Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,124 --> 00:00:01,250
Anteriormente en The Rookie...
2
00:00:01,292 --> 00:00:02,711
�Y las llaves?
�Necesito un coche!
3
00:00:02,753 --> 00:00:04,360
�Suelte el arma!
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,551
�Est� atravesando
por algo en su vida personal?
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,970
�Una ruptura?
�Un conflicto interpersonal?
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
No.
7
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
�Y si no puedo superar esto?
�C�mo podr� trabajar de nuevo?
8
00:00:16,641 --> 00:00:18,851
Tu mujer ser�
informante confidencial.
9
00:00:18,893 --> 00:00:20,395
- �Qu�?
- �Quiere que lleve un micro?
10
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
La ha pillado.
Sabe que era poli.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,160
Vamos, vamos.
12
00:00:24,232 --> 00:00:27,120
- Habr�n salido por detr�s.
- �T� has hecho esto!
13
00:00:28,653 --> 00:00:29,696
�Sabes qui�n soy?
14
00:00:29,738 --> 00:00:32,491
Eres Kyle Montgomery,
el hermano de Alex.
15
00:00:58,849 --> 00:01:00,560
John, �est�s bien?
16
00:01:11,362 --> 00:01:14,400
- Sab�a que era un error.
- No podr�as haber hecho nada.
17
00:01:14,449 --> 00:01:16,325
Cargarme la operaci�n
antes de que entrara.
18
00:01:16,367 --> 00:01:18,240
Y luego, te habr�an despedido.
19
00:01:18,287 --> 00:01:20,038
Torturarte no nos
ayudar� a encontrarla.
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,458
Est� muerta. Vance la ha matado
en cuanto se han escapado.
21
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
- Eso no lo sabes.
- S� que lo s�.
22
00:01:25,836 --> 00:01:28,630
Siempre supe que acabar�a
buscando su cuerpo.
23
00:01:30,090 --> 00:01:32,633
La hemos encontrado
en un callej�n en Crenshaw.
24
00:01:32,675 --> 00:01:34,160
Venid r�pido.
25
00:01:51,153 --> 00:01:54,320
Est� viva, pero no pinta bien.
Le han dado en la cabeza.
26
00:01:57,576 --> 00:02:00,245
Estoy aqu�, cari�o.
Estoy aqu�.
27
00:02:08,921 --> 00:02:11,673
Soy el agente John Nolan.
Me han atacado en mi casa.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,320
El sospechoso est� vigilado.
29
00:02:13,383 --> 00:02:16,178
Est� inconsciente.
Necesita una ambulancia.
30
00:02:17,012 --> 00:02:20,057
S�, en el 5439
de Chautauqua. Gracias.
31
00:02:20,516 --> 00:02:23,267
- Esto es un marr�n.
- Pero me ha atacado.
32
00:02:23,309 --> 00:02:25,811
En cinco minutos,
esto se llenar� de polis
33
00:02:25,853 --> 00:02:28,398
que sabr�n que t� y yo
nos hemos acostado.
34
00:02:28,440 --> 00:02:31,485
Podemos ser solo dos amigos
que han quedado.
35
00:02:31,651 --> 00:02:33,200
�De madrugada?
36
00:02:34,988 --> 00:02:38,325
Cuando me interrogaron
despu�s de tu tiroteo
37
00:02:38,492 --> 00:02:41,161
me preguntaron claramente
por tus relaciones.
38
00:02:41,203 --> 00:02:43,040
Les ment� y podr�an despedirme.
39
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Pues vete.
Vete antes de que lleguen.
40
00:02:45,541 --> 00:02:47,080
�l sabe que estaba aqu�.
41
00:02:47,125 --> 00:02:51,504
Acaba de sufrir
un fuerte golpe en la cabeza.
42
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
Lo m�s probable
es que no recordar� nada
43
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
y si lo hace,
no te ha visto, �vale?
44
00:02:55,968 --> 00:02:58,261
Es una mentira piadosa, Lucy.
45
00:02:58,427 --> 00:03:01,181
No cambia nada
de lo que ha pasado aqu�.
46
00:03:01,348 --> 00:03:02,558
Vete.
47
00:03:17,656 --> 00:03:19,574
�No tendr�as
que ir al hospital?
48
00:03:19,615 --> 00:03:21,200
No, estoy bien.
49
00:03:21,660 --> 00:03:23,871
Menos mal
que le quitaste el arma.
50
00:03:23,912 --> 00:03:25,040
S�, se�ora.
51
00:03:25,080 --> 00:03:28,416
Agente Nolan, no esperaba
verle de nuevo tan pronto.
52
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
Ni yo, se�or.
53
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
�Puede cont�rmelo
ahora que es reciente?
54
00:03:32,045 --> 00:03:33,440
S�, claro.
55
00:03:33,547 --> 00:03:36,299
No pod�a dormir, he ido
a la cocina a comer algo,
56
00:03:36,340 --> 00:03:38,218
he visto que la puerta
estaba abierta,
57
00:03:38,260 --> 00:03:41,160
he ido a mirar y ah� es
cuando me dio con el bate.
58
00:03:41,221 --> 00:03:42,760
�Por qu� no le ha disparado?
59
00:03:42,806 --> 00:03:45,057
Creo que necesitaba
desahogarse de algo.
60
00:03:45,099 --> 00:03:48,187
Se sent�a culpable por lo
que le pas� a su hermano.
61
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
�Dijo eso?
62
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
No exactamente,
pero era su intenci�n.
63
00:03:51,857 --> 00:03:53,233
�C�mo lo ha reducido?
64
00:03:53,275 --> 00:03:55,484
Lo desestabilic�
cuando dispar� el arma.
65
00:03:55,526 --> 00:03:58,154
La bala ha ido
a parar al suelo.
66
00:03:58,195 --> 00:04:00,948
Nos peleamos
y lo lanc� contra la ventana.
67
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
�Y qui�n vive en la mansi�n?
68
00:04:05,245 --> 00:04:09,291
Mi amigo Ben. �ramos compa�eros
en la uni. Est� de viaje.
69
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Entonces, �estaba usted solo?
70
00:04:14,921 --> 00:04:16,840
S�, se�or. Estaba solo.
71
00:04:26,390 --> 00:04:29,477
�Qu� haces aqu�?
�Por qu� no est�s en hospital?
72
00:04:29,645 --> 00:04:31,480
Porque no soy neurocirujano
73
00:04:31,522 --> 00:04:34,775
pero puedo pillar al que
le meti� esa bala en la cabeza.
74
00:04:39,363 --> 00:04:40,840
�Est�s bien?
75
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
Estoy bien comparado con ella.
76
00:04:46,745 --> 00:04:48,955
Si sale de la operaci�n
77
00:04:49,623 --> 00:04:52,000
el m�dico dice
que podr�a superarlo.
78
00:04:52,042 --> 00:04:54,253
Parece que es una luchadora.
79
00:04:55,379 --> 00:04:57,881
S�, ya lo creo que lo es.
80
00:05:00,217 --> 00:05:05,471
Tim, Wolfe y Vestri estaban
haciendo su trabajo con Isabel.
81
00:05:06,890 --> 00:05:10,160
Convertir esto en algo personal
no te dar� lo que quieres.
