pasanda"...
676
01:10:35,588 --> 01:10:37,427
�Vendr� Ud., no?
677
01:10:39,827 --> 01:10:41,586
- Tome m�s.
- No.
678
01:10:43,347 --> 01:10:44,466
Est� muy bien as�.
679
01:10:44,627 --> 01:10:46,266
Es mi propia receta.
680
01:10:46,467 --> 01:10:47,786
Mi padre me advirti�:
681
01:10:47,987 --> 01:10:50,546
"No te cases con este tipo,
te encadenar� a la cocina."
682
01:10:50,626 --> 01:10:52,785
Su padre es un hombre
muy peligroso.
683
01:10:53,226 --> 01:10:55,345
Sonri� por �ltima vez...
684
01:10:55,465 --> 01:10:57,864
...en la final de la Copa Mundial
de hace 25 a�os.
685
01:10:58,146 --> 01:11:00,265
Y muy ligeramente.
686
01:11:02,864 --> 01:11:04,943
Siempre se ve
de bastante mal humor.
687
01:11:09,544 --> 01:11:11,463
�Qu� hace su esposa?
688
01:11:11,624 --> 01:11:13,063
C�llate.
689
01:11:13,623 --> 01:11:15,382
Lo siento, ella no lo sab�a.
690
01:11:15,584 --> 01:11:16,983
Est� bien.
691
01:11:18,183 --> 01:11:21,702
Mi mujer falleci�.
692
01:11:32,342 --> 01:11:33,781
Pero tengo una amiga.
693
01:11:35,261 --> 01:11:36,260
�Usted?
694
01:11:38,581 --> 01:11:39,420
S�.
695
01:11:46,700 --> 01:11:48,459
�Cu�l es su nombre?
696
01:12:00,457 --> 01:12:01,456
Ila.
697
01:12:04,977 --> 01:12:09,456
�Lo sab�a! Las comidas, notas...
698
01:12:09,597 --> 01:12:11,276
�Cu�ndo se casaron?
699
01:12:11,736 --> 01:12:13,695
A veces pareciera que fue
700
01:12:13,897 --> 01:12:16,176
...como hace 35 a�os.
701
01:12:17,016 --> 01:12:18,535
O antes de 25 o 10
702
01:12:18,736 --> 01:12:20,975
y a veces es como si
hubiese sido ayer.
703
01:12:24,015 --> 01:12:26,494
Por favor, tome un poco m�s.
704
01:12:28,534 --> 01:12:30,173
Es mi propia receta.
705
01:12:31,694 --> 01:12:33,133
Apenas si prob� nada.
706
01:12:37,814 --> 01:12:40,293
Sr. quisiera preguntarle algo.
707
01:12:40,533 --> 01:12:42,012
S�, dime.
708
01:12:44,373 --> 01:12:47,372
Acerca de nuestra boda.
709
01:12:50,692 --> 01:12:53,731
En verdad... su padre se neg�.
710
01:12:54,852 --> 01:12:56,651
�l dijo: "�l es un hu�rfano,
711
01:12:56,851 --> 01:12:58,730
bajo y de piel oscura."
712
01:13:02,570 --> 01:13:06,729
Entonces, con Meherunissa
nos fugamos.
713
01:13:10,530 --> 01:13:14,809
Y sin la bendici�n de su padre,
ella no se casar�.
714
01:13:17,249 --> 01:13:18,688
No se lo dir� a nadie.
715
01:13:18,929 --> 01:13:20,728
No, no es eso.
716
01:13:20,928 --> 01:13:22,767
Su padre finalmente ha dicho que s�.
717
01:13:24,288 --> 01:13:25,967
Nos vamos a casar pronto.
718
01:13:31,767 --> 01:13:34,446
De su lado viene un ej�rcito entero:
719
01:13:34,647 --> 01:13:37,686
Hermanos y hermanas, t�os y t�as...
720
01:13:38,406 --> 01:13:41,965
Todos vendr�n.
721
01:13:42,726 --> 01:13:45,645
Pero por mi parte no viene nadie.
722
01:13:47,725 --> 01:13:49,484
Estoy solo.
723
01:13:50,405 --> 01:13:52,764
Quer�a preguntarle si Ud.
estar�a dispuesto...
724
01:13:54,884 --> 01:13:58,823
a ser mi padrino.
725
01:14:00,643 --> 01:14:01,402
�Yo?
726
01:14:02,204 --> 01:14:04,563
S�. Y la se�ora Ila
tambi�n puede venir...
