Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,090 --> 00:01:02,220
Ta det rolig, Amos, du tar deg ut
I varmen. Ta pause med oss.
2
00:01:02,304 --> 00:01:04,848
- Jeg trenger ikke hvile.
- Som du vil.
3
00:01:04,973 --> 00:01:10,228
Men prøver du imponere Miriam Yoder,
så har hun sluttet å se.
4
00:01:13,148 --> 00:01:16,526
Hun dro av sted med Sam Miller
for en time siden.
5
00:01:16,693 --> 00:01:21,782
De er snart tilbake og hun vil elske
din aroma av svette og hestemøkk.
6
00:01:21,865 --> 00:01:26,661
Du burde passe munnen, Isaac.
7
00:01:26,745 --> 00:01:29,539
Den kan gi deg problemer en vakker dag.
8
00:01:34,086 --> 00:01:37,964
Samme det. Kom, så spiser vi.
9
00:01:50,352 --> 00:01:53,271
Ikke gå ut I skogen!
10
00:02:31,518 --> 00:02:34,813
Vi ber for en god avling.
11
00:02:41,111 --> 00:02:42,612
Hvor er Amos?
12
00:02:44,948 --> 00:02:47,993
Jo... han er på vei.
13
00:02:48,160 --> 00:02:52,039
- Sarah. Vann, takk.
- Jeg henter det.
14
00:03:05,802 --> 00:03:08,513
Hvor har du vært, Amos?
15
00:04:11,868 --> 00:04:15,205
- Amos...
- Hei, Jacob.
16
00:04:16,707 --> 00:04:19,251
Amos!
17
00:04:25,424 --> 00:04:27,759
Hva gjør du?!
18
00:04:29,928 --> 00:04:32,764
Amos! Nei!
19
00:04:37,310 --> 00:04:40,230
Tror du virkelig at du kan stoppe det?
20
00:04:40,355 --> 00:04:45,360
Tro meg, gutt. Det kan ingen.
Ikke du, ikke noen.
21
00:05:11,470 --> 00:05:15,140
Dere har kommet hit en god stund nå.
22
00:05:15,223 --> 00:05:19,978
Så jeg føler at jeg kan snakke til dere
som venn og ikke bare som terapeut.
23
00:05:20,062 --> 00:05:23,940
Men saken er den at dere står fast.
24
00:05:24,024 --> 00:05:26,860
Dere står ved et veiskille.
25
00:05:26,943 --> 00:05:31,615
Dere kan velge å gå
den ene retningen sammen.
26
00:05:31,698 --> 00:05:35,535
Eller så kan du gå atskilte veier.
27
00:05:37,037 --> 00:05:40,290
Er deres svar å fortsette sammen-
28
00:05:40,374 --> 00:05:45,295
- må dere skue deres indre og gjenoppdage
følelsene deres for hverandre.
29
00:05:46,838 --> 00:05:51,760
Enten så elsker du innerst inne Dinah,
Jake, og da er det svaret.
30
00:05:51,843 --> 00:05:54,721
Eller så gjør du det ikke.
31
00:05:55,806 --> 00:05:59,309
Gi hverandre en sjanse.
32
00:05:59,393 --> 00:06:02,854
Iblant er et nytt perspektiv
alt som trengs.
33
00:06:18,995 --> 00:06:22,541
- Mamma?
- Hva er det, vennen?
34
00:06:22,624 --> 00:06:28,130
Jeg hadde et mareritt.
Noen kom for å ta oss.
35
00:06:29,464 --> 00:06:33,677
Jeg vet hvem det var-
det var TV-monstrene!
36
00:06:33,760 --> 00:06:37,347
De tar barn som ser på TV for sent!
37
00:06:40,267 --> 00:06:43,603
- Tilbake til sengen.
- Jeg tar den. Min tur.
38
00:06:44,688 --> 00:06:49,317
- Jeg skal holde monstrene unna.
- Lover du?
39
00:06:49,401 --> 00:06:51,737
Jeg lover.
40
00:06:51,820 --> 00:06:55,574
Jeg skal sørge for
at du ikke kommer ut for noe.
41
00:06:58,493 --> 00:07:01,163
Er straks tilbake.
42
00:07:02,831 --> 00:07:06,126
Du begynner å bli tung.
43
00:07:22,434 --> 00:07:26,396
- Klarer hun seg?
- Ingen fare.
44
00:07:26,480 --> 00:07:29,316
Jeg har tenkt på hva terapeuten sa.
45
00:07:29,399 --> 00:07:32,027
- Og?
- Vi burde forsøke.
46
00:07:33,737 --> 00:07:37,657
- Forsøke hva?
- Begynne på nytt.
47
00:07:39,409 --> 00:07:43,205
- Vi burde dra bort over sommeren.
- Syns du?
48
00:07:43,288 --> 00:07:45,499
Det kan bli bra for oss.
49
00:07:45,582 --> 00:07:49,336
Du vet hvor lenge
jeg har villet flytte fra byen.
50
00:07:49,419 --> 00:07:51,630
Jeg vet det.
51
00:08:07,938 --> 00:08:10,399
- Hei, unger!
- Hei, mamma!
52
00:08:11,691 --> 00:08:14,152
Hvordan går det?
53
00:08:14,236 --> 00:08:18,198
- Hater deg, pappa.
- Det hørtes bra ut.
54
00:08:18,323 --> 00:08:22,828
Nå rakk ikke jeg serien min igjen.
Hvorfor må du gå så sakte?
55
00:08:22,911 --> 00:08:28,792
Steven. Du tåler å miste litt dårlig TV
for å få søsteren din hjem fra skolen?
56
00:08:30,961 --> 00:08:33,630
Å, nå? Skal vi...?
57
00:08:36,591 --> 00:08:41,430
- Hva er det?
- Vi skal dra på en ordentlig stor ferie.