82
00:05:10,851 --> 00:05:12,280
�Entiendes?
83
00:05:17,233 --> 00:05:18,442
S�.
84
00:05:21,446 --> 00:05:24,199
�Sabe lo que Vance
le hizo a su novia?
85
00:05:24,407 --> 00:05:25,658
�A qui�n?
86
00:05:25,701 --> 00:05:28,720
Envi� a Isabel Bradford a que
hiciera una compra para usted
87
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
y Marcus Vance
le dispar� en la cabeza.
88
00:05:34,834 --> 00:05:38,754
�Oiga! Carson, hoy no es
el d�a de hacer el capullo.
89
00:05:38,922 --> 00:05:41,633
�D�nde podemos
encontrar a Vance?
90
00:05:42,133 --> 00:05:45,929
Ni de co�a. Si se lo digo,
tambi�n me volar�n la cabeza.
91
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
No tiene elecci�n.
92
00:05:48,182 --> 00:05:51,240
Si no nos lo entrega, cientos
de polic�as se asegurar�n
93
00:05:51,310 --> 00:05:54,062
de que Vance sepa
que usted le ha delatado.
94
00:05:58,859 --> 00:06:00,600
Agente Nolan, pasa.
95
00:06:02,446 --> 00:06:04,780
- �Va todo bien?
- Si�ntate.
96
00:06:04,822 --> 00:06:07,743
Te han absuelto del tiroteo
de Alex Montgomery.
97
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
Lo consideran
un homicidio justificado.
98
00:06:10,996 --> 00:06:12,480
�Qu� alivio! Gracias.
99
00:06:12,539 --> 00:06:14,833
Cre� que me llamaban
para darme malas noticias.
100
00:06:14,875 --> 00:06:16,360
Bueno, hay m�s.
101
00:06:16,418 --> 00:06:18,462
Se ha abierto
una nueva investigaci�n
102
00:06:18,504 --> 00:06:20,881
sobre el altercado de anoche.
103
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
Kyle me atac�.
�Qu� hay que investigar?
104
00:06:24,760 --> 00:06:27,679
Es una formalidad.
Solo tardar�n uno o dos d�as.
105
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Si ha dicho la verdad,
no deber�a haber problemas.
106
00:06:30,473 --> 00:06:32,560
Estar�s sin patrullar
mientras se resuelve.
107
00:06:32,601 --> 00:06:34,937
Pero creo que te
vendr� bien descansar
108
00:06:34,978 --> 00:06:37,272
despu�s de todo
lo que has pasado.
109
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
Ve a ver al agente
Yamada en recepci�n.
110
00:06:41,068 --> 00:06:42,360
Gracias.
111
00:06:48,033 --> 00:06:49,368
�Qu� ha pasado?
112
00:06:49,409 --> 00:06:51,786
Estar� en comisar�a
hasta que investiguen.
113
00:06:51,827 --> 00:06:54,623
- �Y si descubren la verdad?
- No lo har�n. Tranquila.
114
00:06:54,665 --> 00:06:58,877
- Conf�a. �Estamos bien?
- S�. �Por qu�?
115
00:07:00,796 --> 00:07:05,092
Mira, lo que pas�
fue solo un calent�n.
116
00:07:05,259 --> 00:07:07,400
Y no deber�a volver a ocurrir.
117
00:07:07,468 --> 00:07:10,180
S�. �Qu� est� pasando ah�?
118
00:07:10,347 --> 00:07:12,891
Wolfe y Vestri
tienen posibles ubicaciones
119
00:07:12,933 --> 00:07:15,226
del tipo que dispar�
a la mujer de Tim,
120
00:07:15,268 --> 00:07:18,020
as� que nos preparamos
para ir a por �l.
121
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
- Ten cuidado.
- S�, t� tambi�n.
122
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Seg�n Carson,
lo m�s probable es que Vance
123
00:07:26,071 --> 00:07:29,825
est� en un almac�n de
South Gate, en esta direcci�n.
124
00:07:29,992 --> 00:07:32,040
Los detectives Wolfe y Vestri
125
00:07:32,119 --> 00:07:34,913
lo vigilar�n
con patrullas de esa divisi�n
126
00:07:35,079 --> 00:07:39,585
mientras que vosotros
ir�is al complejo Bronson
127
00:07:40,043 --> 00:07:44,423
donde Carson dice que vive la
novia de Vance, Cesiah Olivo.
128
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Carson no sabe
en qu� piso vive,
129
00:07:47,217 --> 00:07:49,803
as� que tendremos que ir
de puerta en puerta.
130
00:07:49,845 --> 00:07:54,224
Escuchad, esta operaci�n es
potencialmente muy peligrosa.
131
00:07:54,390 --> 00:07:56,560
Vance es un peso pesado.
132
00:07:57,144 --> 00:08:00,280
Tiene a hombres bien armados,
no se rendir� f�cilmente.
133
00:08:00,646 --> 00:08:03,399
Cubr�os bien las espaldas
y tened cuidado.
134
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Oiga.
Siento mucho lo de Isabel.
135
00:08:10,657 --> 00:08:12,408
S�. Gracias.
136
00:08:12,576 --> 00:08:15,840
Equipa el patrulla. P�dele a
Mike el especial de Bradford.
137
00:08:15,913 --> 00:08:18,582
- �Qu� es eso?
- Ya lo ver�s.
138
00:08:24,421 --> 00:08:25,960
�Agente Yamada?
139
00:08:26,006 --> 00:08:28,967
John Nolan. Me han asignado
bajo su supervisi�n por ahora.
140
00:08:29,009 --> 00:08:30,720
Cre�a que no hab�a
novatos de mi edad.
141
00:08:30,761 --> 00:08:33,055
S�, la sabidur�a
llega con la edad.
142
00:08:33,096 --> 00:08:34,640
Estoy a punto de jubilarme.
143
00:08:34,681 --> 00:08:37,642
Pronto estar� bebiendo mojitos
en mi casa flotante en Havasu.
144
00:08:37,683 --> 00:08:40,979
Suena estupendo.
Bueno, �qu� hacemos aqu�?
145
00:08:41,146 --> 00:08:42,940
�Ayudar a la gente
que viene de la calle?
146
00:08:42,981 --> 00:08:46,040
Aunque parezca una recepci�n,
somos la primera l�nea.
147
00:08:46,193 --> 00:08:49,080
Viene todo tipo de gente
con mil tipos de denuncias.
148
00:08:49,153 --> 00:08:50,197
�Y qu� hacemos?
149
00:08:50,239 --> 00:08:54,993
Rellenas esto, pones el sello
en la parte superior derecha,
150
00:08:55,619 --> 00:08:57,360
y das una copia al demandante.
151
00:08:57,412 --> 00:09:00,082
- �Y luego?
- Ya est�. Pru�balo.
152
00:09:10,384 --> 00:09:12,886
No est� mal,
pero es importante que el sello
153
00:09:12,928 --> 00:09:15,055
quede dentro
de la zona designada.
154
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
Te has pasado un poco.
Rep�telo.
155
00:09:21,186 --> 00:09:22,600
Pap�. Hola.
156
00:09:22,729 --> 00:09:25,524
Te han asignado el tiroteo
de esa informante.