727
01:14:09,123 --> 01:14:10,322
Por supuesto.
728
01:14:13,923 --> 01:14:15,122
Vamos a venir.
729
01:14:18,681 --> 01:14:20,760
Su padre ofreci�
regalarme una motoneta
730
01:14:21,281 --> 01:14:22,960
como regalo por mi
promoci�n de trabajo.
731
01:14:24,001 --> 01:14:25,680
Pero yo no me ir�...
732
01:14:27,960 --> 01:14:28,839
Pens�...
733
01:14:29,560 --> 01:14:31,439
que ya no quiero
la jubilaci�n anticipada
734
01:14:33,480 --> 01:14:35,319
y le pedir� al jefe
735
01:14:35,519 --> 01:14:37,278
que lo designe como mi asistente.
736
01:14:37,880 --> 01:14:38,999
Por lo que su promoci�n...
737
01:14:42,879 --> 01:14:46,678
Esta es una muy
buena noticia, Sr.
738
01:14:50,198 --> 01:14:51,877
Pero ni una palabra a su padre,
739
01:14:51,907 --> 01:14:53,146
de lo contrario no habr� motoneta.
740
01:14:55,877 --> 01:14:58,636
Se lo dir� a Meherunissa.
741
01:16:29,226 --> 01:16:31,105
Se�or, �Quiere sentarse?
742
01:16:31,385 --> 01:16:32,464
�Yo?
743
01:16:33,066 --> 01:16:34,625
S�, en mi lugar.
744
01:16:34,825 --> 01:16:35,864
No.
745
01:16:36,665 --> 01:16:39,104
Por favor.
Me bajar� en la pr�xima parada.
746
01:17:06,102 --> 01:17:07,781
- Fern�ndez.
- �S�, se�or?
747
01:17:07,942 --> 01:17:09,501
�Quer�a Ud. verme?
748
01:17:10,461 --> 01:17:11,340
No.
749
01:17:11,982 --> 01:17:14,181
Mi secretaria me dijo...
750
01:17:14,981 --> 01:17:16,940
Se trataba de las �rdenes de pago.
751
01:17:17,941 --> 01:17:19,340
�Qu� pas�?
752
01:17:20,180 --> 01:17:21,539
Las correg�.
753
01:17:21,940 --> 01:17:23,539
- �Est�s seguro?
- S�.
754
01:17:25,540 --> 01:17:27,859
Bueno.
Nos vemos m�s tarde.
755
01:17:55,136 --> 01:17:56,735
�Quiere Ud. hacer su pedido?
756
01:19:43,243 --> 01:19:44,282
Querida Ila.
757
01:19:44,923 --> 01:19:47,602
Hoy me lleg� la lonchera,
pero est� vac�a.
758
01:19:47,963 --> 01:19:50,282
Me lo merezco.
759
01:19:51,762 --> 01:19:53,681
Ayer esper� por m�
en el restaurante
760
01:19:53,882 --> 01:19:55,521
por largo tiempo
761
01:19:56,122 --> 01:19:59,081
Pero, antes de eso,
esa misma ma�ana,
762
01:19:59,182 --> 01:20:01,801
olvid� algo en el ba�o.
763
01:20:03,361 --> 01:20:04,920
Volv� a por ello
764
01:20:06,361 --> 01:20:08,240
...y el ba�o ol�a igual...
765
01:20:08,440 --> 01:20:10,439
...exactamente igual
como cuando mi abuelo...
766
01:20:10,640 --> 01:20:12,279
...reci�n se hab�a duchado.
767
01:20:15,119 --> 01:20:17,198
Era como si mi abuelo
hubiera estado all�.
768
01:20:18,319 --> 01:20:19,878
Pero no era �l.
769
01:20:20,079 --> 01:20:21,478
Ese era yo.
770
01:20:22,479 --> 01:20:25,198
Yo y el olor
de un hombre viejo.
771
01:20:26,998 --> 01:20:29,437
No s� cu�ndo me hice viejo.
772
01:20:29,718 --> 01:20:31,497
Tal vez fue aquella ma�ana.
773
01:20:31,497 --> 01:20:34,797
O quiz�s fue hace ya muchas
muchas ma�anas atr�s.
774
01:20:35,477 --> 01:20:38,116
Y tal vez, si antes me hubiera
olvidado de algo en el ba�o,
775
01:20:38,316 --> 01:20:40,315
me habr�a dado cuenta antes.
776
01:20:41,236 --> 01:20:43,235
Sr., �Quiere Ud. sentarse?