58
00:08:43,682 --> 00:08:47,978
- Vi skal flytte til: Landet!
- Det er på landet, jo.
59
00:08:48,061 --> 00:08:53,900
- Vi skal lære å kjenne naturen.
- Det må ha internett. Kan jeg gå?
60
00:08:55,068 --> 00:08:57,571
- Hva syns du?
- Er det hester der?
61
00:08:57,654 --> 00:09:02,868
Ja, det fins masse hester.
Og du kan børste dem, og...
62
00:09:02,951 --> 00:09:06,997
- Jeg visste ikke at du likte hester!
- Det gikk bra.
63
00:09:07,080 --> 00:09:09,499
- Ja.
- Japp.
64
00:09:09,583 --> 00:09:12,627
- Riktig bra.
- Ja.
65
00:09:19,801 --> 00:09:23,221
Det var her pappa vokste opp.
66
00:09:24,264 --> 00:09:27,601
Dere vil elske landet. Åpne jorder.
67
00:09:27,684 --> 00:09:31,438
- Frisk luft. Kjenner du?
- Å, ekkelt.
68
00:09:33,106 --> 00:09:37,319
- Jeg likte rommet mitt.
- Jeg likte vennene mine.
69
00:09:37,402 --> 00:09:41,406
Dere får nye venner. Herr Surpomp
får ha hva han vil på rommet sitt.
70
00:09:41,490 --> 00:09:43,617
- Lover du?
- Ellers dør du?
71
00:09:43,700 --> 00:09:47,704
Aldri! Hvem skulle ellers
lage lunsj til deg?
72
00:09:47,788 --> 00:09:50,916
Prøv å smile litt. Det blir moro.
73
00:10:02,594 --> 00:10:06,056
Folkens-en sånn bro
har dere nok ikke sett før!
74
00:10:06,139 --> 00:10:10,685
- Den holder vel?
- Hittil har den det, hva?
75
00:10:10,769 --> 00:10:13,438
Ok, ønsk noe og hold pusten!
76
00:10:23,073 --> 00:10:25,492
Ser dere?
77
00:10:42,426 --> 00:10:45,971
Her er det! Sommeren kan begynne!
78
00:10:46,054 --> 00:10:50,600
- Toppen, ingen dekning.
- Det var tanken, å komme bort litt.
79
00:10:51,852 --> 00:10:55,897
- Det er som et eventyr.
- Håper ikke heksa tar deg, da.
80
00:10:55,981 --> 00:10:59,943
Det ser kanskje ikke mye ut,
men hjemsøkt er det ikke.
81
00:11:06,074 --> 00:11:09,745
- Jake?
- Det er ikke hjemsøkt!
82
00:11:12,956 --> 00:11:16,043
Det er bare vinden. Velg rom, nå!
83
00:11:18,420 --> 00:11:21,089
Ingen fare.
84
00:12:00,754 --> 00:12:03,590
Ta hverandre I hendene for bønn.
85
00:12:38,375 --> 00:12:40,460
Amen.
86
00:12:53,432 --> 00:12:56,101
Hvor skal du, gutt?
87
00:12:57,519 --> 00:13:00,147
Jeg kommer straks.
88
00:13:00,272 --> 00:13:02,858
Kom nå.
89
00:13:13,744 --> 00:13:19,541
Du vet du skal holde deg unna skogen.
90
00:13:19,666 --> 00:13:23,170
- Det var den beste skiven noensinne.
- Vær så god.
91
00:13:23,253 --> 00:13:28,341
Fikk du ikke tak I mannen? Uten telefon
kan vi ikke bestille pizza siden.
92
00:13:28,425 --> 00:13:33,889
Pokker. Ikke internett, ikke TV,
ingenting. Stedet suger.
93
00:13:33,972 --> 00:13:39,561
Gi det noen dager, så lover jeg
at dere føler dere som hjemme.
94
00:13:39,644 --> 00:13:42,064
- Får vi gå ut?
- Ja, får vi?
95
00:13:42,147 --> 00:13:45,609
- Det blir snart mørkt, ta det I morgen.
- Vær så snill?
96
00:13:45,734 --> 00:13:48,987
Se så søte de er.
Vi må slippe dem ut.
97
00:13:49,071 --> 00:13:51,656
De er som sinte små hunder.
98
00:13:54,868 --> 00:14:01,166
Hva er det verste som kan skje?
At du og jeg får tid for oss selv.
99
00:14:01,249 --> 00:14:04,169
- Vi skal ikke gå langt.
- Lover dere?
100
00:14:04,252 --> 00:14:07,964
- Lov. Lov!
- Vi lover!
101
00:14:09,091 --> 00:14:12,427
Vær tilbake om en halvtime!
102
00:14:16,515 --> 00:14:19,518
- Jeg vil huske!
- Nei, gi meg fart!
103
00:14:23,730 --> 00:14:27,734
- 30 minutter?
- 30 minutter.
104
00:14:27,859 --> 00:14:32,864
- Hva kan vi gjøre på en halvtime?
- Vi kan vaske opp.
105
00:14:32,948 --> 00:14:36,493
- Nei, noen oppvask blir det ikke.
- Ikke?
106
00:14:36,576 --> 00:14:39,746
Hva skal vi da gjøre?
107
00:14:43,166 --> 00:14:45,961
Jeg følger deg.
108
00:14:55,011 --> 00:14:57,431
Gutten er urolig.
109
00:14:59,224 --> 00:15:03,562
Ja. Men vi må ikke dulle med ham.
110
00:15:03,645 --> 00:15:07,858
Vi må ikke knekke ham heller, Abraham.
111
00:15:10,026 --> 00:15:12,821
Solverv nærmer seg.
112
00:15:16,658 --> 00:15:19,619
Guds vilje er Guds vilje.
113
00:15:19,703 --> 00:15:22,831
Tenk om det er Guds vilje
at du hjelper ham?