157
00:09:25,566 --> 00:09:27,609
S�, se�or.
�Vienes a alertarme?
158
00:09:27,651 --> 00:09:31,362
Eso por descontado. Quiero que
me hables de tu amigo Nolan.
159
00:09:31,529 --> 00:09:33,740
�Por qu�?
Lo absolvieron del tiroteo.
160
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
As� es.
161
00:09:35,325 --> 00:09:38,745
Es solo que la mayor�a de
los agentes nunca se enfrentan
162
00:09:38,912 --> 00:09:40,997
a un tiroteo
o a un allanamiento.
163
00:09:41,038 --> 00:09:43,080
Nolan tuvo los dos en 48 horas.
164
00:09:43,124 --> 00:09:45,877
Si dudas de su estado
mental no lo hagas.
165
00:09:46,044 --> 00:09:49,088
En la Academia, salvaba
el pellejo a todo el mundo.
166
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Solo ha sido mala suerte.
167
00:09:53,259 --> 00:09:54,600
�No lo crees?
168
00:09:54,678 --> 00:09:58,348
S�, pero digamos
que algo no me cuadra.
169
00:09:59,266 --> 00:10:01,120
Ten cuidado ah� fuera.
170
00:10:02,436 --> 00:10:06,648
�Est� sordo? Le digo que
Shakespeare me rob� el perro.
171
00:10:06,814 --> 00:10:09,693
- �William Shakespeare?
- �Hay m�s de uno?
172
00:10:09,859 --> 00:10:12,362
No lo s�. Usted ha dicho
que se llama "Flawless".
173
00:10:12,404 --> 00:10:15,115
Solo intento
seguirle la corriente.
174
00:10:17,576 --> 00:10:19,203
�Puedo ayudarle?
175
00:10:20,369 --> 00:10:23,624
�Puede detener a alguien
por incompetente, insensible,
176
00:10:23,789 --> 00:10:26,752
egoc�ntrico, infiel
y tambi�n impuntual?
177
00:10:26,918 --> 00:10:30,506
- Ojal�. �De qu� se trata?
- Mi marido. Mi exmarido.
178
00:10:30,672 --> 00:10:32,758
Mi futuro exmarido.
179
00:10:33,382 --> 00:10:36,803
Tenemos el intercambio
de la custodia ahora
180
00:10:36,969 --> 00:10:38,920
y llega tarde, como siempre.
181
00:10:38,972 --> 00:10:41,141
�Lo tiene aqu�
en esta comisar�a?
182
00:10:41,183 --> 00:10:44,561
S�. Aqu�. Por orden judicial.
�Es usted nuevo?
183
00:10:44,728 --> 00:10:47,940
- Pues s�, lo soy.
- Es mayor para ser nuevo.
184
00:10:48,774 --> 00:10:50,359
- �Gracias?
- Ver�...
185
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
el padre de Wendell y yo
nos odiamos
186
00:10:52,444 --> 00:10:54,488
con la intensidad
de un sol abrasador.
187
00:10:54,530 --> 00:10:56,822
Y el juez pens� que la
comisar�a ser�a el lugar ideal
188
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
- para hacer el intercambio.
- Tiene sentido.
189
00:10:58,950 --> 00:11:01,620
Solo que me despedir�n
si vuelvo a llegar tarde,
190
00:11:01,662 --> 00:11:03,640
�puedo dej�rselo a usted?
191
00:11:06,165 --> 00:11:08,710
- S�, claro. D�jele su n�mero.
- Gracias.
192
00:11:08,752 --> 00:11:11,800
Wendell, me voy. Tu padre
llegar� ahora. El agente...
193
00:11:11,922 --> 00:11:14,633
- Nolan.
- va a cuidar de ti, �vale?
194
00:11:15,175 --> 00:11:16,920
Te quiero. Gracias.
195
00:11:18,678 --> 00:11:21,473
Bueno... �C�mo va?
196
00:11:22,766 --> 00:11:25,142
Pensaba que iba
a entrenar al f�tbol.
197
00:11:25,184 --> 00:11:27,729
Pero estoy en el vest�bulo
de una comisar�a maloliente.
198
00:11:27,771 --> 00:11:29,480
�C�mo te entiendo!
199
00:11:44,078 --> 00:11:45,455
Prep�rate.
200
00:11:46,957 --> 00:11:49,918
- �Tienes tu pipa de repuesto?
- S�, claro.
201
00:11:54,505 --> 00:11:55,360
�Qu� es esto?
202
00:11:55,423 --> 00:11:58,218
Un blindaje para tu chaleco.
Una protecci�n extra.
203
00:11:58,260 --> 00:12:01,763
El especial de Bradford.
�Cree que lo necesitamos?
204
00:12:01,930 --> 00:12:03,556
�Sabes por qu� este lugar
se llama "complejo Bronson"?
205
00:12:03,598 --> 00:12:06,268
�Porque lo construy�
un tipo llamado Bronson?
206
00:12:06,310 --> 00:12:07,643
No. Hab�a una peli llamada
207
00:12:07,685 --> 00:12:10,272
"El justiciero de la ciudad",
con Charles Bronson.
208
00:12:10,314 --> 00:12:12,482
Durante mucho tiempo,
responder a un aviso de aqu�
209
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
- implicaba ser justiciero.
- Pero ahora est� mejor, �no?
210
00:12:15,152 --> 00:12:16,800
Ya no es el Salvaje Oeste.
211
00:12:16,862 --> 00:12:20,157
Viven familias humildes,
pero es mejor ser prudentes.
212
00:12:23,368 --> 00:12:26,121
Oye. �Qu� pas�
en casa de Nolan anoche?
213
00:12:27,247 --> 00:12:28,240
�Qu� s� yo?
214
00:12:28,290 --> 00:12:30,666
Cre�a que hab�as
hablado con �l.
215
00:12:30,708 --> 00:12:35,297
- �Hay algo m�s que no sepa?
- No. No lo s�. �Por qu�?
216
00:12:37,341 --> 00:12:38,717
Por nada.
217
00:12:42,345 --> 00:12:43,555
En marcha.
218
00:12:43,597 --> 00:12:46,350
- Vas un poco a saco, �no?
- Y que lo digas.
219
00:12:46,558 --> 00:12:48,477
Venimos a hablar con la gente,
no a acojonarla.
220
00:12:48,519 --> 00:12:50,062
Habla por ti.
221
00:12:56,068 --> 00:12:57,735
Vale, vamos all�.
222
00:12:57,903 --> 00:13:00,029
Iremos m�s r�pido
si nos dividimos.
223
00:13:00,071 --> 00:13:02,282
- �Te parece bien ir sola?
- �No me conoces?
224
00:13:02,324 --> 00:13:04,368
Chen y yo iremos a la tercera.
T� a la segunda.
225
00:13:04,409 --> 00:13:07,680
Jackson y L�pez, planta baja.
Mantened contacto por radio.
226
00:13:08,622 --> 00:13:10,240
Qu� caballeroso.
227
00:13:13,043 --> 00:13:17,506
He encontrado esto, he pensado
que podr�as pintarlas.
228
00:13:18,632 --> 00:13:21,050
Genial. �Tiene colores?