777
01:20:43,916 --> 01:20:44,835
No.
778
01:20:47,956 --> 01:20:50,755
La vida con su movimientos
contin�a meci�ndome
779
01:20:52,155 --> 01:20:55,634
l�nguidamente
para all� y para ac�.
780
01:20:55,994 --> 01:20:57,953
Y antes de saberlo...
781
01:20:59,354 --> 01:21:02,313
Nadie compra un billete de
loter�a vencido, Ila.
782
01:21:03,634 --> 01:21:06,033
Yo fui al restaurante,
mientras estabas esperando.
783
01:21:08,274 --> 01:21:09,593
Y all� estabas t�,
784
01:21:09,793 --> 01:21:11,712
Reacomod�ndose el bolso,
785
01:21:12,152 --> 01:21:14,111
bebiendo toda esa agua.
786
01:21:22,391 --> 01:21:24,790
Yo quer�a ir hacia ti y
decirte todo esto en persona.
787
01:21:24,951 --> 01:21:27,150
Pero s�lo te observ� esperar.
788
01:21:31,591 --> 01:21:33,230
Te ve�as hermosa.
789
01:21:37,670 --> 01:21:38,989
Eres joven.
790
01:21:39,749 --> 01:21:41,348
A�n puedes so�ar.
791
01:21:43,429 --> 01:21:45,708
Y por alg�n tiempo
me permitiste a mi so�ar.
792
01:21:48,909 --> 01:21:51,148
Y quiero agradecerte por eso.
793
01:22:30,823 --> 01:22:32,302
Las dos mujeres de atr�s,
794
01:22:32,503 --> 01:22:34,342
por favor vengan adelante.
795
01:22:37,702 --> 01:22:39,061
Sonr�an por favor.
796
01:22:39,702 --> 01:22:41,461
Uno, dos, tres.
797
01:22:42,382 --> 01:22:43,901
�Una foto con todos!
798
01:22:44,102 --> 01:22:45,501
La familia de la novia a la derecha
799
01:22:45,501 --> 01:22:47,580
y la del novio a la izquierda.
800
01:22:55,280 --> 01:22:57,280
Ehh... la del novio a la izquierda.
801
01:23:03,081 --> 01:23:04,881
Sonr�an, por favor.
802
01:23:15,738 --> 01:23:17,057
�Se va, se�or?
803
01:23:18,777 --> 01:23:20,136
�Es esta tu nueva motoneta?
804
01:23:20,338 --> 01:23:21,937
�Puedo llevarlo a alg�n lado?
805
01:23:23,577 --> 01:23:24,856
Si se queda,
806
01:23:25,057 --> 01:23:27,056
se la devuelvo a mi suegro.
807
01:23:29,856 --> 01:23:30,895
�Taxi!
808
01:23:32,936 --> 01:23:36,855
Es muy raro, es tan seco �l...
809
01:23:48,734 --> 01:23:49,893
Adi�s, Shaikh.
810
01:23:55,534 --> 01:23:56,893
�Recuerda...
811
01:23:57,493 --> 01:24:00,932
cuando por primera vez tom�
el tren con Ud., en primera clase.
812
01:24:01,693 --> 01:24:03,412
No ten�a el boleto del pasaje.
813
01:24:05,052 --> 01:24:07,731
Rec� todo el camino,
814
01:24:08,292 --> 01:24:10,051
que ning�n controlador pasara.
815
01:24:10,291 --> 01:24:12,050
�Qu� habr�a pensado de m�?
816
01:24:16,691 --> 01:24:19,990
Al d�a siguiente, compr� un
pase en primera clase.
817
01:24:34,368 --> 01:24:36,367
S� un buen marido, Shaikh.
818
01:24:38,128 --> 01:24:39,367
Muchas gracias Sr.
819
01:24:47,887 --> 01:24:49,046
Espere.
820
01:24:56,566 --> 01:24:58,565
Ven a visitarme a Nasik.
821
01:25:46,840 --> 01:25:50,119
Ya voy, mam�.
822
01:26:06,677 --> 01:26:08,076
80 rupias.
823
01:26:35,995 --> 01:26:37,754
Rajeev ya viene.
824
01:26:38,874 --> 01:26:40,553
�l estaba en una reuni�n.
825
01:26:41,073 --> 01:26:43,312
Ir� directamente al crematorio.
826
01:26:50,593 --> 01:26:52,712
Tengo uno de esos antojos.