114
00:15:22,914 --> 00:15:28,545
- Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Vis ham hvordan man finner fred.
115
00:15:29,963 --> 00:15:35,218
Klarer han ikke å tilgi Amos,
finner han aldri sin vei.
116
00:16:29,439 --> 00:16:32,651
Vi leker I skogen, kom an!
117
00:17:00,929 --> 00:17:04,266
- Jake...
- Hva er det?
118
00:17:06,935 --> 00:17:09,020
Jeg ser til barna.
119
00:17:10,522 --> 00:17:13,650
Steven! Michaela!
120
00:17:22,367 --> 00:17:24,745
Unger?
121
00:17:34,629 --> 00:17:37,049
Unger!
122
00:17:43,889 --> 00:17:47,100
- Ikke gå så langt bort!
- Ok.
123
00:18:03,825 --> 00:18:06,703
Hva er det?
124
00:18:08,288 --> 00:18:13,835
Før da barna lekte,
sto en mann bare der.
125
00:18:13,919 --> 00:18:17,214
En nabo, antar jeg.
De pleier å gjøre det.
126
00:18:17,297 --> 00:18:19,174
Det føles skummelt.
127
00:18:19,257 --> 00:18:25,055
Han har trolig aldri et en så
attraktiv kvinne fra storbyen før.
128
00:18:30,852 --> 00:18:33,021
Sølvtunge.
129
00:19:03,719 --> 00:19:07,931
Hei der... på tide å legge seg.
130
00:19:08,014 --> 00:19:10,559
- Bare litt til?
- Det er sent.
131
00:19:10,642 --> 00:19:14,855
- Jeg er nesten klar.
- Kom an.
132
00:19:14,938 --> 00:19:17,315
- Når får vi internett?
- Neste uke.
133
00:19:17,399 --> 00:19:21,486
- Neste uke?!
- Det er bra for deg.
134
00:19:21,570 --> 00:19:25,782
- Hei... jeg elsker deg.
- Og jeg deg.
135
00:19:43,175 --> 00:19:45,260
Hei...
136
00:19:45,343 --> 00:19:51,558
- Mamma? Vil jeg få venner her?
- Så klart, vennen.
137
00:19:51,683 --> 00:19:57,355
- Hva om ingen liker meg?
- Vet du? Det kommer til å bli bra her.
138
00:19:58,648 --> 00:20:02,152
Kommer du og pappa til å få det bra?
139
00:20:02,235 --> 00:20:06,698
Vi elsker hverandre masse.
Og vi elsker deg.
140
00:20:06,782 --> 00:20:11,370
Lille venn. Og jeg elsker deg.
141
00:22:55,701 --> 00:22:58,453
Mamma!
142
00:23:04,668 --> 00:23:07,254
- Hva er det?
- Mamma...
143
00:23:07,337 --> 00:23:11,633
En mann med en øks ville
at jeg skulle bli med ut I skogen.
144
00:23:11,717 --> 00:23:15,345
Slapp av, det var bare et mareritt.
145
00:23:15,470 --> 00:23:19,224
- Det føltes så virkelig.
- Det var bare en drøm.
146
00:23:19,307 --> 00:23:22,310
Et mareritt.
147
00:23:24,771 --> 00:23:27,190
Legg deg og sov igjen nå.
148
00:23:43,957 --> 00:23:48,712
- Alt I orden?
- Ja, ingen fare. Et mareritt.
149
00:24:09,316 --> 00:24:12,944
Jake? Vil du ha frokost?
150
00:24:13,028 --> 00:24:16,823
Kom an, det er servert! Kom.
151
00:24:37,719 --> 00:24:40,639
- God morgen.
- Var det ikke det?
152
00:24:42,432 --> 00:24:44,726
Hvordan har alle det?
153
00:24:44,810 --> 00:24:48,563
Men hva er det som lukter så godt?
154
00:24:48,647 --> 00:24:51,316
Hva blir det?
155
00:24:51,400 --> 00:24:53,527
Dere oppfører dere rart.
156
00:24:55,112 --> 00:24:58,323
Traktens frokost:
Tørket storfekjøtt på brød.
157
00:24:58,407 --> 00:25:03,787
- Har du spist det før?
- I et annet liv, da. Det ser godt ut.
158
00:25:03,912 --> 00:25:08,208
- Du jobbet opp appetitten der ute.
- Ja, og der inne.
159
00:25:08,291 --> 00:25:10,377
Ekkelt.
160
00:25:10,460 --> 00:25:15,632
Vet dere? Jeg tar dette med meg ut.
Klarer dere dere?
161
00:25:16,758 --> 00:25:20,804
- Ingen problemer.
- Ålreit, ha det gøy!
162
00:25:21,972 --> 00:25:24,933
- Hva er det?
- Det er kjedelig, ingenting virker.
163
00:25:26,059 --> 00:25:28,979
Kom, vi går og leker!
164
00:25:32,691 --> 00:25:40,198
Skal vi samles inntil elven.
165
00:25:40,282 --> 00:25:46,204
Der Lysets engler har vandret.
166
00:25:52,335 --> 00:25:55,130
Hei!
167
00:25:57,716 --> 00:26:00,218
Hallo?
168
00:26:08,685 --> 00:26:13,565
- Bare gå videre!
- Unnskyld.
169
00:26:13,648 --> 00:26:18,987
De små vil ete dere ut av hus og hjem!
170
00:28:19,608 --> 00:28:21,860
Vann?
171
00:28:35,499 --> 00:28:40,712
- Hva tror du fins I skogen, Sarah?
- Det tenker jeg ikke på.
172
00:28:40,796 --> 00:28:44,549
- Det burde ikke du heller.
- De tier om noe.
173
00:28:44,633 --> 00:28:47,302
Du må slippe det.
174
00:28:48,345 --> 00:28:50,263
Sarah...
175
00:28:53,809 --> 00:28:57,354
Jeg kommer ikke til
å la det skje deg noe.
