Original subtitles

OBITELJ BORGIA

OTROVANI KALE�

Rim, 1492.

Centar kr��anskog svijeta. Sveta Stolica.

Papa je imao mo� da okruni i oduzme krunu.

Da promijeni sudbine carstava.

Crkva je ogrezla u korupciji. Papa Inocent VIII. je umirao,

a papinsko prijestolje su �eljeli svi.

Bojite se u�i, ali morate.

Uskoro �u upoznati svojega Stvoritelja.

I priznajem...

Priznajem da sam jako upla�en.

Collona, Sforza, Orsini, Borgia.

Va�a Svetosti. -Della Rovere.

Borit �ete se kao psi nad ovim truplom �to ga ostavljam.

Za prijestolje sv. Petra.

Jednom je bilo �isto. Mi smo ga svi ukaljali.

Pohlepom i razvratom.

Koji �e ga od vas pro�istiti?

Bit �e pro�i��eno, Va�a Svetosti. Suzama koje lijemo za vas.

Kunem se pred Bogom. -Kune� se kao �panjolsko kopile bijeloga Maura?!

Kao vicekancelar!

Kunem se pred Bogom!

I ja, Va�a Svetosti. -I ja!

Budite uvjereni, Svetosti,

slava na�e svete majke Crkve bit �e obnovljena za vrijeme moga �ivota.

Straga su vrata koja vode na ulicu. -Stra�nji prolaz?

Ti si sve�enik? -Zar nisi primijetila? -Sino� nisi bio sve�enik.

No�u sam tko god �elim biti. Danju sam sve�enik.

Lukrecija!

Sestro! -Fina dama! Jo� jedna!

Postoji kazna za �pijuniranje. -Koja? -Mislim da zna�. -Ne!

Mogu li do�i na tvoje vjen�anje? -Nikad ga ne�u imati. Zna� to.

Ne. Ti si zavjetovan Bogu.

Zar ne voli� Boga, Cesare? -Vi�e nego �to volim tebe?

Ne budi tu�an, brate.

Mo�da �e tata postati papa i onda mo�e� biti tko god �eli�.

Ako postane papa, bit �u tko god on �eli da budem.

Mo�e li papa imati djecu, Cesare? -�uo sam glasinu da papa Inocent ima 12.

Ja sam �ula glasinu da umire. -Stara vijest. Ve� tjednima umire.

Ako umre, ho�e li na� otac nositi njegovu krunu?

Novoga papu �e izabrati Kardinalski zbor, ljubavi.

I samo Bog mo�e predvidjeti ishod.

Kako ti ne�e� imati vjen�anje, molit �u se Bogu da izabere tatu.

�elim nositi prekrasan bijeli veo ukra�en biserima na njegovoj krunidbi.

Bogu �e onda mo�da trebati pomo�.

�to su �uli? -Papa je na samrti. -Pokoj mu du�i.

Moramo te odvesti odavde prije nego �to zaklju�aju vrata.

I tako po�inje. -Zna� �to ti je �initi? -Da, o�e.

Dr�i na�u obitelj na sigurnom.

Dok se ne izabere novi papa, u Rimu �e vladati anarhija.

Svaka frakcija �e se boriti za svoga kandidata.

Ako nakon prvog glasovanja bude crni dim... -Kao �to si rekao, o�e,

znam �to mi je �initi.

Cijeli sam �ivot �ekao na ovaj trenutak!

Ponovit �emo. Ako ne uspijemo na prvom glasovanju,

poslat �u poruku... -Golubom. -Imena kardinala koje treba uvjeriti.

S imanjima, povlasticama i ako treba, zlatom. To nazivaju simonija, o�e.

Bog �e nam oprostiti, sine. Ali ja ne�u oprostiti neuspjeh!

Tvoj ili tvojega brata! Jesam li jasan?! -Ne�emo te iznevjeriti, o�e!

Po�i sada.

Vrati se u �panjolsku, Borgia! Proveo si svoj dan u Rimu.

Vi�e ne mo�e� dobivati usluge od mrtvoga pape. -Ro�en sam ovdje.

Ako je svinja ro�ena u �tali �ini li je to konjem?

Rim pripada Rimljanima sada. Novi papa �e se pobrinuti za to.

A ako novi papa bude bio �panjolac? -Da je moja majka Djevica Marija...

Djevica je bila rimska kurva? To mi je novost.

Oprostite.

Moj brat ima jezik br�i od pameti.

Moli vas za oprost.

Trebao sam ga pustiti da to u�ini. -Ubije me? Tvoga mla�ega brata?

Otac ti nikad ne bi oprostio.

�ula si? -�ak je i Gioffre �uo. -Papa je umro. -Zna� �to to zna�i?

Znam da �e biti izbori. -I grad �e biti u neredu dok ne zavr�e.

Misli� li da na� otac mo�e pobijediti? -Smijemo li sanjati, majko?

Va� otac je na�ao na�in da nas voli i da se brine za nas u ovoj ku�i,

ali nisam sigurna da to mo�e kao papa.

Kao papa mo�e raditi �to �eli. -Jesi siguran?

Kraljevi, pape i carevi pripadaju svojim narodima, ne obiteljima.

Onda pustimo da se izbori odvijaju svojim na�inom i ne�e postati papa.

Ima li drugih na�ina? To je u Bo�jim rukama.

U rukama je Kardinalskog zbora. Nije ba� ista stvar.

Ovu.

Kardinale Borgia. -Lorde kardinale.

Tko god pobijedi u ovom nadmetanju... -Izborima.

Da ste vi druk�iji �ovjek, ja bih mo�da glasovao za vas.

Pohvalno ste obavljali svoju du�nost vicekancelara.

Crkvi treba va�a genijalnost za organizaciju.

Ali? -Ima i druge potrebe. -Koje?

Po�tenje, postojanost, dobrota.

Meni nedostaju te kvalitete? -Da!

Zato �u se boriti protiv vas.

Do kraja i dalje od toga, sa svim raspolo�ivim sredstvima.

Uvijek namjeravam pobijediti u svim bitkama koje vodim.

Ali za�to govorimo o borbi? Sve je u Bo�jim rukama.

Laku no�, lorde.

Kardinal Rodrigo Borgia, 4 glasa.