229
00:13:22,052 --> 00:13:23,720
Puede. Voy a ver.
230
00:13:31,895 --> 00:13:33,360
�Busca algo?
231
00:13:33,522 --> 00:13:36,566
S�, colores.
Es una larga historia.
232
00:13:36,733 --> 00:13:38,734
- �Tiene un minuto?
- S�. �Qu� pasa?
233
00:13:38,776 --> 00:13:41,697
Deber�amos ir a alg�n sitio
un poco m�s privado.
234
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
- Parece grave.
- Oh, para nada.
235
00:13:57,545 --> 00:14:00,882
Solo ha surgido algo
que necesito que me aclare.
236
00:14:01,049 --> 00:14:03,759
Kyle Montgomery,
el hombre que le atac�,
237
00:14:03,801 --> 00:14:07,347
dice que usted lo atrajo
hacia su casa para matarlo.
238
00:14:07,514 --> 00:14:10,224
Eso es rid�culo.
�Por qu� iba a hacer eso?
239
00:14:10,266 --> 00:14:13,145
Es lo que he pensado,
pero debo pregunt�rselo.
240
00:14:14,478 --> 00:14:17,064
- No lo hizo, �verdad?
- No.
241
00:14:17,774 --> 00:14:19,401
Estupendo.
242
00:14:22,778 --> 00:14:25,741
Bueno, tambi�n dijo otra cosa.
243
00:14:25,907 --> 00:14:29,536
Insiste en que hab�a
alguien m�s en su casa,
244
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
que oy� una voz antes
de que le dejara inconsciente.
245
00:14:32,622 --> 00:14:35,626
- Dijo que estaba solo, �no?
- S�.
246
00:14:37,211 --> 00:14:39,880
�Me est� mintiendo,
agente Nolan?
247
00:14:40,797 --> 00:14:42,174
No, se�or.
248
00:14:52,893 --> 00:14:54,144
Fuera.
249
00:14:56,355 --> 00:14:57,856
L�rguese.
250
00:15:07,824 --> 00:15:10,494
�Te preocupa algo,
agente Nolan?
251
00:15:11,328 --> 00:15:13,956
- No, estoy bien.
- Mentiroso.
252
00:15:16,415 --> 00:15:20,003
Es que he tenido
unos d�as intensos
253
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
y a�n no se c�mo
hablar del tema.
254
00:15:24,757 --> 00:15:29,554
Mientras t� lo tengas claro,
no hay motivos para decir nada.
255
00:15:29,721 --> 00:15:33,724
Me llevo al cr�o para que
coma algo. Vigila el fuerte.
256
00:15:33,892 --> 00:15:35,519
S�, se�or.
257
00:15:47,531 --> 00:15:48,740
Hola.
258
00:15:49,825 --> 00:15:51,320
�En qu� puedo ayudarle?
259
00:15:51,368 --> 00:15:56,122
Soy Jeff Turner. Vengo a
recoger a mi hijo, Wendell.
260
00:15:56,289 --> 00:15:59,001
El agente Yamada
se lo ha llevado a comer algo.
261
00:15:59,042 --> 00:16:01,628
Volver�n ahora.
�Tiene su identificaci�n?
262
00:16:01,670 --> 00:16:03,046
S�.
263
00:16:12,931 --> 00:16:15,100
Se�or Turner,
�ha estado bebiendo?
264
00:16:15,142 --> 00:16:20,355
No, no. Bueno, no mucho.
Solo un poco, para despertarme.
265
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
Eso no funciona.
�C�mo ha venido? �Ha conducido?
266
00:16:23,650 --> 00:16:27,029
No. No, con un Uber.
267
00:16:28,655 --> 00:16:30,199
Acomp��eme.
268
00:16:30,908 --> 00:16:32,367
Por aqu�.
269
00:16:34,912 --> 00:16:36,913
Estar� aqu� un rato
para que se despeje.
270
00:16:36,954 --> 00:16:39,249
No puede llevarse a su hijo
en estas condiciones
271
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
y no creo que quiera
que le vea as�.
272
00:16:41,210 --> 00:16:42,419
Estoy bien.
273
00:16:42,461 --> 00:16:44,922
O puedo detenerle por ir
borracho y mala conducta
274
00:16:44,963 --> 00:16:47,633
y acabar en la c�rcel
del condado.
275
00:16:54,932 --> 00:16:57,601
- �Qui�n es?
- La compa��a de gas.
276
00:17:00,103 --> 00:17:02,147
Cesiah Olivo. La mujer
que estamos buscando.
277
00:17:02,189 --> 00:17:03,773
- Marcus no est�.
- Me asegur�.
278
00:17:03,814 --> 00:17:06,484
- Oiga, no pueden...
- �Si�ntese!
279
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
- Despejado.
- Despejado.
280
00:17:09,238 --> 00:17:10,739
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que habl� con Vance?
281
00:17:10,781 --> 00:17:15,202
Ayer. Anoche ten�a que venir
a casa, pero no vino.
282
00:17:16,453 --> 00:17:19,164
�Sabe qui�n es
y a qu� se dedica?
283
00:17:19,206 --> 00:17:20,240
S�.
284
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
- �Y eso le parece bien?
- No.
285
00:17:22,209 --> 00:17:24,670
Pero ya estaba embarazada
cuando lo supe
286
00:17:24,711 --> 00:17:25,963
y me oblig� a vivir aqu�
287
00:17:26,004 --> 00:17:28,632
para que sus hombres
me vigilaran y no me marchara.
288
00:17:28,674 --> 00:17:31,260
- Es una prisionera.
- No.
289
00:17:31,635 --> 00:17:34,011
Pero tuvo un hijo
que muri� en un accidente.
290
00:17:34,053 --> 00:17:36,056
Quiere asegurarse de que
no le pasa nada al beb�.
291
00:17:36,098 --> 00:17:39,726
- Si quiere, podemos ayudarla.
- Solo si se lo entrego.
292
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
- Olv�delo.
- Si...
293
00:17:41,978 --> 00:17:45,858
Cesiah, �de verdad quiere que
un hombre as� cuide de su hijo?
294
00:17:46,024 --> 00:17:49,235
�Sabe si seguir� con usted
despu�s de que el beb� nazca?
295
00:17:49,403 --> 00:17:51,572
Lo �nico que debe
hacer es llamarlo.
296
00:17:51,613 --> 00:17:54,283
D�gale que est� mal,
que le preocupa el beb�.
297
00:17:54,324 --> 00:17:56,159
No puedo.
298
00:17:57,286 --> 00:17:58,880
Es una llamada.
299
00:17:59,496 --> 00:18:01,080
Lo apartaremos de su vida
300
00:18:01,123 --> 00:18:03,792
y usted y el beb�
estar�n a salvo.
301
00:18:04,209 --> 00:18:05,680
�Lo promete?
302
00:18:05,794 --> 00:18:08,421
Ha herido a alguien
que me importa.
303
00:18:08,462 --> 00:18:10,465
Se ir� para siempre.
304
00:18:29,526 --> 00:18:32,362
- �Diga?
- Soy yo.
305
00:18:32,528 --> 00:18:34,323
�Por qu� me llamas?
306
00:18:34,489 --> 00:18:37,409
Necesito que vengas.