827
01:26:54,792 --> 01:26:57,071
Deseo comer "Parathas"
828
01:27:01,272 --> 01:27:03,751
No he comido esta ma�ana.
829
01:27:04,871 --> 01:27:07,110
Hab�a preparado el desayuno.
830
01:27:07,351 --> 01:27:08,470
Mam�...
831
01:27:13,510 --> 01:27:16,029
Siempre pensaba...
832
01:27:17,630 --> 01:27:20,549
�Qu� ser�a de m�,
despu�s de su muerte?
833
01:27:23,029 --> 01:27:24,588
- No te preocupes.
- Pero ahora...
834
01:27:26,828 --> 01:27:29,107
Ahora s�lo tengo hambre.
835
01:27:36,587 --> 01:27:40,826
Nos quer�amos mucho al principio,
836
01:27:42,187 --> 01:27:43,866
cuando t� naciste.
837
01:27:47,786 --> 01:27:52,665
Pero con los a�os,
me empez� a disgustar.
838
01:27:55,665 --> 01:27:59,064
Todas las ma�ana preparaba
algo de comer...
839
01:27:59,305 --> 01:28:01,544
Luego, los medicamentos.
El ba�o.
840
01:28:01,984 --> 01:28:04,063
Desayuno.
Medicamentos.
841
01:28:04,304 --> 01:28:05,503
Ba�o.
842
01:28:15,303 --> 01:28:17,982
Cuando tu hermano muri�,
843
01:28:20,422 --> 01:28:22,821
lleg� la vieja ambulancia.
844
01:28:23,502 --> 01:28:24,901
�Te acuerdas?
845
01:28:28,221 --> 01:28:30,500
Esos modelos antiguos.
846
01:28:31,741 --> 01:28:33,700
�C�mo son ahora?
847
01:28:35,780 --> 01:28:37,539
�De qu� color son?
848
01:28:39,060 --> 01:28:42,259
Blancas,
con celeste.
849
01:28:43,180 --> 01:28:44,059
Ya veo.
850
01:29:03,617 --> 01:29:05,929
Hermano, un minuto.
851
01:29:06,857 --> 01:29:09,696
Esta lonchera est� llegando
a una direcci�n equivocada.
852
01:29:09,856 --> 01:29:11,655
Eso es imposible.
853
01:29:12,456 --> 01:29:16,655
- Nunca cometemos errores.
- S�, lo entiendo.
854
01:29:16,855 --> 01:29:22,214
Pero mi comida no se est�
entregando correctamente.
855
01:29:22,414 --> 01:29:24,373
- Se entrega a la direcci�n correcta.
- Le digo que no.
856
01:29:24,575 --> 01:29:26,134
Ha venido gente de Harvard.
857
01:29:26,334 --> 01:29:27,773
Esc�chame.
858
01:29:28,014 --> 01:29:30,333
Trate de entender.
859
01:29:31,414 --> 01:29:34,773
Esta lonchera no se est�
entregando a mi esposo.
860
01:29:34,974 --> 01:29:38,673
Otra persona la est� recibiendo y
otra lonchera le est� llegando a mi esposo.
861
01:29:38,813 --> 01:29:40,692
Han llegado estudiantes de Harvard.
862
01:29:41,093 --> 01:29:42,332
Ellos han estudiado nuestro sistema
863
01:29:42,532 --> 01:29:44,971
y dicen que no hay errores.
864
01:29:45,172 --> 01:29:46,811
Pero no est� yendo al lugar correcto.
865
01:29:47,012 --> 01:29:48,371
�Cree que estoy mintiendo?
866
01:29:48,572 --> 01:29:49,891
El rey de Inglaterra vino
867
01:29:50,091 --> 01:29:52,170
y ha visto nuestro sistema.
868
01:29:52,372 --> 01:29:55,231
Pero esta comida va a alguna parte
alguien se la est� comiendo.
869
01:29:55,371 --> 01:29:56,650
Va al lugar correcto.
870
01:29:56,850 --> 01:29:59,369
�Quiero la direcci�n!
871
01:30:24,567 --> 01:30:26,166
�Es el escritorio de
Saajan Fern�ndez?
872
01:30:26,368 --> 01:30:28,807
Dos filas m�s adelante.
873
01:30:39,326 --> 01:30:42,245
�Es este el escritorio de
Saajan Fern�ndez?
874
01:30:43,926 --> 01:30:45,125
Yo te llamo.
875
01:30:45,325 --> 01:30:47,044
�Saajan Fern�ndez?