176
00:29:36,059 --> 00:29:40,564
- Kan vi leke alene?
- Ja da.
177
00:29:40,647 --> 00:29:45,777
Men ikke gå for langt.
Hold dere innen synsvidde!
178
00:29:56,830 --> 00:30:00,333
Du burde ikke la barna leke der.
179
00:30:01,918 --> 00:30:06,048
Dere burde dra.
Solverv nærmer seg.
180
00:30:06,131 --> 00:30:08,508
- Hva?
- Gå, nå.
181
00:30:08,592 --> 00:30:11,428
Hent barna dine!
182
00:30:11,511 --> 00:30:14,473
Før det er for sent! Kom an!
183
00:30:15,807 --> 00:30:17,934
Kom an!
184
00:30:20,896 --> 00:30:26,526
Herren er min hyrde...
185
00:30:26,610 --> 00:30:31,531
Jeg vet hvor du er!
Jeg vet hvor du er!
186
00:30:34,659 --> 00:30:37,120
Steven!
187
00:30:50,300 --> 00:30:52,636
Steven!
188
00:31:02,604 --> 00:31:04,981
Steven?
189
00:31:08,568 --> 00:31:11,238
Steven!
190
00:31:29,589 --> 00:31:33,218
Føler du det?
191
00:31:33,301 --> 00:31:35,637
Følg det.
192
00:31:52,404 --> 00:31:55,949
Mamma. Hun elsker deg ikke.
193
00:32:04,416 --> 00:32:06,710
Steven!
194
00:32:12,549 --> 00:32:15,010
Steven?
195
00:32:18,346 --> 00:32:20,932
Å, hei!
196
00:32:37,699 --> 00:32:43,330
Steven? Michaela? Unger?!
197
00:32:53,131 --> 00:32:56,051
Unger!
198
00:32:57,094 --> 00:33:02,224
- Michaela! Hva gjør du?!
- Leker med de andre barna.
199
00:33:02,307 --> 00:33:04,684
- Hvilke da?
- Mine nye venner.
200
00:33:04,768 --> 00:33:08,563
- Hvor er Steven?
- Der borte et sted.
201
00:33:08,647 --> 00:33:11,900
Kom, vi må finne ham.
202
00:33:18,156 --> 00:33:21,702
Steven... Steven!
203
00:33:24,413 --> 00:33:27,749
- Steven!
- Hva?
204
00:33:27,833 --> 00:33:30,460
Kom. Vi går.
205
00:33:33,046 --> 00:33:36,842
Vi la Amos til hvile.
206
00:33:36,925 --> 00:33:39,970
Men vi må fremdeles tilgi.
207
00:33:40,053 --> 00:33:43,682
Først da kan vi finne fred
I denne verden.
208
00:33:45,392 --> 00:33:49,438
Og uten fred I
våre hjerter går vi oss vill.
209
00:33:52,190 --> 00:33:55,861
Jeg tilgir deg, Amos Zook.
210
00:33:55,944 --> 00:33:58,822
Jeg tilgir deg.
211
00:34:01,241 --> 00:34:03,785
Jeg tilgir deg.
212
00:34:17,466 --> 00:34:20,177
- Gutt...
- La meg være!
213
00:34:20,302 --> 00:34:24,556
- Det var for din skyld. Du må tilgi.
- Du forstår ikke.
214
00:34:24,639 --> 00:34:27,809
Jeg forstår at vreden tærer på deg.
215
00:34:27,893 --> 00:34:30,812
Ser du ikke opp tar det
I skogen seg inn I deg!
216
00:34:30,896 --> 00:34:33,273
Hva er det som er der ute?!
217
00:34:33,356 --> 00:34:35,484
Det kan ikke nevnes.
218
00:34:37,402 --> 00:34:43,784
- Hva er det?
- Kom. Det er på tide at jeg viser deg.
219
00:35:33,250 --> 00:35:36,086
Ønsk noe og hold pusten!
220
00:35:39,631 --> 00:35:42,259
Hold pusten!
221
00:35:59,609 --> 00:36:03,113
- Se på denne skumle fyren.
- Nå holder det.
222
00:36:03,196 --> 00:36:07,075
- Bare se, vær så snill!
- Du får mareritt av det der.
223
00:36:07,159 --> 00:36:09,494
Det er ikke noe annet å gjøre.
224
00:36:33,060 --> 00:36:37,981
Nå får det holde. Vi kom hit
for å ha mer tid for hverandre.
225
00:36:38,065 --> 00:36:41,318
- Mamma...
- Ikke prøv.
226
00:36:43,570 --> 00:36:46,031
Steven...
227
00:37:38,750 --> 00:37:44,923
Pappa! Mamma tok telefonen min,
min bærbare, høyttalerne mine...
228
00:37:45,006 --> 00:37:49,553
Det var derfor vi kom hit,
for å komme bort fra alt sånt.
229
00:37:49,636 --> 00:37:54,349
Dere kan ikke bare slepe meg bort fra
venner og moro og ta sakene mine!
230
00:37:54,474 --> 00:37:59,104
- Vi gjør dette som en familie!
- Og familien betyr så mye for deg.
231
00:37:59,229 --> 00:38:05,110
Hva er det med deg, unge?!
232
00:38:05,193 --> 00:38:10,615
Jeg ønsker at kunne prate med meg
før du bestemmer sånt.
233
00:38:10,741 --> 00:38:14,119
De skal trives,
ikke se dette som en straff.
234
00:38:14,202 --> 00:38:16,246
Ja, de blir gladere sånn.
235
00:38:16,371 --> 00:38:21,293
Du sier at jeg ikke er delaktig,
men holder meg utenfor viktige valg.
236
00:38:21,376 --> 00:38:24,296
Unnskyld, jeg tenkte ikke.
237
00:38:39,603 --> 00:38:41,855
Hvor skal vi?