No estoy bien.
307
00:18:37,576 --> 00:18:39,120
Me preocupa
que pase algo grave.
308
00:18:39,161 --> 00:18:42,372
Seguro que todo est� bien.
Puede que est�s exagerando.
309
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
Que no.
�Y si le pasa algo al beb�?
310
00:18:45,375 --> 00:18:49,338
Vale, vale. No te muevas.
Ir� tan pronto como pueda.
311
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
�Se relaciona
con la gente del edificio?
312
00:18:51,589 --> 00:18:53,675
No, prefiero estar solo
la mayor parte del tiempo.
313
00:18:53,717 --> 00:18:55,343
Entonces,
�no ha visto a esta chica?
314
00:18:55,384 --> 00:18:57,320
Lo siento. Nunca la he visto.
315
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
�Qui�n es?
�Ha hecho algo malo?
316
00:18:59,598 --> 00:19:03,644
Es una posible sospechosa.
�Seguro que no la ha visto?
317
00:19:04,101 --> 00:19:06,729
Me acordar�a de ella.
Es guapa.
318
00:19:08,481 --> 00:19:11,108
�Y a este hombre?
�Lo ha visto?
319
00:19:12,361 --> 00:19:13,570
No.
320
00:19:15,821 --> 00:19:18,449
- �Hay alguien m�s dentro?
- No.
321
00:19:18,992 --> 00:19:21,119
Vale. Gracias por su tiempo.
322
00:19:42,306 --> 00:19:45,200
Aqu� 7, Adam, 19.
Tiroteo en el complejo Bronson.
323
00:19:45,602 --> 00:19:48,440
Tim, hemos o�do disparos.
�Cu�l es tu posici�n?
324
00:19:50,898 --> 00:19:52,520
Talia, �me oyes?
325
00:19:53,151 --> 00:19:54,840
Central, responde.
326
00:19:55,444 --> 00:19:57,322
Tiene un bloqueador
de se�ales en el s�tano.
327
00:19:57,364 --> 00:20:00,075
Uno de sus hombres
lo trajo de Irak.
328
00:20:00,450 --> 00:20:01,960
No hay se�al.
329
00:20:21,096 --> 00:20:23,807
La radio no funciona.
Prueba la tuya.
330
00:20:23,891 --> 00:20:25,240
�Cuidado!
331
00:20:40,073 --> 00:20:42,325
Hay que salir de este pasillo.
332
00:20:45,871 --> 00:20:47,496
No hay tiempo para maletas.
Hay que irse.
333
00:20:47,538 --> 00:20:48,665
C�llese.
334
00:20:48,707 --> 00:20:50,291
Lo necesito para el beb�.
No puedo irme sin ellas.
335
00:20:50,333 --> 00:20:52,044
La llevaremos
a un lugar seguro.
336
00:20:52,085 --> 00:20:54,840
- �Cu�ndo sale de cuentas?
- Hace una semana.
337
00:20:57,132 --> 00:20:59,160
Vance. Tu novio est� aqu�.
338
00:21:06,058 --> 00:21:10,144
A los polic�as que est�is
dentro, estoy aqu� por Cesiah.
339
00:21:10,604 --> 00:21:14,775
Que salga y os larg�is. Si no,
tendr� que entrar a por ella.
340
00:21:15,234 --> 00:21:18,779
No, no puedes arriesgarte
a que resulte herida.
341
00:21:18,946 --> 00:21:21,960
R�ndete y la llevaremos al
hospital cuando llegue el beb�.
342
00:21:22,032 --> 00:21:24,743
Ni hablar.
No me largo sin mi hijo.
343
00:21:24,910 --> 00:21:27,287
- Pues estamos en punto muerto.
- �Qu� hace?
344
00:21:27,329 --> 00:21:28,800
Ganar algo de tiempo.
345
00:21:28,872 --> 00:21:32,080
Van a entrar y no estoy seguro
de que podamos detenerlos.
346
00:21:35,712 --> 00:21:37,600
Creo que s� lo que pas�.
347
00:21:37,673 --> 00:21:40,880
Ten�a la tele encendida en otra
habitaci�n. Los deportes.
348
00:21:40,926 --> 00:21:44,471
Kyle debi� o�r eso
y se confundi�.
349
00:21:44,638 --> 00:21:46,807
S�. Podr�a ser.
350
00:21:47,474 --> 00:21:50,143
Pero d�game:
cuando estuve ah�,
351
00:21:50,185 --> 00:21:54,189
vi que la ducha
estaba mojada y usted no.
352
00:21:55,399 --> 00:21:56,920
Me ha pillado.
353
00:21:56,984 --> 00:21:58,480
Soy de la costa este.
354
00:21:58,527 --> 00:22:01,280
No me acostumbro al clima
des�rtico de la ciudad.
355
00:22:01,321 --> 00:22:05,617
Y a veces utilizo la ducha
como un humificador casero.
356
00:22:06,118 --> 00:22:08,453
- Sabe que hay sequ�a.
- S�, se�or.
357
00:22:08,495 --> 00:22:12,875
Dejar� de hacerlo.
Deber�a volver a recepci�n.
358
00:22:14,418 --> 00:22:15,960
Tiene un hijo, �verdad?
359
00:22:16,003 --> 00:22:18,755
S�, se�or.
Henry, de 18 a�os.
360
00:22:19,131 --> 00:22:22,216
El mayor pecado
para mis hijos era mentir.
361
00:22:22,718 --> 00:22:25,345
Le dije a Jackson
desde peque�o
362
00:22:25,721 --> 00:22:30,058
que pod�a perdon�rselo
todo menos la falsedad.
363
00:22:30,642 --> 00:22:32,880
Le dije a mi hijo algo similar.
364
00:22:33,311 --> 00:22:36,689
Tiene hasta �ltima hora
para cambiar su declaraci�n.
365
00:22:37,481 --> 00:22:40,985
- Despu�s de eso...
- Entendido.
366
00:22:51,621 --> 00:22:52,748
�Qu� quiere?
367
00:22:52,789 --> 00:22:54,960
Lo siento, pero debo entrar.
�Est� sola?
368
00:22:55,000 --> 00:22:57,919
No, mi marido est� aqu�.
�Qu� pasa?
369
00:22:58,086 --> 00:23:00,506
Hay al menos tres tiradores
en el edificio.
370
00:23:00,547 --> 00:23:03,840
No tengo comunicaci�n y cuatro
compa�eros est�n en peligro.
371
00:23:05,135 --> 00:23:07,179
No pago las facturas
hace meses.
372
00:23:07,221 --> 00:23:10,240
Mi marido tiene c�ncer y el
dinero es para su tratamiento.
373
00:23:10,307 --> 00:23:12,080
Apenas puede salir de la cama
374
00:23:12,141 --> 00:23:15,000
y que est� usted aqu�,
supone un riesgo para �l.
375
00:23:15,062 --> 00:23:17,231
Hasta que se me ocurra algo,
no se librar� de m�.
376
00:23:17,272 --> 00:23:19,440
Si pudiera buscar el botiqu�n,
377
00:23:19,608 --> 00:23:21,859
me gustar�a poder
curarme el brazo.
378
00:23:21,901 --> 00:23:25,529
Vaya. Por supuesto.
