Original subtitles

ΑΠΟΔΟΣΗ- ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: KOSTKORO

Κέντρο επειγόντων.

Κέντρο επειγόντων.

Βοηθήστε με.

Η διεύθυνσή σας;

- Βοηθήστε με. - Πείτε μου τη διεύθυνση.

Είστε ο Nikolaj Jensen;

- Nikolaj; - Ναι.

Είστε στο σπίτι; Mågevej 26;

- Nikolaj, είστε στη Mågevej 26; - Όχι όχι.

Τότε πού είστε;

Είναι σκοτεινά. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

- Πείτε μου μόνο πού είστε. - Γαμώτο.

- Βλέπω είστε στο Næstved. - Γαμώτο!

- Όχι όχι όχι. Τι έχετε πάρει;

Τι κάνατε, Nikolaj; - Τι;

- Ναρκωτικά; - Ναι ναι.

Δεν έπρεπε. Τι πήρατε;

- Speed. - Με ένεση ή εισπνοή;

- Πάρτε βαθιά αναπνοή ... - Δε μπορώ να ανασάνω φίλε.

- Έχω τρομοκρατηθεί διάολε. - Ποιος σου φταίει;

- Nikolaj. - Μόνο στείλε κανένα κωλο- ασθενοφόρο.

Μόλις πεις διεύθυνση, στέλνω ασθενοφόρο και αστυνομία.

Γαμώτο ... γαμώτο.

Nikolaj;

- Asger εδώ. - Ο Asger Holm;

Ναι.

Έχετε χρόνο να απαντήσετε μερικές ερωτήσεις για αύριο;

- Ποια είστε; - Tanja Brix.

- Ρώτησα ποια είστε; - Tanja Brix. Άσχημη στιγμή;

- Δημοσιογράφος; - Ναι, από Berlingske.

Δε θα έπρεπε να συστηθείτε κανονικά προτού

- Έχετε δίκιο. Συγγνώμη. - Πού βρήκατε τον αριθμό;

Γράφω ένα άρθρο για το θέμα και θα ήθελα το σχόλιό σας ...

- Κανένα σχόλιο. - Να συναντηθούμε αύριο;

- Μπορώ και να ξανακαλέσω. - Δεν σχολιάζω τίποτε.

Δεν μιλάμε από τηλεφώνου. Το έχω πει.

Νόμιζα, ήταν για τη δουλειά.

- Κέντρο επειγόντων. - Λέγομαι Søren Amstrup-Riis.

Μόλις μου επιτέθηκαν και με λήστεψαν.

- Είστε στο σπίτι σας; - Σπίτι μου;

Όχι, στο αυτοκίνητό μου. Πρέπει να σπεύσετε.

"Βλέπω είστε στο Vesterbro. - Ναι.

- Πού; -Δε φαίνεται στο κομπιούτερ;

- Βλέπω την πλησιέστερη κεραία κινητής. - Χρειάζομαι την αστυνομία.

Κι εγώ μια διεύθυνση. Βγείτε και δείτε την οδό.

Μόλις μου επιτέθηκαν και με λήστεψαν. Δεν βγαίνω έξω.

Τι συνέβη;

Μια γυναίκα τράβηξε μαχαίρι και μου πήρε πορτοφόλι και κομπιούτερ.

- Αυτό έγινε; - Ναι.

- Έξω στο δρόμο; - Όχι, μέσα στ' αμάξι.

- Πώς βρέθηκε μέσα; - Να, ...

- πήδηξε μέσα. - Πήδηξε έτσι απλά;

- Κοντά στα Παρκινγκ, Søren; - Γιατί;

- Βλέπετε το Høker Café; - Ναι.

- Ναι. Søren, είστε στο Skelbækgade (ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΑΝΑΡΙΑ). - Λοιπόν.

- Αριθμός αυτοκινήτου. - AN 62 206. Μπλε BMW.

Πώς έμοιαζε;

- Νεαρή. Μελαχρινή. - Δανέζα;

Μπα, μάλλον ...

- Ανατολικο-ευρωπαία; - Ναι.

Τέλεια. Μην κλείνετε.

Κεντρικό Κοπεγχάγης.

Εδώ Asger, 112 Ανατολικά. Έχουμε επίθεση στο ...

Πλάκα μου κάνεις, φίλε. Εδώ Bo.

- Αρχηγέ; Πώς έτσι στο Κέντρο Επειγόντων; "Μακάρι νάξερα.

Περιστροφή προσωπικού. Θα είμαι εδώ όλη τη βδομάδα.

- Φέσι. - Ναι, μεγάλη παρακμή.

- Και γαμώ τις αποστολές. - Φανταστικό.

Κάποιοι το κάνουν εθελοντικά.

- Αύριο όμως γυρνάς στο δρόμο. - Ξέρω. Ανυπομονώ.

Ας κάνουμε ότι δουλεύουμε. Τι μου έχεις;

Τον Søren Amstrup-Riis. τον λήστεψε μια πόρνη στο Skelbækgade.

Ο αριθμός του αμαξιού, άλφα Νοέμβριος 62 206. AN 62 206.

Ελήφθη. Στέλνω περιπολικό.

Ας περιμένει λιγάκι. Του αξίζει λίγο να "ψηθεί".

Κατασχέσατε 90 κιλά την περασμένη βδομάδα;

- Ναι, τελείως τρελό. - Αποθήκη της AK;

- Τους πιάσαμε. Φανταστικό. - Σίγουρα.

Πιάσατε τα μεγάλα κεφάλια; - Ναι, τους μαγκώσαμε.

Θα τρελάθηκαν. Κι ο Rashid; Όλα εντάξει;

Ναι. Γιατί να μην είναι;

Να, ήθελα να τ' ακούσω.

"Ωραία, Asger. Γεια προς το παρόν. - Γεια.

- Εδώ είμαι πάλι. - Ναι, ευχαριστώ, αργήσατε.

Έρχεται περιπολικό. Φτάνει άμεσα.

Χτυπάει. Έλα ρε, φίλε.

Κέντρο Επειγόντων.

Κέντρο Επειγόντων.

Εμπρός;

Είστε η Iben;

Γεια σου μωρό μου.

Συγγνώμη, ξέρετε ότι πήρατε το 112, σωστά;

- Ναι. - Χρειάζεστε βοήθεια;

Ναι. Μην τρομάζεις.

Έχεις πιει Iben; - Όχι καθόλου.

- Γιατί παίρνεις στο 112; - Χρειάζεται να το πω;

- Ναι, χρειάζεται. - Τότε άστο.

OΚ. Κλείνω λοιπόν. Γεια.

- Είμαι στο αμάξι. Εντάξει γλύκα; - Διάολε.

Με ποιον είσαι;

Ναι καταλαβαίνω.

Ξέρει όποιος είναι μαζί σου, ότι πήρες το 112;

Όχι.

OΚ. Ποιον νομίζει ότι πήρες;

Ναι μωρό μου.

- Στο παιδί σου; - Ναι.

Συνέχισε. Θα ρωτώ και θα απαντάς, ναι ή όχι.

Όποιος είναι μαζί σου, τον ξέρεις;

- Μμ. - Έχει όπλο;

Iben, έχει όπλο; - Δεν ξέρω.

- Είσαι σε αμάξι; - Ναι.

- Έχεις απαχθεί; - Ναι.

OΚ. Να βρούμε πού είσαι,

Βλέπω στα βόρεια της Κοπεγχάγης.

Να μείνουμε ήρεμοι.

Μιλάς δήθεν στο παιδί σου. Σαν να ήμουν εγώ το παιδί σου.

- Η μαμά θα έρθει σύντομα. - Λοιπόν.

- Είστε σε εθνική οδό; - Ναι.

- Πάτε νότια προς Κοπεγχάγη; - Όχι.

- Πρέπει να κλείσεις τώρα. - Πες ότι το παιδί έχει αναστατωθεί.

- Είναι αναστατωμένη. - Σε βάζω σε αναμονή.

Πρέπει. Μην κλείσεις. Κάνε ότι παρηγορείς το παιδί.

Έλα, Iben.

Μη φοβάσαι. Θα έρθω σύντομα.

Μπράβο, Iben. Επιστρέφω αμέσως.

- Άντε επιτέλους. - Κέντρο Nordsjælland (ΒΟΡΕΙΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ).

Asger, 112 Ανατολικά. Έχω απαγωγή γυναίκας.

Στην εθνική Hillerød ανάμεσα στις εξόδους 6 και 9. Έχετε όχημα κοντά;

Να δω.

Βρήκαμε κάτι;

- Ναι, ένα βαν. - Στείλτε το βόρεια.

- Έχετε αριθμό; - Όχι, μα η γυναίκα θα δώσει σήμα.

Ελήφθη.

Iben, εδώ είμαι. Έρχεται αστυνομικό.

Όταν περάσει, δώσε σινιάλο και θα σας σταματήσει.

Iben, τώρα περιμένουμε. Σας φτάνει όπου νάναι.

Κάνε πως μιλάς στο παιδί.

Πες να πάει για ύπνο.

Έλα, Iben. - Πήγαινε για ύπνο. Εντάξει γλύκα μου;

- Όλα καλά. Είμαστε καθ' οδόν. - Τότε κοιμήσου με το φως ανοιχτό.

- Δώσε να της μιλήσω. - Όχι.

- Δώσε το τηλέφωνο. - Μόνο σε σένα θέλει να μιλήσει, Iben.

- Πες ότι, θέλει να μιλήσει μόνο με σένα. - Μόνο με μένα θέλει να μιλήσει.

Συγγνώμη συγγνώμη. Συγγνώμη αγάπη μου. Πρέπει να κλείσω.

Τώρα θα λέω χρώματα, δηλ.ι του αυτοκινήτου.

Όταν το πετύχω, θα πεις "όλα καλά".

Κόκκινο. Μπλε. Μαύρο.

- Άσπρο. - Ναι όλα καλά.

- OΚ, λευκό. Επιβατηγό; - Βανάκι. Όνειρα γλυκά, μωρό μου.

- Τι είναι αυτά; - Θα λες ναι ή όχι, ΟΚ;

Iben;

Αν πρέπει να κλείσεις, πάρε πάλι, μόλις μπορέσεις. Ο Asger είμαι.

Iben;

- Κέντρο Nordsjælland. - Asger. Είναι το περιπολικό στην εθνική;

- Ναι, περιμένουμε το σινιάλο. - Η κλήση διακόπηκε.

- Συνδέστε με με το όχημα. - Καλά, μα γιατί;

Απλά κάντε το.

- Εμπρός; - Ναι μιλάτε.

- Εδώ 2907, εμπρός; - Εδώ Asger, 112 Ανατολικά.

- Γεια. Περιμένουμε σήμα σας. - Σε ποια έξοδο είστε;

- Πλησιάζουμε στην 8. - 8; Δηλαδή κοντά.

- Τρέχουν με 110. Εσείς με πόσο; - Περίπου 140. Πώς θα τ' αναγνωρίσουμε;

- Άσπρο βαν είναι. - Ψάχνουμε άσπρο βαν.

- Μήπως το προσπεράσατε; - Κάτι υπάρχει εδώ.

- Πού; - Πιο πέρα.

- Ένα βαν. - Τι χρώμα;

"Δεν φαίνεται καλά. - Πλευρίστε το.

Γαμώτο! Στρίβει. Βγαίνει απ' την εθνική.

Θα μας είδε. Μάλλον αυτός, θα είναι, ε;

- Πλευρίστε τον. - Δε γίνεται. Πήρε την έξοδο.

- Τι κάνουμε; - Καταδίωξη.

Σταθμεύει τώρα.

Είναι άσπρο; - Ναι.

- Οπλισμένος; - Αβέβαιο. Πολύ πιθανό.

- Ελήφθη. Πιθανόν. Μην κλείσετε.

Αστυνομία. Αστυνομία. Να βλέπω χέρια.

Στο τιμόνι.

Τι λέτε για το Bagi;

- Τι γίνεται; - Λάθος αμάξι. Δεν υπάρχει γυναίκα.

Είστε ασφαλείς; - Δεν υπάρχει γυναίκα.

- Ήταν όμως άσπρο; - Δύσκολο στο σκοτάδι- λευκό ή ασημί.

- Κέντρο Nordsjælland. - Το όχημά σας άφησε την εθνική.

- Γιατί; - Σταμάτησαν λάθος αμάξι.

Θα ενημερώσω. Ξέρουμε τι ψάχνουμε;

- Λευκό βαν. - Δεν φτάνει αυτό.

"Έχω έξι περιπολικά στη Βόρεια Ζηλανδία. - Χρειαζόμαστε αριθμό.

Δεν είναι το δικό της αμάξι. Έχω μόνο το τηλ. του σπιτιού της και μια διεύθυνση.

Δεν καλείτε στο σπίτι της; Και θα ενημερώσω τα περιπολικά.

- Ναι. Θα επανέλθω. - Καλά.

Μαμά;

Δεν είμαι η μαμά. Είμαι ο Asger Holm από αστυνομία.

- Κανένας μεγάλος στο σπίτι; - Όχι.

- OΚ. Το όνομά σου; - Mathilde.

- Γεια Mathilde. Πόσο είσαι; - Έξι και εννιά μηνών.

- Έξι και εννιά μηνών. "Κι ο αδελφός μου σπίτι είναι.

- Ωραία. Να του μιλήσω; - Δεν μπορείτε. Είναι μωρό.

OΚ. Πώς λένε τη μαμά σου; Τη λένε Iben;

- Έφυγαν. - Ποιοί;

Η μαμά κι ο μπαμπάς.

Η μαμά έφυγε με το μπαμπά. Είπανε πού πάνε;

- Όχι. - Δεν είπαν πού πάνε;

- Μόνο έφυγαν. - OΚ.

Έχει ο μπαμπάς ένα άσπρο βαν; - Δεν μένει πια εδώ.

- Όχι, μα έχει ένα μεγάλο άσπρο αμάξι; - Μμμ.

OΚ. Και πώς λένε το μπαμπά;

- Mathilde, πώς λέγεται ο μπαμπάς σου; - Michael.

Michael. Το επίθετο;

Λέγεται Østergård σαν τη μαμά σου;

Δεν ξέρω.

- Είναι παντρεμένος με τη μαμά σου; - Όχι πια.

- Σε ποια οδό μένει; - Δεν μπορώ να τον επισκεφτώ.

- OΚ. Έχεις τηλέφωνό του; - 50850204.

Άλλη μια φορά. Μου το ξαναλές;

50,850,204

Μια χαρά το θυμάσαι.

Ο πατέρας με έμαθε να το θυμάμαι. Δεν επιτρέπεται να το γράψω.

Όχι. ΟΚ.

Νάτος. Michael Berg.

Κι ο αριθμός κυκλοφορίας. Τέλεια. Πολύ καλή ήσουνα.

Πανέξυπνη.

Mathilde, μην κλαίς.

Mathilde;

Mathilde, μην κλαίς. Θα περάσουν όλα.

Ο μπαμπάς ήρθε και φώναζε στη μαμά.

Κι αυτή ήταν χάλια.

Μετά πήγε στου Oliver και ούρλιαζε.

Ούρλιαζε στον Oliver.

Κι άρπαξε τη μαμά απ' τα μαλλιά. - Ο Oliver είναι ο αδελφούλης σου;

Ναι. Και φώναζε κι η μαμά.

Και μετά πήρε το μαχαίρι, και μετά φύγανε.

- Μην πάθει τίποτα η μαμά. - Μα...

- Άκουσέ με. - Αν σκοτώσει τη μαμά μου.

Κανείς δε θα σκοτώσει τη μαμά σου, ΟΚ;

- Το υπόσχεσαι; - Ναι, το υπόσχομαι.

Mathilde, είμαι από την αστυνομία. Την ξέρεις την αστυνομία;

- Ναι, νομίζω. - Ναι. Είμαστε οι φρουροί, καταλαβαίνεις.

- Οι φρουροί; - Ναι, οι φρουροί.

Προστατεύουμε, όποιον το χρειάζεται. Εντάξει;

Θα βρω λοιπόν τη μαμά σου και θα τη στείλω σπίτι σε σένα και τον αδελφό σου, ΟΚ;

OΚ.

Θα στείλω μερικούς αστυνομικούς, να φροντίσουν εσένα και τον Oliver.

- Να μην το κάνω; - Ναι.

- Θα το κάνω. - Μην πάθει τίποτα η μαμά.

Δε θα γίνει τίποτα. Σύντομα, θα φτάσουν.

Αν συμβεί κάτι, πάρε το 1-1-2, εντάξει;

- 1-1-2. - Ναι, 1-1-2.

- Θα το θυμάσαι; - 1-1-2.

Όλα καλά.

- Εντάξει, Mathilde. Τώρα κλείνω. - Φοβάμαι μόνη μου.

Όταν είμαι μόνος, ανοίγω την τηλεόραση.

Και νομίζω ότι κάποιος μου κάνει παρέα.

- Δεν το κάνεις κι εσύ τώρα; - Είναι χαλασμένη.

Δεν πας στον αδελφό σου; Να μείνεις λίγο μαζί του.

- Ο μπαμπάς είπε να μην το κάνω. - Ξέχνα τι είπε ο μπαμπάς.

- Μπορείς να πας. - Κι αν τον ξυπνήσω;

Θα κάνεις πολλή ησυχία, ωραία;

Πήγαινε κοντά του πολύ σιγά, μέχρι να φτάσει η αστυνομία.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι;

- Σίγουρα; - Σίγουρα.

- Απλά πήγαινε στον αδελφό σου. - OΚ, πάω τώρα.

Ωραία.

- Αντίο. - Γεια σου.

- Τι γίνεται; - Τίποτα.

Δέχθηκε κανείς κλήση από την Iben Østergård;

Εσύ δεν είχες δεχθεί;

- Κέντρο Nordsjælland. - Asger. Έχω αριθμό κυκλοφορίας.

Zulu tango 55 803.

ZT 55 803.

- ZT 55 803. Το μεταβιβάζω. - Ωραία.

Κινδυνεύουν τα παιδιά της, ο Michael Berg, ο πρώην της την απήγαγε.

Κι έχει και μαχαίρι. Κι έχει καταδίκη για βία.

- Ναι, να δώσω τον αριθμό τώρα. - Δεν πηγαίνουν στο Amager.

"Να δώσω τον αριθμό στα αυτοκίνητα. - Ναι, μα ποιο είναι το σχέδιο;

- Περιμένουμε να τον βρούνε. - Μα...

Όσο νωρίτερα έχουν τον αριθμό, τόσο πιθανότερο να τον βρούμε.

- Ευτυχώς που βοηθάτε. - Απλά άκουσε τι λέω.

Να πω κάτι. Τώρα, την περιμένεις να ξαναπάρει.

Είναι η δουλειά σου. Εσύ στο ακουστικό σου, κι εγώ στο δικό μου. ΟΚ;

- Ναι. - Ωραία. Αντίο.

Παρεμπιπτόντως ...

- Κέντρο Nordsjælland. - Asger, 112 Ανατολικά.

Στείλτε κάποιον στα παιδιά τους. Toftegårdsvej 13 στο Farum.

- Το σημείωσες; - Toftegårdsvej 13, Farum.

Torben;

- Torben; - Ναι;

Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.

Όχι μόνο για σήμερα, αλλά συνολικά.

Ήταν τελείως ...

Δέχεσαι τη συγγνώμη μου;

- Πίστεψέ το. - Ευχαριστώ.

- Να κάνω μια τεχνική ερώτηση; - Ναι φυσικά.

Αν αλλάξω θέση στο δίκτυο, θα συνεχίσω να δέχομαι κλήσεις απ' όσους με έχουν πάρει;

Ναι. Είναι στο λογαριασμό σου και όχι στις θέσεις και το σύστημα ...

- Τι θα κάνεις; - Είμαι στο 2.

- Γιατί; Σχολάμε σε λίγο. - Ναι.

- Κέντρο Κοπεγχάγης. Γεια, Bo. Εδώ Asger.

- Πάλι; Ποτέ δεν είσαι ελεύθερος; - Ενοχλώ; Όλα εντάξει;

Πιο βαρετά κι απ' την τουαλέτα.

- Ξέρω. Δεν περνάει η ώρα. Τρελός είσαι, φίλε.

- Δεν έχεις και πολλά να κάνεις; - Είναι λίγο ήσυχα.

- Κι εσύ; - Τα ίδια. Ήσυχα.

Έχω ένα θέμα. Μου κάνεις μια χάρη;

Να έστελνες δυο παιδιά στην Strandlodsvej 12 στο Amager;

- Για ποιο πράγμα; - Εκεί μένει ένας Michael Berg.

- Απήγαγε την πρώην σύζυγό του. - Εκεί είναι τώρα;

Όχι, κινούνται βόρεια. Βρίσκονται στη Βόρεια Ζηλανδία.

"Τότε μίλα με τη Βόρεια Ζηλανδία. - Το έχω κάνει.

- Δεν το πιάνω. - Η Βόρεια Ζηλανδία αναζητεί το αμάξι.

Αλλά η διεύθυνσή του ανήκει σε σας. Ψάχνουμε πού κατευθύνεται.

- Υπάρχει κανείς στη διεύθυνση; - Δεν ξέρω.

- Αλλά μάλλον θα χρειαστεί να εισβάλετε. - Δεν σε άκουσα.

- Να μπουκάρετε. - Ορίστε;

Μίλησα με το εξάχρονο κοριτσάκι κι υποσχέθηκα ότι η μαμά του θα γυρίσει.

Φτάνει!

Δεν είναι δουλειά σου.

- Το ξέρω. - Και βέβαια το ξέρεις.

Έχει να κάνει με το αυριανό;

Καλά είμαι. Προσπαθώ απλά να κάνω τη δουλειά μου.

Μήπως να σε στείλω στον καινούργιο ψυχολόγο;

- Ο προηγούμενος δεν σου άρεσε. - Εντάξει είμαι.

- OΚ. - Όχι πάλι ψυχο ...

- Πότε σχολάς; - Σε δέκα λεπτά.

Κάτσε τότε τα δέκα λεπτά. Αύριο πας δικαστήριο.

Μετά επιστρέφεις στους δρόμους και μακριά απ' το τηλέφωνο.

Αυτό δε θέλεις;

Ε, Asger;

- Ναι. - Πώς είπες;

- Ναι. - Χαιρετισμούς στην Patricia.

- Δεν είναι εδώ. - Όχι, όταν πας σπίτι.

- Τα λέμε. - Ναι, αλλά ...

Έχει φύγει.

Καλέσατε την Iben Østergård. Δεν μπορώ να απαντήσω, -

- αλλά αφήστε μήνυμα ή ξαναπάρετε, ή στείλτε SMS. Γεια σας.

- Κέντρο Nordsjælland. - Asger, 112 Ανατολικά. Το βρήκατε;

Μπα, όχι ακόμη.

Είχες κάτι νεώτερο; Γιατί παίρνεις;

Όχι, αργότερα.

- Ναι; - Barracuda εδώ.

Ένας μαλάκας πορτιέρης έσπασε το Mehdi.

- Πού είστε; - Στο κωλο- Barracuda λέμε.

- Διεύθυνση; - Είσαι ηλίθιος;

- Δεν γίνεται χωρίς διεύθυνση. - Έι! Μακριά του!

- Είστε στην Odense; - Χέστο. Το κανονίζουμε μόνοι μας.

- Θα το αναλάβει η αστυνομία - Άει γαμήσου.

Εμπρός, ο Michael;

Michael;

- Ποιος είναι; - Asger Holm, Αστυνομία Κοπεγχάγης.

Μόλις μίλησα με την κόρη σου. Είναι μόνη σπίτι με τον μικρό της αδελφό.

- Ξέρεις πού είναι η Iben; - Όχι.

OΚ. Μήπως μπορείς να πας να ελέγξεις την Mathilde και τον Oliver;

- Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. - Έχεις δουλειά;

Ναι.

Ξέρω ότι είσαι με την Iben. Πού πηγαίνεις;

- Μην ανακατεύεσαι. - Σε τι να μην ανακατεύομαι;

- Έκανες φυλακή στο Vestre, είπαμε; - Τι;

Βλέπω ότι ήσουν μέσα ...

Γαμώτο!

Εδώ Michael. Αφήστε μήνυμα.

- Ναι; - Rashid;

Γεια, Asger. Τι τρέχει; - Όλα εντάξει;

- Ναι ναι. Έγινε τίποτα; - Όχι, μια χάρη μόνο.

- Φυσικά. τι είναι; - Πού είσαι;

- Στο τμήμα. Μόλις σχόλασα. - Είσαι με αμάξι;

- Rashid; - Ναι.

Θέλω να πας σε μια διεύθυνση στο Amager.

- Το έπιασες; - Ναι.

- Δεν είσαι στο τμήμα; - Ναι.

Αλλιώς ακούγεται. Κι εσύ ακούγεσαι περίεργα.

Δεν ακούγομαι περίεργα.

Τα έπινες;

Rashid, δεν έχεις μεθύσει, ελπίζω;

Asger.

