Original subtitles

Anteriormente en The Rookie...

�Y las llaves? �Necesito un coche!

�Suelte el arma!

�Est� atravesando por algo en su vida personal?

�Una ruptura? �Un conflicto interpersonal?

No.

�Y si no puedo superar esto? �C�mo podr� trabajar de nuevo?

Tu mujer ser� informante confidencial.

- �Qu�? - �Quiere que lleve un micro?

La ha pillado. Sabe que era poli.

Vamos, vamos.

- Habr�n salido por detr�s. - �T� has hecho esto!

�Sabes qui�n soy?

Eres Kyle Montgomery, el hermano de Alex.

John, �est�s bien?

- Sab�a que era un error. - No podr�as haber hecho nada.

Cargarme la operaci�n antes de que entrara.

Y luego, te habr�an despedido.

Torturarte no nos ayudar� a encontrarla.

Est� muerta. Vance la ha matado en cuanto se han escapado.

- Eso no lo sabes. - S� que lo s�.

Siempre supe que acabar�a buscando su cuerpo.

La hemos encontrado en un callej�n en Crenshaw.

Venid r�pido.

Est� viva, pero no pinta bien. Le han dado en la cabeza.

Estoy aqu�, cari�o. Estoy aqu�.

Soy el agente John Nolan. Me han atacado en mi casa.

El sospechoso est� vigilado.

Est� inconsciente. Necesita una ambulancia.

S�, en el 5439 de Chautauqua. Gracias.

- Esto es un marr�n. - Pero me ha atacado.

En cinco minutos, esto se llenar� de polis

que sabr�n que t� y yo nos hemos acostado.

Podemos ser solo dos amigos que han quedado.

�De madrugada?

Cuando me interrogaron despu�s de tu tiroteo

me preguntaron claramente por tus relaciones.

Les ment� y podr�an despedirme.

Pues vete. Vete antes de que lleguen.

�l sabe que estaba aqu�.

Acaba de sufrir un fuerte golpe en la cabeza.

Lo m�s probable es que no recordar� nada

y si lo hace, no te ha visto, �vale?

Es una mentira piadosa, Lucy.

No cambia nada de lo que ha pasado aqu�.

Vete.

�No tendr�as que ir al hospital?

No, estoy bien.

Menos mal que le quitaste el arma.

S�, se�ora.

Agente Nolan, no esperaba verle de nuevo tan pronto.

Ni yo, se�or.

�Puede cont�rmelo ahora que es reciente?

S�, claro.

No pod�a dormir, he ido a la cocina a comer algo,

he visto que la puerta estaba abierta,

he ido a mirar y ah� es cuando me dio con el bate.

�Por qu� no le ha disparado?

Creo que necesitaba desahogarse de algo.

Se sent�a culpable por lo que le pas� a su hermano.

�Dijo eso?

No exactamente, pero era su intenci�n.

�C�mo lo ha reducido?

Lo desestabilic� cuando dispar� el arma.

La bala ha ido a parar al suelo.

Nos peleamos y lo lanc� contra la ventana.

�Y qui�n vive en la mansi�n?

Mi amigo Ben. �ramos compa�eros en la uni. Est� de viaje.

Entonces, �estaba usted solo?

S�, se�or. Estaba solo.

�Qu� haces aqu�? �Por qu� no est�s en hospital?

Porque no soy neurocirujano

pero puedo pillar al que le meti� esa bala en la cabeza.

�Est�s bien?

Estoy bien comparado con ella.

Si sale de la operaci�n

el m�dico dice que podr�a superarlo.

Parece que es una luchadora.

S�, ya lo creo que lo es.

Tim, Wolfe y Vestri estaban haciendo su trabajo con Isabel.

Convertir esto en algo personal no te dar� lo que quieres.

�Entiendes?

S�.

�Sabe lo que Vance le hizo a su novia?

�A qui�n?

Envi� a Isabel Bradford a que hiciera una compra para usted

y Marcus Vance le dispar� en la cabeza.

�Oiga! Carson, hoy no es el d�a de hacer el capullo.

�D�nde podemos encontrar a Vance?

Ni de co�a. Si se lo digo, tambi�n me volar�n la cabeza.

No tiene elecci�n.

Si no nos lo entrega, cientos de polic�as se asegurar�n

de que Vance sepa que usted le ha delatado.

Agente Nolan, pasa.

- �Va todo bien? - Si�ntate.

Te han absuelto del tiroteo de Alex Montgomery.

Lo consideran un homicidio justificado.

�Qu� alivio! Gracias.

Cre� que me llamaban para darme malas noticias.

Bueno, hay m�s.

Se ha abierto una nueva investigaci�n

sobre el altercado de anoche.

Kyle me atac�. �Qu� hay que investigar?

Es una formalidad. Solo tardar�n uno o dos d�as.

Si ha dicho la verdad, no deber�a haber problemas.

Estar�s sin patrullar mientras se resuelve.

Pero creo que te vendr� bien descansar

despu�s de todo lo que has pasado.

Ve a ver al agente Yamada en recepci�n.

Gracias.

�Qu� ha pasado?

Estar� en comisar�a hasta que investiguen.

- �Y si descubren la verdad? - No lo har�n. Tranquila.

- Conf�a. �Estamos bien? - S�. �Por qu�?

Mira, lo que pas� fue solo un calent�n.

Y no deber�a volver a ocurrir.

S�. �Qu� est� pasando ah�?

Wolfe y Vestri tienen posibles ubicaciones

del tipo que dispar� a la mujer de Tim,

as� que nos preparamos para ir a por �l.

- Ten cuidado. - S�, t� tambi�n.

Seg�n Carson, lo m�s probable es que Vance

est� en un almac�n de South Gate, en esta direcci�n.

Los detectives Wolfe y Vestri

lo vigilar�n con patrullas de esa divisi�n

mientras que vosotros ir�is al complejo Bronson

donde Carson dice que vive la novia de Vance, Cesiah Olivo.

Carson no sabe en qu� piso vive,

as� que tendremos que ir de puerta en puerta.

Escuchad, esta operaci�n es potencialmente muy peligrosa.

Vance es un peso pesado.

Tiene a hombres bien armados, no se rendir� f�cilmente.

Cubr�os bien las espaldas y tened cuidado.

Oiga. Siento mucho lo de Isabel.

S�. Gracias.

Equipa el patrulla. P�dele a Mike el especial de Bradford.

- �Qu� es eso? - Ya lo ver�s.

�Agente Yamada?

John Nolan. Me han asignado bajo su supervisi�n por ahora.

Cre�a que no hab�a novatos de mi edad.

S�, la sabidur�a llega con la edad.

Estoy a punto de jubilarme.

Pronto estar� bebiendo mojitos en mi casa flotante en Havasu.

Suena estupendo. Bueno, �qu� hacemos aqu�?

�Ayudar a la gente que viene de la calle?

Aunque parezca una recepci�n, somos la primera l�nea.

Viene todo tipo de gente con mil tipos de denuncias.

�Y qu� hacemos?

Rellenas esto, pones el sello en la parte superior derecha,

y das una copia al demandante.

- �Y luego? - Ya est�. Pru�balo.

No est� mal, pero es importante que el sello

quede dentro de la zona designada.

Te has pasado un poco. Rep�telo.

Pap�. Hola.

Te han asignado el tiroteo de esa informante.

S�, se�or. �Vienes a alertarme?

Eso por descontado. Quiero que me hables de tu amigo Nolan.

�Por qu�? Lo absolvieron del tiroteo.

As� es.

Es solo que la mayor�a de los agentes nunca se enfrentan

a un tiroteo o a un allanamiento.

Nolan tuvo los dos en 48 horas.

Si dudas de su estado mental no lo hagas.

En la Academia, salvaba el pellejo a todo el mundo.

Solo ha sido mala suerte.

�No lo crees?

S�, pero digamos que algo no me cuadra.

Ten cuidado ah� fuera.

�Est� sordo? Le digo que Shakespeare me rob� el perro.

- �William Shakespeare? - �Hay m�s de uno?

No lo s�. Usted ha dicho que se llama "Flawless".

Solo intento seguirle la corriente.

�Puedo ayudarle?

�Puede detener a alguien por incompetente, insensible,

egoc�ntrico, infiel y tambi�n impuntual?

- Ojal�. �De qu� se trata? - Mi marido. Mi exmarido.

Mi futuro exmarido.

Tenemos el intercambio de la custodia ahora

y llega tarde, como siempre.

�Lo tiene aqu� en esta comisar�a?

S�. Aqu�. Por orden judicial. �Es usted nuevo?

- Pues s�, lo soy. - Es mayor para ser nuevo.

- �Gracias? - Ver�...

el padre de Wendell y yo nos odiamos

con la intensidad de un sol abrasador.

Y el juez pens� que la comisar�a ser�a el lugar ideal

- para hacer el intercambio. - Tiene sentido.

Solo que me despedir�n si vuelvo a llegar tarde,

�puedo dej�rselo a usted?

- S�, claro. D�jele su n�mero. - Gracias.

Wendell, me voy. Tu padre llegar� ahora. El agente...

- Nolan. - va a cuidar de ti, �vale?

Te quiero. Gracias.

Bueno... �C�mo va?

Pensaba que iba a entrenar al f�tbol.

Pero estoy en el vest�bulo de una comisar�a maloliente.

�C�mo te entiendo!

Prep�rate.

- �Tienes tu pipa de repuesto? - S�, claro.

�Qu� es esto?

Un blindaje para tu chaleco. Una protecci�n extra.

El especial de Bradford. �Cree que lo necesitamos?

�Sabes por qu� este lugar se llama "complejo Bronson"?

�Porque lo construy� un tipo llamado Bronson?

No. Hab�a una peli llamada

"El justiciero de la ciudad", con Charles Bronson.

Durante mucho tiempo, responder a un aviso de aqu�

- implicaba ser justiciero. - Pero ahora est� mejor, �no?

Ya no es el Salvaje Oeste.

Viven familias humildes, pero es mejor ser prudentes.

Oye. �Qu� pas� en casa de Nolan anoche?

�Qu� s� yo?

Cre�a que hab�as hablado con �l.

- �Hay algo m�s que no sepa? - No. No lo s�. �Por qu�?

Por nada.

En marcha.

- Vas un poco a saco, �no? - Y que lo digas.

Venimos a hablar con la gente, no a acojonarla.

Habla por ti.

Vale, vamos all�.

Iremos m�s r�pido si nos dividimos.

- �Te parece bien ir sola? - �No me conoces?

Chen y yo iremos a la tercera. T� a la segunda.

Jackson y L�pez, planta baja. Mantened contacto por radio.

Qu� caballeroso.

He encontrado esto, he pensado que podr�as pintarlas.

Genial. �Tiene colores?

Puede. Voy a ver.

�Busca algo?

S�, colores. Es una larga historia.

- �Tiene un minuto? - S�. �Qu� pasa?

Deber�amos ir a alg�n sitio un poco m�s privado.

- Parece grave. - Oh, para nada.

Solo ha surgido algo que necesito que me aclare.

Kyle Montgomery, el hombre que le atac�,

dice que usted lo atrajo hacia su casa para matarlo.

Eso es rid�culo. �Por qu� iba a hacer eso?

Es lo que he pensado, pero debo pregunt�rselo.

- No lo hizo, �verdad? - No.

Estupendo.

Bueno, tambi�n dijo otra cosa.

Insiste en que hab�a alguien m�s en su casa,

que oy� una voz antes de que le dejara inconsciente.

- Dijo que estaba solo, �no? - S�.

�Me est� mintiendo, agente Nolan?

No, se�or.

Fuera.

L�rguese.

�Te preocupa algo, agente Nolan?

- No, estoy bien. - Mentiroso.

Es que he tenido unos d�as intensos

y a�n no se c�mo hablar del tema.

Mientras t� lo tengas claro, no hay motivos para decir nada.

Me llevo al cr�o para que coma algo. Vigila el fuerte.

S�, se�or.

Hola.

�En qu� puedo ayudarle?

Soy Jeff Turner. Vengo a recoger a mi hijo, Wendell.

El agente Yamada se lo ha llevado a comer algo.

Volver�n ahora. �Tiene su identificaci�n?

S�.

Se�or Turner, �ha estado bebiendo?

No, no. Bueno, no mucho. Solo un poco, para despertarme.

Eso no funciona. �C�mo ha venido? �Ha conducido?

No. No, con un Uber.

Acomp��eme.

Por aqu�.

Estar� aqu� un rato para que se despeje.

No puede llevarse a su hijo en estas condiciones

y no creo que quiera que le vea as�.

Estoy bien.

O puedo detenerle por ir borracho y mala conducta

y acabar en la c�rcel del condado.

- �Qui�n es? - La compa��a de gas.

Cesiah Olivo. La mujer que estamos buscando.

- Marcus no est�. - Me asegur�.

- Oiga, no pueden... - �Si�ntese!

- Despejado. - Despejado.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que habl� con Vance?

Ayer. Anoche ten�a que venir a casa, pero no vino.

�Sabe qui�n es y a qu� se dedica?

S�.

- �Y eso le parece bien? - No.

Pero ya estaba embarazada cuando lo supe

y me oblig� a vivir aqu�

para que sus hombres me vigilaran y no me marchara.

- Es una prisionera. - No.

Pero tuvo un hijo que muri� en un accidente.

Quiere asegurarse de que no le pasa nada al beb�.

- Si quiere, podemos ayudarla. - Solo si se lo entrego.

- Olv�delo. - Si...

Cesiah, �de verdad quiere que un hombre as� cuide de su hijo?

�Sabe si seguir� con usted despu�s de que el beb� nazca?

Lo �nico que debe hacer es llamarlo.

D�gale que est� mal, que le preocupa el beb�.

No puedo.

Es una llamada.

Lo apartaremos de su vida

y usted y el beb� estar�n a salvo.

�Lo promete?

Ha herido a alguien que me importa.

Se ir� para siempre.

- �Diga? - Soy yo.

�Por qu� me llamas?

Necesito que vengas. No estoy bien.

Me preocupa que pase algo grave.

Seguro que todo est� bien. Puede que est�s exagerando.

Que no. �Y si le pasa algo al beb�?

Vale, vale. No te muevas. Ir� tan pronto como pueda.

�Se relaciona con la gente del edificio?

No, prefiero estar solo la mayor parte del tiempo.

Entonces, �no ha visto a esta chica?

Lo siento. Nunca la he visto.

�Qui�n es? �Ha hecho algo malo?

Es una posible sospechosa. �Seguro que no la ha visto?

Me acordar�a de ella. Es guapa.

�Y a este hombre? �Lo ha visto?

No.

- �Hay alguien m�s dentro? - No.

Vale. Gracias por su tiempo.

Aqu� 7, Adam, 19. Tiroteo en el complejo Bronson.

Tim, hemos o�do disparos. �Cu�l es tu posici�n?

Talia, �me oyes?

Central, responde.

Tiene un bloqueador de se�ales en el s�tano.

Uno de sus hombres lo trajo de Irak.

No hay se�al.

La radio no funciona. Prueba la tuya.

�Cuidado!

Hay que salir de este pasillo.

No hay tiempo para maletas. Hay que irse.

C�llese.

Lo necesito para el beb�. No puedo irme sin ellas.

La llevaremos a un lugar seguro.

- �Cu�ndo sale de cuentas? - Hace una semana.

Vance. Tu novio est� aqu�.

A los polic�as que est�is dentro, estoy aqu� por Cesiah.

Que salga y os larg�is. Si no, tendr� que entrar a por ella.

No, no puedes arriesgarte a que resulte herida.

R�ndete y la llevaremos al hospital cuando llegue el beb�.

Ni hablar. No me largo sin mi hijo.

- Pues estamos en punto muerto. - �Qu� hace?

Ganar algo de tiempo.

Van a entrar y no estoy seguro de que podamos detenerlos.

Creo que s� lo que pas�.

Ten�a la tele encendida en otra habitaci�n. Los deportes.

Kyle debi� o�r eso y se confundi�.

S�. Podr�a ser.

Pero d�game: cuando estuve ah�,

vi que la ducha estaba mojada y usted no.

Me ha pillado.

Soy de la costa este.

No me acostumbro al clima des�rtico de la ciudad.

Y a veces utilizo la ducha como un humificador casero.

- Sabe que hay sequ�a. - S�, se�or.

Dejar� de hacerlo. Deber�a volver a recepci�n.

Tiene un hijo, �verdad?

S�, se�or. Henry, de 18 a�os.

El mayor pecado para mis hijos era mentir.

Le dije a Jackson desde peque�o

que pod�a perdon�rselo todo menos la falsedad.

Le dije a mi hijo algo similar.

Tiene hasta �ltima hora para cambiar su declaraci�n.

- Despu�s de eso... - Entendido.

�Qu� quiere?

Lo siento, pero debo entrar. �Est� sola?

No, mi marido est� aqu�. �Qu� pasa?

Hay al menos tres tiradores en el edificio.

No tengo comunicaci�n y cuatro compa�eros est�n en peligro.

No pago las facturas hace meses.

Mi marido tiene c�ncer y el dinero es para su tratamiento.

Apenas puede salir de la cama

y que est� usted aqu�, supone un riesgo para �l.

Hasta que se me ocurra algo, no se librar� de m�.

Si pudiera buscar el botiqu�n,

me gustar�a poder curarme el brazo.

Vaya. Por supuesto. S�, tengo material m�dico.

Mi m�vil no tiene cobertura. Tendr�n un bloqueador.

�Polic�a! Suelte las bolsas. Suba las manos.

�No dispare!

L�pez.

- �Cu�l es su apartamento? - �Por qu�?

Porque necesitamos salir de este pasillo.

�Qu� hace? No tiene una orden y no les he invitado,

as� que no puede registrarlo.

Despejado.

Estamos atrapados. �Cree que los otros est�n bien?

Eso espero.

�Est� bien?

- Una contracci�n, grande. - Deber�a sentarse.

�Cu�nto tardar�n en ver que no estamos?

Un rato. Es una operaci�n especial.

No esperan que informemos a menudo.

- Han tapado la mirilla. - �Estamos a ciegas?

No. No del todo. Busca cinta adhesiva.

- Cesiah, �tiene cinta adhesiva? - En el caj�n.

Dame tu c�mara.

Pon cinta aqu�.

Hay una aplicaci�n de la c�mara en el m�vil. �brela.

Van a entrar. Ay�dame a bloquear la puerta.

- Lucy. - �S�?

He roto aguas.

�Qu� hacemos? Si entran, habr� una refriega.

- Hay que atacarlos primero. - Vale.

�Para, para! �Herir�s a Cesiah!

S�calo de aqu�.

Jefe, tenemos que irnos.

Los polis enviar�n refuerzos cuando no informen.

- No me ir� sin mi hijo. - Pues encuentre una entrada ya.

�La llevamos a otra habitaci�n?

No. Por ahora est� despejado.

Tengo que ir al hospital. El beb� ya viene.

S�, ya lo s�. Pero eso no es posible ahora.

Entonces, �qu�? �Me ayudar�s a parir al beb�?

S�. Supongo que s�.

Estos polis han entrado por la fuerza y se niegan a irse.

Intentamos seguir vivos. �Qu� le pasa?

Que mi hermano estar� en la trena 20 a�os

por algo que no hizo. Eso me pasa.

Le entiendo, pero no estamos aqu� para causarle problemas.

Sino porque alguien intenta matarnos.

�Vance?

- �Le conoce? - S�, y es peligroso.

Tiene a hombres viviendo aqu�. Est�n en la boca del lobo.

Ya. Debemos pedir ayuda, pero bloquea la se�al.

�Sabe c�mo arreglar eso?

Corten el suministro. Eso lo desactivar�.

�C�mo lo cortamos?

El disyuntor est� en el s�tano.

Lo veo cada vez que hago la colada.

No ser� f�cil llegar ah�. Solo me quedan dos cargadores.

Y a m�, y se gastar�n pronto si vuelve a haber jaleo ah� fuera.

�Qu� hace? Oiga. �Por qu� da golpes a mi pared?

Quiz� no haya que salir para ir al s�tano.

�Llegar� mi padre pronto?

S�, claro, llegar� enseguida.

�Podr�a haberse olvidado de m�?

Wendell, tu padre ya est� aqu�.

Solo ha llegado unos minutos tarde,

- pero cuando lo ha hecho... - Estaba borracho.

S�. Lo tengo durmiendo la mona en una celda.

Bebe mucho. Por eso se divorcian.

Pero mi madre dice que no significa que me quiera menos.

Tiene raz�n.

Y lamento haberte mentido. Deber�a haber sido sincero.

Cre� que te estaba protegiendo,

pero veo que te mereces la verdad.

No pasa nada. Me mienten mucho �ltimamente.

S� que lo hacen por mi bien,

pero empeoran mucho las cosas, �sabe?

Vamos, hombre.

�Qu� hacen? Me est�n destrozando la cocina.

- �Qui�n va a pagar esto? - La polic�a.

Y si no lo hace, env�eme la factura.

Pr�xima parada, el s�tano.

Central, estamos en el complejo Bronson.

�Sabemos algo de los agentes que hay dentro?

Negativo.

Si quieres que algo se haga bien, hazlo t� mismo.

- �Puede caminar? - S�.

Yo no.

- �Puede traer unas toallas? - S�. Espere.

Ay�deme a quitarle el chaleco.

Dios m�o. �Est� muerto?

Tranquila. Respira.

S� que es muy t�pico, pero te prometo que funciona.

- �Has hecho esto antes? - No.

No, pero lo bord� en la Academia.

Lo s�. Tu plan de parto no inclu�a una polic�a,

pero prometo que te proteger� a ti y a tu beb�, �vale?

Vale.

- Enseguida vuelvo. - S�.

Supongo que esta es otra prueba.

Seguir� vigilando. Y creo que t� lo har�s mucho mejor.

- �Est� segura de esto? - No puede desangrarse.

Que no se ponga blanco.

Si est� muy caliente, har� m�s mal que bien.

Identificar, aislar, reparar o cerrar.

- �Me habla a m�? - No.

Intento recordar c�mo nos ense�aron

a cauterizar una arter�a.

Aislar.

Ya est�. �Est� lista para esto?

Lista o no.

- �Va bien? - No, sigue sangrando.

Puede hacerlo. Tengo fe.

Ci�rrela.

Lo ha hecho.

No servir� de nada si no lo sacamos de aqu� pronto.

No hay luz.

Aqu� 7, Adam, 15. Solicito ayuda en el complejo Bronson.

Agentes heridos, m�ltiples tiradores.

Enviad a los SWAT, ambulancias, todo lo que teng�is.

Recibido, 7, Adam, 15. Van de camino.

Comandante West.

Si tiene un momento, me gustar�a contarle algo.

Hay una llamada de emergencia. Para toda la ciudad.

Alerta t�ctica. Percy, acomp��eme.

Su hijo es uno de los agentes involucrados.

�Por qu� sigue ah�? Todos a arrimar el hombro.

Es una ni�a.

Buen trabajo, novata.

�Qu� pasa?

Algo no va bien.

�Cuidado!

- Ven aqu�. - �No! �No!

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Cualquier cosa que diga podr� ser utilizada

en su contra ante un tribunal.

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede contratar a uno, se le asignar�.

�Quieto!

�Alto! De rodillas. �Las manos detr�s de la cabeza ahora!

- Sin balas. - Yo igual.

�Bocabajo! �Poneos bocabajo ahora!

�Las manos detr�s de la espalda!

�Bocabajo! �Dame la mano! La derecha. No te muevas.

�Pap�?

Te llevar�n al hospital

para asegurarse de que todo est� bien.

- �Y despu�s qu�? - Lo que t� quieras.

Ahora eres libre, Cesiah, t� y tu beb�.

- Vendr� a verte despu�s. - Gracias.

Se recuperar�.

�Y Vestri?

Quiero hablar con �l.

No se me ocurre una idea peor.

Que no me arrepienta de esto.

La mujer que disparaste y tiraste a un contenedor

se llama Isabel Bradford.

Es mi mujer.

No s� de qu� me hablas.

Pero que muera la mujer de un poli

siempre me hace feliz.

No est� muerta.

Y cuando suba al estrado,

te condenar� durante el resto de tu vida.

- Hola. �Est�s bien? - S�.

- �Podemos hablar? - Ahora no.

Tengo que hacer mucho papeleo.

Esto es m�s importante que el papeleo.

El comandante West sabe que algo no cuadra en mi historia.

- Creo que deber�a confesar. - No.

Creo que entender� que tu presencia no tuvo...

John. John, no. No lo entender�.

Mentimos. Nos despedir�n.

�Y para qu�? �Para que puedas sentirte mejor?

La verdad importa.

Esc�chame.

El mundo no es blanco y negro,

y no mejorar� si no estamos en el cuerpo.

Trabajamos para cambiarlo.

Piensa en la gente que has ayudado.

Y en lo que habr�a pasado si no hubieras estado ah�.

No lo eches todo a perder por un momento de falsa moral.

- S�. - Pasa.

Quer�amos hablarte sobre la investigaci�n.

Vale.

Puede volver al servicio, agente Nolan.

- �Caso cerrado? - S�.

Creo que Kyle Montgomery le atac� en su casa

y actu� debidamente usando fuerza no letal para reducirlo.

Adem�s, la valent�a que ha demostrado hoy

me indica que est� listo para volver a las calles.

Agente Nolan, no pareces contento.

No, lo estoy, lo estoy.

Hacerme polic�a ha sido una de las cosas

m�s significativas que he hecho con mi vida.

Es solo que han sido unos d�as duros.

Es comprensible.

�Por qu� no te vas a casa y descansas?

- Ma�ana ser� otro d�a. - Gracias.

Hola. Hola, estoy aqu�.

No sab�a que si tocas fondo

hay esperanza.

- Hola. - Hola.

He salido para despejarme y he venido inconscientemente.

Pues me alegro.

- Vaya, menudo d�a. - S�.

He o�do que puedes volver a trabajar.

El comandante West ha cerrado el caso.

- Bien. - S�.

- �Puedo admitir algo? - Claro que puedes.

No he venido inconscientemente.

He tenido un d�a muy duro

y ya s� que las cosas entre nosotros son complicadas,

pero podr�amos hablar a veces,

como amigos.

Me encantar�a.

- He atendido un parto. - Eso es incre�ble.

- Luego, me han disparado. - En el chaleco.

- Sigue contando. - Bueno...

Deber�as ver el cardenal. Es como...

No hace falta. Ya tengo suficiente con los m�os.

- �Compartir�s esa cerveza? - No.

Vale.

Bueno, �pedimos una pizza?

Ya lo he hecho. Deber�a llegar en cualquier momento.

- Vaya, qu� confianza. - Bueno...

Es certeza. S� que te pirra la pizza.

Agente Chen, me conoces muy bien.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