S�, tengo material m�dico.
379
00:23:28,658 --> 00:23:31,640
Mi m�vil no tiene cobertura.
Tendr�n un bloqueador.
380
00:23:46,134 --> 00:23:48,136
�Polic�a! Suelte las bolsas.
Suba las manos.
381
00:23:48,178 --> 00:23:49,640
�No dispare!
382
00:23:53,225 --> 00:23:54,040
L�pez.
383
00:23:54,101 --> 00:23:56,520
- �Cu�l es su apartamento?
- �Por qu�?
384
00:23:56,562 --> 00:23:59,314
Porque necesitamos salir
de este pasillo.
385
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
�Qu� hace? No tiene una orden
y no les he invitado,
386
00:24:14,704 --> 00:24:16,840
as� que no puede registrarlo.
387
00:24:20,085 --> 00:24:21,480
Despejado.
388
00:24:23,379 --> 00:24:26,320
Estamos atrapados.
�Cree que los otros est�n bien?
389
00:24:26,675 --> 00:24:28,135
Eso espero.
390
00:24:30,220 --> 00:24:31,640
�Est� bien?
391
00:24:31,805 --> 00:24:35,184
- Una contracci�n, grande.
- Deber�a sentarse.
392
00:24:39,897 --> 00:24:41,690
�Cu�nto tardar�n
en ver que no estamos?
393
00:24:41,732 --> 00:24:43,942
Un rato.
Es una operaci�n especial.
394
00:24:43,984 --> 00:24:46,695
No esperan que
informemos a menudo.
395
00:24:48,989 --> 00:24:51,783
- Han tapado la mirilla.
- �Estamos a ciegas?
396
00:24:53,327 --> 00:24:56,162
No. No del todo.
Busca cinta adhesiva.
397
00:24:56,330 --> 00:24:59,160
- Cesiah, �tiene cinta adhesiva?
- En el caj�n.
398
00:25:02,336 --> 00:25:03,920
Dame tu c�mara.
399
00:25:05,964 --> 00:25:07,715
Pon cinta aqu�.
400
00:25:07,882 --> 00:25:11,220
Hay una aplicaci�n de la c�mara
en el m�vil. �brela.
401
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
Van a entrar.
Ay�dame a bloquear la puerta.
402
00:25:23,941 --> 00:25:25,609
- Lucy.
- �S�?
403
00:25:25,651 --> 00:25:27,277
He roto aguas.
404
00:25:33,617 --> 00:25:36,411
�Qu� hacemos?
Si entran, habr� una refriega.
405
00:25:37,453 --> 00:25:40,499
- Hay que atacarlos primero.
- Vale.
406
00:26:00,810 --> 00:26:03,479
�Para, para!
�Herir�s a Cesiah!
407
00:26:03,772 --> 00:26:05,360
S�calo de aqu�.
408
00:26:07,401 --> 00:26:08,880
Jefe, tenemos que irnos.
409
00:26:08,944 --> 00:26:11,571
Los polis enviar�n refuerzos
cuando no informen.
410
00:26:11,612 --> 00:26:15,033
- No me ir� sin mi hijo.
- Pues encuentre una entrada ya.
411
00:26:17,493 --> 00:26:18,912
�La llevamos
a otra habitaci�n?
412
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
No. Por ahora est� despejado.
413
00:26:21,582 --> 00:26:23,960
Tengo que ir al hospital.
El beb� ya viene.
414
00:26:24,000 --> 00:26:26,878
S�, ya lo s�.
Pero eso no es posible ahora.
415
00:26:29,131 --> 00:26:31,925
Entonces, �qu�?
�Me ayudar�s a parir al beb�?
416
00:26:35,303 --> 00:26:37,388
S�. Supongo que s�.
417
00:26:39,683 --> 00:26:42,680
Estos polis han entrado por
la fuerza y se niegan a irse.
418
00:26:42,728 --> 00:26:44,438
Intentamos seguir vivos.
�Qu� le pasa?
419
00:26:44,479 --> 00:26:46,481
Que mi hermano
estar� en la trena 20 a�os
420
00:26:46,523 --> 00:26:48,274
por algo que no hizo.
Eso me pasa.
421
00:26:48,316 --> 00:26:50,944
Le entiendo, pero no estamos
aqu� para causarle problemas.
422
00:26:50,986 --> 00:26:53,697
Sino porque alguien
intenta matarnos.
423
00:26:53,822 --> 00:26:55,365
�Vance?
424
00:26:56,783 --> 00:26:58,452
- �Le conoce?
- S�, y es peligroso.
425
00:26:58,493 --> 00:27:01,720
Tiene a hombres viviendo aqu�.
Est�n en la boca del lobo.
426
00:27:01,871 --> 00:27:04,082
Ya. Debemos pedir ayuda,
pero bloquea la se�al.
427
00:27:04,124 --> 00:27:05,600
�Sabe c�mo arreglar eso?
428
00:27:05,667 --> 00:27:07,585
Corten el suministro.
Eso lo desactivar�.
429
00:27:07,627 --> 00:27:08,600
�C�mo lo cortamos?
430
00:27:08,669 --> 00:27:10,380
El disyuntor
est� en el s�tano.
431
00:27:10,422 --> 00:27:12,965
Lo veo cada vez
que hago la colada.
432
00:27:13,007 --> 00:27:16,553
No ser� f�cil llegar ah�.
Solo me quedan dos cargadores.
433
00:27:16,720 --> 00:27:20,849
Y a m�, y se gastar�n pronto si
vuelve a haber jaleo ah� fuera.
434
00:27:24,394 --> 00:27:29,399
�Qu� hace? Oiga.
�Por qu� da golpes a mi pared?
435
00:27:29,566 --> 00:27:32,361
Quiz� no haya que salir
para ir al s�tano.
436
00:27:37,032 --> 00:27:39,117
�Llegar� mi padre pronto?
437
00:27:39,993 --> 00:27:42,120
S�, claro, llegar� enseguida.
438
00:27:43,497 --> 00:27:45,999
�Podr�a haberse olvidado de m�?
439
00:27:49,877 --> 00:27:52,214
Wendell,
tu padre ya est� aqu�.
440
00:27:52,256 --> 00:27:53,841
Solo ha llegado
unos minutos tarde,
441
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
- pero cuando lo ha hecho...
- Estaba borracho.
442
00:27:56,926 --> 00:28:00,597
S�. Lo tengo durmiendo
la mona en una celda.
443
00:28:01,305 --> 00:28:04,225
Bebe mucho.
Por eso se divorcian.
444
00:28:04,393 --> 00:28:07,062
Pero mi madre dice que no
significa que me quiera menos.
445
00:28:07,104 --> 00:28:08,604
Tiene raz�n.
446
00:28:09,022 --> 00:28:13,068
Y lamento haberte mentido.
Deber�a haber sido sincero.
447
00:28:13,234 --> 00:28:15,821
Cre� que te
estaba protegiendo,
448
00:28:15,863 --> 00:28:17,906
pero veo que te
mereces la verdad.
449
00:28:17,948 --> 00:28:21,034
No pasa nada.
Me mienten mucho �ltimamente.