Δεν έχεις μεθύσει Rashid; - Όχι.

- Μην πίνεις. - Το ξέρω.

- Είσαι ο μάρτυράς μου αύριο. - Το ξέρω.

- Δε θα 'ρθείς με hangover στο δικαστήριο. - Φυσικά όχι.

- Απλά... - Τι απλά;

Τι τρέχει;

Απλά φοβάμαι, ότι δεν θα μπορέσουμε να το βγάλουμε πέρα, ΟΚ;

Κι αν πω κάτι, που δεν κολλάει με την θέση μας;

- Σκέψου αν ... - Από αύριο και μετά τελειώνει.

Μετά οι δυο μας πάλι μαζί. Εντάξει;

- Εντάξει; - Ναι.

Με κούρασε. Περιμένω πώς και πώς να περιπολούμε μαζί οι δυο μας.

Κι εγώ το ίδιο, φίλε. Θα το κάνουμε και αύριο.

- Μένουμε στο σχέδιο, εντάξει; - Ναι φυσικά.

- Καλά. - Συγγνώμη.

Πόσο έχεις πιει; - Δυο τρεις μπύρες.

Εύκολο για σένα. Να οδηγήσεις. Είναι σημαντικό.

- Μπορεί να ήπια 4 ή 5. - Τότε οδήγα προσεκτικά.

- Τι πρέπει να κάνω; - Σου εξηγώ.

- Κάποια μας χρειάζεται. - Ποια;

Θα σου πω.

OΚ, δώσε τη διεύθυνση.

Strandlodsvej 12 στο Amager. Μένει κάποιος Michael Berg.

- Strandlodsvej 12. Θα το θυμάσαι; - Strandlodsvej 12.

- Όταν φτάσεις, πάρε με. - Ελήφθη.

- Οδήγα προσεκτικά κι όσο πιο γρήγορα. - Τρέχω.

- Να μιλήσω από 'δω στο τηλέφωνο; - Ένα κοριτσάκι θέλει να σου μιλήσει.

- Η Mathilde; - Δε λέει όνομα.

- Να τη συνδέσω; - Ναι, φυσικά. Κλείσε την πόρτα.

Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

Mathilde;

- Γεια. - Γεια.

Κάποιος είναι απ' έξω.

Η αστυνομία είναι. Πήγαινε άνοιξέ τους.

- Να πας να τους ανοίξεις. - Ναι.

- Θα έρθει η μαμά καμιά φορά; - Και βέβαια.

Τώρα άνοιξε στους αστυνομικούς και δώσε το τηλέφωνο σε έναν.

- Ναι. - Ωραία.

Γεια. Είμαι ο Tim, κι αυτή είναι η Janne. Είμαστε αστυνομία.

Για μένα είναι; Tim Andersen, Αστυνομία Βόρειας Ζηλανδίας.

- Asger Holm, 112 Ανατολικά. - Γεια. Φροντίζουμε τα δυο παιδιά;

Είναι η Mathilde κι ο μικρός της αδελφός. Πρέπει να κρατήσω τη γραμμή ανοιχτή.

- Μπορεί να πάρει η μητέρα της. - Mathilde, τι είναι αυτό;

Χτύπησες Mathilde; - Δεν είναι δικό μου.

- Τι γίνεται; - Περίμενε μια στιγμή με τη Janne.

- Ναι; - Τι έπαθε η Mathilde;

Δεν ξέρω, μα έχει αίμα στα χέρια και στο πουκάμισο.

- Πήγαινε αμέσως στον Oliver. - Ποιον;

- Το αδερφάκι. Πήγαινε. - Ναι αμέσως.

Τον βρήκες; - Το διαμέρισμα είναι διαλυμένο.

- Πρέπει να βρεις τον Oliver! - Πού είναι είπες;

Δεν ξέρω. Ψάξε παντού.

Η κουζίνα.

Κι εδώ. Υπνοδωμάτιο.

Εδώ θα είναι.

Τον βρήκες;

Εμπρός; Tim, είσαι εκεί;

Νεκρό, το μωρό.

- Βγαίνω απ' το δωμάτιο. - Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρό;

Το είδα.

Γύρνα πίσω σ' αυτόν. Δες αν αναπνέει.

Τσέκαρες; Το έλεγξες;

- Δες αν αναπνέει. - Είναι νεκρό, σου λέω.

Τον έσφαξε.

Τον άνοιξε τελείως.

Ίσως... Όχι, δεν θα μπει εδώ μέσα!

Oliver!

Asger. Αλλαγή βάρδιας.

Η νυχτερινή βάρδια ήρθε. Σχολάμε.

- Θα καθίσω λιγάκι. - Όλα εντάξει;

- Ναι ναι. - Λοιπόν.

Καλή τύχη αύριο.

- Δεν έπρεπε να με πάρεις. - Ξέρω τι έκανες στον Oliver.

Τι σχεδιάζεις;

Μήπως να σκοτώσεις και την Iben; Αυτό είναι;

- Μην ξαναπάρεις. - Η Mathilde τα είδε.

Έχει δει τι έκανες, στον Oliver.

- Να μην έμπαινε μέσα. - Τι νόμισες;

Την άφησες μόνη σπίτι. Πού βασίστηκες;

- Να μην έμπαινε μέσα. - Είναι γεμάτη αίματα του Oliver.

Michael, εδώ τέλος. Τελειώνει εδώ. τώρα.

Σταμάτα το αυτοκίνητο, πες πού είσαι και στέλνω περιπολικό.

- Δεν μπορώ. - Πρέπει.

- Αν το κάνω ... - Ναι.

- Τι θα γίνει μετά; - Με σένα;

Θα πας μέσα.

- Αδύνατον. - Αδύνατον;

Τι θες να πω; Τι κρίμα για σένα;

Ότι είσαι το θύμα; Δεν είσαι το θύμα, Michael.

Το θύμα είναι ο Oliver.

Η Mathilde είναι το θύμα. Η Iben είναι το θύμα. Εσύ δεν είσαι θύμα.

Θα έπρεπε να σε εκτελέσουν γαμώτο! Με πιάνεις;

Εδώ Michael. Αφήστε μήνυμα.

- Rashid; "Είμαι στη Strandlodsvej.

- Είναι ένα καφέ μοναχικό σπίτι. - Βγες απ' τ' αμάξι.

Σαν να μην είναι κανείς στο σπίτι.

Πρέπει να μπεις μέσα. Κάνε ό,τι σου λέω.

- Πες μου τότε γιατί είμαι εδώ. - Θα σου πω μόλις βγεις.

- Ακούς; - Ναι, ακούω.

Ο Michael Berg, που μένει εκεί, χτύπησε.. σκότωσε το γιο του. Τον κατέσφαξε.

Κι έχει απαγάγει την πρώην σύζυγο.

Τραβάνε βόρεια. Πρέπει να βρούμε που πηγαίνει.

Στο δώσανε απ' το κέντρο επειγόντων;

- Όχι, εγώ το πήρα - Ήμουν σίγουρος.

Παρακαλώ; Αστυνομία.

Ακούτε; Αστυνομία.

Τι γίνεται; Τι γίνεται, Rashid;

Είναι ανοιχτά. Μάλλον βιαζόταν.

Τι βλέπεις;

Όχι και πολλά. Για άδειο μου μοιάζει.

Ένα στρώμα.

Ένα παιχνιδάκι. Δεν έχει ανοιχτεί.

Εδώ υπάρχει κάτι. Έχει άπειρα χαρτιά σε σωρούς στο πάτωμα.

Οτιδήποτε που αφορά τη Βόρεια Ζηλανδία ενδιαφέρει. Βρες ευρετήριο, λογαριασμούς...

Δεν μπορώ. Ξέρεις πόσα είναι;

- Κάνε αυτό που σου λέω. - Θα πάρει ώρες.

Ξέρεις πόσα γράμματα και χαρτιά υπάρχουν;

Να ασχολούμαι με τα χαρτιά ενώ ίσως τη σκοτώνει;

- Και τι προτείνεις; - Τι να προτείνω.

"Αλλά ο χρόνος δεν είναι μαζί μας . - Γι αυτό, άρχισε.

- Τό 'χεις; - Ναι, τό 'χω ...

Iben;

- Iben, τώρα άκου προσεκτικά. - Η Mathilde είναι;

- Iben, μ' ακούς; - Γεια σου μωρό μου.

Iben, φοράς ζώνη; - Όχι.

- Ο Michael φοράει; - Όχι.

Λοιπόν. Φόρεσε τη ζώνη σου.

- Την έβαλες; - Ναι.

Τώρα. Τράβα το χειρόφρενο. Τράβα το όσο μπορείς.

Τι κάνεις διάολε;

Καλέσατε την Iben Østergård ...

- Ναι; - Χαίρετε. Διέλυσα το ποδήλατό μου.

"Έσπασα το γόνατό μου. - Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.

- Ναι; - Γεια. Διέλυσα το ποδήλατό μου.

- Πρέπει να πάρετε αργότερα. - Πάλι εσείς;

Όταν καλείτε το 112, απαντάει ο ίδιος και δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

- Στείλτε ασθενοφόρο. - Για το γόνατο;

Πάρτε ταξί και αφήστε το ποδήλατο όταν μεθάτε.

Ναι;

Iben;

Έκανα, ό,τι είπες.

Δεν έπιασε. Δεν μπορώ να βγω.

- Πού είσαι; - Δεν βλέπω τίποτα.

- Στο πίσω του βαν; - Ναι.

Βλέπω πλησιάζετε την Elsinore. Ξέρεις για πού πάτε;

- Δε θέλω να είμαι κλειδωμένη. - Ξέρεις πού κατευθύνεστε;

- Iben, θα σε βγάλουμε. - Δε θέλω να είμαι κλειδωμένη.

- Πεθαίνω. - Κανείς δε θα πεθάνει.

Βοήθησέ με. Θέλω να πάω στην Thilde και τον Oliver.

- Σε βάζω σε αναμονή. - Όχι, όχι πάλι.

Πρέπει για να σε βοηθήσω. Μην κλείσεις.

- Κέντρο Copenhagen. - Εδώ Asger, 112 Ανατολικά.

- Asger; Ακόμη στη δουλειά; "- Έπρεπε να πάρω στη Βόρεια Ζηλανδία.

- Εγώ νομίζω να πας σπίτι σου. - Δε μπορώ.

Τι σκατά...

- Κέντρο Nordsjælland. - Εδώ Asger, 112 Ανατολικά.

- Γεια. Τίποτε νεώτερο; - Η Iben κλειδώθηκε στο πίσω του βαν.

- Έχεις θέση; - Κοντά στην Elsinore.

- Κάπου νοτιοδυτικά του Helsingør - Ελήφθη.

Στέλνω περιπολικά άμεσα, μα χρειάζομαι πιο ακριβή θέση.

Θα το βρω. Στείλε αυτοκίνητα.

- Τι προσπαθείς; - Να την κάνω να βγει.

Iben, εκεί είσαι;

- Iben εδώ είμαι. - Μη ξανακλείσεις.

- Όχι, δεν πρόκειται. "Θέλω να πάω στην Thilde και τον Oliver.

Δεν πρέπει να είναι μόνα. Δεν καταλαβαίνω γιατί τα κάνει αυτά.

Iben; Iben! Τώρα άκου με καλά.

Βρες κάτι για προστασία σου.

Έρχεται βοήθεια, αλλά θέλουμε σχέδιο B.

- Θα πεθάνω. - Δε θα πεθάνεις. Άκουσε.

Αν σταματήσει πριν σας βρούμε, πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

- Τι το θέλει το βαν ο Michael; - Είναι κτίστης με τούβλα.

- Δηλ. έχει εργαλεία. - Δεν ξέρω.

- Κοίτα τριγύρω. - Δεν βλέπω τίποτε.

Ψάξε στα τυφλά.

- Βρήκες τίποτα; - Ένα χαρτόκουτο. Είναι βαρύ.

OΚ. Τι έχει μέσα;

Πέτρες, νομίζω.

Τούβλα, καλό είναι αυτό. Μπορείς να πάρεις ένα;

Πάρε ένα.

- Ναι, πήρα. - Ωραία. Άκου προσεκτικά.

Αν σταματήσει, θα σηκωθείς.

Μόλις ανοίξει την πόρτα, τον χτυπάς, με όλη σου τη δύναμη.

- Δεν μπορώ. - Μπορείς.

Μόλις τον χτυπήσεις, του παίρνεις το μαχαίρι.

Μετά μου λες πού είσαι, και στέλνω περιπολικό.

- Δεν μπορώ. - Και βέβαια μπορείς. Iben.

Ανάσανε. Βαθιά αναπνοή. Έλα.

Έτσι.

- Iben; - Δε θα το κάνω.

- Θα πεθάνω. - Δε θα πεθάνεις.

Ρούφα τον αέρα μαζί μου. Πάμε.

Ανάπνευσε, Iben.

Iben, ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

- Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; - Mediserspølse (ΧΟΙΡΙΝΟ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ).

- Mediserspølse; Σ' αρέσει; - Ναι, εσένα όχι;

Όχι, δεν τρώω χοιρινό. Τι άλλο σ' αρέσει;

- Είσαι Μουσουλμάνος; - Όχι, δεν είναι αυτό.

Τι σ' αρέσει να κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;

Να είμαι με την Thilde και τον Oliver. Αλλά ο Michael

Και τι κάνετε όταν είστε μαζί; Εσύ η Mathilde κι ο Oliver;

Τι είναι στ' αλήθεια ωραίο;

Μας αρέσει το Blue Planet.

Α, το ενυδρείο πέρα στο Amager, έτσι;

- Δεν έχεις πάει; - Όχι. πες μου για το Blue Planet.

Ωραίο;

Στην Thilde αρέσουν πιο πολύ οι χελώνες.

Πάντα πάει στις χελώνες και δεν κοιτάει τους καρχαρίες.

Κι εσένα τι σ' αρέσει; Οι καρχαρίες;

Όλα μ' αρέσουν.

Συνήθως ακολουθώ την Thilde με τον Oliver στο καροτσάκι.

- Και κοιτάω κι αισθάνομαι. - Τι αισθάνεσαι;

- Είναι τόσο ειρηνικά. - Ποιο πράγμα;

Κάτω απ' το νερό.

Τόσο ήσυχα.

Αταραξία.

Μόνο το νερό να ρέει γύρω σου. Απόλυτη ησυχία.

Μια μεγάλη γαλάζια σιωπή.

Ναι.

- Δεν ξέρω το όνομά σου. - Με λένε Asger.

Σε συμπαθώ, Asger.

Κι εγώ, Iben.

Θά 'θελες να έρθεις;

- Πού; - Στο Blue Planet.

Θα μ' άρεσε.

- Σταματάει. - Τέλεια. Έχεις το τούβλο;

- Ναι. - Καλά. Ήρεμα, Iben.

Ήρεμα και ήσυχα. Είμαι μαζί σου συνέχεια.

Βάλε το τηλ. στην τσέπη. Μόλις ανοίξει χτύπα τον, όσο πιο δυνατά μπορείς.

Του αξίζει. Βάλε το τηλ. στην τσέπη ...

Δεν με καταλαβαίνει. - Όχι. Iben βάλε το τηλέφωνο στην τσέπη.

Ο Oliver είναι καλά. Είναι καλύτερα τώρα. Δεν τσιρίζει πια.

Τι λες;

Τα φίδια. - Τα φίδια; Ποια φίδια;

Πονούσε τόσο πολύ.

Στο στομάχι.

Ούρλιαζε και φώναζε, γιατί είχε φίδια στο στομάχι.

- Κι εγώ του τα έβγαλα. - Εσύ το έκανες;

Είναι πολύ καλύτερα τώρα. Δεν κλαίει πια.

Είναι καλά, εντάξει; Asger;

Είναι καλά, εντάξει; Πες μου ότι είναι καλά.

- OΚ, Iben. Τώρα ηρέμησε. - Φύγε! Φύγε!

Εμπρός;

Εμπρός; Asger, εκεί είσαι;

Νομίζω κάτι έχει το τηλέφωνό μου. Περίμενε.

- Μ' ακούς; - Ναι.

Άκου τι βρήκα.

Είχαν φτάσει στα δικαστήρια. Ο Michael έχει πολλές επιστολές από δικηγόρο.

Είχε χάσει το δικαίωμα επίσκεψης των παιδιών του. Λόγω ποινικού μητρώου.

Και για τις καταδίκες. Δεν είναι κι έκπληξη.

- Asger; - Ναι!

Συγγνώμη. Στο θέμα μας τώρα.

Αυτό που γράφει σ' αυτά σχετίζεται με κάποιο ψυχιατρικό κέντρο.

- Αυτή έχει νοσηλευτεί στο Helsingør. - Στο Helsingør;

Ναι ακριβώς. Ψυχιατρικό Κέντρο Βόρειας Ζηλανδίας.

- Χρησιμεύει καθόλου; - Κλειδωμένη.

- Είπες κάτι; - Δεν ήθελε να είναι κλειδωμένη.

Δεν κατάλαβα ακριβώς, τι θες να πεις.

Asger; Εμπρός;

Michael; Michael;

- Ναι; - Πού είσαι;

Michael; Ξέρεις το Ψυχιατρικό Κέντρο Βόρειας Ζηλανδίας;

- Με ποιον μιλώ; - Asger από αστυνομία.

Είσαι στο Ψυχιατρικό Κέντρο Βόρειας Ζηλανδίας στο Helsingør;

- Πού είναι η Iben; - Δεν ξέρω.

Νομίζω με χτύπησε.

- Ωραία, στέλνω αστυνομία. - Όχι αστυνομία.

- Πρέπει. - Δεν έκανα τίποτα!

Ξέρω. Ξέρω.

Γιατί δεν είπες τίποτε;

Θά 'πρεπε να είχες καλέσει την αστυνομία, και θα είχαμε φροντίσει την Iben.

Και θα τη βοηθούσατε; - Ναι, αυτό κάνουμε.

Κανείς δε βοηθάει εδώ. Προσπάθησα.

Γιατροί, δικηγόροι, ο δήμος. Κανείς δεν βοηθάει.

Εγώ προσπαθώ να βοηθήσω. Πού...

Γαμήσου. Να πάτε να γαμηθείτε όλοι. Το αγόρι μου πέθανε!

Όταν ... όταν είδα τον Oliver ...

Έπρεπε να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

Ήθελα μόνο να κλείσω την πόρτα και να διορθωθούν όλα.

Ήθελα να βοηθήσω την Iben, μα ...

Τι κάνεις;

Πάω σπίτι στη Mathilde. Δεν έπρεπε να έχω φύγει.

Είναι μαζί της η αστυνομία.

Της είπα, να μην μπει εκεί μέσα.

- Φεύγω τώρα. - Κι η Iben;

- Δεν ξέρω πού είναι. - Θα μπορούσε να κάνει κακό στον εαυτό της;

Άκουσέ με.

Δεν ξέρει τον εαυτό της, δεν έχει ιδέα τι έκανε.

Νομίζει... Νομίζει ότι βοήθησε τον Oliver.

Δεν μπορούσα να της το πω.

Όχι.

Όχι.

Καλέσατε την Iben Østergård. Δεν μπορώ να απαντήσω, -

- αλλά αφήστε μήνυμα ή ξαναπάρετε, ή στείλτε SMS. Γεια σας.

- Ναι; - Γεια, Rashid.

- Τους βρήκες; - Ναι.

- Σπίτι είσαι; - Όχι, κάθομαι στο αμάξι.

- Χρειάζεσαι τίποτε άλλο; - Μπα πήγαινε σπίτι.

- Τι θα την έκανε αυτήν εκεί πέρα; - Πήγαινε σπίτι, Rashid.

OΚ. Τέλεια.

Ευχαριστώ, φίλε. - Ούτε λόγος. Στη διάθεσή σου.

Μα θα σε δούμε αύριο, έτσι;

Μην πεις ψέματα αύριο, αν δεν το αισθάνεσαι.

- Τι εννοείς; - Στο δικαστήριο αύριο.

- Μην πεις ψέματα για χάρη μου. - Παραμένουμε στην ιστορία μας.

Ό,τι συμφωνήσαμε.

Εγώ κατηγορούμαι.

- Εγώ πυροβόλησα. Εσύ είσαι μάρτυρας. - Είπα ψέματα για σένα, φίλε!

Δεν μπορώ να αλλάξω κατάθεση. Λοιπόν;

Οδηγώ τώρα. Πήγαινε σπίτι κι εσύ.

Πήγαινε στην Patricia, και κοιμήσου λίγο. OΚ;

Τα λέμε αύριο.

- Asger; Asger; - Ναι.

Έχουμε κλήση από κάποια, που θέλει να σου μιλήσει.

Λέει μιλήσατε πριν. Τη λένε Iben. Σου λέει κάτι;

- Ναι. - Τι έγινε;

Εε ... Θα το πάρω μέσα.

Μια στιγμή.

Εσύ, Asger; - Ναι.

Εδώ είμαι.

Σκότωσα τον Oliver, έτσι δεν είναι;

- Πού είσαι, Iben; - Μη λες ψέμματα.

- Πες μου πού είσαι. - Δεν πρέπει να λες ψέματα.

Τον σκότωσα, έτσι δεν είναι;

Iben.

Δεν το ήθελες.

Πες μου πού είσαι, για να στείλω κάποιον να σε βοηθήσει.

- Oliver ... - Iben, πού είσαι;

Έχω αίμα στα χέρια μου.

Δεν το ήξερα, μα τώρα ξέρω, ότι έχω αίμα στα χέρια μου.

Τι άλλο βλέπεις;

Σαν να ακούω αυτοκίνητα κοντά σου. Έτσι είναι;

Iben, υπάρχουν αυτοκίνητα κοντά σου;

Είναι πολύ κάτω.

Τα αυτοκίνητα;

Είσαι σε γέφυρα;

Iben, σε γέφυρα είσαι;

- Πηδάω τώρα. - Όχι, μη!

Κρατήσου. Ηρέμησε και ησύχασε.

Το Κέντρο Nordsjælland τώρα.

Τώρα, άκου με.

- Πες ότι δεν τό 'κανα επίτηδες. - Το ξέρω.

Πες στον Michael και την Thilde, ότι δεν ήταν επίτηδες.

Η Iben στέκεται στη γέφυρα της εθνικής, έξοδος 19. Ετοιμάζεται να πηδήξει.

- Iben; Iben; - Δε θα τους το πεις;

- Ότι δεν ήταν επίτηδες. - Το ξέρουν καλά.

Ο Michael το ξέρει καλά. Ήθελε μόνο να σε βοηθήσει.

Έτσι; Προσπάθησε να σε βοηθήσει.

Όλοι μας θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

- Μα είπες ... - Είχα άδικο, Iben. Έκανα λάθος.

OΚ; Λάθος μου. Λάθος μου που στέκεσαι στην γέφυρα.

Μην κάνεις καμιά ανοησία. Ακούς;

Iben μίλα μου.

Iben;

Έχω σκοτώσει κι εγώ άνθρωπο. Ακούς;

Έχω σκοτώσει άνθρωπο.

Τον έλεγαν Joseph.

Νεαρός. Σχεδόν αγόρι. 19 ετών.

Γιατί;

Γιατί ... γιατί μπορούσα.

Είχε κάνει κάτι φοβερό, αλλά ...

δεν έπρεπε να το είχα κάνει. Είπα ότι ήταν αυτο-άμυνα.

Δηλαδή είπα ψέματα και σκότωσα.

Το έκανα επειδή ...

Επειδή είχα μπουχτίσει, κι ήθελα ... να ξαλαφρώσω.

Δεν ξέρω.

Κάτι κακό.

Κάτι...

Ήταν φίδια μήπως;

Ναι.

Φίδια ήτανε.

Αλλά ήξερα τι έκανα.

- Εσύ όμως όχι, έτσι; - Όχι.

Όχι. Ατύχημα ήταν.

Ναι.

Και Iben.

Έχεις μια κόρη που σ' αγαπάει, και θέλει πάρα πολύ να σε δει.

- Την Thilde. - Ναι.

Και της υποσχέθηκα, ότι θα πας να τη βρεις.

Σ' αγαπάει, Iben. Και τον Michael.

Έχεις ακόμη ανθρώπους στη ζωή σου, που σ' αγαπούν.

- Asger; - Ναι.

- Έρχονται. - Πήγαινε λοιπόν στους αστυνομικούς.

Είσαι καλός άνθρωπος.

Iben!

Καλέσατε ...

Καλέσατε ...

Καλέσατε την Iben Østergård. Δεν μπορώ να απαντήσω, -

- Κέντρο Nordsjælland. - Εδώ Asger.

Μίλησα στην Iben, αλλά ... το έκλεισε.

Ναι, μα την έχουμε. Κατέβηκε.

- Την έχετε; - Ναι, την έχουμε.

Μπράβο, Asger.

Ο ΕΝΟΧΟΣ

ΑΠΟΔΟΣΗ- ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: KOSTKORO