238
00:38:43,065 --> 00:38:46,193
Det føles annerledes her, hva?
239
00:38:47,736 --> 00:38:51,073
Kom. Vi fortsetter.
240
00:38:52,657 --> 00:38:58,705
- Det føles underlig.
- Alt er annerledes her ute.
241
00:38:58,789 --> 00:39:03,877
Tanker forvris. Man går seg vill.
242
00:39:06,671 --> 00:39:11,676
Ting trekkes ut her... flyttes rundt.
243
00:39:13,762 --> 00:39:16,431
Flyr I sirkler.
244
00:39:27,275 --> 00:39:29,861
Ikke rør noe!
245
00:39:31,446 --> 00:39:35,617
Hør. Hva hører du?
246
00:39:41,123 --> 00:39:45,585
- Noen ber meg gå.
- Det er sånn det begynner.
247
00:39:45,669 --> 00:39:52,676
Det tar seg inn I engang hode, vokser.
Røtter spres, forvrir tanker og følelser.
248
00:39:52,759 --> 00:39:57,305
Sinne. Hat. Sorg. Begjær. Stolthet.
249
00:39:57,389 --> 00:40:01,435
Det bruker følelsene dine
til du mister kontrollen.
250
00:40:02,728 --> 00:40:07,899
- Amos?
- Jeg kunne ikke redde ham.
251
00:40:07,983 --> 00:40:10,902
Jeg så ikke da det tok seg inn I ham.
252
00:40:14,197 --> 00:40:16,950
Hvordan ble det sånn?
253
00:40:17,034 --> 00:40:21,621
Det var sånn før vi kom,
og vil være sånn når vi er borte.
254
00:40:21,705 --> 00:40:26,334
Men vårt folk er her nå,
gode folk-enkle!
255
00:40:26,418 --> 00:40:31,339
Vi ga landet liv I Herrens navn,
og det er slik det holdes tilbake!
256
00:40:31,465 --> 00:40:36,344
Det er Guds plan med oss,
at vi skal beskytte verden mot dette.
257
00:40:36,428 --> 00:40:39,598
Jeg har vært her før uten å føle dette!
258
00:40:39,681 --> 00:40:44,519
Fristelsen er sterkere iblant,
som tidevannet.
259
00:40:46,521 --> 00:40:50,442
I morgen er det sommersolverv.
Rens alle beflekkede tanker.
260
00:40:50,525 --> 00:40:55,072
- Men jeg vet ikke hvordan.
- Du må tilgi!
261
00:40:55,155 --> 00:41:00,369
Du må rense ditt indre fra hat og vrede!
Slipp det som skjedde.
262
00:41:07,125 --> 00:41:12,172
- Men hva er det? Kan jeg få se?
- Nei. Ser man det, er det for sent.
263
00:41:12,255 --> 00:41:15,717
Du må bli på din sti. Guds sti!
264
00:41:15,801 --> 00:41:18,428
Men jeg vil se det.
265
00:41:18,512 --> 00:41:20,972
- Hørte du ikke etter?
- Så vi gjør ingenting?!
266
00:41:21,056 --> 00:41:24,851
Å leve som Gud vil er ikke "ingenting".
267
00:41:36,446 --> 00:41:39,866
Kom an. Nå går vi.
268
00:42:07,894 --> 00:42:11,648
- Hva er det?
- Godt å gjøre noe selv.
269
00:42:13,400 --> 00:42:18,947
Burde du ikke omgås med barna?
Det var derfor vi kom ut hit.
270
00:42:19,030 --> 00:42:21,283
Jo.
271
00:42:23,493 --> 00:42:26,538
Det har du vel rett i.
272
00:42:32,711 --> 00:42:35,213
Sånn ja.
273
00:42:36,590 --> 00:42:40,594
Kom med din åpne hånd,
rett under mulen.
274
00:42:40,677 --> 00:42:43,180
Sånn ja!
275
00:42:49,603 --> 00:42:52,272
Ja da.
276
00:42:53,648 --> 00:42:55,901
En til.
277
00:42:59,154 --> 00:43:02,199
Unnskyld meg?
278
00:43:04,159 --> 00:43:08,455
Unnskyld at jeg forstyrrer...
får jeg spørre om noe?
279
00:43:10,415 --> 00:43:12,793
- Hvis du vil.
- Jeg møtte en merkelig kvinne.
280
00:43:12,876 --> 00:43:15,670
Hun ba meg holde barna unna skogen.
281
00:43:16,880 --> 00:43:19,883
Og det har hun rett i.
282
00:43:34,272 --> 00:43:36,400
Bravo.
283
00:43:37,442 --> 00:43:42,280
- Jeg vil tilbake til Philly.
- Ingen diskusjon, vi blir sommeren ut.
284
00:43:42,364 --> 00:43:46,827
- Dere diskuterte det.
- Vi mente at det var best for oss alle.
285
00:43:46,910 --> 00:43:51,248
Løgn. Jeg vet hva du gjorde,
du bedro pappa med en annen mann.
286
00:43:51,331 --> 00:43:55,377
Hei! Se på meg. Ikke den tonen
til moren din, forstått?
287
00:44:02,759 --> 00:44:05,554
Kom her.
288
00:44:24,239 --> 00:44:28,326
- Vær så snill, krangle ikke med pappa.
- Vennen...
289
00:44:30,037 --> 00:44:34,791
Hør etter nå: Alt skal bli bra.
Og snart spiser vi middag.
290
00:44:34,875 --> 00:44:37,085
Ok?
291
00:44:56,855 --> 00:44:59,274
Jake, jeg...
292
00:45:02,069 --> 00:45:05,030
Er det sant?
293
00:48:49,296 --> 00:48:52,090
Mamma...
294
00:48:55,469 --> 00:48:58,096
Mamma er en hore.
295
00:48:59,473 --> 00:49:03,018
Bryr seg ikke om deg.