450
00:28:22,744 --> 00:28:25,288
S� que lo hacen por mi bien,
451
00:28:25,455 --> 00:28:30,001
pero empeoran
mucho las cosas, �sabe?
452
00:28:33,589 --> 00:28:35,340
Vamos, hombre.
453
00:28:39,552 --> 00:28:42,181
�Qu� hacen?
Me est�n destrozando la cocina.
454
00:28:42,222 --> 00:28:44,349
- �Qui�n va a pagar esto?
- La polic�a.
455
00:28:44,391 --> 00:28:47,102
Y si no lo hace,
env�eme la factura.
456
00:28:57,070 --> 00:28:59,080
Pr�xima parada, el s�tano.
457
00:29:02,325 --> 00:29:04,786
Central, estamos
en el complejo Bronson.
458
00:29:04,828 --> 00:29:06,330
�Sabemos algo de los agentes
que hay dentro?
459
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
Negativo.
460
00:29:07,581 --> 00:29:10,626
Si quieres que algo
se haga bien, hazlo t� mismo.
461
00:30:01,468 --> 00:30:02,927
- �Puede caminar?
- S�.
462
00:30:02,969 --> 00:30:04,220
Yo no.
463
00:30:18,068 --> 00:30:21,028
- �Puede traer unas toallas?
- S�. Espere.
464
00:30:22,990 --> 00:30:25,160
Ay�deme a quitarle el chaleco.
465
00:30:35,293 --> 00:30:37,421
Dios m�o. �Est� muerto?
466
00:30:40,299 --> 00:30:42,717
Tranquila. Respira.
467
00:30:43,051 --> 00:30:46,040
S� que es muy t�pico,
pero te prometo que funciona.
468
00:30:47,096 --> 00:30:49,599
- �Has hecho esto antes?
- No.
469
00:30:49,640 --> 00:30:52,310
No, pero lo bord�
en la Academia.
470
00:30:54,229 --> 00:30:57,065
Lo s�. Tu plan de parto
no inclu�a una polic�a,
471
00:30:57,189 --> 00:31:01,110
pero prometo que te proteger�
a ti y a tu beb�, �vale?
472
00:31:01,278 --> 00:31:02,487
Vale.
473
00:31:02,654 --> 00:31:05,240
- Enseguida vuelvo.
- S�.
474
00:31:05,490 --> 00:31:07,325
Supongo que esta
es otra prueba.
475
00:31:07,366 --> 00:31:10,480
Seguir� vigilando. Y creo
que t� lo har�s mucho mejor.
476
00:31:30,932 --> 00:31:33,018
- �Est� segura de esto?
- No puede desangrarse.
477
00:31:33,060 --> 00:31:34,600
Que no se ponga blanco.
478
00:31:34,645 --> 00:31:37,022
Si est� muy caliente,
har� m�s mal que bien.
479
00:31:37,064 --> 00:31:40,733
Identificar, aislar,
reparar o cerrar.
480
00:31:41,108 --> 00:31:43,402
- �Me habla a m�?
- No.
481
00:31:43,444 --> 00:31:44,905
Intento recordar
c�mo nos ense�aron
482
00:31:44,947 --> 00:31:46,989
a cauterizar una arter�a.
483
00:31:47,157 --> 00:31:48,575
Aislar.
484
00:31:49,158 --> 00:31:51,828
Ya est�.
�Est� lista para esto?
485
00:31:52,955 --> 00:31:54,748
Lista o no.
486
00:31:59,378 --> 00:32:00,963
- �Va bien?
- No, sigue sangrando.
487
00:32:01,004 --> 00:32:03,048
Puede hacerlo. Tengo fe.
488
00:32:09,429 --> 00:32:10,848
Ci�rrela.
489
00:32:11,932 --> 00:32:12,800
Lo ha hecho.
490
00:32:12,850 --> 00:32:15,853
No servir� de nada si no
lo sacamos de aqu� pronto.
491
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
No hay luz.
492
00:33:06,153 --> 00:33:09,320
Aqu� 7, Adam, 15. Solicito
ayuda en el complejo Bronson.
493
00:33:09,447 --> 00:33:11,490
Agentes heridos,
m�ltiples tiradores.
494
00:33:11,532 --> 00:33:14,440
Enviad a los SWAT, ambulancias,
todo lo que teng�is.
495
00:33:14,494 --> 00:33:16,914
Recibido, 7, Adam, 15.
Van de camino.
496
00:33:16,955 --> 00:33:18,289
Comandante West.
497
00:33:18,331 --> 00:33:20,333
Si tiene un momento,
me gustar�a contarle algo.
498
00:33:20,374 --> 00:33:22,336
Hay una llamada de emergencia.
Para toda la ciudad.
499
00:33:22,377 --> 00:33:25,088
Alerta t�ctica.
Percy, acomp��eme.
500
00:33:25,172 --> 00:33:27,966
Su hijo es uno
de los agentes involucrados.
501
00:33:30,677 --> 00:33:33,514
�Por qu� sigue ah�?
Todos a arrimar el hombro.
502
00:33:40,228 --> 00:33:41,680
Es una ni�a.
503
00:33:49,947 --> 00:33:51,760
Buen trabajo, novata.
504
00:33:55,493 --> 00:33:57,411
�Qu� pasa?
505
00:33:59,081 --> 00:34:01,208
Algo no va bien.
506
00:34:03,710 --> 00:34:05,040
�Cuidado!
507
00:34:13,553 --> 00:34:16,431
- Ven aqu�.
- �No! �No!
508
00:34:52,675 --> 00:34:54,469
Tiene derecho
a permanecer en silencio.
509
00:34:54,511 --> 00:34:56,763
Cualquier cosa que diga
podr� ser utilizada
510
00:34:56,805 --> 00:34:58,360
en su contra ante un tribunal.
511
00:34:58,431 --> 00:34:59,849
Tiene derecho a un abogado.
512
00:34:59,891 --> 00:35:02,685
Si no puede contratar a uno,
se le asignar�.
513
00:35:03,687 --> 00:35:05,000
�Quieto!
514
00:35:05,187 --> 00:35:09,109
�Alto! De rodillas. �Las manos
detr�s de la cabeza ahora!
515
00:35:19,745 --> 00:35:22,331
- Sin balas.
- Yo igual.
516
00:35:28,712 --> 00:35:31,340
�Bocabajo!
�Poneos bocabajo ahora!
517
00:35:31,381 --> 00:35:34,550
�Las manos detr�s
de la espalda!
518
00:35:34,968 --> 00:35:37,960
�Bocabajo! �Dame la mano!
La derecha. No te muevas.
519
00:35:44,478 --> 00:35:46,271
�Pap�?
520
00:36:04,373 --> 00:36:06,120
Te llevar�n al hospital
521
00:36:06,165 --> 00:36:08,000
para asegurarse
de que todo est� bien.
522
00:36:08,042 --> 00:36:10,254
- �Y despu�s qu�?
- Lo que t� quieras.
523
00:36:10,295 --> 00:36:13,006
Ahora eres libre, Cesiah,
t� y tu beb�.
524
00:36:13,090 --> 00:36:15,759
- Vendr� a verte despu�s.
- Gracias.
525
00:36:17,719 --> 00:36:19,387
Se recuperar�.
526
00:36:21,431 --> 00:36:23,725
�Y Vestri?
527
00:36:28,896 --> 00:36:30,680
Quiero hablar con �l.
528
00:36:30,732 --> 00:36:33,151
No se me ocurre una idea peor.
529
00:36:37,197 --> 00:36:39,491
Que no me arrepienta de esto.
530
00:36:50,169 --> 00:36:52,837
La mujer que disparaste
y tiraste a un contenedor
531
00:36:52,879 --> 00:36:55,424
se llama Isabel Bradford.
532
00:36:55,966 --> 00:36:57,843
Es mi mujer.
533
00:36:58,927 --> 00:37:01,305
No s� de qu� me hablas.
534
00:37:01,470 --> 00:37:05,058
Pero que muera
la mujer de un poli
535
00:37:05,225 --> 00:37:07,144
siempre me hace feliz.
536
00:37:07,811 --> 00:37:09,897
No est� muerta.
537
00:37:10,063 --> 00:37:11,520
Y cuando suba al estrado,
538
00:37:11,565 --> 00:37:14,318
te condenar� durante
el resto de tu vida.
539
00:37:34,713 --> 00:37:37,841
- Hola. �Est�s bien?
- S�.
540
00:37:38,008 --> 00:37:40,426
- �Podemos hablar?
- Ahora no.
541
00:37:40,468 --> 00:37:42,240
Tengo que hacer mucho papeleo.
542
00:37:42,304 --> 00:37:45,057
Esto es m�s importante
que el papeleo.
543
00:37:45,765 --> 00:37:49,040
El comandante West sabe que
algo no cuadra en mi historia.
544
00:37:49,185 --> 00:37:51,854
- Creo que deber�a confesar.
- No.
545
00:37:53,231 --> 00:37:55,608
Creo que entender�
que tu presencia no tuvo...
546
00:37:55,650 --> 00:37:59,530
John. John, no.
No lo entender�.
547
00:37:59,696 --> 00:38:01,823
Mentimos. Nos despedir�n.
548
00:38:01,990 --> 00:38:04,784
�Y para qu�? �Para que puedas
sentirte mejor?
549
00:38:04,825 --> 00:38:07,161
La verdad importa.
550
00:38:08,704 --> 00:38:10,082
Esc�chame.
551
00:38:10,248 --> 00:38:11,880
El mundo no es blanco y negro,
552
00:38:11,959 --> 00:38:14,670
y no mejorar� si
no estamos en el cuerpo.
553
00:38:14,711 --> 00:38:16,720
Trabajamos para cambiarlo.
554
00:38:17,506 --> 00:38:20,217
Piensa en la gente
que has ayudado.
555
00:38:20,716 --> 00:38:23,720
Y en lo que habr�a pasado
si no hubieras estado ah�.
556
00:38:24,555 --> 00:38:28,725
No lo eches todo a perder
por un momento de falsa moral.
557
00:38:36,817 --> 00:38:39,278
- S�.
- Pasa.
558
00:38:41,280 --> 00:38:44,074
Quer�amos hablarte
sobre la investigaci�n.
559
00:38:44,156 --> 00:38:45,366
Vale.
560
00:38:45,409 --> 00:38:48,120
Puede volver al servicio,
agente Nolan.
561
00:38:48,287 --> 00:38:50,122
- �Caso cerrado?
- S�.
562
00:38:50,163 --> 00:38:52,958
Creo que Kyle Montgomery
le atac� en su casa
563
00:38:53,083 --> 00:38:56,920
y actu� debidamente usando
fuerza no letal para reducirlo.
564
00:38:57,087 --> 00:39:00,507
Adem�s, la valent�a
que ha demostrado hoy
565
00:39:00,674 --> 00:39:03,600
me indica que est� listo
para volver a las calles.
566
00:39:04,094 --> 00:39:06,304
Agente Nolan,
no pareces contento.
567
00:39:06,345 --> 00:39:09,933
No, lo estoy, lo estoy.
568
00:39:11,852 --> 00:39:14,062
Hacerme polic�a
ha sido una de las cosas
569
00:39:14,104 --> 00:39:16,606
m�s significativas
que he hecho con mi vida.
570
00:39:16,647 --> 00:39:20,402
Es solo que han sido
unos d�as duros.
571
00:39:20,943 --> 00:39:22,653
Es comprensible.
572
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
�Por qu� no te vas
a casa y descansas?
573
00:39:25,157 --> 00:39:27,826
- Ma�ana ser� otro d�a.
- Gracias.
574
00:39:42,341 --> 00:39:44,240
Hola. Hola, estoy aqu�.
575
00:39:46,261 --> 00:39:50,432
No sab�a que si tocas fondo
576
00:39:52,142 --> 00:39:54,061
hay esperanza.
577
00:40:06,447 --> 00:40:08,950
- Hola.
- Hola.
578
00:40:09,618 --> 00:40:14,206
He salido para despejarme
y he venido inconscientemente.
579
00:40:14,831 --> 00:40:16,792
Pues me alegro.
580
00:40:25,634 --> 00:40:29,263
- Vaya, menudo d�a.
- S�.
581
00:40:30,389 --> 00:40:32,723
He o�do que puedes
volver a trabajar.
582
00:40:32,765 --> 00:40:35,184
El comandante West
ha cerrado el caso.
583
00:40:35,226 --> 00:40:37,687
- Bien.
- S�.
584
00:40:38,814 --> 00:40:41,899
- �Puedo admitir algo?
- Claro que puedes.
585
00:40:42,942 --> 00:40:45,988
No he venido
inconscientemente.
586
00:40:49,032 --> 00:40:51,159
He tenido un d�a muy duro
587
00:40:51,326 --> 00:40:54,400
y ya s� que las cosas
entre nosotros son complicadas,
588
00:40:55,037 --> 00:40:58,500
pero podr�amos hablar a veces,
589
00:40:59,042 --> 00:41:00,668
como amigos.
590
00:41:02,045 --> 00:41:04,171
Me encantar�a.
591
00:41:14,766 --> 00:41:17,436
- He atendido un parto.
- Eso es incre�ble.
592
00:41:17,477 --> 00:41:20,230
- Luego, me han disparado.
- En el chaleco.
593
00:41:20,563 --> 00:41:22,316
- Sigue contando.
- Bueno...
594
00:41:22,357 --> 00:41:25,068
Deber�as ver el cardenal.
Es como...
595
00:41:25,444 --> 00:41:28,780
No hace falta. Ya tengo
suficiente con los m�os.
596
00:41:30,907 --> 00:41:33,243
- �Compartir�s esa cerveza?
- No.
597
00:41:33,285 --> 00:41:34,494
Vale.
598
00:41:40,501 --> 00:41:42,711
Bueno, �pedimos una pizza?
599
00:41:43,212 --> 00:41:47,299
Ya lo he hecho. Deber�a
llegar en cualquier momento.
600
00:41:47,466 --> 00:41:50,844
- Vaya, qu� confianza.
- Bueno...
601
00:41:51,637 --> 00:41:55,139
Es certeza.
S� que te pirra la pizza.
602
00:41:56,058 --> 00:41:58,727
Agente Chen,
me conoces muy bien.
603
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
46680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof