Original subtitles

MATKAAJA-ALUE

Ole kiltti... Anteeksi.

Ole kiltti... En halua menn� sinne. �l� pakota minua menem��n sinne.

Ole kiltti...

Ole kiltti...

Ovi toiseen maailmaan, jossa luonto k�ytt�ytyy toisin. Kaunis...

...heidas. - Keidas.

Siskosi k�siala on surkea. Repi sivut irti, koska ei osaa lukea niit� itse.

Se kest�� odotettua kauemmin. Pit�nee l�hte� varhain sunnuntaiaamuna.

Riitt��k� aika?

Viisi p�iv��. Kauanko ajattelit viipy� siell�?

Marylyn on prioriteettini. Ent� jos emme l�yd� h�nt�?

L�yd�mme kyll�. Minulla on maanantaina ty�p�iv�.

Minullakin. - Days Inniss� pit�� kiirett�, vai mit�?

Tilap�ist� vain. Lenn�n maasta, ellen t�yt� ty�viisumini ehtoja.

Olet s�p�in hotellipoika.

Huoleti, Kenz. Viisi p�iv�� riitt��. L�yd�mme h�net paljon aiemmin.

Mist� tied�mme, ett� h�n on pulassa? H�nh�n on mik� on.

Ehk� h�n remuaa jossain hippikommuunissa.

En yht��n ihmettelisi. - Ette ymm�rr� yht� asiaa.

Vaikka h�n olisi hippikommuunissa, h�n ilmoittaisi minulle.

Kun h�n meni telttailemaan j��tik�lle viime kes�n�, h�n tekstaili minulle.

Ja h�n oli sent��n j��tik�ll�.

Tekstailiko h�n sinulle Loganin solasta?

Monesti.

Se on enemm�n kuin kuulen teist�, ja te asutte samalla kadulla.

No niin, riitt�� jo siit�.

En odottanut, ett� automatka kest�isi n�in kauan.

Aurinko laskee 20.45. Pit�� ehti� perille ennen sit� ja pystytt�� teltat.

Parasta ehti� ennen sit�, kuolen tylsyyteen.

Miksi edes tulit mukaan, Gerrik? - Koska McKenzie pyysi.

Ei, pyysin Martinin mukaan, ja h�n vaati, ett� te tulisitte.

Mit� enemm�n ihmisi� sen hauskempaa.

Kauanko matka kest�� viel�? - Ainakin kolme tuntia.

P�� kiinni. Min� ajan, joten ota nokoset.

Odotin innolla automatkaa. Odotin jotain hiukan hauskempaa.

Kaljaa, huoltiksen vanha �ij�, joka on �ll�tt�v� teille tyt�ille.

Edgar r�kii sit� naamaan ja �ij� seuraa meit�, koska tiet�� minne menemme.

Kuuntele nyt itse�si. - Ja meill�h�n on hauskaa.

Ajatelkaa sit� n�in. Menemme ihmisjahtiin. Minusta se on j�nn��.

Se on eritt�in vaarallinen peli.

Paitsi ett� me yrit�mme l�yt�� Marylynin, emme tappaa h�nt�.

Tied�mmek� mit��n muuta siit� tyypist�, jonka me tapaamme?

Muuta kuin ett� h�n pyyt�� rahaa ennen kuin kertoo, mit� tiet�� siskostamme?

Paskat h�nest�. - Ei h�n pyyd� rahaa.

Mit� h�n sitten pyyt��?

Se selvi��. H�n on ainoa, joka vastasi ilmoitukseen.

"Etsimme Marylyn Codya. N�hty menev�n Cinderin kansallispuistoon."

Panitko sen Craigslistiin, lupaamatta seksipalveluja, ja joku vastasi?

Craigslistill� ihmiset vastaavat aina, jos he tiet�v�t jotain.

Totta, kaveri Saksassa l�ysi jonkun, joka antoi sy�d� itsens�.

Armin Meiwes. Yst�v�t sanoivat luultavasti, ettei kukaan vastaisi.

H�nell� ei luultavasti ollut yst�vi�, mutta uskoa oli.

Viikon p��st� h�n tapasi tanskalaisen hepun, joka antoi sy�d�.

Joskus t�ytyy olla toivoa.

Onko se totta...? Ihmiset ovat sekop�isi�.

Pit�� menn� kuselle. - Toka.

Kolmas.

Haluaako joku muu? - Kyll�, hitossa.

Saavatko bipolaariset juoda? - �l� viitsi.

Kyll�, saan juoda oluen, mulkvisti. En vain keskiy�n j�lkeen.

Anteeksi. - Ei se mit��n.

Sin�h�n olit sairaalassa.

Voin hyvin. L��k�ri sanoi, ett� maaninen vaihe johtui stressist�.

Minun pit�� vain popsia pillereit�, jotka sain ja ottaa rauhallisesti.

T�m� on hyv�ksi minulle. En ole telttaillut aikoihin.

Tarvitsen t�t�. - Edgar on paras matkakaveri t��ll�.

H�n oli jokin aika sitten lauttamatkaoppaana Coloradossa.

Marylyn puhuu aina siit�. Vaarallista hommaa.

H�n oli varmaan vaikuttunut.

Sanoiko Marylyn todella niin Edgarista? - Sanoi.

Olen vaikuttunut.

Isosiskosi on upea... riippumaton nainen. H�net on l�ydett�v�.

No niin, l�hdet��nk�?

Tule, McKenzie.

Meid�n t�ytyy olla l�hell�. - Luulen, ett� olemme perill�.

Karmean n�k�inen paikka.

Eik�. Pelottava hampaaton �ij� on varmaan t�iss� siell�.

El�k�itynyt sarjamurhaaja. - Joka nappaa matkaajia verkkoonsa.

Luuletko, ett� sellaisia on?

Jotka ei ole j��neet kiinni ja lopettaneet?

Jotka el�v�t normaalia el�m�� nyt. - Vuokrais�nt�mme on varmaan sellainen.

No niin, kuka tulee mukaan? - Min� j��n t�nne.

Te pystytte hoitamaan t�m�n.

Miksi otimme nuo nynnyt mukaan? Pit�� menn� pissalle.

Pystyt siihen, sisko.

Pelottava paikka.

Ehk� h�n todella on el�k�itynyt sarjamurhaaja.

Lopeta, �l� sano noin.

Keitt�� uhrinsa.

�ll�tt�v��, Darcy. - Valmistaudu johonkin tosi outoon.

Haloo?

Hei. - Jessus!

Helvetti vie, s�ik�ytitte pahasti. - Hiivit kimppuumme takaa.

Sanoin vain "hei". - Niin, mutta sanoisit sen kauempaa.

Anteeksi. Korjasin tiskikonetta. En kuullut tuloanne.

Pojat ovat varmaan kauhuissaan.

Miss� t��ll� on vessa?

En halua j�tt�� sinua yksin. - Ei h�t��.

Oletko varma?

Vessa on toisella puolella. Anteeksi, ett� s�ik�ytin teid�t.

Hei, etsin Leonardia. Onko h�n t��ll�? - Kyll�. Se olen min�, Leon.

Olen McKenzie. Chattailimme.

Olet Marylynin sisko. - Kyll�. Tied�tk�, miss� h�n on?

N�m� ovat sykemittareita.

T�m� k�nnykk� toimii siell�.

Otan yleens� takuun. Kalliita juttuja, varsinkin n�m�.

Juokaa yksi ennen. Pahanmakuista, mutta se est�� kuulemasta niit�.

Hetkinen. En tied�, tarvitsenko mit��n n�ist�.

Haluan vain l�yt�� siskoni.

Tied�n, ett� h�n on Cinder Parkissa.

En vain tied�, onko h�n vuorilla vai putouksilla...

Tuosta kartasta ei ole hy�ty�. Tarvitsette t�m�n.

Mutta h�n on Cinder Parkissa. - Ei, teid�n ei pid� menn� sinne.

En ymm�rr�.

Mit� siskosi sanoi etsiv�ns�?

H�n ei sanonut mit��n, mutta...

T�m� sanoi. - Varastitko h�nen p�iv�kirjansa?

Joo, siskojen juttu. Et ymm�rr�.

Niinp�.

H�n kirjoittaa salaisesta k�yt�v�st�.

H�n ei sano, minne se johtaa. Siin� ei ole j�rke�.

H�n mainitsee my�s paikan, jota en l�yd� milt��n kartalta. Nimi on...

Axiom. - Niin.

Siskosi on mahtava. Miten h�n on oppinut kaiken t�m�n?

H�n kirjoittaa usein n�ill� sivuilla, ett� mets� on vaarallinen.

Ja ett� monet ovat kadonneet sinne.

Se on vaarallinen, jos on typer� eik� kuuntele niit�, jotka yritt�v�t auttaa.

Cinder Park. Seuratkaa t�t� polkua.

K�yt�v�, josta siskosi kirjoittaa... on todellinen.

Se on t�ss�.

Mit� ihmeellist� siin� on? Minne se johtaa?

Luulin, ettet kysyisi.

Lupaa, ettet sano mit��n. - Kerroit Edgarille etk� minulle?

H�nen parhaana yst�v�n��n minun pit�� tiet��.

Et ole h�nen paras yst�v�ns�.

Olemme kaikki parhaita yst�vi�.

Kuka on bestmanisi? - Olkaa kumpikin hiljaa.

H�n ei halua kertoa kenellek��n viel�. - Hiljaa, h�n tulee.

Tyylik�s. Tuleva vaimosiko? - N�in on.

Onko McKenzie viel� tuolla? Ollut jo jonkin aikaa, k�yk�� katsomassa.

Etk� sin� voi menn�? - Olemme puhuneet t�st�.

Perheongelmia? K�n�� sisarusten v�lill�?

Ei, kaikki on hyvin.

Ei miss��n nimess� ole.

Kerroin McKenzielle, ett� Darcy ja min� muutamme Claytoniin.

Vain 30 kilsaa kaupungista.

H�n haluaa perheen ymp�rilleen koko ajan.

Se on v�h�n liikaa. - H�n rakastaa sinua. Ihan normaalia.

Siksi etsit niin kovasti Marylynia. H�n on sinun puolellasi.

Kyll� se minulle sopii.

Olet h�nen isoveljens�. Se merkitsee jotain.

Ihan totta! Minun vuokseni. - Luoja...

Teen tuhmia juttuja kanssasi sitten. - Palaan pian.

Hemmetti.

Valehtelet... Se ei ole mahdollista. - Tied�n, ett� sit� on vaikea sulattaa.

Yrit� s�ilytt�� avoin mieli.

En tajua, miksi kusetat minua. - V�h�t v�lit�n, jos et usko minua.

Tunnet sen. Mit� l�hemm�ksi tulet, tunnet v�r�htelyt.

Kuin ��nek�s musiikki tulisi toiselta puolelta. Siit� tiet��, ett� on siell�.

Ota n�m� ja pane ne reppuusi.

Hei!

Kaikki hyvin? - On.

Olen Martin. - Martin! Olen Leon.

Hauska tavata. Tied�tk� miss� siskomme on?

Kerroin juuri McKenzielle.

Seuratkaa polkua. Keskell� mets�� on joukko m�kkej�.

H�nen pit�isi olla siell� jossain.

Selv�, kiitos. Voimmeko tehd� jotain vastapalvelukseksi?

Itse asiassa kyll�, Martin. Vaimoni hukkasi sinne jotain viime kerralla.

Kaulakorun. H�n haluaisi sen takaisin. T�ss�, ota t�m� kuva.

Eik� h�n olekin siev�? Kaulakorun pit�isi olla m�kkialueen luona.

Kadotetut esineet p��tyv�t yleens� sinne.

Mikset ole itse hakenut sit�? - Minun pit�� py�ritt�� bisnest�.

N�et, ett� paikka kaipaa huolenpitoa.

Pid�mme silm�mme auki. - Olisin todella kiitollinen.

Puisto on suljettu t�h�n vuodenaikaan, mutta tunnen mets�nvartijan.

Pane t�m� tuulilasiin, niin saatte olla rauhassa.

Ihailen suuresti Marylynia. Toivottavasti h�n on kunnossa.

Varo tuota siskoa.

Onnea matkaan.

Onko kaikki hyvin? - Mit� he sanoivat?

Onko kaikki hyvin, McKenzie?

Tosi outoa. Miksi Marylyn ottaisi yhteyden tuollaiseen?

Koska puisto on suljettu... ja nyt p��semme sinne.

No niin, menn��n etsim��n Marylyn.

Ei kentt��. - Mit� 12 seuraajaasi nyt tekev�t?

Minullakaan ei ole kentt��. - Jos puisto oli suljettu, -

miksi Marylyn meni m�kkialueelle?

Mit� h�n etsi? - En tied�.

Teltat tuonne, aurinko laskee. Joudumme pystytt�m��n ne pime�ss�.

Gerrik, panen sinua teltassa t�n� iltana.

Tervetuloa Cinder Parkiin. Perill� ollaan, muru!

Ihanaa p��st� pois autosta.

Pit��k� sinun pissata?

Emme kai joudu hankaluuksiin? Pelk��n paikallista poliisia.

Niin t�rke� et ole. T��ll� on harvinaisia sammakoita.

Sammakoita? - Niin.

TIE SULJETTU �LK�� TUKKIKO PORTTIA

Matkaaja-alue... oikealle.

Mit� h�n oikein tekee?

McKenzie, polku on t��ll�.

Mik� on, Kenz?

Tule t�nne, Gerrik.

Autatko minua? - Joo.

Haluan, ett� k�velet tuohon suuntaan.

Kuutisen metri�. Voitko tehd� sen?

Joo, mutta miksi emme voi... - Voitko?

No, mene sitten.

Okei, McKenzie, min� k�velen.

Min� k�velen... Riitt��k�?

Hyv� vitsi. Vanha kuurupiilotemppu. Olette hulvattomia.

Oletko yh� pilvess�? - Varsinainen h�lm�.

T�rpp�.

No niin, menn��n.

H�n on varmaan pannut, mutta siit� on tosi kauan.

Gerrik? Ei ikin�.

Mit� vittua!

On liian kuuma. En k�vele en�� metri�k��n.

He taitavat pys�hty�.

Tule nyt. - Et sanonut, ett� patikoisimme.

Anna h�nen istua tovi. - Onko meill� viel� ruohoa?

Leikit��n leikki�. Jos p��set teltan luo, saat jointin.

Vitun runkkari.

Sain juuri hyv�n idean, miten saan ty�lupani. Heippa, Days Inn!

�l� viitsi.

Mit�? N�it miten h�n kosketti k�sivarttani.

Mit� sanot? Tuplah��t? Ollaan toistemme bestmaneja.

En kuullut tuota.

Ei meill� ole koko p�iv�� aikaa. Vauhtia!

Annatteko tytt�jen ly�d�?

Pieksen teid�t vuorella.

Menk�� te. - N�in ei p��se pukille.

Vau! - Raakaa.

Hikoilen. Aurinko on yh� ylh��ll�. Miten se on mahdollista?

Kello on melkein 21. - Se laskee my�hemmin pohjoisessa.

Silti... On todella valoisaa.

Hengailevatko Darcy ja McKenzie?

Eiv�t oikeastaan. Darcylla on ty�kaverinsa.

Ja McKenziella on... - Sinut.

Onko McKenziell� poikayst�v��? - En usko. En tied�.

Etk� tied� onko siskollasi poikayst�v�? - Huoleti. Voimme hoitaa sen.

H�n on hiukan kire�mpi kuin yleens�, mutta se sopii minulle.

Rakastan siskoasi. Pid�n h�nen shortseistaan.

H�nen tekee selv�sti mieli hiukan brittipenist�.

Hei...

Edgar?

Mik� on? - Ettek� te n�e h�nt�?

Ket�? - Tytt��... H�n seisoo tuossa.

Pelotat minua.

Oletko kunnossa?

Onko kaikki hyvin?

Joo, ei t�ss� mit��n.

Mit� sanoit? - En sanonut mit��n.

Mit� helvetti� sanoit?

Onko hyv� ottaa noita niin paljon? - Joo, ei h�t��.

Ihan totta, ei h�t��. - Selv�.

Ei h�t��. Menn��n.

Ala tulla, bitch. - Tullaan.

Aurinko on yh� ylh��ll�. - Niin... Se on aika outoa.

Alkaa olla my�h�.

T�m� on mukavaa. Kaupunki voi olla niin hektinen.

T�m� on kaunista... rauhallista.

Ei Clayton ole juurikaan parempi.

Kunhan sanon. - Niinp�.

Martin sanoi, ett� tuohduit, kun h�n sanoi, ett� muutamme.

En ole tuohtunut. Tunnen vain h�net.

Emme n�e h�nt� en�� ikin�.

Kun olemme saaneet Marylynin kotiin, h�n voi tehd� mit� haluaa.

Teh�n muutatte yhteen. Kuulostaa vakavalta.

Sit� se onkin. Siksi olisi kiva, jos voisimme viett�� hiukan aikaa yhdess�.

Onko se tuo? - Silt� se n�ytt��.

Taisimme l�yt�� sen.

Miss� Gerrik on? - H�n tulee kyll�.

Tervetuloa, matkaajat

Marylyn!

Marylyn!

N�kyyk� sis�ll� ket��n? - T��ll� ei ole ollut ket��n vuosiin.

McKenzie, tuo on sinun vastuullasi.

Kaksi muuta taloa. Martin ja Edgar tutkivat ne. Me yrit�mme sis��n t�h�n.

Miten me teemme t�m�n?

Marylyn!

Min� tarkistan t�m�n.

Lukossa.

Katsohan, kuka tuli. - Retkeilen viimeisen kerran kanssanne.

Milt� tupakka maistuu t�ll� korkeudella?

Menn��n katsomaan, ovatko tyt�t l�yt�neet mit��n.

Oletteko huomanneet, ettei aurinko laske. Se vain liikkuu ymp�riins�.

Kaikki on tiukasti lukittu. - Mit� teemme nyt?

Tutkitaan alue valoisaan aikaan. Etsit��n johtolankoja, kuin Scooby-Doo.

Etsi sin� johtolankoja, Daphny. Min� pystyt�n telttani.

Min� tutkin ymp�rist�n. Marylyn on ehk� pystytt�nyt teltan jonnekin.

Jonkun kamat ovat t��ll�.

Minulla on repussa ty�kaluja. Ehk� saamme lukon auki.

Ehk� saisimme jonkin sivuikkunan auki.

Takaovi. Tuntuu silt�, ett� t��ll� on takaovi.

Helvetti, Kenz! - Voi luoja, tosi vaikuttavaa.

T�m�n Martin haluaa n�hd�.

Hemmetti, reppu on tyhj�.

Se voi olla Marylynin. En tied�.

Katso t�t�. - Mik� se on?

Vieraskirja t��ll� olleista. - Johtolanka. N�etk� Marylynin nimen?

Marylyn?

Marylyn?

Jos et tule esiin, kerron McKenzielle, -

ett� makasit Aaron Dorseyn kanssa h�nen s�ngyss��n.

Et taida olla t��ll�. Olen t��ll� yksin ja puhun itsekseni.

Joo, mahtavaa!

Buu! - Jessus! Miss� kaikki ovat?

P��siv�t sis��n. McKenzie heilautti kirvest� kuin Nicholson "Hohdossa".

Talonmiest� rintaan. Tosi paha.

Sin� olet dorka. - Niin, ja?

Menn��n takaisin. - Ei, Scooby ja jengi p�rj��v�t kyll�.

Olemmeko nyt Fred ja Daphne? - Joo, ja Daphne oli tosi seksik�s.

Toden totta oli. Mutta Fred oli vain ty�kalu.

Ei, h�nell� oli kiva huivi. - Ahaa. Tule, menn��n takaisin.

Voisimme etsi� t��ll� hiukan kauemmin.

Niin, ehk�.

Ehk� pit�isi jatkaa etsimist�. Tutkittava alue on niin suuri.

Onpa t��ll� k�ynyt paljon v�ke�. - Katso, kuka oli viimeinen.

Gregory ja Allison Scott, 1957.

Outo paikka.

T�m� laatikko ja paperit... Kaikki on p�iv�tty 1957.

N�m� valokuvat...

Mist� sin� tuon sait?

Ravintolan tyypilt�. H�nen vaimonsa hukkasi kuulemma kaulakorun t�nne.

Mit�?

N�in tuon naisen.

Mik� on? - Ei mik��n.

Ei t�ss� mit��n.

Olemme olleet kauan poissa. Palattaisiin takaisin.

Miten niin n�it h�net? - N�in...

En tied�...

En tied�, mit� n�in. Antaa olla. Ei mit��n.

Edgar?

Onko sinulla viel� ty�kalusi? Haluan, ett� avaat tuon laatikon.

Olen huolissani murtautumisestamme.

Joku omistaa t�m�n paikan. - Niin, ja h�n ymm�rt�� kyll�.

Pit��k� minun hakea kirves taas?

Tiedoksesi vain, aurinko on yh� ylh��ll�, ja kello on melkein 23.

Hei. - L�ysittek� mit��n?

Etsittek� edes?

Kyll�, ��li�. Me ainakin teimme jotain.

K�skin niiden katkaista niiden p��n. Ne eiv�t kuunnelleet.

Ja katso, mit� tapahtui!

Onko kukaan huolissaan auringosta?

On melkein keskiy�. - Mit� hittoa on tekeill�?

Miss� McKenzie on? - M�kiss�.

Mit� tapahtui? - Oletko kunnossa?

Sori, olin n�kevin�ni rotan.

Miksi Marylyn olisi tullut t�nne? Katsokaa t�t� paikkaa.

Ehk� myrskylt� suojaan. - Niin kai.

Toitko ty�kalut? Haluan avata tuon laatikon.

Miksi?

Se on viimeinen juttu, mit� en ole tarkistanut.

Haluatko avata yhden lis��, Lizzie Borden?

Se on yksinkertainen lukko.

Meid�n ei tarvitse hajottaa mit��n.

Ota kiinni tuosta. Ei, toisesta.

Mit�? - Mieleeni tulee er�s lapsuuden joulu.

Kun murtauduimme komeroon ja n�imme kaikki joululahjat?

Ei ollut kiva n�hd� lahjoja paketoimattomina.

Niin, piti esitt�� yll�ttynytt� seuraavana aamuna.

Piti olla kuin emme olisi n�hneet �idin vibraattoria.

Paikallaan. - Ei se onnistu.

Yksi, kaksi, kolme.

Onnistui. Sin� teit sen.

Miss� olet tuon oppinut? - Sen haluaisit varmaan tiet��.

Onko tuo... - On.

Leon, se tyyppi ravintolassa, -

n�ytti kuvan vaimostaan ja sanoi, ett� t�m� oli hukannut kaulakorunsa.

Tuo on se kaulakoru. - Tulkaa katsomaan t�t�.

Mit� helvetti�?

Mik� tuo punainen viiva on?

En ole asiantuntija, mutta tuo n�ytt��. - Verelt�?

Min� haen vett�. - Oletko kunnossa?

Olen, nestehukkaa vain.

Ei ehk� olisi pit�nyt ottaa h�nt� mukaan...

Min� haen h�net. Sytytet��n nuotio.

Onko sinulla tulitikkuja? - Repussani.

Oletteko te n�hneet mit��n omituista?

T�t� verist� paikkaa lukuun ottamatta kaikki vaikuttaa normaalilta.

Mit� teet, Martin?

H�n hakee tulitikkuja minun... Helvetti!

Mit� t�m� on? Mit� helvetti� t�m� on, McKenzie?

Se ravintolan tyyppik� antoi sinulle n�m�?

Ei! Et ymm�rr�. Me tarvitsemme noita.

Mik� on, Martin?

H�n repi sivut Marylynin p�iv�kirjasta.

Mets�ss� on jotain vaarallista. - Mit� tarkoitat?

H�n kirjoittaa, ett� monet ovat kadonneet t�nne.

Mikset kertonut meille? - En uskonut sit�.

Se, mit� se ravintolan tyyppi sanoi, kuulosti naurettavalta.

Mutta nyt uskon sen. Luulen, ett� se on todellista.

Paikka on vaarallinen. En usko, ett� olemme siell� miss� luulemme olevamme.

Miss� me olemme? - Toisessa maailmassa.

Pakatkaa kamat, me l�hdemme. �l� koske minuun.

Uskotko siihen roskaan? - En tied�. Uskotko sin�?

Olen mieluummin se, joka uskoo eik� mit��n tapahdu kuin p�invastoin.

Kamat kasaan, l�hdemme 10 minuutin kuluttua.

�l�, Darcy...

Tied�n, ett� mokasin. Olisi pit�nyt kertoa heti.

Mutta Marylyn on tuolla, ja h�n on vaarassa.

Olemme kaikki vaarassa.

Katso ulos. T�ss� paikassa on jotain outoa.

Etsimme h�net, mutta ensin meid�n on l�hdett�v� t��lt�.

Meid�n on mietitt�v�, mit� teemme.

Martin, kiltti...

L�htek�� vain, jos haluatte, mutta ette l�yd� ovea ilman minua!

Mit�? Vastahan me tulimme t�nne. - Laitan ruokaa. Onko sinulla n�lk�?

Haen toisen. Kas t�ss�.

Miss� Edgar on? - Kotona toipumassa.

Mit� te puhutte? H�nen reppunsa on tuossa.

Ei, se on minun.

Ei se ole Edgarin reppu. - Miss� Edgar on?

Oletko pihkassa Edgariin?

Ensi kerralla otan h�net mukaan sinulle.

Mik� sinun on, sisko? Istu alas.

Edgar! - Tuo samalla v�h�n polttopuita.

Arvasin, ett� h�n on l�tk�ss� Edgariin.

Helvetti.

Okei, okei...

Vastaa nyt!

Haloo? - Nyt uskot minua, eik� totta?

Kyll�. - Hyv�, nyt voimme ryhty� t�ihin.

L�ysitk� kaulakorun? -Kyll�, se on minulla.

Hyv�.

Oletko n�hnyt h�nt�? - En. Marylyn ei ole t��ll�.

Yst�v�ni ovat sekaisin. Eiv�t edes tied�, miss� me olemme.

Ne tulevat noutamaan teid�t. Olette olleet siell� liian kauan.

Ketk� tulevat? - Kalpeat.

Ne, jotka sekoittavat yst�viesi p��n.

Miss� helvetiss� siskoni on? Sanoit, ett� h�n on t��ll�.

H�n on varmaan l�htenyt. Voin auttaa sinua l�yt�m��n h�net.

Sinun on annettava aine yst�villesi. Teid�n on p��st�v� pois sielt�.

Aikanne alkaa olla v�hiss�. Ne tulevat.

Yst�v�ni Edgar... on kateissa. - Etsi h�net.

Soita sitten takaisin.

Martin, miss� Darcy on? - Darcy...

Juo t�m�.

Miss� Darcy on? - Luojan kiitos. En tied�.

En l�yt�nyt Edgariakaan. - Mit� meille tapahtui?

Kuuletteko? - Mik� se on?

Joku kirkuu... Darcy.

Mene Martinin per��n!

Saatana!

Lopeta, pyyd�n!

Tied�mme, mik� sin� olet!

Nussit h�nt�, eik� niin? Sin� nussit h�nt�!

Irti h�nest�!

Tunnen hajun. Nussit h�nt�!

Kuvotat minua!

Tunnen hajun. - �l�, pyyd�n.

Lopeta, Edgar! - Auttakaa!

H�n on tullut hulluksi! Ole kiltti ja lopeta!

H�m�� h�nt�.

Sis�ll�si on paholainen. - Edgar. Ei, ei, ei...

Ne saavat teid�t kaikki kiinni.

Yksi...

Ne viilt�v�t teid�t auki. - Ei.

Edgar! Kaksi! - Ja ne ahmivat teid�t... sis�lt�.

Kolme!

�l� minua auta, p�rj��n kyll�. Auta h�nt� oven kanssa.

Helvetti!

Paina haavaa. - Liikkumatta. Vuodat enemm�n muuten.

Yrit� olla liikkumatta, kulta.

En tied�, mit� tehd�. - H�net on viet�v� heti sairaalaan.

Keit� te olette?

Onko sinulla lis�� sit� ainetta? Hae se!

Hengit�.

Anna se minulle! - Ent� Edgar?

Juo t�m�. Se auttaa.

Oletko kunnossa?

Nilkka on murtunut. Huolehdi Darcysta.

Miss� Edgar on?

H�n tuli hulluksi. Jouduimme kahlitsemaan h�net.

Maaninen kohtaus, ei h�n ole hullu. Meid�n pit�� auttaa h�nt�.

Ei se sit� ole. Se on jotain muuta.

Auttakaa minua, joku!

�l� mene liian l�helle h�nt�.

Katso minuun. Hengit�.

Pyyd�n!

McKenzie.

Pelotat minua. Sano, mit� on tekeill�. Miksi olen kahleissa?

K�siss�ni on verta.

Puhu minulle, McKenzie. Mit� on tekeill�?

Etk� muista?

En... Muista mit�?

Tapahtuiko jotain? Teink� min� jotain?

Pelotat minua. K�siss�ni on verta.

Miss� Martin on?

Miss� Darcy on? Sano, miss� h�n on.

�l� mene. En muista mit��n. Puhu minulle!

Puhu minulle, McKenzie! Min� en muista...

Mit� vittua on tekeill�?

Miten h�n voi? - H�n ei muista mit��n.

H�n vaikuttaa olevan kunnossa, Martin. - Mutta ei ole! Eik� Darcykaan ole!

H�net on kahlittu. H�n ei voi satuttaa ket��n, edes itse��n.

Darcy on viet�v� sairaalaan. Helvetti, auta minua!

Kuuntele. Nostamme sinut yl�s varovasti. Vien sinut pois t��lt�.

Yksi, kaksi, kolme.

Martin! Emme voi siirt�� h�nt�.

Juokse hakemaan apua. Tied�t, miss� portaali on.

Huolehdin heist�. Mene autolle ja aja niin nopeasti kuin voit hakemaan apua.

Okei?

Hitto.

Saatana! Sulje ovi! Tarkista tuo ikkuna!

�l� hypp�� yl�s. Siell� ei ole mit��n.

Se oli h�nen vaimonsa. - Kuvan nainen? Mik� h�nt� vaivaa?

En min� tied�. - Mit� teemme?

Toimiiko se? Soita h�t�numeroon. K�ske selvitt�� sijainti, l�hett�� ambulanssi.

K�ske l�hett�� helikopteri. Hoida meid�t alas vuorelta.

H�t�keskus? Olemme Cinder Parkissa. Kaksi loukkaantunutta. L�hett�k�� apua.

Hei, tytt�. - Leon?

L�ysittek� Edgarin? - H�ness� on jotain vialla.

H�n tuli hulluksi ja k�vi yhden kimppuun.

Pane kaiuttimelle.

Oletteko n�hneet vaimoani? - H�n on tuolla... jossain.

Luulin, ettemme n�kisi juttuja, jos joisimme aineen.

Juoma pit�� n�yt poissa.

H�n on todellinen.

H�nen sis�ll��n on demoni, kuten yst�vill�sikin.

Miten saamme sen ulos? - Ette saa.

Teid�n on l�hdett�v�. Menk�� portaalille.

Miss� Marylyn on? - Miss� helvetiss� siskomme on?

H�n ei ollut koskaan t��ll�, eih�n?

Ei, mutta voin n�ytt�� miss� h�n on. Jos tuotte minulle kaulakorun.

Menk�� portaalille. Tavataan siell�. Menk�� nyt.

Portaali?

H�n valehteli. Marylyn ei ollut t��ll�. - Mit� h�n tarkoittaa portaalilla?

Sit� kautta me tulimme t�nne. Se on kuin ovi.

Siksik� panit minut k�velem��n ekana? Senkin narttu!

Riitt��! Molemmat.

Meid�n on keskitytt�v� siihen, mit� me teemme nyt.

Min� yrit�n.

Yrit� saada h�net l�hett�m��n apua.

Hei...

McKenzie meni hakemaan apua.

Sattuu. - Tied�n, mutta selvi�t kyll�.

Katso minuun. Lupaan, ett� selvi�t.

Miss� Edgar on? Onko h�n kunnossa? - On.

Oli pantava h�nt� kahleisiin. H�n ei voi satuttaa ket��n nyt.

Se ei ollut h�n. H�n ei tarkoittanut sit�. H�n on sairas.

Ole kiltti...

McKenzie meni hakemaan apua. - Ole kiltti, Martin.

Irrota kahleet. - Mik� sinussa on?

Onko se...

Helvetti! Sis�ll�ni palaa!

Martin.

Eddie!

Ne k�yv�t kimppuunne!

Juoskaa! Ne k�yv�t kimppuunne!

Mit� sin� teet, Darcy? - Haluan n�hd� h�net.

H�n ei tarkoittanut sit�.

Miss� helvetiss� Gerrik on?

Pysy t��ll�. Gerrik! Gerrik!

Lupasit minulle. Sanoit rakastavasi minua.

En koskaan rakastanut sinua.

J�tit minut.

Kuvotit minua. En voinut en�� katsoa sinua.

Miksi? - Olet mit�t�n.

Kuka rakastaisi sinunlaistasi?

Sin�... Sanoit rakastavasi minua.

Min� valehtelin.

Kukaan ei rakasta sinua.

Yst�v�ni rakastavat. - Miss� he ovat?

Auttamassa Darcya. - He eiv�t auta sinua. Tule mukaani.

Minne? - N�yt�n sinulle.

Min� n�yt�n sinulle.

Gerrik!

Haloo?

Haloo? Tied�n, ett� olet siell�. Haloo?

Kuuntele. Pysy t��ll�. Palaan pian.

Oi, Marylyn.

Oletko kunnossa, Marylyn? Okei, okei.

Gerrik!

Darcy?

Edgar.

Darcy kiltti! Auta minua! Ole kiltti ja auta!

Darcy, ole kiltti ja auta!

Gerrik!

Leon, se mit� t��ll� tapahtuu, on paljon meit� kaikkia suurempaa.

Morsiameni on pahoin loukkaantunut. Ilman apua h�n ei selvi� hengiss�.

Mit� on tapahtunut, Darcy? Oletko ok? Mit� on tapahtunut?

Hyv� jumala, mik� minussa on vialla?

Tapa minut nyt, en kest� t�t�.

Hys, ei h�t��. Tied�n, ettet se ollut sin�.

En satuttaisi ikin� sinua, Darcy. Anteeksi. En koskaan...

Olet vain sairas.

Mik� minua vaivaa? He panivat minut kahleisiin!

Pelk��t vain. Pel�stytit heit�. - Mutta voin hyvin nyt. Ei ole h�t��.

Ole kiltti...

Irrota minut. En kest� olla kahlittuna. Tulen hulluksi.

Jos en p��se vapaaksi, min� kuolen.

Minulla ei ole avainta.

Kirves.

Hae kirves, Darcy.

Sait mit� halusit. Olen pahoillani vaimostasi.

Mutta yst�v�mme ei ole kunnossa, enk� osaa auttaa h�nt�.

Et voi auttaa h�nt�.

Pystyt kyll�.

Demoni sy� h�net sis�puolelta. -Minun on voitava tehd� jotain.

Voit katkaista h�nen p��ns�, tai polttaa h�net.

Muuten h�n vainoaa teit�.

En usko, ett� pystyn siihen. - Pystyt kyll�.

Lopeta, lopeta! �l�. - En pysty. Sattuu niin kovasti.

T�m� on minun syyt�ni... Kaikki on minun syyt�ni. Kaikki.

Olen pahoillani. - Kaikki k�y hyvin. Sin� selvi�t kyll�.

Pid�tk� kiinni minusta?

Kas niin. Tule t�nne.

Olet turvassa.

Muistatko, kun olimme pieni� ja �iti ja is� riiteliv�t ja huusivat?

Pelk�sit niin kovasti.

Tulit huoneeseeni, ja min�...

Pitelin sinua n�in.

Min� muistan. - Muistatko sen?

Kaikki k�y hyvin.

Sin� selvi�t kyll�. He saavat meid�t pois t��lt�.

Sinun on uskottava minua. He meniv�t hakemaan apua.

Ei.

Se ei p��st� sinua pois.

Min� pyyd�n.

Yrit� p��st� pois sielt�. Haluan tiet�� kaiken n�kem�si.

Darcy.

Darcy?

Ei, �l�.

Hyv� jumala! Emme p��se ulos.

Vitun �mm�!

Ai! Miksi potkaisit minua?

Darcy, �l� mene h�nen luo. - Darcy?

Ei tuo ole Darcy.

Mene!

�l� pys�hdy! - T�ss� me k��nnyimme.

Miss� Darcy on? Mik� tuo oli? - Se ei ollut Darcy.

En tied�, mik� se oli, mutta h�n se ei ollut.

Darcy on kuollut. Edgar tappoi h�net.

Olen pahoillani, Martin. - Hyv� jumala, Darcy.

Kaikki on minun syyt�ni. Anteeksi... - Ei se ole sinun syyt�si.

Katso minuun. H�n valehteli sinulle.

Marylyn, h�nen t�ytyy... H�nen t�ytyy olla siell�.

Me l�yd�mme h�net.

Ja se kusip�� saa maksaa siit�, ett� h�n pani meid�t t�nne.

Ei, vain h�n voi auttaa meit�. Vain h�n saa meid�t ulos.

Meid�n on soitettava h�nelle.

K�nnykk�... J�tin sen. Minun on haettava se.

Ei, min� l�yd�n sen. Anna minulle hetki aikaa mietti�.

Hiljaa.

Mit� me teemme?

Pysy t��ll�. Olen nopeampi. Voin hakea k�nnyk�n itse.

�l� mene takaisin sinne. - Rakastan sinua, sisko.

Pysy t��ll�. - Olen pahoillani, Martin...

Palaan pian. - �l� j�t� minua, Martin.

Martin!

Kenz. - Martin! H�n on siell�!

McKenzie? - Olen t��ll�. Olen t��ll�!

Kenz?

McKenzie? - Olen t��ll�.

Minne sin� menit, Kenz?

Martin!

H�n ei n�e sinua.

Miksei? - H�n ei n�e todellista maailmaa tuolla.

Martin, olen t��ll�! - Anna minun auttaa sinua.

Ai... Mit� sin� teit?

H�n ei kuule sinua viel�k��n.

Lopeta! Ei!

�rh�kk�. - Ei meill� ole koko p�iv�� aikaa.

Min� pid�n kiinni h�nest�. - Voi luoja.

Auta sitten.

Kokeile taas risti�. - H�n taitaa olla puhdas.

Kysyink� mielipidett�si?

Haluan polttaa h�net. - Ei, me odotamme Leonia.

H�n on hereill�.

Auta. - Ota kulaus.

Rauhoittavat voivat todella kuivattaa.

Kas noin.

T�m� sattuu hiukan.

Ei, ei, ei, �l�!

Min�h�n k�skin odottaa.

Kielsin sinua k�ytt�m�st� Andrew'n poikia.

Mik� olo, muru?

Jos teet viel� noin, syljet verta ja hampaita.

Ei se mit��n. Taisin ansaita sen.

Miss� me olemme? Ne olennot mets�ss�...

Olemme kaukana Cinder Parkista. Turvassa portaalin ulkopuolella.

Mit� ne olivat? - Kutsumme niit� drogyreiksi.

Miksi te kutsutte niit�, pojat? - Kalpeakusip�iksi.

Kaikilla on nimi niille. Ne ovat ruumiiden haltijoita.

Siksi meid�n piti tehd� t�m�. Oli varmistuttava, ett� olit todella sin�.

Veljeni on kuollut teid�n takianne.

Tapan teid�t. Tapan teid�t kaikki.

Pid�n tuosta tyt�st�.

Maltahan. Veljesi el��. H�n soitti minulle juuri.

No niin, Leon. Hauskuus saa luvan loppua.

Karuselli alkaa pian, ja meid�n pit�� menn�.

Irrota h�net, Charl. Pid� silm�ll� h�nt�.

Mik� Axiom t�n� vuonna, pojat? - Numero 4.

Meid�n pit�� l�yt�� jotain, mik� listii ne.

Mik��n ei listi Leviathania.

Minulla saattaa olla jotain.

Pojat tykk��v�t pit�� kilpailuja.

He menev�t eri Axiomeihin, yritt�v�t selvit� hengiss� -

ja katsoa, mit� olentoja he voivat tappaa.

Onko ovia enemm�n kuin yksi? - Niit� on muutama.

T�t� p��llenne, niin teit� ei huomata. Kuin hy�nteissprayt�.

�lk�� vain tulko tallotuiksi.

Suurkiitos.

Tied�tteh�n, ett� t�m� on huijausta? - Emme kerro, jos sin� et kerro.

Olette sairaita. Tied�tte, mit� siell� on ja annatte ihmisten menn� sinne.

Olemme kaikki menett�neet jonkun Axiomiin.

Vaimoni.

Kuinka saatoit antaa h�nen menn� sinne?

En antanut h�nen menn�. Panin h�net sinne.

Miksi? - Se ei kuulu sinulle.

Se on minun ja Jessican v�linen juttu. Ja miehen, jota kukaan ei n�e en��.

Panitko Marylynin sinne?

Kyll� vaan.

Senkin kusip��!

Rauhallisesti, pikku neiti.

Panitko sin� h�net sinne? - Aloitimme h�nen yst�vill��n.

Valitsimme oven, jonka takana oli erityinen peto. Synnynn�inen tappaja.

Panimme Marylynin yst�v�t sinne. Joka kerta se nappasi sy�tin.

Sitten panin Marylynin sinne. Kolme viikkoa my�hemmin h�n on yh� elossa.

Tiesin, ett� siskosi oli erityinen. Me voimme pit�� hauskaa.

Katso, Marylyn el�� yh�. Veljesikin el��.

Voimme yh� pelastaa toisen heist�. Kumman heist� haluat pelastaa?

Toisen?

He el�v�t, mutta ovat eri Axiomeissa.

Kumman haluat pelastaa?

Valitsit oikein. - P�� kiinni.

T�m� on kai siskojuttu. Enh�n ymm�rr�.

P�� kiinni!

Pelastamme Martinin pelastettuamme Marylynin.

Mist� se tuli... Axiom?

Se ilmaantui 50-luvulla.

Valtio tuli t�nne, vei maat ja alkoi tehd� kokeita.

Er��n� p�iv�n� he vain lopettivat ja l�htiv�t.

Jotkut pojat l�ysiv�t oviaukon. Ja sitten toisen.

Ihmisi� katoaa jatkuvasti kansallispuistoissa.

Useimmat l�ytyv�t. Mutta jotkut... vain katoavat maan pinnalta.

Kuinka monta ovia on? - Me l�ysimme kuusi.

Mit� muissa Axiomeissa on? - Kaikenlaisia petoja... hirvi�it�.

Ketk� tiet�v�t t�st�? - Me paikalliset. Pid�mme sen salassa.

Jos hallitus saa tiet�� siit�, he viev�t maamme ja talomme.

Joskus salaisuudet tulevat ilmi.

Cinder Falls, ovi on tuossa. - Ei siskosi siell� ole.

Pojat, joilla on maalatut naamat, ovat siell�. Kilpailevat karusellissa.

Olennot siell� ovat valtavan isoja.

Cinder Peak. Perill� ollaan.

Portaali on tuolla. Seuraat vain valoja.

Mik� siell� on? - Kutsumme sit� Rapaxiksi.

Kunhan se ei mets�st�, ei ole h�t��.

Etk� tule mukaani? - Valitan, t�h�n apuni loppuu.

Anna minulle aseesi.

Hyv� yritys. Annan t�m�n taskulampun.

Siell� on tosi pime��. Kuuntele.

Jos teet sen nopeasti, saatat p��st� ulos.

Ent� jos n�en sen?

Kuten sanoin... Toivotaan, ettei se mets�st�.

Marylyn! Marylyn! Min� vien sinut pois t��lt�.

Olitko sin�kin paha? - En, tulin auttamaan sinua.

Olimme kaikki pahoja, siksi olemme t��ll�.

Saan sen... - Ei, h�n rankaisee minua.

Palaan pian. Haen jotain. Palaan pian.

H�n tulee. H�n tulee!

Ole hiljaa.

En saa sit�... - Et saa l�hte�.

En j�t� sinua. Tarvitsen jotain isompaa.

Ei...

Se ei p��st� meit� l�htem��n. J��mme t�nne i�ksi.

Ei, ei, ei!

Mit� sin� teit? Ei!

Olen pahoillani, kulta.

Voi, tytt�parka.

Aja.

Ei... Meid�n ei pit�isi olla t��ll� juomatta l��kett�.

K�vele! - Ei, helvetti...

Ne ovat kaikkialla! P��ss�ni!

Ne ovat kaikkialla! Ne tulevat! Ne ovat kaikkialla!

Ne ovat kaikkialla.

Ved�tin sinua.

Esitin sekop�ist�. On ollut todella hauskaa, tytt�.

Mutta t�h�n matka p��ttyy.

Hei.

Hei, Jessie.

Hei, muru. Mukava n�hd� sinut.

Martin!

Martin!

Ei! Martin!

Tulin takaisin.

Olen valmis.

Olen valmis.

Olen valmis! Kuuletteko minua?

Tulkaa ottamaan minut!

Kuuletteko te?

Tulkaa ottamaan minut.

Martin?

Oi, Martin. Luojan kiitos. L�hdet��n, tule.

Kuvitella, ett� tulit takaisin hakemaan minut.

Tietysti.

Luulimme, ett� olimme menett�neet sinut.