296
00:49:03,101 --> 00:49:05,729
Kom med meg.
297
00:49:15,405 --> 00:49:18,366
Drep henne.
298
00:50:31,481 --> 00:50:37,821
Hele denne tiden trodde jeg at det
var min feil, at jeg gjorde noe galt.
299
00:50:37,904 --> 00:50:44,077
Dette unevnelige du bærer på...
din elskede fortid.
300
00:50:49,499 --> 00:50:52,544
Jeg ville ikke slippe.
301
00:50:54,087 --> 00:50:57,257
Men jeg trengte å komme bort fra det.
302
00:50:59,301 --> 00:51:03,513
- Så jeg gjorde det.
- Det var derfor vi kom ut hit.
303
00:51:12,022 --> 00:51:14,483
En ny start.
304
00:51:17,152 --> 00:51:20,363
Nye perspektiv.
305
00:51:23,241 --> 00:51:25,702
Så.
306
00:51:29,081 --> 00:51:31,875
Vi har snakket sammen.
307
00:51:31,958 --> 00:51:35,295
Nå vil jeg spise med familien min.
308
00:51:53,647 --> 00:51:59,069
Jeg så deg og bestefaren din komme ut
av skogen. Hva er det der ute?
309
00:52:00,612 --> 00:52:06,076
- Ingenting. Det er ikke noe.
- Jeg føler det også. Vi må ut dit.
310
00:52:06,159 --> 00:52:12,624
Hørte du ikke et eneste ord?!
Ikke tenk tanken på å gå ut I skogen!
311
00:52:12,708 --> 00:52:15,210
Jeg prøvde å beskytte henne!
312
00:52:15,335 --> 00:52:19,715
Hjelp henne ved å høre på de eldre.
Glem det!
313
00:52:19,798 --> 00:52:22,300
Abraham!
314
00:52:49,202 --> 00:52:53,582
Kom med oss. Kom!
315
00:52:55,000 --> 00:52:58,920
Kan ikke. Mamma lar meg ikke.
316
00:52:59,004 --> 00:53:03,383
- Hvem snakker du med, vennen?
- Vennene mine.
317
00:53:53,517 --> 00:53:57,145
- Får jeg gå fra bordet?
- Du kan gå.
318
00:53:57,229 --> 00:54:00,440
Sett deg ned!
319
00:54:00,524 --> 00:54:04,069
Vi skal spise middag sammen I kveld.
320
00:54:04,194 --> 00:54:09,741
- Det har vært en lang dag, Jake.
- Da avslutter vi den sammen.
321
00:54:09,825 --> 00:54:14,246
- Jeg skjønner at du er sint.
- Jeg er ikke sint. Jeg vil bare spise.
322
00:54:17,040 --> 00:54:20,502
- Du kan gå.
- Sitt!
323
00:54:22,713 --> 00:54:25,882
Greit.
324
00:54:25,966 --> 00:54:29,344
Det var vel ikke så vanskelig?
325
00:54:46,778 --> 00:54:51,032
Hun puster ikke.
Hun puster ikke! Gjør noe!
326
00:54:51,116 --> 00:54:54,411
- Å, Gud, å, Gud...
- Gap, vennen. Gap!
327
00:54:54,494 --> 00:54:57,122
Det er ikke noe der!
328
00:55:05,047 --> 00:55:09,760
Å, vennen... du skremte meg!
329
00:55:11,136 --> 00:55:14,931
Du burde være redd.
330
00:55:16,224 --> 00:55:20,979
- Hvorfor sier du det?
- Kan jeg gå til rommet mitt nå?
331
00:55:21,063 --> 00:55:24,399
Dette er bare dritt.
332
00:55:24,483 --> 00:55:30,113
Steven! Ikke den tonen til meg
ved matbordet! Forstått?!
333
00:55:30,197 --> 00:55:33,325
- Jake!
- Jeg hører deg ikke!
334
00:55:33,450 --> 00:55:36,036
- Hva?!
- Hold opp!
335
00:55:36,119 --> 00:55:39,748
Gå på rommet ditt!
336
00:55:39,831 --> 00:55:42,376
Middagen er over!
337
00:56:37,389 --> 00:56:40,225
Jeg er lei for det...
338
00:56:53,697 --> 00:56:56,366
Jeg også.
339
00:57:27,397 --> 00:57:30,192
Har jeg gått meg vill?
340
00:57:33,779 --> 00:57:37,157
Alle går seg vill en gang.
341
00:57:52,214 --> 00:57:54,925
Jeg sviktet Amos.
342
00:57:57,427 --> 00:58:00,347
Jeg skal ikke svikte ham.
343
00:58:38,301 --> 00:58:41,263
Michaela?
344
00:58:44,683 --> 00:58:47,519
Steven?
345
00:59:10,751 --> 00:59:13,587
Steven! Michaela!
346
00:59:13,670 --> 00:59:15,964
Steven!
347
00:59:17,007 --> 00:59:19,301
Michaela!
348
00:59:23,680 --> 00:59:26,224
Jeg går denne veien.
349
00:59:26,308 --> 00:59:29,519
- Hvor er dere?!
- Steven!
350
00:59:32,939 --> 00:59:35,400
Michaela!
351
00:59:41,198 --> 00:59:45,494
- Unger!
- Hallo!
352
00:59:47,704 --> 00:59:52,084
Inn I bilen. Inn I bilen!
Jeg tror jeg så noe!
353
01:00:45,846 --> 01:00:49,391
Kan du ikke stå opp og være en mann,
for en gangs skyld?!
354
01:00:56,398 --> 01:00:59,067
Er du homse? Hva?
355
01:01:02,195 --> 01:01:04,740
Mor hadde rett om deg.
356
01:01:07,617 --> 01:01:10,662
Du gjør meg kvalm!
357
01:01:14,666 --> 01:01:18,545
Du er patetisk. Ingen elsker deg!