876
01:30:47,285 --> 01:30:48,764
�l se ha ido.
877
01:30:49,645 --> 01:30:52,244
�l ya no est� en la empresa.
878
01:30:52,924 --> 01:30:54,283
�D�nde puedo encontrarlo?
879
01:30:55,384 --> 01:30:58,243
Nasik.
�l se fue a Nasik.
880
01:31:07,323 --> 01:31:09,322
�As� que va Ud. a Nasik?
881
01:31:09,562 --> 01:31:10,561
S�.
882
01:31:12,522 --> 01:31:14,281
�Se muda?
883
01:31:16,361 --> 01:31:17,480
S�.
884
01:31:18,281 --> 01:31:19,800
�Para siempre?
885
01:31:21,521 --> 01:31:22,480
S�.
886
01:31:26,520 --> 01:31:28,979
Estoy jubilado desde hace a�os.
887
01:31:29,525 --> 01:31:32,299
Vuelvo a Mumbai de vez en
cuando a ver a mi hijo.
888
01:32:11,435 --> 01:32:12,394
Lo siento, se�ora Ila.
889
01:32:57,430 --> 01:32:58,749
Buenas noches, se�or Fern�ndez.
890
01:32:58,949 --> 01:33:00,348
Pensamos que se hab�a mudado.
891
01:33:00,589 --> 01:33:02,948
S�. Pero he vuelto.
892
01:33:03,149 --> 01:33:04,188
�Por qu�?
893
01:33:12,707 --> 01:33:15,546
Bueno, les permitir� jugar aqu�.
894
01:33:15,747 --> 01:33:18,586
Pero no le rompan las ventanas
a nadie, �Entendido?
895
01:33:19,387 --> 01:33:20,306
Tengan.
896
01:33:22,466 --> 01:33:24,065
Gracias, se�or Fern�ndez.
897
01:33:49,143 --> 01:33:51,502
Te estuve llamando hace un rato.
898
01:33:52,422 --> 01:33:53,981
�D�nde has estado?
899
01:33:54,183 --> 01:33:56,262
Ten�a que hacer algo.
900
01:33:56,822 --> 01:33:58,541
Estaba preocupada.
901
01:33:59,462 --> 01:34:03,701
No tengo m�s pa�ales para el t�o.
902
01:34:04,381 --> 01:34:06,420
Le dije al vigilante que me los consiga.
903
01:34:08,741 --> 01:34:11,180
Hoy he limpiado el ventilador.
904
01:34:12,381 --> 01:34:14,540
�Mientras daba vueltas!
905
01:36:02,408 --> 01:36:04,287
Ahora probablemente estas en Nasik.
906
01:36:05,207 --> 01:36:07,726
Debiste levantarte,
prepararte un t�.
907
01:36:09,327 --> 01:36:11,586
Y luego salir a dar una
caminata matinal, tal vez.
908
01:36:14,406 --> 01:36:16,085
Esta ma�ana me levant�
909
01:36:16,286 --> 01:36:18,285
y vend� todas mis joyas.
910
01:36:19,206 --> 01:36:21,005
Mis collares, pendientes,
911
01:36:21,205 --> 01:36:22,764
mi cadena de boda.
912
01:36:23,126 --> 01:36:24,805
No es mucho.
913
01:36:24,965 --> 01:36:29,124
Pero o� que una rupia
vale por 5 en But�n.
914
01:36:29,565 --> 01:36:31,804
As� que me ausentar�
por un tiempo.
915
01:36:32,004 --> 01:36:33,443
Y luego...
916
01:36:34,964 --> 01:36:37,323
Luego...
ya veremos.
917
01:36:38,683 --> 01:36:41,882
Cuando Yashvi llegue a casa,
las maletas estar�n listas.
918
01:36:42,043 --> 01:36:44,202
Tomaremos el tren
de la tarde.
919
01:36:45,202 --> 01:36:47,641
Tal vez cuando te env�e
esta carta
920
01:36:47,802 --> 01:36:50,361
tu nuevo cartero te la
entregue.
921
01:36:50,961 --> 01:36:53,520
O quiz�s deba guardarla...
922
01:36:54,401 --> 01:36:56,800
y leerla en unos a�os.
923
01:36:58,321 --> 01:37:00,000
Una vez le� que...
924
01:37:01,240 --> 01:37:04,759
a veces el tren equivocado
te puede llevar a la estaci�n correcta.
925
01:37:05,960 --> 01:37:07,079
Ya veremos...
65363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