Kardinal Ascanio Sforza, 6 glasova.

Kardinal Giuliano della Rovere, 7 glasova.

Kardinal Orsino Orsini, 6 glasova.

Nitko nema potrebnu ve�inu.

Nakon smrti pape Siksta mjesec dana su nas dr�ali ovdje. -Grozno!

Dru�tvo je bilo podno�ljivo, ali hrana...

Morao sam voditi pobunu, inzistirati da se hrana donese izvana.

Kako mudro. -A sad imam mrvice u juhi!

Molim vas, poslu�ite se mojom, Va�a Milosti.

Ne pijte ovo. To je ocat. Ku�ao sam.

Iz mojih vinograda u Valenciji.

Kako vam se mogu zahvaliti? -Pitam se.

Pravila su jasna. Kontakt s vanjskim svijetom nije dozvoljen pod

nikakvim okolnostima. -Ali probava kardinala Versuccija je osjetljiva!

Zato dobiva ze�etinu u mlijeku.

Dobro. A kardinal Piccolomini?

Svinjetina u saftu s ru�marinom.

Uistinu. Dobrobit Kurije je od najve�e va�nosti.

Kao vicekancelaru njihovo zdravlje je moja briga.

Zdrav duh u zdravom tijelu.

Mislim da se sv. Augustin ne bi slo�io s vama. On je jako cijenio post.

Sv. Augustin nikad nije morao glasovati na konklavi.

Dragi sine, za kardinale Versuccija, Piccolominija i Senza.

Daj im titule i povlastice iz Borginih opatija, samostana i biskupija.

Kardinalima Versucciju, Piccolominiju i Senzu titule i povlastice.

Juliusu Versucciju... -Sva prava na opatiju Sv. Katarine Sijenske.

Kardinalu Alessandru Piccolominiju... -Svinjetina u saftu za kardinala.

Pr�ena i punjena.

Kardinal Julius Versucci. -Ze�etina.

Pe�ena u mlijeku.

Ukusno.

Kardinal Giuliano della Rovere, 10 glasova.

Kardinal Ascanio Sforza, 5.

Kardinal Rodrigo Borgia, 8 glasova.

Ali nitko nema potrebnu ve�inu.

Dragi sine, nadomak smo na�emu cilju, ali sada moramo udvostru�iti napore.

Po�alji brata u Borgine crkve da uzme zlato, ornamente i drago kamenje.

Ispraznio sam crkve u Romagni. Ogolio sam oltare.

Bili su truli od zlatnih ornamenata. -Ti si istinski reformator, brate.

Ovi kardinali ne znaju za zavjet siroma�tva.

�emu golub, Cesare?

Slu�i dvjema svrhama, ljubavi. Kao mnoge stvari u �ivotu.

Slu�i kao simbol i kao glasnik. -Simbol �ega?

Neiskvarene du�e.

A glasnik �ega? -Iskvarenosti. -Ho�e� re�i

da nosi novosti o tome koliko glasova moramo kupiti u izborima za papu?

Ti si kriminalno dobro informirana, seko.

Nadam se da ti je du�a i dalje �ista. -Koliko glasova moramo kupiti?

Ve� zna� previ�e. -Vara� se. Znam premalo.

Dragi o�e, devet mula natovarenih zlatom i blagom

raspodjeljuju se pala�ama sljede�im kardinalima...

Kardinal della Rovere... Kardinal Sforza...

Kardinal Rodrigo Borgia, 10 glasova. Nitko nema potrebnu ve�inu.

Kardinale Sforza, cijela konklava zna da ne mogu biti vicekancelar i papa.

Onda vi�e ne mo�ete biti vicekancelar.

Mislite da bih ipak mogao postati papa?

Ako prona�ete odgovaraju�ega vicekancelara.

Kako biste vi opisali kvalitete potrebne za vicekancelara?

Diskrecija, odanost

i odre�ena vrsta mudrosti.

Mo�ete li biti konkretniji? -Rekao bih da bi prikladan vicekancelar

bio mudar da podr�i vicekancelara koji �e postati papa.

A ja bih rekao da se razumijemo.

Kardinal Giuliano della Rovere, 7 glasova.

Kardinal Alberto Collona, 2.

Kardinal Rodrigo Borgia, 14.

Kardinal Borgia ima potrebnu ve�inu.

Ispravak. Kardinal Borgia je kupio potrebnu ve�inu.

�to implicirate? -Implicira da je prijestolje sv. Petra na prodaju.

I kupio ga je �panjolac do laktova u simoniji! -Tako dakle.

Radije biste da ga je kupio Talijan?

Bar netko pribli�no dostojan papinstva!

Onda �e moja prva odluka kao pape biti pokrenuti istragu o izbornom procesu.

Druga �e biti, naravno, imenovanje vicekancelara.

Najvi�eg polo�aja s najvi�im prihodima u mojoj domeni.

Postoje dva o�ita izbora. Kardinali della Rovere i Orsini.

Ali papa ne mo�e imenovati onoga tko sumnja u njegovo pravo da bude papa.

To mi nije bila namjera. -Ni moja.

Shva�am.

I �panjolski narod vam je najbli�i srcu?

Mo�emo li nastaviti?

Da zaklju�imo, kardinal Borgia ima potrebnu ve�inu.

Nu�na je provjera mu�kosti.

I kardinal Borgia rado pristaje.

Ima li sumnje da je dobri kardinal mu�karac?

Ne ako mu prebrojimo djecu. -Neka oni bez djece bace prvi kamen.

�uo sam glasine o nosorogovom rogu. -Krasno!

Br�e malo! Napetost ih ubija.

Habet duos testiculos et bene pendentes.

Zna�i, ima dva testisa koji dobro vise. -Sve je dobro.

Imamo papu!

Mo� i slava Bo�ja.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

Smiluj nam se, Gospodine. U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Amen!

Grijesi su vam opro�teni, sestre!

Od strane papina kopileta! -Sina!

Njegova najdra�eg sina!

Moram vam se ispovjediti, Sveti O�e, jer sam grije�io.

Kako si grije�io, sine? -Pokvario sam svoju du�u,

obe�ao imanja i povlastice va�oj bra�i kardinalima

i prenosio dokumente u glavama pe�enih �ivotinja.