358
01:01:21,256 --> 01:01:25,469
Jeg hater deg, pappa!
359
01:01:25,552 --> 01:01:28,138
Får du den engang opp?!
360
01:01:41,109 --> 01:01:45,405
Du er verdiløs. Ingen elsker deg.
361
01:01:46,823 --> 01:01:50,702
Mor hadde rett om deg.
362
01:02:56,143 --> 01:02:59,354
Steven! Michaela!
363
01:02:59,438 --> 01:03:03,567
- Hva gjør du her ute?!
- Inn I bilen, alle sammen!
364
01:03:03,650 --> 01:03:07,779
- Hva driver dere med?!
- Du skriker til dem!
365
01:03:07,863 --> 01:03:13,702
Ikke et ord til fra deg, dette er
din feil! Du har kjørt oss I bunnen!
366
01:03:23,670 --> 01:03:26,381
- Jake!
- Hva?
367
01:03:29,634 --> 01:03:32,471
Ikke noe.
368
01:03:47,694 --> 01:03:50,781
Kom, Steven, hopp I seng.
369
01:04:17,182 --> 01:04:20,435
Jeg kommer ikke til å kunne sove
etter alt det.
370
01:04:22,604 --> 01:04:24,731
Ikke jeg heller.
371
01:05:00,267 --> 01:05:02,394
Jake?
372
01:06:50,419 --> 01:06:54,923
- Kom an, spis litt.
- Ikke sulten.
373
01:06:55,006 --> 01:06:59,886
- Noen anelse om hvor pappa kan ha gått?
- Jeg drømte at han gikk ut I skogen.
374
01:06:59,970 --> 01:07:04,307
- Vennen...
- Så drømte jeg at vi gikk alle sammen.
375
01:07:04,391 --> 01:07:08,353
Hva har gått av dere?
376
01:07:12,607 --> 01:07:16,862
Det er noe der ute. Vi må finne det.
377
01:07:18,613 --> 01:07:22,617
Det er sommersolverv,
årets lengste dag.
378
01:07:23,952 --> 01:07:30,417
Hva snakker dere om? Var dere ute
på broen I natt på grunn av dette?
379
01:07:30,500 --> 01:07:34,880
På grunn av disse... drømmene?
380
01:07:37,382 --> 01:07:40,177
Fortell!
381
01:07:44,473 --> 01:07:47,601
De ba meg ikke prate om det.
382
01:07:47,684 --> 01:07:53,732
- Hvem sa det?
- Det får du snart vite.
383
01:07:58,779 --> 01:08:02,824
Pappa er der ute nå-med dem.
384
01:08:07,871 --> 01:08:10,916
Døren er åpen.
385
01:09:07,931 --> 01:09:11,476
Er alt I orden?
386
01:09:12,978 --> 01:09:15,355
Det er her...
387
01:09:16,732 --> 01:09:21,027
- Sommersolverv.
- Det var ventet.
388
01:09:24,740 --> 01:09:28,160
Jeg går og ber.
389
01:09:28,243 --> 01:09:31,455
Det må vi alle gjøre nå.
390
01:09:34,499 --> 01:09:37,461
Jeg håper at det holder.
391
01:09:39,504 --> 01:09:42,758
Begi deg ikke ut dit.
392
01:09:42,841 --> 01:09:45,510
Pass på gutten.
393
01:09:45,594 --> 01:09:49,931
Jeg kommer tilbake.
Hvis det er Guds vilje.
394
01:11:58,018 --> 01:12:02,856
Noe har gått galt. Ikke sant?
395
01:12:02,981 --> 01:12:06,651
Hvordan visste du det?
396
01:12:13,075 --> 01:12:16,078
Noe går alltid galt her ute.
397
01:12:16,161 --> 01:12:18,997
Hvorfor det?
398
01:12:19,081 --> 01:12:24,378
Hva er det som foregår?
Fortell. Fortell!
399
01:12:24,461 --> 01:12:29,633
- Min mann...
- har forsvunnet.
400
01:12:29,716 --> 01:12:35,180
- Ja.
- Best å ta de små herfra. Straks.
401
01:12:36,556 --> 01:12:41,061
- Mannen din er borte.
- Jeg drar ikke uten ham.
402
01:12:44,147 --> 01:12:48,318
Du er sta. Ikke sant?
403
01:12:52,656 --> 01:12:55,534
Er det stahet?
404
01:12:59,246 --> 01:13:01,581
Eller skyld?
405
01:13:02,916 --> 01:13:05,293
Skam?
406
01:13:06,378 --> 01:13:12,259
Er det hva dette er?
Hva holder deg her?
407
01:13:12,342 --> 01:13:16,138
Fikk dere ikke tegn nok på
at dere burde dra?
408
01:13:20,851 --> 01:13:24,438
Jeg må ordne opp I ting.
409
01:13:26,148 --> 01:13:29,860
Hva får deg til å tro
at du kan gjøre det?
410
01:13:43,582 --> 01:13:45,959
Du får vel komme inn, da.
411
01:14:08,231 --> 01:14:10,942
Tiden er inne.
412
01:14:51,525 --> 01:14:54,194
Sitt ned.
413
01:14:59,616 --> 01:15:02,369
Skriv I gjesteboken.
414
01:15:26,518 --> 01:15:29,062
Hva er dette?
415
01:15:29,146 --> 01:15:32,232
Se selv.
416
01:15:34,025 --> 01:15:38,029
Det er disse som løfter fram
det verste I folk.
417
01:15:38,113 --> 01:15:42,534
Bare de renhjertede kan overleve.
De gudfryktige.
418
01:15:42,617 --> 01:15:46,079
Og til og med de...
419
01:15:46,163 --> 01:15:51,585
Alle føler fristelsen.
Hører stemmene.
420
01:15:53,045 --> 01:15:55,839
Det blir sterkere.
