Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,240 --> 00:00:20,834
DUEL DANS LA SIERRA
2
00:01:51,800 --> 00:01:53,074
Evacuez.
3
00:01:59,320 --> 00:02:00,673
Rentre, Johnny.
4
00:03:12,240 --> 00:03:13,559
Vous avez vu?
5
00:03:13,760 --> 00:03:15,159
De mon bureau.
6
00:03:15,640 --> 00:03:16,789
Loyal?
7
00:03:17,000 --> 00:03:21,551
Certains appellent �a un meurtre.
La loi, un homicide.
8
00:03:22,200 --> 00:03:23,872
Vous �tes le sh�rif?
9
00:03:26,320 --> 00:03:27,435
Faudra enlever �a.
10
00:03:30,320 --> 00:03:31,548
Plus tard.
11
00:03:35,400 --> 00:03:36,958
Jolie petite ville.
12
00:03:37,200 --> 00:03:38,952
Vous la quittez quand?
13
00:03:39,200 --> 00:03:41,589
Demain, � l'aube. Pour Montana.
14
00:03:41,800 --> 00:03:43,472
Il est d'autres routes.
15
00:03:43,680 --> 00:03:45,159
Celle-ci �tait la seule.
16
00:03:45,360 --> 00:03:46,952
Il vous attendait.
17
00:03:48,000 --> 00:03:51,436
Il disait que vous aviez tu�
un de ses amis.
18
00:03:51,640 --> 00:03:53,437
C'est le contraire!
19
00:03:53,640 --> 00:03:56,359
Je m��tais promis d'en finir ainsi.
20
00:03:56,560 --> 00:03:58,676
Vous pouviez passer ailleurs.
21
00:03:59,280 --> 00:04:03,831
M�me si on fait des d�tours,
on est toujours poursuivi.
22
00:04:06,720 --> 00:04:07,755
Plus rien � me dire?
23
00:04:07,960 --> 00:04:10,758
Non. Mais quelqu'un veut vous voir.
24
00:04:11,720 --> 00:04:13,676
Durango n'avait pas d'amis, ici.
25
00:04:13,880 --> 00:04:16,155
Si un autre veut sa place...
26
00:04:16,720 --> 00:04:18,836
Il doit y en avoir beaucoup.
27
00:04:19,040 --> 00:04:20,189
S�rement...
28
00:04:21,200 --> 00:04:23,634
Parlez-moi de cet homme.
29
00:04:23,840 --> 00:04:26,229
Il est vieux. Il vient de l'Est.
30
00:04:26,440 --> 00:04:29,910
Il attend l�-haut.
31
00:04:31,880 --> 00:04:33,871
Que la porte soit ouverte.
32
00:04:34,080 --> 00:04:35,308
Elle l'est.
33
00:04:55,720 --> 00:04:56,914
Vous vouliez me voir?
34
00:04:57,120 --> 00:04:59,190
Je voulais voir le gagnant.
35
00:05:03,240 --> 00:05:05,117
Il n'y en a jamais.
36
00:05:07,800 --> 00:05:09,756
Vous semblez prudent.
37
00:05:09,960 --> 00:05:13,316
On a le choix: Prudence ou mort.
38
00:05:14,320 --> 00:05:17,596
Votre victime avait
une grande r�putation.
39
00:05:18,720 --> 00:05:20,119
Assez grande, oui.
40
00:05:20,320 --> 00:05:21,799
Et la v�tre?
41
00:05:22,040 --> 00:05:24,235
Je finirai comme lui.
Qui �tes-vous?
42
00:05:24,760 --> 00:05:26,557
Je m'appelle John Forbes.
43
00:05:26,800 --> 00:05:28,597
�a ne me dit rien.
D'o� venez-vous?
44
00:05:28,800 --> 00:05:29,676
De Philadelphie.
45
00:05:30,000 --> 00:05:31,353
Je vous offre un emploi.
46
00:05:31,800 --> 00:05:35,998
J'en ai un : je prot�ge un troupeau
allant � Abilene.
47
00:05:36,200 --> 00:05:37,633
Pour combien?
48
00:05:37,840 --> 00:05:39,319
100 dollars, et nourri.
49
00:05:40,760 --> 00:05:42,990
Que diriez-vous de $ 25000?
50
00:05:43,400 --> 00:05:46,039
Votre haine doit �tre immense!
51
00:05:46,960 --> 00:05:48,439
O� allez-vous?
52
00:05:50,240 --> 00:05:52,037
Trouvez un autre tueur que moi!
53
00:05:52,240 --> 00:05:56,279
C'est mon fr�re que je veux...
et vivant.
54
00:05:56,480 --> 00:05:57,435
Cherchez-le!
55
00:05:57,640 --> 00:06:00,632
Il m'a fallu 4 mois
pour arriver ici.
56
00:06:18,480 --> 00:06:21,119
Mon fr�re a disparu il y a 30 ans.
57
00:06:21,320 --> 00:06:23,880
J'ai eu de ses nouvelles.
58
00:06:24,520 --> 00:06:27,353
De Singapour, de Paris, d'Australie.
59
00:06:27,840 --> 00:06:29,512
Pendant 10 ans, plus rien.
60
00:06:29,880 --> 00:06:32,519
Je n'ai jamais d�pass�
le Mississippi.
61
00:06:32,760 --> 00:06:36,799
Il y a 5 ans, j'ai re�u un mot
de San Vicente, Mexique.
62
00:06:37,280 --> 00:06:39,669
J'ai envoy� deux hommes,
l'un apr�s l'autre.
63
00:06:39,880 --> 00:06:43,156
L'an dernier, une lettre
m'a enjoint de rester tranquille.
64
00:06:43,400 --> 00:06:46,198
- Et ces deux hommes?
- Je veux essayer encore.
65
00:06:46,400 --> 00:06:47,719
R�pondez-moi!
66
00:06:49,640 --> 00:06:50,789
Morts tous deux.
67
00:06:52,520 --> 00:06:54,158
Vous ne c�dez pas facilement.
68
00:06:54,400 --> 00:06:57,312
25000 dollars, si vous le trouvez.
69
00:06:58,880 --> 00:07:00,757
C'est vaste, le Mexique.
70
00:07:00,960 --> 00:07:02,279
Vous y �tes d�j� all�?
71
00:07:02,480 --> 00:07:04,710
A 50 km de la fronti�re.
72
00:07:05,960 --> 00:07:07,871
Votre fr�re a tant de valeur?
73
00:07:08,080 --> 00:07:09,911
Cela ne vous regarde en rien.
74
00:07:10,120 --> 00:07:11,473
Au contraire!
75
00:07:14,320 --> 00:07:17,232
Mon fr�re, moi et un autre
�tions associes.
76
00:07:17,480 --> 00:07:22,270
Mon fr�re, un id�aliste,
s'est laisse �vincer par l'autre.
77
00:07:22,680 --> 00:07:25,035
Mais il �tait trop faible
pour se rebeller.
78
00:07:28,480 --> 00:07:32,075
Si on ne trouve pas Edouard,
79
00:07:32,280 --> 00:07:35,238
mon associ� h�ritera tous mes biens.
80
00:07:36,240 --> 00:07:41,792
Ce serait ignoble qu'un forban
soit ainsi r�compens� de ses vols.
81
00:07:42,000 --> 00:07:45,436
Je vois que c'est pareil
des deux c�t�s du Mississippi.
82
00:07:48,240 --> 00:07:51,073
Voici 1500 dollars pour les frais.
83
00:07:51,600 --> 00:07:53,716
Et si je fichais le camp
avec votre argent?
84
00:07:54,400 --> 00:07:59,952
Si j'ai gagn� un million de dollars,
c'est que je sais juger.
85
00:08:01,600 --> 00:08:02,953
Oui, sans doute.
86
00:08:04,000 --> 00:08:05,319
Quel �ge avez-vous?
87
00:08:06,840 --> 00:08:08,478
30 ans, dans 17 mois.
88
00:08:08,680 --> 00:08:10,238
Et moi, 67.
89
00:08:11,320 --> 00:08:15,916
Comment ferai-je
pour reconnatire votre fr�re?
90
00:08:16,160 --> 00:08:21,109
Je ne l'ai pas vu depuis 30 ans.
Il en a 58.
91
00:08:22,080 --> 00:08:24,992
Enfants, notre p�re nous a donn�
� chacun un dollar d'argent.
92
00:08:25,200 --> 00:08:28,317
De la premi�re frappe de 1794.
93
00:08:28,520 --> 00:08:31,273
Cadeau personnel
d'Alexandre Hamilton.
94
00:08:31,480 --> 00:08:33,198
Il y en a un l�.
95
00:08:34,240 --> 00:08:36,390
Ils devaient nous porter chance.
96
00:08:37,000 --> 00:08:39,195
Mot � double entente.
97
00:08:39,640 --> 00:08:42,791
Cette pi�ce porte un aigle
sur chaque face.
98
00:08:43,840 --> 00:08:45,831
Il a sans doute encore la sienne.
99
00:08:47,360 --> 00:08:48,918
Je le ram�ne ici?
100
00:08:51,600 --> 00:08:52,635
Et s'il est mort?
101
00:08:52,840 --> 00:08:54,637
Apportez la preuve.
102
00:08:59,440 --> 00:09:00,714
Combien de temps ai-je?
103
00:09:01,880 --> 00:09:04,348
Mes Jambes sont mortes.
104
00:09:05,080 --> 00:09:08,470
Vous avez d'ici... � l�.
105
00:09:08,760 --> 00:09:11,513
Restez en vie, M. Forbes.
Je veux cet argent.
106
00:11:05,880 --> 00:11:10,317
Faut chevaucher longtemps
pour se perdre par ici.
107
00:11:10,800 --> 00:11:11,710
Sam Grypton.
108
00:11:12,840 --> 00:11:16,515
Ceci n��tant pas une question,
vous avez l'avantage sur moi.
109
00:11:16,960 --> 00:11:18,791
Nous tomberons
tous deux ensemble!
110
00:11:29,480 --> 00:11:31,152
Maintenant, si on �galisait?
Votre nom?
111
00:11:31,360 --> 00:11:32,873
Brad Ellison.
112
00:11:33,080 --> 00:11:34,718
Vous en avez bien l'air!
113
00:11:35,400 --> 00:11:36,992
Puis-je coucher ici?
114
00:11:37,200 --> 00:11:40,954
J'ai des h�tes qui se reposent.
Vous les connaissez peut-�tre.
115
00:11:42,280 --> 00:11:43,110
Peut-�tre.
116
00:11:43,480 --> 00:11:44,993
Faites comme chez vous.
117
00:12:18,280 --> 00:12:20,475
Il m'a fallu toute une journ�e
pour vous trouver.
118
00:12:20,680 --> 00:12:23,592
Le seul endroit au sud de Cherokee
o� on peut se d�lasser.
119
00:12:23,800 --> 00:12:25,677
- Salut, Brad.
- Ringo. Jimmy.
120
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
- Tu as vu mes fr�res?
- Deux.
121
00:12:28,880 --> 00:12:31,075
Cole � Dodge et Bob au Missouri.
122
00:12:31,600 --> 00:12:32,828
Ben Thompson. Brad Ellison.
123
00:12:35,040 --> 00:12:37,031
Ici depuis 2 mois.
Qu'est-il arriv�?
124
00:12:37,240 --> 00:12:39,879
Jesse est mort. Tu� par Bob Ford.
125
00:12:40,080 --> 00:12:42,833
Bob! Son cousin, son ami!
126
00:12:44,240 --> 00:12:47,277
- Kid est mort aussi.
- Billy tire plus vite que personne.
127
00:12:47,480 --> 00:12:49,198
A part Ringo.
128
00:12:49,840 --> 00:12:52,957
Pat Garret l'a eu en tra�tre.
129
00:12:54,720 --> 00:12:56,472
C'est pas l�ann�e des amis, hein?
130
00:12:57,960 --> 00:12:59,791
Un tueur n'a pas d'amis.
131
00:13:00,760 --> 00:13:01,954
Pas d'autres bonnes nouvelles?
132
00:13:03,200 --> 00:13:06,112
Il est jeune encore. Il verra!
133
00:13:06,360 --> 00:13:07,588
C'est pas dr�le.
134
00:13:07,800 --> 00:13:09,995
Moi, j'ai r�ussi � survivre.
135
00:13:10,240 --> 00:13:12,913
J'ai des vis�es sur un bon ranch,
en Oregon.
136
00:13:13,120 --> 00:13:14,678
C'est pas assez loin.
137
00:13:15,200 --> 00:13:17,634
T'iras jamais assez loin
pour ta r�putation.
138
00:13:17,880 --> 00:13:20,155
Je veux ce ranch au plus vite.
139
00:13:20,840 --> 00:13:22,990
Le temps file pour nous tous.
140
00:13:24,080 --> 00:13:27,072
T'es venu ici pour parler
comme un fossoyeur?
141
00:13:27,320 --> 00:13:28,912
Je cherche un homme.
142
00:13:29,960 --> 00:13:33,270
Disparu il y a 15 ans.
Il s'appelle Edouard Forbes.
143
00:13:33,840 --> 00:13:35,159
Entendu parler de lui?
144
00:13:36,200 --> 00:13:41,115
On est p�p�res, ici. On tient pas
� se faire f... hors du Mexique.
145
00:13:41,320 --> 00:13:43,231
Gr�ce � lui, je toucherai gros.
146
00:13:43,560 --> 00:13:45,516
Savez-vous o� il est?
147
00:13:46,520 --> 00:13:48,476
Je commence par San Vicente.
148
00:13:48,680 --> 00:13:50,750
Il y a l�-bas
un certain King O'Reilly.
149
00:13:50,960 --> 00:13:52,234
Tu le connais?
150
00:13:52,440 --> 00:13:54,431
J'ai jamais �t� plus loin qu'ici.
151
00:13:54,640 --> 00:13:56,471
Par-l�, c'est dangereux.
152
00:13:56,680 --> 00:13:58,238
La chambre est pr�te.
153
00:14:00,160 --> 00:14:01,673
On va vous y conduire.
154
00:14:05,120 --> 00:14:06,712
D�ner dans 30 minutes.
155
00:14:12,600 --> 00:14:15,398
- Quel genre, cet Ellison?
- Le genre � venir ici.
156
00:14:15,600 --> 00:14:18,319
- Je vous traite bien.
- On vous paie bien!
157
00:14:18,520 --> 00:14:20,192
J'attends qu'on me r�ponde.
158
00:14:20,400 --> 00:14:21,674
Laissez-nous un peu.
159
00:14:21,880 --> 00:14:23,996
Je ne veux pas
qu'il garde ses armes.
160
00:14:24,200 --> 00:14:25,872
Allez-vous-en!
161
00:14:26,400 --> 00:14:28,038
Vous semblez bien nerveux.
162
00:14:28,240 --> 00:14:30,435
Parce que le soleil descend.
163
00:14:45,800 --> 00:14:47,791
Para�t que vous voulez me voir?
164
00:14:51,280 --> 00:14:52,918
La chambre vous d�pla�t?
165
00:14:53,120 --> 00:14:54,473
La table?
166
00:14:56,040 --> 00:14:58,474
Depuis quand
�tes-vous au Mexique?
167
00:14:58,680 --> 00:15:02,229
20 ans... Je ne suis pas
celui que vous cherchez.
168
00:15:02,720 --> 00:15:04,199
C'est aussi un tueur?
169
00:15:05,720 --> 00:15:07,073
Je me m�fie.
170
00:15:07,440 --> 00:15:10,318
Je ne suis pas homme
� recevoir des ordres.
171
00:15:10,520 --> 00:15:11,953
�a viendra.
172
00:15:14,880 --> 00:15:16,552
Comment va-t-on � San Vicente?
173
00:15:17,520 --> 00:15:19,636
Sud-est, par les cactus.
174
00:15:20,720 --> 00:15:22,517
Rien d'autre?
175
00:15:23,160 --> 00:15:24,036
Votre nom?
176
00:15:24,640 --> 00:15:25,834
Vous le savez: Grypton.
177
00:15:26,080 --> 00:15:27,399
�a n'a pas toujours �t� �a?
178
00:15:29,120 --> 00:15:31,475
Non. Mais jamais "Forbes".
179
00:15:32,200 --> 00:15:35,590
Dans ma jeunesse, j'ai eu mes raisons
pour changer de nom.
180
00:15:37,960 --> 00:15:38,915
Vous serez pay�.
181
00:16:11,160 --> 00:16:15,836
Se�or, redressez-vous lentement.
182
00:16:18,440 --> 00:16:19,714
Vous ne vous trompez pas?
183
00:16:21,040 --> 00:16:27,149
Amigo, si j'�tais � Abilene,
� Dodge ou � Dallas,
184
00:16:27,600 --> 00:16:31,752
Je pourrais vous prendre
pour un autre.
185
00:16:32,160 --> 00:16:33,878
Mais on est au Mexique.
186
00:16:34,200 --> 00:16:35,110
Que voulez-vous?
187
00:16:35,440 --> 00:16:37,715
N'ayez pas peur, ami.
188
00:16:39,360 --> 00:16:40,634
Vos bottes,
189
00:16:41,800 --> 00:16:43,119
votre cheval
190
00:16:43,320 --> 00:16:45,276
et vos dollars.
191
00:16:45,600 --> 00:16:48,353
On est mort,
sans bottes et sans cheval.
192
00:16:48,600 --> 00:16:52,559
Je suis un type g�n�reux:
193
00:16:53,000 --> 00:16:56,151
Je vous �pargnerai la mort lente.
194
00:16:56,760 --> 00:16:58,113
J'en cours le risque.
195
00:16:59,920 --> 00:17:03,071
Les dollars, Se�or...
dans votre poche arri�re.
196
00:18:34,480 --> 00:18:36,072
Jos� Garcia!
197
00:18:36,280 --> 00:18:38,077
Menez-le chez son fr�re.
198
00:18:38,280 --> 00:18:41,317
Chamaco, rentre chez maman.
199
00:18:44,880 --> 00:18:47,599
Le silence m'attire plus vite
que les coups de feu.
200
00:18:54,200 --> 00:18:59,115
La t�te de l'homme tu� par vous
�tait mise � prix.
201
00:18:59,320 --> 00:19:02,835
Il avait un compagnon,
que son cheval a tu�.
202
00:19:03,040 --> 00:19:04,598
Pas de prime pour lui.
203
00:19:04,840 --> 00:19:06,478
Je n'en demande pas!
204
00:19:06,680 --> 00:19:10,116
Un Alcalde doit tout savoir,
M. Ellison.
205
00:19:10,600 --> 00:19:14,673
Vous avez quitt� El Hoyo del Diablo
pour San Vicente.
206
00:19:14,880 --> 00:19:17,917
Et je sais qui vous �tes.
207
00:19:18,560 --> 00:19:21,791
Alors, dites-moi comment
il savait o� �tait mon argent.
208
00:19:22,000 --> 00:19:25,151
Sam Grypton est sans doute bavard.
209
00:19:25,360 --> 00:19:27,476
Je verrai �a au retour.
210
00:19:27,880 --> 00:19:29,677
Que j'esp�re tr�s proche.
211
00:19:31,280 --> 00:19:36,673
Je cherche un Am�ricain,
pass� par ici. Edouard Forbes.
212
00:19:37,160 --> 00:19:40,436
Je l'ai bien connu. Un col�reux.
213
00:19:40,640 --> 00:19:43,598
- O� le trouverai-je?
- Nulle part. Il est mort.
214
00:19:44,800 --> 00:19:46,791
Sa tombe doit �tre fra�che.
O� est-elle?
215
00:19:47,160 --> 00:19:48,912
Dans la montagne.
216
00:19:49,120 --> 00:19:52,715
Une montagne grasse,
o� tout pousse tr�s vite.
217
00:19:52,920 --> 00:19:54,433
En 10 ans, plus de traces.
218
00:19:54,760 --> 00:19:55,909
10 ans?
219
00:19:56,760 --> 00:19:57,749
Impossible.
220
00:19:58,120 --> 00:20:01,396
Rien n'est impossible,
quand il s'agit de mort.
221
00:20:01,800 --> 00:20:03,233
Vous l'avez vu mourir?
222
00:20:03,440 --> 00:20:04,589
Quelqu'un l'a vu?
223
00:20:04,960 --> 00:20:06,996
Des montagnards.
224
00:20:07,800 --> 00:20:09,119
J'aimerais leur parler.
225
00:20:09,320 --> 00:20:12,153
Je pourrais vous en amener,
226
00:20:12,360 --> 00:20:15,477
mais la mort d'un �tranger
227
00:20:15,680 --> 00:20:18,240
n'a d� leur laisser aucun souvenir.
228
00:20:18,440 --> 00:20:20,032
Aucune objection
� ce que j'essaie?
229
00:20:20,240 --> 00:20:21,229
Aucune.
230
00:20:21,480 --> 00:20:25,234
Alors, je commence.
O� se trouve King O'Reilly?
231
00:20:25,680 --> 00:20:31,073
A une journ�e de cheval
en pleine nature, � travers bois.
232
00:20:32,160 --> 00:20:35,948
La r�compense, Se�or.
Quelqu'un doit la toucher.
233
00:20:36,160 --> 00:20:37,832
Comme toujours.
234
00:20:38,040 --> 00:20:41,077
Il y a un fr�re, avec 5 enfants.
235
00:20:41,280 --> 00:20:43,350
250 pesos, c'est une fortune.
236
00:20:44,920 --> 00:20:46,148
Donnez-les-lui.
237
00:20:46,720 --> 00:20:47,630
Merci bien.
238
00:22:57,960 --> 00:23:01,077
Les chevaux achet�s � Vasquez
arriveront demain.
239
00:23:01,520 --> 00:23:03,317
On les marquera aussit�t.
240
00:23:03,520 --> 00:23:06,239
Brad Ellison... King O'Reilly?
241
00:23:09,920 --> 00:23:10,875
Que lui voulez-vous?
242
00:23:11,240 --> 00:23:12,514
Lui parler.
243
00:23:12,720 --> 00:23:13,869
De quoi?
244
00:23:16,440 --> 00:23:17,475
Lui, c'est Miles Lang.
245
00:23:18,720 --> 00:23:19,835
Je suis O'Reilly.
246
00:23:20,040 --> 00:23:22,634
Vous �tes prudent,
pour un propri�taire!
247
00:23:22,880 --> 00:23:25,713
Plus je m'enrichis,
plus je dois �tre prudent.
248
00:23:26,080 --> 00:23:29,117
Dans ce coin-ci,
les Am�ricains sont rares.
249
00:23:29,640 --> 00:23:31,676
Et d'habitude, ils s'annoncent.
250
00:23:32,400 --> 00:23:35,710
Aimeriez-vous boire, manger?
251
00:23:35,960 --> 00:23:36,949
Un peu d'eau, je vous prie.
252
00:23:37,160 --> 00:23:39,833
Notre hospitalit�
est plus large que �a!
253
00:23:40,040 --> 00:23:42,474
J'ai du whisky irlandais.
254
00:23:43,000 --> 00:23:44,638
Non, rien que de l'eau.
255
00:23:46,720 --> 00:23:48,995
Je l'ai trouv� � l'�ge de 2 ans.
256
00:23:49,200 --> 00:23:51,191
De l'eau pour le monsieur.
257
00:23:52,360 --> 00:23:55,193
Sans doute l'unique petit Mexicain
avec un nom irlandais!
258
00:23:55,400 --> 00:23:58,597
M. O'Reilly, quand vous m'aurez
r�pondu, je repartirai.
259
00:23:58,800 --> 00:24:01,439
Le temps file assez
sans qu'on le presse.
260
00:24:01,640 --> 00:24:03,790
C'est lui qui me pousse.
261
00:24:04,680 --> 00:24:07,319
Vous d�sirez que je vous
r�ponde. A quelles questions?
262
00:24:07,640 --> 00:24:09,198
Je cherche Edouard Forbes.
263
00:24:12,760 --> 00:24:17,072
Je vous r�pondrai comme
� vos deux pr�d�cesseurs:
264
00:24:17,640 --> 00:24:20,313
Edouard Forbes est mort
il y a dix ans.
265
00:24:20,640 --> 00:24:21,993
On me l'a d�j� dit.
266
00:24:22,960 --> 00:24:27,112
Puisque c'est rest� sans effet,
un bon conseil:
267
00:24:28,840 --> 00:24:31,149
Renoncez-y!
268
00:24:31,360 --> 00:24:32,554
On m'a dit �a aussi.
269
00:24:35,920 --> 00:24:37,592
Parlez-lui des autres, Miles.
270
00:24:39,240 --> 00:24:41,470
Le premier, il y a 4 ans,
271
00:24:42,000 --> 00:24:44,389
a demand�
o� un homme pouvait se cacher.
272
00:24:44,600 --> 00:24:47,558
Je lui ai r�pondu:
Au fin bout du d�sert.
273
00:24:48,240 --> 00:24:51,915
Il n'y a rien apr�s.
Je l'ai suppli� de ne pas y aller.
274
00:24:52,240 --> 00:24:53,878
Il y est mort.
275
00:24:55,160 --> 00:25:00,280
Il y a 18 mois,
le second s'en est all�
276
00:25:00,480 --> 00:25:04,359
vers la r�gion des cactus.
Il n'est jamais revenu.
277
00:25:04,600 --> 00:25:06,716
Un Indien a rapport� ses papiers.
278
00:25:06,920 --> 00:25:10,549
A-t-il eu un accident ou rencontr�
des bandits, peu importe.
279
00:25:10,760 --> 00:25:12,432
Il �tait d�j� mort!
280
00:25:12,640 --> 00:25:14,756
Vos conseils sont pr�cieux.
281
00:25:14,960 --> 00:25:18,077
Le travail m'attend au corral.
282
00:25:18,280 --> 00:25:20,191
Je dois voir l��talon.
283
00:25:23,120 --> 00:25:26,954
Miles est venu ici il y a 5 ans,
cherchant de l'or.
284
00:25:27,160 --> 00:25:29,355
Il n'est jamais reparti.
285
00:25:29,560 --> 00:25:33,599
De temps � autre,
il cherche encore un filon.
286
00:25:33,920 --> 00:25:36,115
Il s'est fait une belle vie, ici.
287
00:25:37,720 --> 00:25:40,029
On le peut, avec du courage.
288
00:25:41,520 --> 00:25:45,035
Ici, chacun aime � conseiller
comment vivre,
289
00:25:45,640 --> 00:25:49,189
mais l'important est de savoir
"comment rester vivant"!
290
00:25:50,640 --> 00:25:53,552
Je ne vous impressionne
pas du tout, h�?
291
00:25:54,600 --> 00:25:58,479
Vous �tes tr�s fatigu�
et Forbes ne bougera pas.
292
00:25:59,000 --> 00:26:03,357
Dormez ici. J'aurai la conscience
tranquille, quand vous partirez.
293
00:26:08,000 --> 00:26:10,355
Vous n'�tes pas si prudent que �a.
294
00:26:11,960 --> 00:26:15,077
J'en ai connu qui portaient
leurs armes comme vous.
295
00:26:15,720 --> 00:26:17,597
Je veux chercher Forbes!
296
00:26:18,720 --> 00:26:21,154
J'en ai connu aussi comme vous.
297
00:26:21,960 --> 00:26:25,032
Vous serez toujours
� la recherche de quelqu'un.
298
00:26:25,240 --> 00:26:26,468
Me voici, papa!
299
00:26:36,080 --> 00:26:37,672
Une nuit, M. Ellison.
300
00:26:41,320 --> 00:26:42,958
Un h�te?
301
00:26:43,160 --> 00:26:46,869
Ch�rie, voici Brad Ellison.
Ma fille Maria.
302
00:26:47,200 --> 00:26:48,792
Je vous ai d�j� vue.
303
00:26:51,200 --> 00:26:53,350
J'ai s�journ� un peu � Mexico.
304
00:26:53,560 --> 00:26:54,675
Je ne connais pas.
305
00:26:54,880 --> 00:26:57,519
Notre h�te est venu par la piste.
306
00:26:57,880 --> 00:27:00,952
Si vous voulez vous laver,
on soignera votre cheval.
307
00:27:01,160 --> 00:27:02,388
Qu'on l'abreuve, seulement.
308
00:27:02,640 --> 00:27:03,993
Je le panserai.
309
00:27:07,160 --> 00:27:12,188
Un jour, j'ai renvers� mon verre
sur un tireur susceptible.
310
00:27:13,600 --> 00:27:15,909
Il n'a tu�
qu'une partie de moi-m�me.
311
00:27:16,320 --> 00:27:19,118
Certains morts diraient
que vous avez eu de la veine.
312
00:27:21,280 --> 00:27:22,918
Je mets �a chez vous.
313
00:27:27,800 --> 00:27:31,918
Nul gentleman ne dit � une dame
qu'elle ressemble � une autre.
314
00:27:32,880 --> 00:27:35,394
Un nomade n'est pas un gentleman.
315
00:27:36,160 --> 00:27:38,594
On l'est de c�ur.
316
00:27:39,120 --> 00:27:40,155
Peut-�tre.
317
00:27:40,360 --> 00:27:44,990
Il est impoli de dire � une dame
qu'elle ressemble � une autre.
318
00:27:45,400 --> 00:27:51,236
J'ai seulement dit
que je vous avais d�j� vue.
319
00:28:23,080 --> 00:28:25,036
Je t'avais dit de le tenir serr�!
320
00:28:57,880 --> 00:29:01,839
Dites-leur d'enlever la selle
pour que le cheval se calme.
321
00:29:08,720 --> 00:29:09,914
Le monteriez-vous?
322
00:29:10,600 --> 00:29:14,878
Non. Certains �tres ne sont
pas faits pour �tre bris�s.
323
00:29:19,080 --> 00:29:21,674
Rendez-lui la libert�!
324
00:29:34,640 --> 00:29:36,073
Merci, amigo.
325
00:29:37,480 --> 00:29:41,359
Si jamais je peux
vous rendre �a, dites-le.
326
00:29:42,760 --> 00:29:43,954
Peu importe!
327
00:29:54,040 --> 00:29:56,918
Allez-vous m'obliger
� vous le dire?
328
00:29:58,160 --> 00:29:59,752
Un ami gaucho m'a appris
comment faire.
329
00:29:59,960 --> 00:30:01,996
Je ne parle pas de �a!
330
00:30:03,280 --> 00:30:05,794
Pourquoi avez-vous pris l��charpe?
331
00:30:09,600 --> 00:30:15,550
Pour rendre sa propri�taire
un peu plus prudente � l'avenir.
332
00:30:16,080 --> 00:30:19,197
Et pour t�cher de d�couvrir
qui prenait ses bains ainsi.
333
00:30:20,520 --> 00:30:24,911
Je nageais d�j� dans cette rivi�re
�tant petite fille.
334
00:30:27,960 --> 00:30:29,951
Mais maintenant,
vous �tes grande!
335
00:30:30,160 --> 00:30:32,151
Vous avez regard� longtemps?
336
00:30:32,360 --> 00:30:33,509
Assez longtemps.
337
00:30:33,720 --> 00:30:36,359
Qu'entendez-vous par l�?
338
00:30:36,560 --> 00:30:40,109
�a d�pend de la fa�on
dont vous tenez le fer � marquer.
339
00:30:41,480 --> 00:30:46,713
Quand vous me regardez,
J'ai l'impression d'�tre toute nue.
340
00:30:47,760 --> 00:30:49,796
Attention de ne pas prendre froid!
341
00:30:50,000 --> 00:30:54,118
Je veux que vous me disiez
exactement ce que vous avez vu.
342
00:30:54,920 --> 00:30:56,273
Ne r�pondez pas!
343
00:30:58,880 --> 00:31:00,836
Quel homme �tes-vous?
344
00:31:02,000 --> 00:31:03,433
Tr�s ordinaire.
345
00:31:03,960 --> 00:31:05,996
P�re dit que vous �tes
un cow-boy.
346
00:31:06,200 --> 00:31:08,350
- Je n'en crois rien.
- Je l��tais.
347
00:31:08,560 --> 00:31:09,913
Vous ne l'�tes pas!
348
00:31:10,800 --> 00:31:12,950
Votre p�re sait qui je suis.
349
00:31:14,040 --> 00:31:19,433
Mon p�re m'a dit que les tueurs
ne riaient jamais.
350
00:31:19,960 --> 00:31:21,598
Ils n'ont pas de raison.
351
00:31:21,800 --> 00:31:23,552
Vous �tes loin de chez vous.
352
00:31:25,360 --> 00:31:27,555
On l'est toujours,
quand on n'a rien.
353
00:31:27,800 --> 00:31:31,793
Edouard Forbes n'est pas une raison.
Plut�t un pr�texte.
354
00:31:32,000 --> 00:31:33,194
Vous l'avez vu?
355
00:31:34,440 --> 00:31:38,399
Etant petite, il est rest� chez nous
pendant un mois.
356
00:31:38,880 --> 00:31:40,393
Quel genre d'homme est-ce?
357
00:31:40,760 --> 00:31:42,034
Un mort.
358
00:31:42,720 --> 00:31:46,156
L'Alcalde l'a dit "col�reux".
Votre p�re, "amer".
359
00:31:46,920 --> 00:31:48,035
Il �tait triste.
360
00:31:48,400 --> 00:31:50,277
C'est l�ger, comme indice.
361
00:31:50,840 --> 00:31:52,751
Pourquoi y tenez-vous?
362
00:31:53,560 --> 00:31:55,278
Il me paiera un ranch
en Oregon.
363
00:31:56,080 --> 00:31:57,832
Le long du Cherokee
court une phrase
364
00:31:58,720 --> 00:32:00,915
ressass�e parles bandits:
365
00:32:01,640 --> 00:32:05,394
Ils veulent un ranch en Oregon,
loin de leurs exploits.
366
00:32:06,000 --> 00:32:07,592
Mais aucun d'eux n'y r�ussit.
367
00:32:08,680 --> 00:32:13,196
Je croyais qu'Edouard Forbes
signifiait beaucoup pour vous.
368
00:32:13,640 --> 00:32:14,789
Oui!
369
00:32:15,320 --> 00:32:17,311
Un ranch, un troupeau
370
00:32:17,520 --> 00:32:19,715
et une porte grande ouverte.
371
00:32:21,200 --> 00:32:23,555
Pardon. Je n'aurais pas d�
vous parler de tout �a.
372
00:32:23,760 --> 00:32:25,398
Vous pouvez �conomiser.
373
00:32:31,120 --> 00:32:34,271
Je prot�ge les biens
et le troupeau d'un autre.
374
00:32:34,880 --> 00:32:36,871
Souvent au prix d'un meurtre.
375
00:32:37,640 --> 00:32:41,474
L'argent gagn� de cette fa�on,
il faut vite le d�penser!
376
00:33:03,640 --> 00:33:05,039
Miles, puis-je vous parler?
377
00:33:05,240 --> 00:33:07,834
Mais oui!
O'Reilly vous donne un emploi?
378
00:33:08,040 --> 00:33:09,439
Il m'en offre un.
379
00:33:09,640 --> 00:33:13,633
Vous �tes le premier de votre m�tier
que je connaisse en ami.
380
00:33:13,840 --> 00:33:17,310
- Comment vous nomme-t-on?
- Un bon tireur.
381
00:33:17,520 --> 00:33:19,511
O'Reilly n'aime pas vos pareils.
382
00:33:20,040 --> 00:33:23,237
Pourtant, il semble admettre
que j'ai droit � une petite place.
383
00:33:23,440 --> 00:33:26,273
C'est un bon ma�tre. Acceptez.
384
00:33:31,240 --> 00:33:34,676
Vous avez dit que je pourrais
vous demander n'importe quoi.
385
00:33:34,880 --> 00:33:36,359
�a tient toujours!
386
00:33:37,000 --> 00:33:39,719
Vous connaissez � fond la montagne.
387
00:33:40,560 --> 00:33:41,993
Viendriez-vous avec moi?
388
00:33:43,720 --> 00:33:45,199
Je ferais n'importe quoi
pour vous,
389
00:33:45,440 --> 00:33:47,510
sauf de vous mener � la mort.
390
00:33:47,720 --> 00:33:49,711
S'il y a danger,
Je continuerai seul.
391
00:33:49,920 --> 00:33:51,956
Quand je rembourse, c'est totalement.
392
00:33:52,160 --> 00:33:56,199
Si je recule,
je risque de ne plus avancer.
393
00:33:57,520 --> 00:33:59,158
- Quand part-on?
- Demain.
394
00:33:59,360 --> 00:34:03,433
On ne trouvera jamais Forbes,
mais peut-�tre de l'or!
395
00:34:42,560 --> 00:34:44,915
Vous croyez
que je pourchasse un fant�me?
396
00:34:46,160 --> 00:34:48,549
Il faut vous gu�rir
de cette obsession.
397
00:34:48,760 --> 00:34:51,399
Si je veille sur vous,
vous n'en mourrez peut-�tre pas.
398
00:34:53,120 --> 00:34:55,429
Quel �ge peut avoir O'Reilly?
399
00:34:56,040 --> 00:35:01,910
Dans les 56 ou 57 ans.
Pourquoi?
400
00:35:03,160 --> 00:35:04,832
Ce serait cet �ge-l�.
401
00:35:05,480 --> 00:35:07,391
Parole, vous r�vez!
402
00:35:08,360 --> 00:35:11,591
Forbes est vivant, j'en suis s�r.
403
00:35:11,960 --> 00:35:15,635
De San Vicente, il a �crit
� son fr�re. Il se cache, voil� tout.
404
00:35:16,520 --> 00:35:19,830
Mais il repr�sente 25000 dollars
pour moi. C'est s�rieux!
405
00:35:20,240 --> 00:35:23,630
Il vivait donc quand les deux autres
le cherchaient.
406
00:35:23,840 --> 00:35:24,989
Les aura-t-il tu�s?
407
00:35:26,000 --> 00:35:28,673
Il y a des choses qu'on paie
du prix du sang.
408
00:35:30,680 --> 00:35:32,557
Le jeu est dangereux.
409
00:35:33,800 --> 00:35:35,677
Forbes peut �tre n'importe qui.
410
00:35:36,160 --> 00:35:39,436
Et vous �ventrer
pendant que vous lui parlez.
411
00:35:43,560 --> 00:35:46,950
Voil� pour l'identifier.
Il poss�de une pi�ce semblable.
412
00:35:48,840 --> 00:35:50,159
Int�ressant.
413
00:35:50,880 --> 00:35:52,438
Mais bien mince.
414
00:35:54,440 --> 00:35:56,192
S'il est l�, je le trouverai.
415
00:35:57,520 --> 00:36:01,035
D�j� deux hommes sont morts.
Ne dormons que d'un �il.
416
00:36:03,600 --> 00:36:04,953
Je le fais toujours.
417
00:36:09,520 --> 00:36:10,635
Quel �ge avez-vous?
418
00:36:10,840 --> 00:36:12,478
Plus jeune que O'Reilly.
419
00:36:15,360 --> 00:36:17,954
Alors, je dormirai des deux yeux.
420
00:36:25,600 --> 00:36:28,239
On sera � l'auberge avant la nuit.
421
00:36:30,600 --> 00:36:33,433
Apr�s, on ne dormira plus
dans un lit.
422
00:36:34,120 --> 00:36:39,240
Manuel, le patron, fait une tequila
� r�veiller un mort!
423
00:36:39,800 --> 00:36:41,119
Je veux continuer.
424
00:36:41,600 --> 00:36:45,752
John Forbes est seul
pendant que son adversaire continue.
425
00:36:45,960 --> 00:36:48,599
Vous devrez poser
bien des questions.
426
00:36:48,800 --> 00:36:52,429
Les Indiens et les montagnards
se ravitaillent chez Manuel.
427
00:36:52,640 --> 00:36:54,312
J'en connais quelques-uns.
428
00:37:24,920 --> 00:37:30,040
Ils ont failli voler 2 bons chevaux
et tuer deux excellents gar�ons!
429
00:37:30,240 --> 00:37:33,312
Non. Ils essayaient seulement
de nous faire tourner bride.
430
00:37:33,520 --> 00:37:35,397
Pour avoir un cheval,
il faut s'approcher,
431
00:37:35,600 --> 00:37:37,318
afin d'abattre l'homme
sans blesser la b�te.
432
00:37:38,880 --> 00:37:42,919
C'est un avertissement
qui demande � �tre entendu.
433
00:37:43,120 --> 00:37:45,031
J'ai entendu... tr�s bien.
434
00:37:45,240 --> 00:37:47,629
L'homme dit
qu'il ne veut pas �tre trouv�.
435
00:37:47,840 --> 00:37:49,717
Et aussi qu'il est vivant.
436
00:37:49,920 --> 00:37:51,956
Combien d'avertissements
vous faut-il encore?
437
00:37:52,720 --> 00:37:55,553
Jusqu'au dernier qui m'arr�tera.
438
00:38:00,320 --> 00:38:03,312
Miles, d'o� �tes-vous?
439
00:38:04,840 --> 00:38:06,319
N� � Madrid.
440
00:38:07,080 --> 00:38:09,196
D'un p�re anglais inconnu,
441
00:38:09,720 --> 00:38:11,995
et d'une m�re espagnole.
442
00:38:14,520 --> 00:38:17,557
Je cherche de l'or
depuis l'�ge de 18 ans.
443
00:38:17,760 --> 00:38:22,515
Afrique du Sud, Indes,
Californie, Mexique.
444
00:38:23,360 --> 00:38:26,272
Un jour, j'en trouverai � poign�es.
445
00:38:26,880 --> 00:38:29,030
Alors, je rentrerai chez moi.
446
00:38:29,760 --> 00:38:31,876
Chacun devrait avoir un chez-soi.
447
00:38:32,280 --> 00:38:36,353
Ce que Je veux
n'est pas dans le d�sert.
448
00:38:36,840 --> 00:38:38,353
Mais � la ville.
449
00:38:38,680 --> 00:38:43,515
Dont on sent battre le c�ur.
O� l'on voit des tas de gens.
450
00:38:45,400 --> 00:38:48,073
Moi, je ne connais
que mon cheval.
451
00:38:48,800 --> 00:38:52,509
Si vous connaissiez la ville,
vous ne l'oublieriez plus!
452
00:39:40,240 --> 00:39:42,231
Amigo, comment va?
453
00:39:44,160 --> 00:39:45,275
Les chevaux.
454
00:39:45,800 --> 00:39:48,360
Manuel, vous �tes en forme.
455
00:39:49,200 --> 00:39:50,633
Mon ami Brad Ellison.
456
00:39:50,840 --> 00:39:52,432
Plaisir inattendu!
457
00:39:52,640 --> 00:39:54,551
Ignoriez-vous notre venue?
458
00:39:54,760 --> 00:39:57,194
Manuel, pouvez-vous
nous coucher pour la nuit?
459
00:39:57,400 --> 00:40:00,472
Je vous offre le meilleur que j'ai.
460
00:40:00,680 --> 00:40:04,036
Et au d�part, nous le remercierons
en esp�ces sonnantes!
461
00:40:04,240 --> 00:40:06,754
Qui seront accept�es
avec reconnaissance.
462
00:40:08,240 --> 00:40:09,719
Contente de vous revoir.
463
00:40:09,920 --> 00:40:11,273
Moi aussi, Conchita.
464
00:40:11,480 --> 00:40:14,472
Une si jolie fleur
dans ce pays perdu!
465
00:40:16,880 --> 00:40:18,518
Donne-leur la grande chambre.
466
00:40:18,720 --> 00:40:23,350
Il leur faudra de l'eau chaude
et des lits propres. Veilles-y.
467
00:40:23,560 --> 00:40:24,788
Je sais quoi faire!
468
00:40:25,000 --> 00:40:26,672
J'en suis s�r.
469
00:40:27,080 --> 00:40:30,755
Se�or Ellison,
comprenez ma femme: Elle Joue.
470
00:40:30,960 --> 00:40:34,430
Ame rappeler qu'elle est mon �pouse
et non mon esclave.
471
00:40:45,720 --> 00:40:47,711
Prenez plut�t du whisky.
472
00:40:50,240 --> 00:40:53,710
Cette tequila va vous faire
sortir de votre peau!
473
00:41:09,440 --> 00:41:10,714
Miles... J��clate!
474
00:41:12,720 --> 00:41:13,516
Tenez, encore.
475
00:41:13,760 --> 00:41:17,799
Non! J'ai des gens � voir.
476
00:41:18,400 --> 00:41:21,517
Et j'aime mieux y aller
en marchant qu'en volant!
477
00:41:47,760 --> 00:41:49,273
R�sultat?
478
00:41:49,960 --> 00:41:53,794
Trois disent ne pas le conna�tre,
et un vieux, qu'il est mort.
479
00:41:54,440 --> 00:41:55,839
Et ce n'est pas fini!
480
00:41:57,240 --> 00:42:00,118
Manuel dit qu'on ne peut vivre ici
� moins d'y �tre n�.
481
00:42:00,320 --> 00:42:02,072
Mais vous ne voulez pas le croire.
482
00:42:03,400 --> 00:42:06,198
S'il connaissait Dodge City!
483
00:42:09,560 --> 00:42:11,994
Moi, je pr�f�re dormir
sous les �toiles.
484
00:42:12,400 --> 00:42:15,153
On a le temps,
avant de rentrer chez O'Reilly.
485
00:42:15,360 --> 00:42:16,679
C'est plus s�r.
486
00:42:19,640 --> 00:42:22,791
"Buenas noches".
Egal: Bonsoir.
487
00:43:21,520 --> 00:43:22,430
Il est mort!
488
00:43:22,680 --> 00:43:23,590
Mais lui, non.
489
00:43:24,440 --> 00:43:27,079
File chercher le Padre Jos�.
490
00:43:27,600 --> 00:43:29,318
C'est un m�decin qu'il lui faut.
491
00:43:29,520 --> 00:43:31,954
Le plus proche est � 150 km.
492
00:43:33,000 --> 00:43:36,436
Le Padre Jos� est � la fois
pr�tre et docteur... sans l'�tre.
493
00:43:55,240 --> 00:43:56,514
�a va mieux?
494
00:43:56,720 --> 00:43:58,233
Toujours pareil.
495
00:43:59,000 --> 00:44:00,718
Vous avez pris pour moi.
496
00:44:01,360 --> 00:44:03,271
Je ne pensais pas
payer ma dette ainsi!
497
00:44:03,480 --> 00:44:06,233
- Retournez chez O'Reilly.
- Je ne veux pas!
498
00:44:07,760 --> 00:44:10,558
Je commence � m�int�resser
� Edouard Forbes.
499
00:44:24,520 --> 00:44:25,669
Il va mieux?
500
00:44:27,760 --> 00:44:30,558
Je voudrais extraire la balle,
mais j'ai peur d'essayer.
501
00:44:30,760 --> 00:44:33,228
- Le Padre Jos� saura.
- Si vous le trouvez.
502
00:44:33,440 --> 00:44:35,715
Il est toujours l� quand il faut.
503
00:44:36,280 --> 00:44:37,918
Miles a eu de la chance.
504
00:44:38,120 --> 00:44:40,554
Si on peut dire!
505
00:44:40,760 --> 00:44:42,830
Il a pu demander "Qui en est?"
506
00:44:43,040 --> 00:44:44,996
Seule fa�on de dire:
"Qui est l�?"
507
00:44:45,200 --> 00:44:46,872
Oui, je l'imagine.
508
00:44:47,480 --> 00:44:52,315
Mais j'ai connu Billy, un jeune,
qui n'a pu finir cette question.
509
00:45:00,440 --> 00:45:01,919
On dit que vous connaissez
la m�decine.
510
00:45:02,440 --> 00:45:04,237
Comme chacun,
511
00:45:05,240 --> 00:45:07,276
J'en sais un peu sur peu de choses.
512
00:45:07,480 --> 00:45:10,631
Il faudra que vous en sachiez
beaucoup, car c'est mon ami.
513
00:45:10,960 --> 00:45:13,076
Je ferai mon possible, Se�or.
514
00:45:21,120 --> 00:45:22,633
Le Padre est l�.
515
00:45:23,440 --> 00:45:25,396
Vous souffrez beaucoup?
516
00:45:26,240 --> 00:45:30,870
Tant mieux, car la souffrance
prouve que le corps lutte.
517
00:45:31,680 --> 00:45:33,113
Puis-je voir...?
518
00:45:38,440 --> 00:45:40,908
La balle est dans le gras du c�t�.
519
00:45:41,680 --> 00:45:43,079
Vous, tenez ses pieds.
520
00:45:43,280 --> 00:45:44,759
Vous, tenez ses bras
au-dessus de sa t�te.
521
00:45:47,600 --> 00:45:50,910
Vous �tes brave. Moi, pas.
522
00:45:52,480 --> 00:45:57,235
Si je faiblis,
ils seront l� pour me retenir.
523
00:46:06,280 --> 00:46:09,829
100 hommes
sur 100 chevaux en 100 ans
524
00:46:10,040 --> 00:46:12,474
n'exploreraient pas tout le Mexique.
525
00:46:13,760 --> 00:46:17,878
Je n'ai rien de tout cela,
mais une chose plus importante:
526
00:46:18,320 --> 00:46:20,629
Une fl�che
qui indique la montagne.
527
00:46:21,720 --> 00:46:26,510
Le tr�sor cach� l� n'est pas de l'or
528
00:46:26,720 --> 00:46:28,756
mais la paix de l'�me.
529
00:46:29,360 --> 00:46:31,920
Exactement
ce qu'Edouard Forbes me donnera.
530
00:46:34,320 --> 00:46:36,880
Ils ont une volont� de fer, Manuel.
531
00:46:37,080 --> 00:46:39,514
Et des t�tes de bois, Padre.
532
00:46:41,280 --> 00:46:46,434
Je voudrais pouvoir vous �viter
ces recherches vaines.
533
00:46:47,120 --> 00:46:49,554
Mais puisque vous vous obstinez,
534
00:46:50,240 --> 00:46:52,549
Je vous guiderai.
535
00:46:52,760 --> 00:46:54,557
Vous avez d�j� trop fait.
536
00:46:55,440 --> 00:46:58,273
On n'a jamais fini
d'aider les autres.
537
00:46:58,880 --> 00:47:03,510
Dans ma pauvre cabane,
le se�or Miles se remettra.
538
00:47:04,840 --> 00:47:08,799
Et vous regarderez
mourir votre r�ve.
539
00:47:09,880 --> 00:47:11,518
Peut-il chevaucher?
540
00:47:12,040 --> 00:47:17,160
Oui, mais je vous assure
que vous ferez chou blanc.
541
00:47:17,360 --> 00:47:20,079
On part � l'aube.
Du moins, si cela vous va.
542
00:47:22,160 --> 00:47:23,559
Que puis-je dire?
543
00:47:24,520 --> 00:47:26,158
A la Gr�ce de Dieu!
544
00:47:32,000 --> 00:47:33,149
Adieu, Manuel.
545
00:48:01,480 --> 00:48:05,917
Des millions de dollars
pour lui, si nous le retrouvons.
546
00:48:06,480 --> 00:48:09,552
�a pourrait acheter
Jusqu'� l'horizon.
547
00:48:09,800 --> 00:48:14,078
Edouard Forbes est mort ici
de sa haine pour l'argent.
548
00:48:14,960 --> 00:48:16,393
Mort?
549
00:48:17,640 --> 00:48:19,119
Je voudrais une preuve.
550
00:48:19,320 --> 00:48:24,440
Un grain de sable sur la gr�ve
se trouverait mieux
551
00:48:24,640 --> 00:48:27,598
qu'une tombe anonyme
dans la montagne.
552
00:48:30,640 --> 00:48:32,790
J'ai connu bien des hommes.
553
00:48:33,760 --> 00:48:37,469
Ils peuvent oublier une femme,
une mine d'or,
554
00:48:38,320 --> 00:48:40,231
leurs enfants,
555
00:48:40,800 --> 00:48:43,394
mais pas la tombe
qu'ils ont creus�e.
556
00:48:45,240 --> 00:48:49,074
Parce que l'homme est imaginatif
557
00:48:49,520 --> 00:48:51,715
et enterre son propre reflet.
558
00:48:55,040 --> 00:49:00,956
Plus tard, vous saurez qu'il y a
plus de richesse sous vos pieds
559
00:49:01,680 --> 00:49:04,069
que dans des montagnes lointaines.
560
00:49:05,160 --> 00:49:08,357
Il n'y en a pas
dans celles que je connais.
561
00:49:09,200 --> 00:49:11,077
Je n'en ai jamais vu.
562
00:49:11,640 --> 00:49:15,633
Nous discuterons demain
de la port�e de ce mot.
563
00:49:16,240 --> 00:49:19,471
Maintenant,
Je dois soigner mes moutons.
564
00:49:31,360 --> 00:49:32,713
Dr�le de bonhomme.
565
00:49:33,960 --> 00:49:37,635
Il faut �tre saint ou fou
pour vivre comme lui.
566
00:49:39,280 --> 00:49:40,759
O� sommes-nous?
567
00:49:42,600 --> 00:49:45,353
L�-bas, c'est San Vicente.
568
00:49:45,920 --> 00:49:49,833
A un jour et demi de cheval,
le Rio Grande.
569
00:49:50,520 --> 00:49:55,435
Des civilisations ont totalement
disparu au Mexique.
570
00:49:56,240 --> 00:49:59,710
Cela ne doit pas �tre difficile
� un homme.
571
00:50:00,680 --> 00:50:02,272
S'il vit, je le trouverai.
572
00:50:02,480 --> 00:50:04,994
Oui? Et s'il est mort?
573
00:50:05,520 --> 00:50:07,556
Je ram�nerai son assassin.
574
00:50:12,320 --> 00:50:15,278
On reviendra quand le soleil
touchera ce pic.
575
00:50:15,480 --> 00:50:18,631
Ceux que vous rencontrerez
vous aideront.
576
00:50:18,840 --> 00:50:21,718
Toute la montagne sait d�j�
que vous �tes mon ami.
577
00:50:21,920 --> 00:50:24,150
�a m'aidera peut-�tre.
578
00:50:33,720 --> 00:50:34,869
Puis-je vous parler?
579
00:50:36,280 --> 00:50:37,759
Depuis quand vivez-vous ici?
580
00:50:37,960 --> 00:50:40,076
J'ai surv�cu � mes ennemis.
581
00:50:40,440 --> 00:50:42,351
Avez-vous entendu parler
d'Edouard Forbes?
582
00:50:42,560 --> 00:50:47,588
Qui pourrait l'oublier?
Sa voix �tait comme le tonnerre.
583
00:50:48,320 --> 00:50:49,673
Il y a longtemps
que vous l'avez vu?
584
00:50:49,920 --> 00:50:53,356
Depuis autant d�ann�es
que j'ai de doigts.
585
00:50:53,840 --> 00:50:54,750
Qu'est-il arriv�?
586
00:50:55,600 --> 00:50:57,431
Ce qui arrive � tous.
587
00:50:57,640 --> 00:50:59,517
Vous l'avez vu mourir?
588
00:51:00,320 --> 00:51:01,469
Quelqu'un l'a vu?
589
00:51:01,680 --> 00:51:04,194
Peut-�tre... Don Miguel.
590
00:51:04,600 --> 00:51:05,749
O� est-il?
591
00:51:05,960 --> 00:51:08,599
A3 km.
592
00:51:08,800 --> 00:51:12,554
Dites-lui que vous venez de ma part.
593
00:51:25,640 --> 00:51:29,110
Les gens �taient diff�rents,
mais les r�ponses pareilles.
594
00:51:29,320 --> 00:51:32,596
Combien de fois faudra-t-il
vous r�p�ter la v�rit�?
595
00:51:33,640 --> 00:51:35,517
Chacun semble l'avoir connu.
596
00:51:36,080 --> 00:51:37,957
Qui nierait conna�tre un tel homme?
597
00:51:38,760 --> 00:51:41,274
Mais nul ne sait qui l'a tu�,
ni o� il repose.
598
00:51:41,880 --> 00:51:45,714
Vous ne pensez que violence.
Et s'il est mort en paix?
599
00:51:45,960 --> 00:51:47,552
Je vis par la violence, Padre.
600
00:51:47,880 --> 00:51:51,839
Restez dans ces montagnes,
et cela seul mourra.
601
00:52:19,400 --> 00:52:20,549
Son cheval, vol�!
602
00:52:34,600 --> 00:52:36,397
Qui sait combien ils �taient?
603
00:52:36,600 --> 00:52:38,238
Mourir pour si peu!
604
00:52:38,440 --> 00:52:41,079
S'ils l'avaient tu�,
ils l'auraient laiss� l�.
605
00:52:41,280 --> 00:52:42,679
Je ne comprends pas.
606
00:52:43,200 --> 00:52:47,079
Ils l'ont pris comme otage,
pour que j'aille le d�livrer.
607
00:52:47,280 --> 00:52:50,158
- Vous croyez qu'il vit?
- Oui, mais Jusqu'� quand?
608
00:52:50,360 --> 00:52:51,998
O� ont-ils bien pu l'emmener?
609
00:52:52,200 --> 00:52:53,713
A vous de me le dire, Padre.
610
00:52:53,920 --> 00:52:55,069
Je ne sais pas.
611
00:52:55,280 --> 00:52:56,474
Vous connaissez O'Reilly?
612
00:52:56,680 --> 00:52:59,240
Allez lui dire de rassembler
le plus d'hommes possible.
613
00:52:59,440 --> 00:53:01,032
N'allez pas seul
dans la montagne.
614
00:53:01,240 --> 00:53:02,514
Je vais chez Grypton.
615
00:53:02,720 --> 00:53:04,711
Ses amis ne vous aideront pas.
616
00:53:04,920 --> 00:53:07,354
Ils sont de ma sorte, Padre,
ils comprendront.
617
00:53:07,600 --> 00:53:09,670
Pour partager l'argent.
618
00:53:10,000 --> 00:53:12,833
Non. Cette fois,
ils se battront pour un ami.
619
00:54:14,640 --> 00:54:16,073
Vous cherchez une chambre?
620
00:54:16,280 --> 00:54:17,759
O� sont Ringo et Jimmy?
621
00:54:17,960 --> 00:54:20,474
Partis. Tous.
622
00:54:20,680 --> 00:54:22,875
Il ne reste ici que moi...
et un ami.
623
00:54:23,080 --> 00:54:24,911
Vous �tes vis� dans le dos.
624
00:54:27,560 --> 00:54:28,913
Levez les mains.
625
00:54:32,320 --> 00:54:33,878
Prenez sa ceinture.
626
00:54:37,320 --> 00:54:39,754
Vous �tes stupide!
627
00:54:41,320 --> 00:54:43,470
Ainsi ont fini les deux autres?
628
00:54:46,880 --> 00:54:49,269
Non, ce sont des l�ches.
629
00:54:49,480 --> 00:54:52,597
Ils ont fui d�s qu'ils ont compris.
630
00:54:53,840 --> 00:54:57,549
Ringo disait:
"Ce n'est pas l�ann�e des amis."
631
00:55:03,880 --> 00:55:05,359
J'ai mes raisons.
632
00:55:06,200 --> 00:55:09,556
M. Ringo, votre ami,
les a comprises. Comme vous ferez.
633
00:55:09,800 --> 00:55:11,995
Je ne vois pas Johnny
dans ce r�le-l�.
634
00:55:12,680 --> 00:55:16,355
Prenez le temps de r�fl�chir
� ce que je vais vous dire.
635
00:55:16,560 --> 00:55:17,470
Parlez!
636
00:55:18,160 --> 00:55:19,479
Prenez vos aises.
637
00:55:20,400 --> 00:55:22,038
D'habitude, on ne me dupe pas.
638
00:55:22,240 --> 00:55:23,593
Qui dit que vous l'�tes?
639
00:55:23,800 --> 00:55:25,074
Votre fusil.
640
00:55:31,600 --> 00:55:32,999
Nous l'avons trouv�.
641
00:55:34,160 --> 00:55:35,798
- Comment �a?
- Il y a 8 Jours.
642
00:55:36,240 --> 00:55:38,834
Nous avons mang� avec lui,
643
00:55:39,080 --> 00:55:40,229
v�cu avec lui.
644
00:55:40,440 --> 00:55:41,429
Impossible!
645
00:55:41,680 --> 00:55:46,959
J'ai dit cent fois comme vous:
"Impossible!"
646
00:55:47,800 --> 00:55:49,791
Le Padre Jos�
est Edouard Forbes.
647
00:55:54,320 --> 00:55:56,436
J'ai trouv� �a chez lui.
648
00:56:06,560 --> 00:56:08,471
Il fallait profiter de mon sommeil.
649
00:56:08,680 --> 00:56:10,033
Je n'aime pas tuer.
650
00:56:11,800 --> 00:56:14,439
Gravez �a sur la tombe
du type tu� chez Manuel!
651
00:56:14,680 --> 00:56:17,831
Il devait filer,
mais vous �tes arriv� trop vite.
652
00:56:18,040 --> 00:56:20,190
J'ai d� le tuer pour qu'il se taise.
653
00:56:20,960 --> 00:56:22,757
En vain, Miles.
Vous �tes fichu.
654
00:56:23,000 --> 00:56:27,471
Non, j'ai l'as d'atout.
Le tr�sor est pour moi.
655
00:56:27,880 --> 00:56:30,235
Je n'ai pas amen� le Padre.
656
00:56:30,760 --> 00:56:31,795
Je m'en doutais.
657
00:56:32,280 --> 00:56:33,872
Il veut gagner du temps.
658
00:56:34,080 --> 00:56:37,390
La ferme! Je parle � mon ami.
659
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
Je savais que vous viendriez ici,
et ce que vous feriez:
660
00:56:43,720 --> 00:56:47,156
Envoyer le Padre chez O'Reilly
chercher du secours.
661
00:56:47,760 --> 00:56:49,273
Je le trouverai.
662
00:56:49,840 --> 00:56:52,035
Croyez-vous que l'Irlandais
vous le livrera?
663
00:56:53,720 --> 00:56:55,233
J'y ai droit.
664
00:56:55,440 --> 00:56:57,795
Vous le pistez depuis un mois,
665
00:56:58,000 --> 00:56:59,831
moi depuis 5 ans.
666
00:57:00,440 --> 00:57:02,431
Pourquoi si longtemps?
667
00:57:04,000 --> 00:57:09,950
Je ne voulais pas qu'on le retrouve
avant la mort de son fr�re.
668
00:57:10,320 --> 00:57:13,949
Et j'aurais touch� 150.000 dollars.
669
00:57:15,320 --> 00:57:16,799
Vous �tes aux gages
de l�associ�?
670
00:57:18,640 --> 00:57:20,710
Oui. L'homme de San Antonio.
671
00:57:22,920 --> 00:57:24,638
Vous allez tuer le Padre?
672
00:57:26,720 --> 00:57:27,948
Oui. Oblig�.
673
00:57:29,400 --> 00:57:31,152
Parce qu'on l'a trouv�.
674
00:57:33,320 --> 00:57:35,197
Marchons ensemble.
Laissons le vieux.
675
00:57:35,400 --> 00:57:38,676
Avec mes 25000 dollars,
nous chercherons votre or.
676
00:57:39,080 --> 00:57:41,833
Je suis revenu trop souvent
les mains vides.
677
00:57:42,480 --> 00:57:46,473
Je suis navr�, mais l'or devra �tre
teint� de rouge.
678
00:57:48,040 --> 00:57:49,678
Je vous offre mes 25000.
679
00:57:51,680 --> 00:57:55,389
Non, je vous devrais trop.
Faites ceci:
680
00:57:56,080 --> 00:57:59,231
Prenez les 2 pi�ces
et touchez les 25000.
681
00:57:59,720 --> 00:58:01,233
Ce n'est pas mal?
682
00:58:02,120 --> 00:58:03,519
Ce n'est pas mal.
683
00:58:06,040 --> 00:58:07,871
Mais vous manquez d'atouts.
684
00:58:09,040 --> 00:58:13,431
Le Padre est assez vieux.
J'aimerais vivre autant que lui.
685
00:58:14,320 --> 00:58:16,151
Attachez-lui les mains.
686
00:58:29,080 --> 00:58:30,672
Partez dans 24 h.
687
00:58:30,880 --> 00:58:34,350
Touchez votre d�. Ensuite, l'Oregon.
688
00:58:35,160 --> 00:58:37,116
J'ai r�alis� votre r�ve.
689
00:58:37,920 --> 00:58:40,195
Nous sommes quittes.
690
00:58:40,880 --> 00:58:42,632
Tout � fait d'accord.
691
00:58:44,440 --> 00:58:46,431
- Adieu, amigo!
- Bonne chance!
692
00:59:00,960 --> 00:59:02,837
A moi de gagner!
693
00:59:08,760 --> 00:59:13,880
�a fait assez longtemps
que je cire vos bottes, � tous.
694
00:59:14,600 --> 00:59:16,033
Croyez-moi,
695
00:59:17,000 --> 00:59:18,558
�a ne m'a jamais plu.
696
00:59:19,280 --> 00:59:20,872
Pas une minute!
697
00:59:21,120 --> 00:59:25,875
Un conseil: Vous ferez bien
de changer encore de nom.
698
00:59:26,600 --> 00:59:30,434
Je rejoindrai Miles � San Antonio
pour toucher ma part!
699
00:59:43,280 --> 00:59:44,838
Vous voulez me tuer?
700
00:59:45,400 --> 00:59:47,675
Pour 500 dollars, Se�or.
701
00:59:48,320 --> 00:59:51,596
Assez pour obtenir le consentement
du p�re de B�atrice.
702
00:59:51,800 --> 00:59:56,157
Ce n'est pas cher!
Je vous offre bien plus.
703
00:59:56,360 --> 00:59:58,920
�a me suffit largement.
704
00:59:59,120 --> 01:00:00,519
Et lui, qu'y gagne-t-il?
705
01:00:00,720 --> 01:00:04,633
C'est mon oncle.
Le don de mon cheval le contentera.
706
01:00:05,200 --> 01:00:06,428
Il ne parle gu�re.
707
01:00:06,640 --> 01:00:08,232
Il n'a rien � dire.
708
01:00:09,840 --> 01:00:13,230
Prenez une partie de mon argent
pour nourrir votre cheval.
709
01:00:13,920 --> 01:00:15,990
Le reste pour enterrer le Padre.
710
01:00:17,320 --> 01:00:19,231
Le Padre Jos� est fort
comme un b�uf!
711
01:00:19,480 --> 01:00:20,708
Il nous survivra.
712
01:00:20,920 --> 01:00:22,319
Vous �tes idiot!
713
01:00:22,760 --> 01:00:24,193
Qu'il parle!
714
01:00:25,360 --> 01:00:28,193
De moi, on ne peut tirer
que mes armes et mon cheval.
715
01:00:28,400 --> 01:00:30,038
L'argent viendra
de la mort du Padre.
716
01:00:33,040 --> 01:00:35,395
Il n'a rien: Nous le nourrissons.
717
01:00:36,480 --> 01:00:40,712
Qui irait payer
pour qu'on tue un vieux Mexicano?
718
01:00:41,480 --> 01:00:45,473
Le Padre Jos� est un Americano.
719
01:00:45,680 --> 01:00:49,992
Tu �tais petit � son arriv�e.
Mais depuis,
720
01:00:50,240 --> 01:00:52,549
le soleil a rid� sa figure.
721
01:00:55,560 --> 01:00:59,838
Si jamais on fait du mal au Padre,
tout notre peuple se l�vera.
722
01:01:02,640 --> 01:01:03,755
Se�or Grypton!
723
01:01:12,080 --> 01:01:14,833
Si vous mentez,
Je vous tuerai lentement.
724
01:01:16,640 --> 01:01:19,871
S'il ment, je te laisse faire.
725
01:01:20,680 --> 01:01:22,272
Pourquoi ces cris?
726
01:01:22,480 --> 01:01:24,471
Mon oncle veut vous parler.
727
01:01:24,680 --> 01:01:26,398
Pourquoi le gardons-nous?
728
01:01:26,600 --> 01:01:29,672
Vous �tes pay�s pour le tuer
quand et o� je vous le dirai.
729
01:01:30,400 --> 01:01:32,356
J'ai pos� une question!
730
01:01:32,720 --> 01:01:35,678
Nous demanderons son avis
au Padre Jos�.
731
01:01:37,080 --> 01:01:42,108
Vous autres p�ons, vous ne savez pas
penser par vous-m�mes!
732
01:01:43,400 --> 01:01:46,597
Vous confondez
simplicit� et ignorance.
733
01:01:48,320 --> 01:01:49,878
D�tachez-le!
734
01:01:50,120 --> 01:01:51,394
Vous �tes fou!
735
01:01:52,160 --> 01:01:53,434
D�tachez-le!
736
01:01:56,760 --> 01:02:00,514
Votre vie ne compte pas.
737
01:02:01,400 --> 01:02:03,789
Mais le Padre est tout pour nous.
738
01:02:04,000 --> 01:02:07,959
Il faut vivre dans la montagne,
pour comprendre.
739
01:02:09,160 --> 01:02:10,832
Belle pi�ce de cuir!
740
01:02:12,040 --> 01:02:14,474
Si ma se�orita me voyait avec,
741
01:02:14,680 --> 01:02:17,240
son p�re saurait quel homme je suis.
742
01:02:19,600 --> 01:02:21,113
Gardez-la.
743
01:02:23,000 --> 01:02:26,436
Je penserai � vous, Se�or,
chaque fois que j'y toucherai.
744
01:02:26,640 --> 01:02:28,039
Pas les armes!
745
01:02:33,360 --> 01:02:34,713
Il me tuera!
746
01:02:36,000 --> 01:02:38,195
Se�or,
747
01:02:39,360 --> 01:02:42,352
nous autres p�ons
sommes trop b�tes pour comprendre.
748
01:02:50,880 --> 01:02:51,915
Venez l�.
749
01:02:57,760 --> 01:02:59,318
J'ai dit: Venez l�!
750
01:03:03,280 --> 01:03:05,589
Venez ici, ou mourez l�-bas.
751
01:03:31,160 --> 01:03:32,434
Ramassez!
752
01:03:33,920 --> 01:03:35,512
Sinon vous mourrez!
753
01:03:59,560 --> 01:04:01,915
Vous aviez une chance sur deux.
754
01:04:03,200 --> 01:04:04,599
Vous l'avez encore.
755
01:05:00,040 --> 01:05:01,951
Deux hommes sont morts.
756
01:05:02,920 --> 01:05:06,515
Qui sait ce qu'il est advenu
de Miles et de Brad Ellison?
757
01:05:06,720 --> 01:05:08,358
Maria, cours pr�venir l'Alcalde.
758
01:05:08,560 --> 01:05:11,393
Non! A quoi bon?
O� chercherait-il?
759
01:05:12,880 --> 01:05:16,350
Dire que ma vie
est cause de tant de morts!
760
01:05:17,800 --> 01:05:20,314
Cela cessera-t-il jamais?
761
01:05:22,120 --> 01:05:23,872
Vous seul pouvez l'arr�ter.
762
01:05:25,440 --> 01:05:27,158
Vous le savez, Edouard.
763
01:05:33,760 --> 01:05:35,478
J'ai gard� votre secret.
764
01:05:42,680 --> 01:05:45,911
Si vous voulez arr�ter tout cela,
montrez-vous � d�couvert.
765
01:05:46,920 --> 01:05:53,234
J'avais r�v� de pouvoir
continuer ainsi � jamais.
766
01:05:55,600 --> 01:05:58,034
Nul n��chappe � soi-m�me.
767
01:05:59,840 --> 01:06:02,195
- Je croyais...
- A tort, Padre.
768
01:06:02,400 --> 01:06:03,879
Qui est-ce?
Que voulaient-ils?
769
01:06:05,200 --> 01:06:09,796
Des Am�ricains.
Ils cherchent Forbes, aussi.
770
01:06:10,000 --> 01:06:12,878
Ils ont cru
que je savais o� il �tait.
771
01:06:13,080 --> 01:06:14,069
Et Ellison?
772
01:06:14,280 --> 01:06:17,078
Il a voulu me sauver.
Il a presque r�ussi.
773
01:06:17,800 --> 01:06:19,119
Comment, "presque"?
774
01:06:19,440 --> 01:06:22,193
Ils nous ont rattrap�s.
775
01:06:23,920 --> 01:06:26,434
Brad y est rest�.
776
01:06:27,240 --> 01:06:31,119
Une mort violente ne l'a pas surpris
autant qu'elle m'attriste.
777
01:06:32,800 --> 01:06:36,759
Je lui ai promis de trouver Forbes
et de le mener � son fr�re.
778
01:06:37,440 --> 01:06:42,878
Padre, je le ferai, m�me si je dois
remplir les cimeti�res du Mexique.
779
01:06:45,280 --> 01:06:46,554
Inutile.
780
01:06:47,160 --> 01:06:51,233
J'avais disparu, mais trois hommes
ont p�ri � cause de moi.
781
01:06:51,720 --> 01:06:53,472
Il n'y aura plus de mort.
782
01:06:59,440 --> 01:07:00,634
C'est Edouard Forbes.
783
01:07:03,880 --> 01:07:06,075
Vous... Forbes?
784
01:07:08,480 --> 01:07:12,632
Il faut que je vous conduise
sain et sauf au-del� de la fronti�re.
785
01:07:12,880 --> 01:07:13,949
Il va rester ici quelques Jours.
786
01:07:14,160 --> 01:07:17,152
Des tueurs nous pistent.
Il faut faire vite.
787
01:07:17,360 --> 01:07:18,509
Bien.
Prenez ce qu'il vous faut.
788
01:07:18,760 --> 01:07:19,875
Maria, aide-le.
789
01:07:22,920 --> 01:07:25,195
Ce furent 15 belles ann�es.
790
01:07:26,120 --> 01:07:29,192
C'est plus que bien des hommes
n'en ont jamais.
791
01:07:30,160 --> 01:07:32,230
Que seront les prochaines?
792
01:07:34,920 --> 01:07:37,115
Cela d�pend de celui qui les vit.
793
01:07:48,720 --> 01:07:50,233
Combien d'avance
avez-vous sur eux?
794
01:07:50,440 --> 01:07:52,271
Peut-�tre deux heures.
795
01:07:52,480 --> 01:07:56,155
Je rassemble mes hommes
et vous rejoindrai avant la montagne.
796
01:07:56,400 --> 01:07:58,914
L'Alcalde vous fera prot�ger
Jusqu'� la fronti�re.
797
01:07:59,320 --> 01:08:01,709
Du Rio Grande,
Je me d�brouillerai seul.
798
01:08:02,280 --> 01:08:04,555
Maria, va avec eux � San Vicente.
799
01:08:04,800 --> 01:08:07,519
Et si l'on se bat?
800
01:08:07,920 --> 01:08:11,435
Je ne veux pas qu'elle reste
seule ici avec cette menace.
801
01:08:12,840 --> 01:08:15,434
Bien. Maria, venez.
802
01:08:56,120 --> 01:08:57,109
O� est-il?
803
01:08:58,280 --> 01:09:00,714
- Miles vous disait mort!
- O� est le Padre?
804
01:09:00,920 --> 01:09:02,592
Avec Miles,
en route pour San Vicente.
805
01:09:02,800 --> 01:09:05,155
Il l'emm�ne dans la montagne,
pour le tuer!
806
01:09:06,160 --> 01:09:07,957
Je n'en crois rien.
807
01:09:08,400 --> 01:09:10,994
Mais vous l'avez cru
quand il m'a dit mort.
808
01:09:12,840 --> 01:09:14,432
Dois-je vous parler de Forbes,
809
01:09:14,640 --> 01:09:16,995
ou de la fa�on dont Miles
m'a tenu sous son feu?
810
01:09:21,560 --> 01:09:24,358
Maria l'a suivi!
J'ai confiance en lui.
811
01:09:24,560 --> 01:09:25,549
Vous �tes aveugle!
812
01:09:25,760 --> 01:09:29,878
Il faut qu'il tue le Padre
pour toucher $ 150000.
813
01:09:30,080 --> 01:09:31,991
Il fera �a
au fond des montagnes!
814
01:09:32,600 --> 01:09:34,955
Et il n��pargnera pas Maria!
815
01:09:36,280 --> 01:09:39,352
Miles n'oubliera jamais
tout ce que j'ai fait pour lui.
816
01:09:41,360 --> 01:09:45,114
Il a v�cu 5 ans chez moi.
Je le connais � fond.
817
01:09:45,320 --> 01:09:46,469
Mais bien s�r!
818
01:09:47,080 --> 01:09:50,436
Alors, vous y allez � mains nues?
Ou vous lui lancerez des pierres?
819
01:10:30,160 --> 01:10:31,479
Tournez ici.
820
01:10:31,680 --> 01:10:33,398
Ce n'est pas la route
de San Vicente.
821
01:10:33,600 --> 01:10:35,556
C'est pour d�pister
nos poursuivants.
822
01:10:35,760 --> 01:10:37,193
Il faut ob�ir � mon p�re.
823
01:10:37,400 --> 01:10:41,473
Il est moins dangereux d'aller
� San Vicente par ce chemin-ci.
824
01:11:12,080 --> 01:11:13,354
Arr�tez!
825
01:11:22,840 --> 01:11:25,354
Maria, descendez. Vite!
826
01:11:29,160 --> 01:11:30,673
Allez, marchez.
827
01:11:34,440 --> 01:11:36,078
Ne la tuez pas, Miles!
828
01:11:36,280 --> 01:11:38,350
Je la blesserai seulement,
829
01:11:38,600 --> 01:11:40,113
pour qu'ils s'arr�tent.
830
01:12:18,280 --> 01:12:21,477
Dans un mois, il n'y aura plus
qu'une cicatrice. Ce n'est rien.
831
01:12:21,960 --> 01:12:23,313
Il visera mieux, pour nous.
832
01:12:23,520 --> 01:12:25,590
Vous d�sirez beaucoup le tuer?
833
01:12:25,800 --> 01:12:28,439
Je le ram�nerai: "vous" le tuerez.
834
01:12:39,840 --> 01:12:41,910
Forbes, descendez!
835
01:13:35,320 --> 01:13:37,072
Donnez l'ordre, Padre, et je le tue!
836
01:13:37,720 --> 01:13:38,914
Non, Cordoba.
837
01:13:40,160 --> 01:13:41,388
Il vous aurait tu�!
838
01:13:41,960 --> 01:13:44,315
Je n'ai pas � ordonner sa mort.
839
01:13:44,760 --> 01:13:45,795
Vous �tes s�r?
840
01:13:48,160 --> 01:13:49,559
Laissez-le passer!
841
01:14:23,800 --> 01:14:24,755
O� est-il?
842
01:14:28,200 --> 01:14:29,349
Arr�tez-le!
843
01:14:29,560 --> 01:14:30,913
Pourquoi, Padre?
844
01:17:00,600 --> 01:17:01,510
Il est mort.
845
01:17:02,160 --> 01:17:04,549
Avec une partie de chacun de nous.
846
01:17:05,600 --> 01:17:06,874
La route sera longue.
847
01:17:07,880 --> 01:17:09,996
D�cidez, Padre.
848
01:17:11,680 --> 01:17:12,795
Vous partez sans rien.
849
01:17:13,160 --> 01:17:14,309
Je m'habituerai.
850
01:17:16,120 --> 01:17:17,235
O� sont vos armes?
851
01:17:17,680 --> 01:17:20,069
Je les ai �chang�es
contre une ferme en Oregon.
852
01:17:21,480 --> 01:17:22,993
Ou... au Mexique?
853
01:18:05,600 --> 01:18:08,160
Adaptation: Suzanne Flour
854
01:18:08,360 --> 01:18:10,920
Sous-titrage TVS -TITRA FILM
62841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