Sve da osiguram va� izbor za papu. -I Bog �e nam deseterostruko vratiti.

Mora� me utje�iti, o�e.

Mo�e li obitelj poput na�e pre�ivjeti takvu nagradu?

Mi smo �panjolci. Oni nas mrze.

Broj neprijatelja �e nam se udeseterostru�iti.

Bog �e za�tititi svojega vikara na Zemlji i njemu najdra�e.

Ho�e� li obavijestiti Boga o njegovim du�nostima u tom pogledu?

Za�to taj bogohulni ton, sine?

Jer se kunem da �u nas ja za�tititi ako Bog ne bude.

Ti si biskup, Cesare. Ne trebaju ti takve prizemne misli.

Ti si stavio ovratnik na moj vrat, o�e. Ti si mi sredio Bo�ji poziv.

Sigurno su te grijesi koje sam po�inio za tebe uvjerili da to nije moj poziv?

Molim te, oslobodi me zavjeta. Dopusti mi da �ivim kao laik, kao vojnik.

Onda mogu za�tititi na�u obitelj od oluje koja �e zasigurno do�i.

Ti si mi najstariji sin, Cesare! Sudbina ti je da postane� vo�a Crkve!

Radije bih bio vo�a dr�ave i mislim da to zna�.

Papinska vojska je mala. Bitke koje �u voditi

odvijat �e se unutar ovih svetih zidova. Tu �u trebati tvoju pomo�.

Juan mo�e biti vojnik u obitelji i voditi papinsku vojsku.

Ne�e se vi�e preispitivati moj autoritet po ovom pitanju!

Odrje�ujem te svih tvojih grijeha.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

Misli� li da mi pristaje, brate? -Ima� �iroka ramena. -Kao i ti.

Ali nedostaju oznake. Mislio sam da bi pla�t mogao pokriti oklop.

S Borginim bikom u svijetlo�utoj. -Ja volim crno.

Crna je za sve�enika, ali za vojnika je �arko �uta ili crvena.

Crna...

Pristaje ti.

Bravo, tata.

Nedostajala si mi. -Pobijedio si. -Jesam.

Osvojio si ono �to si uvijek htio. �estitam.

I izgubio sam. -�to si izgubio, ljubavi? -Tebe.

Nikad me ne�e� izgubiti.

Duhom mo�da ne, ali tijelom �u mo�da morati.

Papa ne mo�e voljeti? -Papa voli Boga.

Da ga vide kako voli ikoga drugoga bilo bi nezamislivo.

Onda �emo na�i na�ine da se prilagodimo.

Kao �to smo uvijek radili. -Cijeli Rim zna da si majka moje djece.

Papa ne samo da mora biti krepostan, mora i izgledati tako.

Djeca? Mo�e� biti vi�en kako voli� njih? -Dakako!

Uvijek sam znala da �e ovaj dan do�i. Dokle god si sa mnom duhom.

Uvijek �u biti. -I s nijednom drugom.

To je jednako nemogu�e, Vanozza.

Onda �emo se zavjetovati na �ednost koja ide uz na� novi status.

Moramo li se zavjetovati i na siroma�tvo?

Siroma�tvo?! Bo�e sa�uvaj!

Za ceremonijalnu povorku konji, oru�je i hrana za 700 sve�enika

i 23 kardinala sa svojom pratnjom, vitezovima i uzvanicima.

Za papu Aleksandra, ceremonijalno prijestolje izgra�eno

od strane firentinskih majstora oblo�eno zlatom i srebrom.

Za obitelj Borgia, ko�ija presvu�ena brokatom,

pozla�ena i ure�ena u Veneciji. -Izgleda� prekrasno, majko.

Ali mora� se poku�ati sjetiti da nisi u koroti. -Mo�da jesam.

Kao da gubi� obitelj. �ivot koji smo �ivjeli.

�to dobivamo? -Budu�nost.

Uzmi tijaru ukra�enu s tri krune

i budi svjestan da si otac kraljeva i monarha,

gospodar Zemlje, zemaljski namjesnik na�ega Gospodina Isusa Krista,

na�ega iskupitelja �ija je mo� i slava

za vijeke vjekova.

Amen.

Njegova Svetost, papa Aleksandar VI.

To je jako puno titula, Cesare. Kako �e ga njegova obitelj nazivati sada?

Sveti O�e. -Sveti O�e.

To je lako. �ak i ja to mogu zapamtiti.

Reci mi, dragi brate... -�to, seko? -Kako da sebe nazivam?

Sveta k�i? -Jo� uvijek si Lukrecija Borgia, ljubavi.

Prezime �e� promijeniti samo kad se uda�.

A kada �u se udati? -Nikada, ako se mene bude pitalo.

Zacijelo je dobro udati se, Cesare?

Ruku papine k�eri tra�it �e svi prin�evi Europe.

Mo�da im ne�e biti stalo do tvoga srca.

Mo�da bih trebala u�initi isto �to i ti. Zarediti se.

Dati svoju ljubav Bogu.

To mo�da bude i najjednostavnije. -Ima li tata tako puno neprijatelja?

Kao na� otac, mo�da ne. Ali kao papa...

Vi�e nisam Rodrigo Borgia. Ja sam Aleksandar VI.

Zna� li tko si? Moj otac. Jo� uvijek.

Ja vi�e nisam ja. Ja sam mi.

Osje�ali smo se tako usamljeni tamo,

kad nam je kruna dotakla glavu.

Ponizno, �ak i upla�eno.

Iznena�uje� me, o�e.

Iznenadio bi se ti da tebe dostigne takva sudbina.

Sasvim sam.

Samo...

Ti�ina Bo�ja kao tvoj svjedok.

Mora da je ve� zadovoljan, Sveti O�e. -Uistinu.

Za�to? -Jer nas zemlja jo� nije progutala.

Izvolite.

Mora� mi pomo�i, Cesare.

Mora� mi pomo�i da protuma�im veliku ti�inu Bo�ju.

�ekaj! Ja �u!

Do�i. -Pomozi mi da �inim Njegovu volju.

Povjereni su nam klju�evi Njegova kraljevstva.

Francuski kralj, veleposlani�e, mora biti svjestan

da smo predali papinstvo u ruke majmuna.

Nada se, kardinale, da �e mu polo�aj donijeti milost

i da milost Bo�ja mo�e preobratiti najgore ljude.

A ako ne preobrati? -Sa zanimanjem �emo gledati

koliko �tete majmun mo�e napraviti.

Polo�aje dajemo u nadi da �e se mudro koristiti za povrat �asti Crkve.

Gospodin s tobom.

I kona�no, najvi�i polo�aj koji mo�emo dati. Vicekancelar.

Polo�aj koji zahtijeva mudrost dajemo

najplemenitijem, najvrjednijem kolegi,

najsjajnijoj nadi za budu�nost Crkve,

kardinalu Ascaniju Sforzi.

Simonija!

Optu�ujem vas sad! Javno!

Za trgovanje svetim polo�ajima kao na tr�nici!

Mogu li vas podsjetiti da ste u konzistoriju?

Mo�da smo ga krivo �uli. -Taj polo�aj je obe�an meni.

Jeste li ga platili? -S prihva�anjem va�ih namje�tenih izbora!

Kada papa obe�a da �e iskorijeniti svu sumnju na simoniju

iz Kardinalskog zbora, on odr�i svoju rije�! Bog nas je izabrao

za novu metlu koja �e o�istiti Vatikan od korupcije.

Zato biramo onoga tko ne o�ekuje napredovanje,

kardinala Sforzu.

Molim se da �u biti dostojan �asti.

I ja se za to molim.

Zapravo, potpuno odobravam va�u novu metlu.

Poljubi prsten, budalo!

I ja odobravam.

I duboko �alim zbog svojega nedavnoga ispada.

U �ast njegova imenovanja, pozivam kardinala Sforzu i Va�u Svetost

i Kardinalski zbor na banket u mojoj pala�i

za dva dana!

Ne stidi� se? -�ega, Sveti O�e?

Za�to dovodi� majmuna na banket?

Bojim se da ostali kardinali ne dijele tvoju �elju za reformom.

A tvoj majmun dijeli? -Da. On izvrsno prosu�uje.

Reforme Crkve �e se mo�da doga�ati polako, ali Bog mi se obratio,

kao �to se obratio i mojemu prethodniku Inocentu

i smatram da se moraju dogoditi.

Ho�emo li ve�erati ka�u, Svetosti? Mogu obavijestiti kuhare.

Ve�eras smo tvoji gosti, kardinale. Jest �emo prema tvojemu izboru.

Dobre vijesti. Mogu dati da se nato�i vino.

Dajte da ja ku�am.

Izvrsna je berba. -Ne sumnjam.

I kakvo mu je vino?

Izvrsno.

�estita vam na dobru ukusu. -Hvala.

Sjajno vino, kao i samo papinstvo. Zrelo, zaokru�eno,

s korijenima u zemlji, s buketom u nebesima, a konzumira ga majmun.

Pretpostavljam da vreba metafora? -Samo smo �ivotinje

blagoslovljene vje�nom du�om. Mi bismo bili ono da nije milosti Bo�je.

Izgleda da zove priroda.

Moli vas da ga ispri�ate.

Moj majmun se ispri�ava.

�emu tolika �urba?

Bo�e, kako si brz!

Za kuhara. A vi, sve�eni�e?

Na du�nosti u kuhinji?

Za ve�eras.

Tko te pla�a? -Kardinal Orsini.

Koliko god ti pla�a, udvostru�it �u. Dobro bi mi do�ao netko tako brz. -Bi?

Ali ne tako glup!

Daleko od toga, gospodine. Pretpostavljam da vam trebam?

Ubiti slugu koji vam treba bi uistinu bilo glupo.

Nazovi me glupim onda.

Reci mi za�to te ne bih ubio? -Zbog �este Bo�je zapovijedi.

Ne ubij. -Bit �e mi opro�teno. Papa mi je ispovjednik.

Jer nikada ne�ete upoznati drugog ubojicu poput mene.

Jesi siguran? -Jesam.

Razgovarali smo o uvjetima, zar ne? -Jesmo.

Rado �u raditi za papu. Ili papina sina.

Jer su se ovi kardinali znali pokazati prevrtljivima.

I izgleda da nekomu bez milosti kao �to ste vi... -Da.

Treba netko tko nema milosti kao ja.

Objasni. -Gu�io sam djecu u kolijevkama,

ali samo kad su mi roditelji platili.

A �to je u prahu? -Vje�ni �ivot.

Vi, va� otac...

Nije ba� suptilno. -Suptilnost ve�eras nije bila potrebna.

Ne �elim vas mrtva.

Poslu�i ovo Orsiniju.

Va�a Milosti! Krvarite.

Prokleti majmun! Ugrizao me.

�ivotinje to rade. Nedostaje im du�a.

Predla�em zdravicu. Za sklad.

Izme�u nas. Slugu Bo�jih.

Za zajednicu svetaca i opro�tenje grijeha. -Amen.

Predla�em drugu zdravicu. Za metafore.

Za�to njih? -Jer su beskrajno primjenjive.

U jednomu trenu princ, u drugomu majmun.

Samo Bog u svojoj beskrajnoj mudrosti zna skriveno zna�enje.

Ja predla�em jo� jednu. Za majmune. -Majmune?!

U jednom trenu vam li�u ruku, u idu�em vas grizu za vrat.

I svi znaju �to se radi s majmunom koji vas grize.

A �to se to radi s majmunom koji vas grize?

Zavrne mu se vrat.

Otrov! -Otrov?!

Optu�ujem... -Kuhare! Idemo!

Otrov je bio namijenjen nama. -Nemogu�e! -Spasio te majmun, o�e.

Ne truje se papu! -Zna� kako te nazivaju u tra�evima? Glupi majmun!

Pola Rima �eka da proslavi taj ishod. -Truje� �takora, psa,

ne rimskoga vikara! Ne nasljednika sv. Petra!

To te vrije�a? -Vrije�a mene, prirodu i samoga Boga!

Onda �e se Bog osvetiti? -Da, ho�e! S na�om pomo�i!

Kreni!

Izvrsna usluga. -Bojim se da jo� nije gotovo.

Kako to misli�? -Obitelj Borgia je vi�e od oca i sina.

Kako to misli�?! -Moramo se po�uriti, gospodaru!

Cijela obitelj vam je u opasnosti.

Micheletto! -Jesam li zakasnio? -�ekali smo te.

Dopustite meni.

Stra�a!

Generale!

Sa mnom! Brzo! Idemo!

Mi�ite mi se s puta!

Molite se negdje drugdje, kardinali.

Uhitite cijelo ku�anstvo!

Jesi li temeljito planirao ovaj pokolj? -Da jesam, vjerujte mi,

ne bismo sad razgovarali. -Tako si pedantan?

Uvijek.

A tko ga je planirao?

Kardinal Orsini.

A della Rovere?

Ne znam ni�ta o njemu.

U ovomu slu�aju.

Ja imam samo jednoga gospodara.

A sada? -Sada sam kao pas lutalica.

Bez gospodara.

Moja po�etna ponuda jo� uvijek vrijedi.

Mogao si pustiti da stvari nastave svojim tokom.

Izdati me. Ve�ina tvoje vrste bi. -Moja vrsta...

Ja nemam vrstu.

A mislim da je nemate ni vi.

Kako se zove�, dragi ubojico?

Micheletto.

Mora� dokazati da zavrje�uje� moje povjerenje.

Ovo nije dovoljan dokaz? -Mo�da je, mo�da nije.

Mo�e� li se rije�iti ovih trupala? -Mislite, tajno?

I vi�e od toga jer �e� ina�e ti postati tajna.

Baci ih u Tiber. Sastani se sa mnom kod Vatikanskih vrata za dva sata.

Razgovarat �emo o tvojoj budu�oj slu�bi.

Majko.

Poku�ava� me upla�iti? -Oprosti, majko.

Za�to si ovdje, Cesare? -Pri�injavaju mi se stvari.

Ubojstva, prerezani grkljani, otrovni kale�i...

Mo�da nisi u krivu. Sada imamo mnogo neprijatelja.

A Lukrecija? -Spava.

Toliko ti nedostaje? -Uvijek. Da se njoj �to dogodi...

Umro bih. -�to bi se moglo dogoditi?

Postavio sam stra�u pred ku�u. -Je li vani toliko opasno?

Sada smo u drugomu gradu. -Jo� se zove Rim?

Nisam siguran da ima ime.

O�e!

Morao sam postaviti stra�u... -Dobri kardinal, sine moj!

Izrazio je �ok i nevjericu ve�era�njim ishodom.

�ini se da je otrov razlog smrti kardinala Orsinija.

Zadrhtim od same pomisli. -A tko ga je otrovao nemam pojma.

Mo�da bismo se trebali zapitati tko najvi�e dobiva od njegove smrti.

�to implicirate, Uzoritosti? -Ni�ta! Nudim Njegovoj Svetosti svu pomo�

u otkrivanju krivca. Crkva si ne mo�e priu�titi takve skandale.

Imamo osoblje Orsinijeva ku�anstva u okovima, Svetosti.

Kardinale. -Kardinal se ponudio da pomogne otkriti krivca iza ove urote.

Uhitili smo ovoga kako se skriva vani pored vrata.

Urota po definiciji treba vi�e od jednoga sudionika, zar ne?

Prepoznajete li ga?

Nije li on to�io vino? -Poznajete li ga, kardinale della Rovere?

Znam da je poslu�ivao za kardinalovim stolom, ali bilo je mnogo slugu.

Osim toga, ne znam ni�ta.

Ako je ovo stvorenje uistinu trova�,

nekoliko sati na rastezanju �e mu razvezati jezik.

Vidi ho�e li progovoriti.

Imam dilemu.

Da te oderem �ivoga ve�eras?

Ili u zoru?

Sa�alijevam vas zbog va�e dileme. -Sa�alijevaj sebe!

Brate! Ve� si izgubio puno ljudi u o�evoj obrani.

Ja �u provesti koji sat u ispitivanju ovoga �ovjeka.

Je li to stvarno zadatak za sve�enika?

Zaklju�aj vrata i odlazi!

Ustaj!

Jesi li progovorio? -Samo da bih vas nahvalio, gospodaru.

Jo� uvijek �eli� zaraditi moje povjerenje? -Vje�no.

Onda se pritaji na jedan dan. Re�i �u da te nismo mogli slomiti.

I onda? -Onda se zbli�i s kardinalom della Rovereom.

Reci mi �to misli, �to planira...

Onda me morate povrijediti, gospodaru.

Zar te nisam ve� dovoljno povrijedio?

Da bih uvjerio kardinala, moja le�a moraju pri�ati pri�u.

I �uo sam da je zainteresiran za mu�ki torzo.

�ak se ni ja ne mogu uvjerljivo izbi�evati.

Zato me izbi�evajte, gospodaru.

Ja�e.

Ja�e, gospodaru!

Ako me izda�, zavr�it �e� na toj spravi za rastezanje.

Ne bi mi bilo u interesu da vas izdam. -Dobro.

Opet!

Opet!

Ima� mi ne�to za re�i?

O ve�era�njim doga�ajima?

Samo da �u te za�tititi.

Za�tititi na�u obitelj.

I svojim �ivotom ako treba.

Dok su drugi kupovali i prodavali,

mi smo dokazali da smo bolji u toj igri.

Ali povla�imo crtu kod ubojstva, zar ne?

Orsini nije povukao takvu crtu.

Shva�am.

Ujutro imamo jednoga kardinala manje?

Ja sam bio tvojih godina kad sam postao kardinal.

�ini se kao da je bilo ju�er.

Ova crvena zna�i da si spreman proliti svoju krv u obranu kr��anske vjere.

Ne, o�e... -Jesi li spreman proliti svoju krv u obranu kr��anske vjere?!

Mislim da jesi! -U obranu svoje obitelji, mo�da. -I to!

Daj mi kontrolu nad papinskom vojskom i...

Imat �emo jednoga sina u halji i jednoga u oklopu! Zna� na�e �elje!

Kardinalska crvena? -Lukrecija �e se udati! -Tako brzo?

Ima 14 godina! -Samo je dijete!

Moramo vezati na�e neprijatelje uz nas, u�initi ih prijateljima.

Ima li boljega na�ina od braka?

Ti mo�e� izvesti obred. Kao kardinal!

Ve� sam kardinal?

I koliko dugo su te mu�ili?

Dan i no�, Uzoritosti.

I otkrio si... -Nije bilo ni�ega za otkriti, Uzoritosti.

Ecce homo.

Pogledaj �ovjeka.

Tako su bi�evali i na�ega Spasitelja.

Jesu li istinite glasine?

Da se dobri kardinal nehotice sam otrovao?

Tko bi profitirao od njegove smrti? -Svakako ne kardinal Orsini.

Tko dobiva njegove posjede? -Borgia.

Onda...

Ove metode nisu moje.

Mislite da su moje, Uzoritosti? -Koje su tvoje metode?

Diskrecija, �utnja... -I patio si zbog svoje �utnje.

Za�to?

Kao i vi, mrzim ove Borgie.

Ako mogu biti od bilo kakve koristi... -Treba mi netko komu mogu vjerovati.

Mo�ete vjerovati mojoj mr�nji prema ovomu papi Borgi.

Mogu vjerovati ovim tvojim ranama.

Trajat �e do kraja �ivota, Uzoritosti. -Uistinu.

Moram okupiti sve kardinale koji dijele tvoje osje�aje.

U potpunoj tajnosti.

Mogu li vam zahvaliti, Sveti O�e,

�to ste mi posvetili va�e dragocjeno vrijeme?

Nastavi, dijete moje. -Puno sam grije�ila, Svetosti.

Znam da ima grijeha koje samo papa mo�e oprostiti... -Ima ih nekoliko.

Ali najte�ih.

Reci mi.

Moj mu�, Svetosti, dugo mi se gadi.

Bojim se da nisi prva �ena koja ima tu sudbinu.

Njegova osobnost mi je odbojna. Od njegovih djela mi se smu�i.

Njegove ruke na momu tijelu su mi ogavne.

Jesi li mu uskratila svoje du�nosti kao �ene?

Nisam, Svetosti. Obavljam ih.

Crkva ka�e da moram. -Nisam primijetio grijeh.

Otkrila sam da sam trudna.

Pomisao da mi je tijelo uprljano prisustvom njegova potomka...

Unutra...

Natjeralo me na �in koji...

Nastavi, k�eri moja.

Okon�ala sam svoju trudno�u.

To je uistinu jako te�ko.

Grijeh koji samo papa mo�e oprostiti. -Samo ga Bog mo�e oprostiti!

Ali mi se mo�emo zalo�iti za tebe.

Onda vas molim, Svetosti, molite za mene Njegovu milost.

Tvoj mu� zna za ovo? -Ne zna ni�ta.

Povukao se u svoj dvorac u Bolzanu. Vi�e ne �udi za mnom.

A ti si sada krepka?

Nemam nikoga, Svetosti. -Onda ti to mo�da treba biti pokora.

Prati mu�a u Bolzano, jer je to tvoja du�nost.

Radije bih �ivjela u bijedi, Svetosti.

Onda voli Boga! I prona�i mir unutar zidina samostana.

Mo�e li �ovjek na�i mir u takvoj ljubavi? -To je ono �to moramo!

Giulia Farnese.

Bojim se da nemam volje kao vi.

Jo� uvijek sam mlada, Svetosti.

Zacijelo bi moje tijelo moglo dati puno sre�e ako moja du�a na�e mir.

Moli� li Boga za oprost zbog nevjerojatne veli�ine tvojega zlo�ina?

Svaki dan. Svetosti, moja du�a �udi za kaznom.

Onda mora� postiti, od zore do sumraka.

I bi�evati svoje golo tijelo dvaput dnevno.

S konopom s �vorovima? -Svileni �e biti dovoljan.

Uni�titi ljepotu koju ti je Bog podario bio bi jo� jedan grijeh.

Odrje�ujem te svih tvojih grijeha.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. -Amen. -Amen.

Giulia Farnese!

Svetosti?

Ne mo�emo dozvoliti da netko tvojega roda bude u bijedi.

Moramo ti prona�i privremeno i...

Zemaljsko uto�i�te.

Neki od vas su glasovali za njega.

Za taj nesretan izbor sada vam je opro�teno.

Ali ve�ina vas je glasovala protiv. Okupili smo gotovo ve�inu,

ali onda je papa Borgia izabran s ba� tolikom ve�inom.

Kardinalova smrt je bila iznenadna. -Tako se �ini.

Njegova pala�a je idealna kao mjesto pokore

i preispitivanja samoga sebe.

Ako se mo�e dokazati ono �to mnogi od nas sumnjaju,

korupciju, simoniju, prodaju svetih polo�aja,

i jo� gore, degradaciju papinstva u o�ima kr��anskoga svijeta.

Mora� smatrati svoj boravak ovdje uto�i�tem. -Uto�i�tem?

Kardinal je izgradio ovaj tunel. Vodi unutar vatikanskih zidina.

Ako ti ikad zatreba

duhovna utjeha u tvojoj usamljenosti... -Svetosti.

Ne smije� se bojati djelovati prema tomu.

Danju ili no�u.

Sada �emo te ostaviti.

Ovaj prolaz vodi u oba smjera. Va�a Svetost me mo�e slobodno posjetiti.

Ako vam Bo�ja ljubav ponekad ne bude dovoljna.

Kardinal me poziva u gluho doba no�i. Postoji li razlog?

Ovo su turbulentna vremena, o�e.

Doktore.

Mo�e� nas ostaviti sada.

Treba mi savjet, doktore, o osjetljivoj stvari.

Svrgavanju pape. -Uistinu je osjetljivo.

I ako smijem re�i, opasno.

Prestani!

U�inila si dovoljnu pokoru.

Ho�ete li mi oprostiti, Svetosti? -Bog ho�e.

Uguccio iz Pise navodi: Ecce publice fornicatur, publice habet concubinam.

Papa koji javno bludni�i? Koji javno dr�i prile�nicu?

Mo�e biti svrgnut, jer je uvla�enje Crkve u skandal samo po sebi hereza.

Ali trebali bi �vrsti dokazi notornog i javnoga razvrata.

�iji je ovo krevet? -Tvoj, naravno.

�iji je bio?

Pripadao je kardinalu i budali.

Kakvoj budali?

Onakvoj koja ne razumije da Bo�ji posao mo�e u�initi �ak i

Njegov najmanje vjerojatan sluga. Rimu sada treba... -Ti mu treba�.

Mo�!

Tako si lijepa, Giulia Farnese.

Dat �u te naslikati.

Prelijepa je. -Jest.

Ljep�a od va�e slike. -Tek sam po�eo!

Onda je morate bolje naslikati. Kosa joj se kovr�a.

Tko je ona? -Giulia Farnese. Na usluzi.

Za�to vas slika, Giulia Farnese? -Va� otac je naru�io portret.

Ho�e li naslikati i mene? -Sad �u ga naru�iti.

Za�to dr�ite kozli�a? -Postat �e jednorog. -Onda i ja �elim jednoroga.

Ili �ak i bolje, morskog konjica.

�elim le�ati na krevetu od �koljaka i dr�ati morskog konjica u krilu.

Poput ovoga?

Da.

Ba� poput ovoga. -Onda ga morate dobiti.

Mogu?

To je dar, od Giulije Lukreciji. -Mogu li vas poljubiti?

Samo ako �emo biti prijateljice. -Ve� jesmo.

Bit �e mi naslikan portret, mama. -Ho�e?

Ali ne �elim kozu ili jednoroga.

Rekla sam Giuliji da �elim morskoga konjica poput ovoga. -Komu si rekla?

Giuliji Farnese.

Giuliji Farnese se slika portret? -Slika ga Pinturicchio.

Tata je naru�io portret.

Dala mi je ovaj privjesak.

Mislim da je morski konjic bolji od jednoroga, zar ne, mama?

�ula sam da je ta Giulia Farnese prelijepa.

Tata tako misli. -Sigurna sam.

To je druk�ija ljepote od tvoje, mama.

Nije �panjolska nego talijanska.

Kosa joj je svijetla i puna kovr�a.

Gdje si je upoznala, Lukrecija? -U tatinim odajama u Vatikanu.

Molim vas, gospo! -Va�a Svetosti!

Draga! -Rekao si mi da papa mo�e voljeti Boga,

ali da bi bilo nemogu�e da vide kako voli nekoga drugoga.

Svetosti, da oti�emo? -Da papa mora biti krepostan

i da mora biti smatran kreposnim! Zar ne �eli� da �uju da ima� novu kurvu?!

Majko! -Farnese! -Van!

Da si je uselio u Orsinijevu pala�u. -�to je?! Gubite se!

Protjerala sam mu�a zbog tebe! -Ti si majka moje djece!

Uvijek �e� imati posebno mjesto u mojemu �ivotu. -A tvoje obe�anje?!

Nitko mi nije bli�i od tebe! -Za�to ona?! -Bila je u potrebi!

Morao sam joj pomo�i! I ti si neko� o�ajavala!

Gubite se! Van!

Ne la�i mi. Meni ne mo�e� lagati. -Onda mi se ne suprotstavljaj!

I nikad unutar ovih svetih zidova!

Sanjala sam �to bi ti ovo moglo u�initi.

Onda nam treba novi dogovor. -Mo�da.

�utjet �u, ali me ne�e� poni�avati!

Pristajem na �utnju. -Naru�io si njezin portret.

I mene �e se naslikati. Isti genij kojega si prona�ao! -Pinturicchio.

Dobar je. Skup.

Cijeli Rim ti je na dlanu. Pobrini se da me lijepo naslika.

Jednom sam bila lijepa, zar ne? -Jo� uvijek jesi.

Slo�ili smo se da ne�e� lagati, zar nismo?

Smjestio je svoju novu kurvu u Orsinijevu pala�u. -Jest, Uzoritosti.

Onda ispitaj osoblje. Potajno.

I kako god misli� da je potrebno. Trebaju nam dokazi razvrata,

bluda... Javno dr�anje prile�nice.

Odnesi ovo kardinalu dekanu na potpis. -Da, Uzoritosti.

Potajno se sastaje s kardinalima koji mrze va�ega oca.

S Johannesom Burchartom gradi slu�aj za svrgavanje va�ega oca.

Na kojim temeljima? -Notorni i javni razvrat.

Razvrat? Moj otac? Bo�e sa�uvaj!

Ima li dokaza? -Namjerava ih prona�i.

Onda bismo ih mo�da mi trebali prona�i prvi.

I u�utkati ih prije nego �to progovore.

Tvoja majka je ju�er bila zabrinuta.

Promjena u na�emu �ivotu joj te�ko pada. -Primijetio sam.

U�ini �to mo�e� da je zadr�i� podalje odavde.

Pomoglo bi da si malo diskretniji. -Ali ja...

Svjestan si tko kuje urotu protiv tebe? -�to bi Rim bio bez dobre urote?

Kardinalski zbor je podijeljen napola. -Mo�da mu treba vi�e kardinala.

Pitali su Johannesa Burcharta za mi�ljenje. -Dobri, stari Johannes!

Daje izvrsna mi�ljenja! -O svrgavanju tebe, o�e. -Uistinu.

O odre�enim stvarima mogu pri�ati.

Za cijenu. -Ne brini se, bit �e� pla�ena.

I trebala bih biti.

Vidjela sam stvari unutar ovih zidova koje bi �okirale �ak i kurtizane.

Nema potrebe da se �okira kurtizane, zar ne?

Skupinu kardinala, mo�da.

Vjerujem da su te tra�ili mi�ljenje?

Prije nekoliko dana. -Va�a Svetosti.

Kao stru�njak za kanonsko pravo moram dati mi�ljenje kada ga zatra�e.

Molim te, sjedni.

Ja �u te onda zamoliti za mi�ljenje, dragi Johannese.

O pro�irenju Kardinalskog zbora.

Papino je pravo imenovati koga god �eli, Svetosti.

Koliko god �eli? -Koliko kardinala ste imali na umu?

Koliko bi bilo potrebno da na�e papinstvo bude sigurno?

Ajoj! -Hajde, Johannese, zna� za urote protiv nas.

Nesklonom promatra�u se mo�e �initi da si dio nje.

Znate da moram dati mi�ljenje kada me zatra�e.

Onda... Tvoje mi�ljenje?

Koliko novih kardinala da se o�uva na�e papinstvo?

Rekao bih pekarev tucet. -13.

I sve ih mo�emo istovremeno imenovati? Bez glasovanja konklave?

Tako veliki broj bi trebao presedan.

Prona�i ga onda. -Va�a Svetosti.

Dobio sam savjet od na�ega najve�ega stru�njaka za kanonsko pravo

da bi se izbor pape mogao poni�titi

ako na�emo dokaz razvrata, notornog i javnog.

Sada vam predstavljam taj dokaz.

Ostavi nas, Micheletto.

Draga moja, reci nam �emu si svjedo�ila.

Postoji prolaz koji spaja pala�u s Vatikanom.

Njegova Svetost ga koristi no�u. -I onda?

Ulazi u njezinu spava�u sobu dok se ka�njava.

Crvenim se �ak i dok opisujem �to se onda doga�a. -Sve nam reci!

Htjela sam �koljke i morskoga konjica. -Imat �e� morskoga konjica, ljubavi.

Mislim stvarnoga, poput tvoje koze. -Pravi konjici su maleni, ljubavi.

Jesam li tvoja ljubav? -Rado bih htjela da bude�. -Moja majka te mrzi.

Nau�it �e� da mi �ene kontroliramo tako malo na�e sudbine.

Mu�karci je kontroliraju. -I? -Rezultat je da se mrzimo.

Ali ne bismo trebale. -Koga bismo onda trebale mrziti? Mu�karce?

Ne, ljubavi. U na�oj je prirodi da ih volimo.

Ali trebale bismo se za�tititi od njih. Od na�ih osje�aja prema njima.

Sve �emo jednoga dana biti zamijenjene.

Daje� mi upute? -�eli� li? -Mislim da �elim.

Koje oru�je imam da se za�titim? -Ljepotu.

Je li to oru�je? -Mo�e biti smrtonosno kad se pravilno koristi.

Ali ljepota ne traje zauvijek. Nestane kao lanjski snijeg.

�to jo�? -Kad ljepota izblijedi, dosjetljivost. Inteligencija.

Ja imam ta oru�ja? -U izobilju. Trebala bi ih njegovati.

Jednoga �e� se dana udati.

Mo�da ti zatrebaju. Prije nego �to misli�.

Je li lijepa? Taj dokaz? -Ima svoje dra�i.

Mo�da je mo�e� nagovoriti na zavjet �utnje.

Ho�e li nam Bog oprostiti, Micheletto?

Ne znam puteve Bo�je. -Ali zna� za �utnju.

Odre�ujemo da �e borbe bikova biti dozvoljene unutar rimskih zidina

za vrijeme javnih sve�anosti i posljednji �etvrtak u mjesecu.

I kona�no, glavna to�ka.

Kardinal della Rovere ne treba osoblje danas. Razumijete?

Za dan meditacije zahtijeva mir i ti�inu. Mo�ete re�i ostalima.

Niste �uli? Njegova Uzoritost danas ne treba osoblje.

Dan meditacije. -Ima puno toga na umu. -I previ�e! Breme te�koga polo�aja!

Do sutra, prijatelju.

�elimo najaviti odluku da pro�irimo Kardinalski zbor

zbog prevelikog obujma posla

zbog na�ega reformiranja svete majke Crkve.

13 novih Bo�jih slugu �e primiti kardinalsku kapu. -13?!

Donijeli smo mudru odluku da oja�amo Kardinalski zbor

uzimaju�i u obzir neprijatelje koji su se infiltrirali u Crkvu!

Ovo je bez presedana! Svetost �e napuniti Zbor svojim miljenicima!

Optu�ujem vas... -Za �to smo sada optu�eni? -Za uvredu kanonskoga prava!

Protiv zakona na�e Crkve! -Zakona? Ali primili smo savjet

od na�ega najeminentnijega odvjetnika za kanonsko pravo.

Jabuka ili breskva?

Breskva, mislim.

Volim breskve.

Cijelu je pojedi.

Koncil u Konstanzu bio je vrlo jasan po ovomu pitanju.

Upu�ujem vas na �lanak 42, paragraf 3... -Ukratko, molim.

Njegova Svetost mo�e pro�iriti Kardinalski zbor za koji god broj �eli

ako smatra da breme posla to zahtijeva. -Izazivam ga da ih imenuje!

Svetosti? -Doktore, ako biste bili ljubazni.

Ovako Njegova Svetost uzima gospu Giuliju? -Dakako, kao pastuh!

Biskup Lucche, Fiorentini, postat �e kardinal Fiorentini.

Biskup Napulja, Giovanni Mascoli, postat �e kardinal Mascoli.

Biskup Valencije, Cesare Borgia, postat �e kardinal Borgia.

Papa �e u�initi svojega sina kardinalom!

Upozoravam vas, imam dokaze zbog kojih �e vam se ova ku�a sru�iti na glavu!

Dokaze? -Razvrata! Javnih i notornih prijestupa!

Onda ih mora� pokazati, kardinale. -Ho�u!

Biskup Lyona...

Ne znam je li Sveti Otac mu�evan kao ti. -Zacijelo jest. -Samo Bog zna.

Svije�u, molim!

Gdje su svi?

Zar nema nikoga?

Dragi Bo�e, molim se za Tvoju snagu i vodstvo u isku�enjima koja slijede.

Daj mi nekakav znak i Rim �e biti pro�i��en.

Borgie �e zauvijek biti protjerane iz njega.

Upomo�!

Bilo tko!

Upomo�!

Je li dobri kardinal poznat po razvratu? -Bio je diskretan.

Toliko diskretan da me ju�er zamolio da otpremim poslugu.

Onda je zasigurno imao razvratni�ke namjere.

Ali �okiran sam �to su zavr�ile ubojstvom.

A sada je pobjegao, gospodaru.

Preporu�ujem diskreciju po ovomu pitanju.

Crkva si ne mo�e priu�titi jo� jedan skandal.

Mo�da je i �elio �utnju? -Vjerojatno. Jadna djevojka.

Komu se mo�e vjerovati u ovomu na�emu Rimu?

Mislim da se povjerenje mora zavrijediti. -Mo�da.

Mo�da je zavrije�eno.

Preveo King Eric www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com