421
01:15:55,922 --> 01:15:58,175
Vi så ham I går kveld på broen.
422
01:15:59,509 --> 01:16:05,182
Elroy Dwyer.
En helt vanlig familiefar.
423
01:16:05,307 --> 01:16:08,643
Men de flyttet inn
I et hus her I trakten.
424
01:16:08,727 --> 01:16:12,397
Det gikk ikke lang tid
før han skjøt hele familien-
425
01:16:12,481 --> 01:16:18,779
- og gikk ut på broen og skjøt seg selv.
Han lo hele tiden, høy på gass.
426
01:16:18,862 --> 01:16:22,282
Nå er de igjen her som alle de andre.
427
01:16:22,365 --> 01:16:26,161
Fanget. Og prøver hele tiden
å dra inn flere.
428
01:16:27,204 --> 01:16:31,458
Vi gjør hva vi kan for
å holde fremmede borte.
429
01:16:31,541 --> 01:16:36,755
Brødrene våre er så imøtekommende
på andre steder.
430
01:16:36,838 --> 01:16:39,716
Men ikke her ute.
431
01:16:41,259 --> 01:16:47,641
- Ikke på denne tiden.
- Sommersolverv.
432
01:16:49,893 --> 01:16:51,978
Det stemmer.
433
01:16:52,062 --> 01:16:55,273
Alle vil føle dragningen.
434
01:16:57,317 --> 01:17:00,320
Å følge dem.
435
01:17:39,151 --> 01:17:41,194
Gutt!
436
01:17:41,278 --> 01:17:43,780
Hva holder du på med?
437
01:17:43,905 --> 01:17:46,199
- Flykt.
- Nei!
438
01:17:46,283 --> 01:17:50,078
Du må slutte med dette,
for hennes skyld.
439
01:18:01,423 --> 01:18:06,303
Du må komme tilbake. Slipp det.
440
01:18:06,386 --> 01:18:09,306
Slipp det!
441
01:18:09,389 --> 01:18:13,852
Befri sinnet ditt fra hat og vrede.
Slipp det.
442
01:18:16,521 --> 01:18:20,776
I Herren Jesu navn bønnfaller jeg deg:
443
01:18:21,902 --> 01:18:24,404
Slipp det.
444
01:18:57,479 --> 01:19:00,023
Kom.
445
01:19:31,763 --> 01:19:34,975
Jeg var nesten fortapt.
446
01:19:38,311 --> 01:19:43,692
Man ville kunne si
at det tok fra meg alt.
447
01:19:48,113 --> 01:19:50,741
Vi finner mannen din.
448
01:20:12,679 --> 01:20:16,641
- Skal vi samles inntil...
- Jeg søker mannen min.
449
01:20:16,725 --> 01:20:20,896
- Best å dra!
- Nei, Dinah, ikke snakk med...
450
01:20:20,979 --> 01:20:27,736
- Jeg lengter til den lille kommer ut.
- Hun vil at du slutter deg til henne.
451
01:20:27,819 --> 01:20:31,198
Alle vil ha selskap-selv de døde.
452
01:20:34,534 --> 01:20:36,745
Stille. Barn...
453
01:20:36,828 --> 01:20:40,791
De hører visst ikke etter.
454
01:20:40,874 --> 01:20:43,627
Aldri. Aldri hører de.
455
01:21:40,642 --> 01:21:43,895
Jeg vet ikke engang hva du heter.
456
01:21:44,938 --> 01:21:49,109
Sarah. Jeg heter Sarah.
457
01:22:20,474 --> 01:22:26,855
Jeg har prøvd å advare dere.
Fremmede er ikke trygge her.
458
01:22:26,938 --> 01:22:29,983
Jeg er ingen fremmed.
459
01:22:32,652 --> 01:22:38,241
Du må forlate dette sted for alltid.
Ikke rør deg.
460
01:22:38,325 --> 01:22:41,328
Gå, Jacob!
461
01:22:46,583 --> 01:22:50,379
Jeg kommer og henter deg, Sarah.
462
01:23:09,147 --> 01:23:13,693
- Jacob, gutten min.
- Bestefar.
463
01:23:15,946 --> 01:23:22,244
Etter alle disse år... har du fremdeles
ikke klart å slippe det.
464
01:23:22,327 --> 01:23:27,499
- Jeg var en gutt.
- Og er det fremdeles.
465
01:23:29,251 --> 01:23:32,254
Denne gangen kan ingenting stoppe meg.
466
01:23:32,337 --> 01:23:36,925
Krysser du denne grensen,
fins det ingen vei tilbake.
467
01:23:52,107 --> 01:23:54,693
Jacob...
468
01:23:58,947 --> 01:24:01,074
Jake!
469
01:24:17,466 --> 01:24:20,135
Jacob...
470
01:24:22,345 --> 01:24:26,641
Jacob-jeg tilgir deg.
471
01:24:29,227 --> 01:24:31,396
Nei, Jake!
472
01:25:06,890 --> 01:25:09,476
Jacob...
473
01:25:11,269 --> 01:25:13,647
Jacob.
474
01:25:27,703 --> 01:25:30,831
Michaela?
475
01:25:30,914 --> 01:25:35,043
Michaela. Michaela!
476
01:25:36,628 --> 01:25:40,799
- Jeg er lei for det, mamma.
- Kom tilbake!
477
01:25:46,179 --> 01:25:48,765
Mamma?
478
01:26:00,569 --> 01:26:05,949
- Flink gutt. Kom med meg.
- Steven.
479
01:26:16,043 --> 01:26:18,587
Jacob.
480
01:26:21,840 --> 01:26:25,510
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
481
01:26:53,413 --> 01:26:56,583
Inn. Inn!
482
01:27:08,261 --> 01:27:11,014
Det kommer til å ordne seg.
483
01:27:50,011 --> 01:27:53,890
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
35130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof