Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,785 --> 00:00:04,685
The orphan elephant
soon finds a new friend.
2
00:00:04,686 --> 00:00:06,986
runt duckling named Deedee.
3
00:00:07,187 --> 00:00:08,987
How is this a tv show?
4
00:00:08,988 --> 00:00:11,488
Oh, give us a chance Amber,
it's a whole marathon.
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,189
and I was hoping you'd
enjoy watching it with me.
6
00:00:13,190 --> 00:00:15,490
I'd conservatively see
why you'd think that,
7
00:00:15,491 --> 00:00:19,591
given my self gooey center
and extensive ducky collection.
8
00:00:19,792 --> 00:00:21,492
Welcome to game night!
9
00:00:21,793 --> 00:00:23,393
Oh the elderly.
10
00:00:23,694 --> 00:00:25,194
If we get out of here and go to your house,
11
00:00:25,195 --> 00:00:26,295
I'll watch whatever you want.
12
00:00:26,296 --> 00:00:28,096
Deal! After the next commercial.
13
00:00:28,097 --> 00:00:30,897
While these species are different,
14
00:00:30,898 --> 00:00:34,098
watch as they find common
ground in their play
15
00:00:34,282 --> 00:00:37,082
Okay, the game tonight is Taboo.
16
00:00:37,786 --> 00:00:39,436
Teams are men versus women.
17
00:00:39,471 --> 00:00:41,171
Oh, perfect. Me versus you three.
18
00:00:41,189 --> 00:00:42,823
Is this gonna start already?
19
00:00:42,857 --> 00:00:45,609
Okay, very simple rules.
The card has a word on it.
20
00:00:45,627 --> 00:00:48,462
You try to get your partner
to say it by giving clues.
21
00:00:48,496 --> 00:00:50,614
Oh, wait. Slow down.
It's just so complicated.
22
00:00:50,648 --> 00:00:53,367
I mean, when you humans moved unknowingly
23
00:00:53,401 --> 00:00:54,835
into our gated community of aliens,
24
00:00:54,869 --> 00:00:56,704
I knew there was much you had to teach us,
25
00:00:56,738 --> 00:00:58,706
but are we really ready for "Taboo"?
26
00:00:58,740 --> 00:01:00,157
Oh, just ignore him.
27
00:01:00,175 --> 00:01:03,027
He gets expositional when he gets nervous.
28
00:01:03,061 --> 00:01:05,629
Okay, okay, this first word
is my favorite shade of...
29
00:01:05,664 --> 00:01:08,048
- Lavender!
- Oh! Good. Okay.
30
00:01:08,083 --> 00:01:10,200
Uh, next one... my grandmother was born...
31
00:01:10,235 --> 00:01:11,869
- Florida.
- More specific.
32
00:01:11,903 --> 00:01:13,420
Uh, Miami Beach, backseat of a Vega.
33
00:01:13,455 --> 00:01:16,473
- Ding! Wee unstoppable!
- Yes!
34
00:01:16,507 --> 00:01:18,525
- Okay, ooh, this is my favorite color.
- Red!
35
00:01:19,194 --> 00:01:20,418
Blue!
36
00:01:20,419 --> 00:01:21,119
Violet?
37
00:01:21,120 --> 00:01:22,687
- Pass.
- Okay.
38
00:01:22,797 --> 00:01:25,366
Uh, so, um, oh... this
word is also my middle name.
39
00:01:25,400 --> 00:01:26,567
- Carol!
- What?
40
00:01:26,618 --> 00:01:29,693
Stacy? Violet? Pass.
41
00:01:30,338 --> 00:01:32,056
Pass. Pass.
42
00:01:32,090 --> 00:01:33,540
Pass.
43
00:01:33,575 --> 00:01:35,326
Let me guess... pass?
44
00:01:38,346 --> 00:01:42,098
Um... I got it!
45
00:01:42,232 --> 00:01:45,118
Sad man, domineering
wife, poor eating habits,
46
00:01:45,169 --> 00:01:46,285
and a family that doesn't respect him?
47
00:01:46,320 --> 00:01:48,087
I'd like to switch teams.
48
00:01:50,207 --> 00:01:52,792
Someone's eating his feelings.
49
00:01:54,395 --> 00:01:55,662
Hey, buddy.
50
00:01:55,696 --> 00:01:57,397
You're greeting someone... saying hello.
51
00:01:57,431 --> 00:01:59,065
Heya, buddy.
52
00:01:59,099 --> 00:02:00,933
I don't know what the
fist thing... I don't know.
53
00:02:00,968 --> 00:02:03,036
- Heya, buddy. Heya... heya, buddy.
- What is that?
54
00:02:03,070 --> 00:02:05,171
- Hey! Hey!
- J... j... just do something else besides...
55
00:02:05,205 --> 00:02:07,590
Ooh! Time's up! Time's up.
56
00:02:07,624 --> 00:02:09,475
It was "Friends," you idiot!
57
00:02:09,526 --> 00:02:10,943
Well, why didn't you try and
get me there a different way?
58
00:02:10,978 --> 00:02:13,613
Why didn't you say, "the show
that made Courteney Cox famous"?
59
00:02:13,647 --> 00:02:15,448
- W... what? "Cougar Town?"
- No, the first one.
60
00:02:15,482 --> 00:02:17,316
Courteney Cox did something
besides "Cougar Town"?
61
00:02:18,519 --> 00:02:19,952
Could we just stop game night
62
00:02:19,987 --> 00:02:22,638
and watch some good old network tv, please?
63
00:02:22,673 --> 00:02:24,857
On a Friday night?
64
00:02:24,892 --> 00:02:26,175
No, gracias.
65
00:02:48,332 --> 00:02:50,867
sync by bellows - corrected by chamallow
www.addic7ed.com
66
00:02:51,901 --> 00:02:53,835
Family, I think we can safely say
67
00:02:53,853 --> 00:02:56,405
we just learned the
human concept of boredom.
68
00:02:56,439 --> 00:02:59,007
They're the masters in that shabizzle, yo.
69
00:02:59,042 --> 00:03:01,493
Father, urban slang is a bad look on you.
70
00:03:01,527 --> 00:03:03,478
Did it not strike you
as odd that Debbie Weaver
71
00:03:03,512 --> 00:03:04,730
seemed to know so little about me?
72
00:03:04,764 --> 00:03:06,598
Odd? No. Typical? Yes.
73
00:03:06,632 --> 00:03:07,866
But they're your friends.
74
00:03:07,900 --> 00:03:10,352
Eh, maybe that's winding down.
75
00:03:10,386 --> 00:03:12,437
Just when I think Marty
Weaver and I are getting close,
76
00:03:12,472 --> 00:03:13,905
I am reminded that the man and I
77
00:03:13,940 --> 00:03:16,558
have absolutely nothing in common.
78
00:03:16,592 --> 00:03:17,909
Perhaps our two species have...
79
00:03:17,944 --> 00:03:19,411
No business playing games together.
80
00:03:19,545 --> 00:03:22,001
Oh, you're just saying
that 'cause you lost.
81
00:03:22,381 --> 00:03:25,199
Oh, Deb, you only won because
Jackie knew every answer.
82
00:03:25,217 --> 00:03:27,051
I mean, you didn't know a...
83
00:03:27,102 --> 00:03:29,020
Single thing about you.
84
00:03:29,054 --> 00:03:30,655
Totally whack.
85
00:03:30,689 --> 00:03:33,540
Oh, yes, Dick, I hear
it now. It's not good.
86
00:03:33,558 --> 00:03:35,943
Perhaps the "B" in bff stands for...
87
00:03:35,978 --> 00:03:38,412
Bad friend... why am I like that?
88
00:03:38,447 --> 00:03:40,698
Well, hon, you know, you
have a big personality.
89
00:03:40,732 --> 00:03:43,968
Well, that's just a nice way
of saying "self-absorbed."
90
00:03:44,019 --> 00:03:45,786
It's not even that nice of a way.
91
00:03:45,821 --> 00:03:47,455
We should have called
Max and Abby downstairs.
92
00:03:47,489 --> 00:03:48,889
They would have distracted Dick Butkus
93
00:03:48,924 --> 00:03:50,207
from counting every...
94
00:03:50,242 --> 00:03:51,726
10,000 calories in 45 minutes.
95
00:03:51,760 --> 00:03:53,961
We need to help him take
better care of himself.
96
00:03:53,996 --> 00:03:56,197
Oh, my poor, misguided ginger son.
97
00:03:56,231 --> 00:03:58,666
Marty Weaver is a nearly extinct dinosaur
98
00:03:58,700 --> 00:03:59,967
trapped in a tar pit.
99
00:04:00,002 --> 00:04:02,119
And the tar is made of melted spray cheese.
100
00:04:02,154 --> 00:04:05,106
Then it falls to me. I
will save Marty Weaver.
101
00:04:05,140 --> 00:04:07,024
Dick, who are you talking to?
102
00:04:09,344 --> 00:04:11,478
Ohh. Marty, roll over.
103
00:04:11,496 --> 00:04:14,832
You sound like Louie Anderson
trying to get out of a pool.
104
00:04:16,134 --> 00:04:18,118
Deborah, may I speak to you for a second?
105
00:04:18,153 --> 00:04:19,737
Dick, how long have you been
106
00:04:19,771 --> 00:04:21,739
standing there watching us sleep?
107
00:04:21,773 --> 00:04:23,440
Tonight? Just a few minutes.
108
00:04:23,475 --> 00:04:25,859
- Tonight?
- Meet me down in the kitchen.
109
00:04:25,894 --> 00:04:28,128
Okay.
110
00:04:29,764 --> 00:04:32,216
Dick, are you here because of Jackie?
111
00:04:32,250 --> 00:04:34,518
Is she mad I knew so little about her?
112
00:04:34,552 --> 00:04:36,970
Can we not get derailed with
the "All about Debbie" show?
113
00:04:36,988 --> 00:04:38,522
Geez, Dick.
114
00:04:38,973 --> 00:04:40,707
I can't stop thinking about Marty's eating.
115
00:04:40,742 --> 00:04:42,192
Okay, Dick, I'm gonna stop you right there
116
00:04:42,226 --> 00:04:43,994
because I've been fighting
this losing battle for years.
117
00:04:44,028 --> 00:04:47,014
- So unless you have some alien technology...
- Even better.
118
00:04:47,048 --> 00:04:49,733
I make him think he is helping me.
119
00:04:49,767 --> 00:04:51,652
Oh, Dick, that's a bit obvious.
120
00:04:51,686 --> 00:04:53,503
It's like every "I love Lucy."
121
00:04:53,538 --> 00:04:54,988
Fine, but if Marty's heart explodes...
122
00:04:55,006 --> 00:04:57,157
... you got some 'splainin' to do!
123
00:05:05,399 --> 00:05:07,334
Marty Weaver, I need
you to get me in shape.
124
00:05:07,468 --> 00:05:10,687
In a rare, adorable moment,
the frail duckling attempts
125
00:05:10,771 --> 00:05:13,339
to groom the much larger elephant.
126
00:05:13,374 --> 00:05:15,458
I love watching you watch tv.
127
00:05:15,493 --> 00:05:18,328
Let's snuggle.
128
00:05:18,362 --> 00:05:22,082
A world of stop. What are you doing?
129
00:05:22,206 --> 00:05:24,340
Footsie hands. Isn't that a thing?
130
00:05:24,375 --> 00:05:25,408
It's two things.
131
00:05:25,426 --> 00:05:26,776
You either hold hands or you touch feet.
132
00:05:26,810 --> 00:05:28,728
You're so specific about what you like.
133
00:05:28,762 --> 00:05:30,246
I'm doing the best I can, all right?
134
00:05:30,281 --> 00:05:32,882
I'm sitting here listening
to you coo over a duck.
135
00:05:32,917 --> 00:05:35,635
Mm.
136
00:05:38,005 --> 00:05:40,173
That's still so, so wrong.
137
00:05:40,708 --> 00:05:43,943
- Jack! Hey, Lar.
- Hey, "Deh."
138
00:05:44,878 --> 00:05:46,779
Are you still watching that insipid show?
139
00:05:46,830 --> 00:05:49,214
It's a 24-hour Bogo and Deedee marathon.
140
00:05:49,266 --> 00:05:50,983
We're up to episode 10
of what USA today hails
141
00:05:51,017 --> 00:05:54,954
as "a heartwarming look at
an interspecies friendship."
142
00:05:54,988 --> 00:05:57,489
And against all odds, my heart is thawing.
143
00:05:57,524 --> 00:05:59,358
Oh, grow a pair, Amber.
144
00:05:59,392 --> 00:06:00,693
If I learned anything
145
00:06:00,727 --> 00:06:02,394
from last night's horrendously awful party,
146
00:06:02,445 --> 00:06:05,314
it's that interspecies
friendships have their limits.
147
00:06:05,332 --> 00:06:07,967
Is that duck licking an elephant?
148
00:06:08,001 --> 00:06:09,935
This is gonna end in a world of hurt.
149
00:06:09,970 --> 00:06:11,804
See you "Amb." See you, Reg.
150
00:06:15,225 --> 00:06:16,658
And I woke up in the middle of the night,
151
00:06:16,676 --> 00:06:18,844
I was so upset about that game.
152
00:06:18,878 --> 00:06:20,996
Well, also Dick was staring at me.
153
00:06:21,014 --> 00:06:22,664
Do you know he watches us sleep?
154
00:06:22,699 --> 00:06:24,983
Tuesdays and Fridays are his shift.
155
00:06:25,018 --> 00:06:27,452
And that is going to be a
discussion for another day.
156
00:06:27,503 --> 00:06:28,787
But I felt so bad
157
00:06:28,838 --> 00:06:30,839
that I couldn't answer questions about you.
158
00:06:30,873 --> 00:06:33,242
Like, what is your favorite color?
159
00:06:33,276 --> 00:06:35,027
Light rust.
160
00:06:35,078 --> 00:06:37,212
- Middle name?
- Bus stop.
161
00:06:37,247 --> 00:06:39,331
See, I should know that.
162
00:06:39,382 --> 00:06:42,050
I'm afraid I've let us
become a one-sided friendship.
163
00:06:42,084 --> 00:06:43,252
How can I explain it?
164
00:06:43,286 --> 00:06:44,853
Is it like when you dictate what we do
165
00:06:44,887 --> 00:06:47,055
and when we do it and what
aspect of you we talk about,
166
00:06:47,090 --> 00:06:48,290
so that I know everything about you
167
00:06:48,324 --> 00:06:49,691
but you know absolutely nothing about me?
168
00:06:49,726 --> 00:06:53,645
Huh. That. Yes. But I want to change.
169
00:06:53,680 --> 00:06:55,314
Let me follow you around today,
170
00:06:55,365 --> 00:06:56,949
ask you questions, find out about you.
171
00:06:56,983 --> 00:06:59,301
Like right now, what are you doing?
172
00:06:59,335 --> 00:07:03,355
Oh, I'm getting ready
to shoot my new video.
173
00:07:03,789 --> 00:07:05,573
It's for fellow recorder enthusiasts.
174
00:07:05,591 --> 00:07:07,142
I have eight followers.
175
00:07:07,176 --> 00:07:09,928
Well, consider me your
ninth. How can I help?
176
00:07:09,962 --> 00:07:12,480
You could press the red button, friend.
177
00:07:12,515 --> 00:07:14,382
You got it, friend!
178
00:07:14,417 --> 00:07:17,135
- Okay.
- All right.
179
00:07:39,541 --> 00:07:41,775
Are you writing messages on your phone?
180
00:07:41,810 --> 00:07:44,061
No.
181
00:07:44,163 --> 00:07:45,497
I'm sorry.
182
00:07:46,031 --> 00:07:48,199
I said today would be all
about you, and it still is.
183
00:07:48,733 --> 00:07:51,252
It's okay. You probably won't
like what's coming next, either.
184
00:07:51,286 --> 00:07:52,620
I have a big hair appointment.
185
00:07:52,654 --> 00:07:55,873
Ooh, a salon! I love Jackie day!
186
00:07:55,907 --> 00:07:58,375
As a matter of fact, let's
get rid of all distractions.
187
00:07:58,410 --> 00:07:59,493
Give me your phone.
188
00:07:59,527 --> 00:08:03,514
Girl power! Girl day! Let's go!
189
00:08:03,548 --> 00:08:04,882
Boom.
190
00:08:04,933 --> 00:08:07,735
Hey, no one disturb us, okay?!
191
00:08:07,769 --> 00:08:10,187
We're diving into lake Jackie!
192
00:08:15,861 --> 00:08:17,278
And...
193
00:08:17,312 --> 00:08:19,914
We're headed to lake Jackie.
194
00:08:19,948 --> 00:08:21,615
Hey, Dick, can I let you in on a secret?
195
00:08:21,650 --> 00:08:23,200
Bro code in full effect.
196
00:08:23,285 --> 00:08:24,819
I know this is hard to believe,
197
00:08:24,853 --> 00:08:26,637
but I haven't exercised in six months.
198
00:08:26,671 --> 00:08:30,124
But now I can get a little
work in while I help you.
199
00:08:31,610 --> 00:08:34,145
Now, what is it you'd like to do?
200
00:08:34,179 --> 00:08:35,513
Do you want to increase muscle mass
201
00:08:35,564 --> 00:08:36,797
or do you want to just tone up?
202
00:08:36,815 --> 00:08:39,633
- Yes.
- Okay. All right.
203
00:08:39,651 --> 00:08:41,652
You know what we need to
do? We're gonna start slow.
204
00:08:41,686 --> 00:08:43,487
This is a treadmill.
205
00:08:44,906 --> 00:08:47,324
Now, this is the best way
to get your heart rate up.
206
00:08:47,359 --> 00:08:49,643
To do that I usually just
watch Hoda and Kathie Lee
207
00:08:49,661 --> 00:08:51,478
get hammered on the "Today" show.
208
00:08:51,496 --> 00:08:52,830
Yeah, I hear you.
209
00:08:52,864 --> 00:08:55,199
Okay, why don't you come
around here? We'll start slow.
210
00:08:55,250 --> 00:08:59,537
And hop up on there. Okay, start slow.
211
00:08:59,588 --> 00:09:02,339
And I'll give you some
music for inspiration.
212
00:09:19,042 --> 00:09:20,642
With a long journey ahead of them,
213
00:09:20,677 --> 00:09:23,695
Bogo gives the duckling a ride on his back.
214
00:09:23,746 --> 00:09:24,896
Seriously?
215
00:09:24,930 --> 00:09:26,798
You couldn't write this.
216
00:09:26,849 --> 00:09:29,016
Why is my son on your back?
217
00:09:29,034 --> 00:09:30,318
Larry, I was teaching him
how to use the treadmill.
218
00:09:30,352 --> 00:09:31,602
He slipped, and he hurt his ankle.
219
00:09:31,637 --> 00:09:34,255
Oh, my precious boy!
220
00:09:34,289 --> 00:09:37,492
Damn it, Marty! He had
such beautiful ankles!
221
00:09:37,526 --> 00:09:39,310
You see, I told you
somebody would get hurt!
222
00:09:39,344 --> 00:09:40,344
Father, you were talking about
223
00:09:40,379 --> 00:09:41,913
a cuddly little duckling and an elephant.
224
00:09:41,947 --> 00:09:44,131
- And I still am.
- Oh, that's nice, Larry!
225
00:09:44,149 --> 00:09:45,867
That's real nice!
226
00:09:45,901 --> 00:09:47,535
Yelling won't help him.
227
00:09:47,569 --> 00:09:50,221
- How do you feel?
- I think I'm all right.
228
00:09:50,272 --> 00:09:52,023
Okay, good.
229
00:09:54,076 --> 00:09:57,145
That's normal, right?
230
00:09:57,179 --> 00:09:59,313
- What do we do?
- What do we do?
231
00:09:59,347 --> 00:10:00,782
- I'll call Jackie.
- Ooh, I'll call Debbie.
232
00:10:15,378 --> 00:10:18,298
And sometimes they don't like
it here if you don't buy product.
233
00:10:18,332 --> 00:10:21,101
- So you should...
- Jackie, come on. I know today is your day.
234
00:10:21,135 --> 00:10:22,202
But I've been to a salon before.
235
00:10:22,236 --> 00:10:24,304
Oh. Hi!
236
00:10:24,338 --> 00:10:26,473
Jackie!
237
00:10:26,807 --> 00:10:29,325
Wow, miss popularity, look at you.
238
00:10:29,360 --> 00:10:31,045
Hi, Shirley.
239
00:10:31,179 --> 00:10:33,413
Jackie J! The curls are working, girl.
240
00:10:33,447 --> 00:10:35,882
Okay?
241
00:10:35,916 --> 00:10:37,650
When I don't understand the
words that they're using,
242
00:10:37,684 --> 00:10:40,336
I just say "okay" as if it's a question.
243
00:10:40,387 --> 00:10:42,539
- Okay.
- Okay?
244
00:10:42,573 --> 00:10:43,723
Well...
245
00:10:43,741 --> 00:10:47,126
Valerie, I see you're
finally reading "Gone Girl."
246
00:10:47,160 --> 00:10:48,595
Isn't it as good as I said?
247
00:10:48,629 --> 00:10:50,213
How long have you been coming here?
248
00:10:50,247 --> 00:10:52,866
Oh, just a few months, ever
since I saw a documentary
249
00:10:52,900 --> 00:10:54,517
about black women and their hair.
250
00:10:54,552 --> 00:10:57,070
- Apparently, it's a whole thing.
- Huh. Who knew?
251
00:10:57,104 --> 00:11:00,223
- Mm. Relaxers and afros and weaves.
- Oh, my.
252
00:11:00,257 --> 00:11:02,842
But the salon experience
is not just about hair.
253
00:11:02,877 --> 00:11:05,812
We also talk about husbands and children
254
00:11:05,846 --> 00:11:08,414
and something called a
"Rihanna" who apparently
255
00:11:08,449 --> 00:11:10,783
has no sense and keeps going back.
256
00:11:10,918 --> 00:11:12,502
Oh, I love it!
257
00:11:12,553 --> 00:11:14,153
Introduce me. Show me around.
258
00:11:14,188 --> 00:11:16,322
You've never said that to me before.
259
00:11:16,356 --> 00:11:18,875
Jackie, this is now a
two-sided friendship.
260
00:11:18,909 --> 00:11:22,128
- I want to see your side.
- Okay.
261
00:11:22,546 --> 00:11:25,965
Shirley, I want to
introduce you to somebody.
262
00:11:27,099 --> 00:11:28,584
You brought your accountant?
263
00:11:28,618 --> 00:11:29,636
- Okay?
- No, no.
264
00:11:31,104 --> 00:11:33,022
Sorry. I'm Debbie Weaver.
265
00:11:33,056 --> 00:11:34,340
Hello, Debbie.
266
00:11:34,374 --> 00:11:36,909
So, you came to hold
Jackie's hand on her big day?
267
00:11:36,943 --> 00:11:40,229
Shirley talked me into
trying a new hairstyle.
268
00:11:40,263 --> 00:11:41,497
I'm getting my hair braided.
269
00:11:41,548 --> 00:11:43,833
Oh, wow! Braids... those are fun.
270
00:11:45,218 --> 00:11:46,468
Hey, as long as we're
doing things your way,
271
00:11:46,520 --> 00:11:47,453
maybe I should get some.
272
00:11:47,487 --> 00:11:50,556
Fun! We can be twins.
273
00:11:50,590 --> 00:11:52,491
- Shirley?
- Tonya, get the white girl a smock!
274
00:11:52,509 --> 00:11:54,910
Yay.
275
00:11:54,945 --> 00:11:57,980
Come on.
276
00:11:58,431 --> 00:12:00,782
It should just be a few more
minutes and the doctor will be in.
277
00:12:00,817 --> 00:12:03,802
Hold on, mustache. It's been over an hour.
278
00:12:03,836 --> 00:12:05,036
For an emergency room,
279
00:12:05,054 --> 00:12:07,105
you don't act like it's an emergency.
280
00:12:07,139 --> 00:12:09,775
Larry! Thank you, nurse. Thank you.
281
00:12:10,109 --> 00:12:12,277
For the third time, I'm telling you
282
00:12:12,311 --> 00:12:14,145
you have to be polite or they ignore you.
283
00:12:14,179 --> 00:12:15,647
Please, Larry, just trust me.
284
00:12:15,665 --> 00:12:17,616
Said the man who destroyed my son's chance
285
00:12:17,650 --> 00:12:19,417
at a career in ankle modeling.
286
00:12:19,452 --> 00:12:21,887
Do you carry those around with you?
287
00:12:21,921 --> 00:12:23,855
There was a vending machine. Back off.
288
00:12:23,889 --> 00:12:28,126
Larry, are you 100% sure
that the X-ray machine's
289
00:12:28,160 --> 00:12:30,395
not gonna show that
he's an alien under this?
290
00:12:30,429 --> 00:12:34,482
Of course. It's not a
suit. How stupid can you be?
291
00:12:34,517 --> 00:12:36,134
You know, I really miss
the Debbie-Jackie buffer,
292
00:12:36,168 --> 00:12:38,103
because this, just you and
me, it doesn't work for me.
293
00:12:38,137 --> 00:12:39,487
Blah, blah, blah, blah, blah, fart.
294
00:12:39,522 --> 00:12:41,806
I'm getting milk.
295
00:12:41,824 --> 00:12:46,094
Poor Dick. Would tv cheer you up?
296
00:12:46,128 --> 00:12:49,014
I'll never say no to "Pretty Little Liars."
297
00:12:49,048 --> 00:12:51,283
But there's no remote.
298
00:12:51,317 --> 00:12:53,902
Hey!
299
00:12:53,953 --> 00:12:55,887
You!
300
00:12:55,922 --> 00:12:58,691
My son needs a tv remote.
301
00:12:59,825 --> 00:13:03,244
I said my son needs a remote.
302
00:13:03,279 --> 00:13:04,879
I'm sorry. If you'll just
give me a few more minutes.
303
00:13:04,930 --> 00:13:08,566
No. My son wants to watch
"Pretty Little Liars."
304
00:13:09,001 --> 00:13:11,752
He needs a remote, and I
don't see why he has to wait.
305
00:13:11,837 --> 00:13:14,088
He loves "Pretty Little Liars."
306
00:13:14,139 --> 00:13:15,690
Just find him a remote!
307
00:13:15,724 --> 00:13:16,924
Like I said!
308
00:13:16,958 --> 00:13:20,577
Give my son the remote!!
309
00:13:25,183 --> 00:13:27,268
Thank you very much.
310
00:13:30,655 --> 00:13:32,239
Ah, is it such a hair-don't,
311
00:13:32,290 --> 00:13:34,558
that it doubles back
and becomes a hair-do?
312
00:13:34,592 --> 00:13:36,610
Almost.
313
00:13:36,644 --> 00:13:37,944
It's so tight I can't stop smiling.
314
00:13:37,979 --> 00:13:39,012
Is that normal?
315
00:13:39,047 --> 00:13:42,049
Girl, nothing about you is normal. Okay?
316
00:13:43,151 --> 00:13:45,769
I'll tell you what else isn't normal...
317
00:13:46,938 --> 00:13:49,373
Later.
318
00:13:49,407 --> 00:13:51,658
I've never had my hair hurt.
319
00:13:51,709 --> 00:13:54,210
Hey, Valerie, you tell Walter
if he doesn't stop his nonsense,
320
00:13:54,228 --> 00:13:56,213
you're bringing over Shirley
to give him some braids.
321
00:13:56,247 --> 00:13:58,681
Speaking of, it's been almost two hours.
322
00:13:58,699 --> 00:13:59,966
Is anybody gonna braid my hair?
323
00:14:00,001 --> 00:14:02,619
Jackie, has it been that long?
324
00:14:02,653 --> 00:14:04,287
I have to get home and start dinner.
325
00:14:04,321 --> 00:14:07,090
Of course. You're ready to
go, so I guess we're going.
326
00:14:07,125 --> 00:14:08,792
- Oh, Jackie, I didn't...
- Didn't you?
327
00:14:08,826 --> 00:14:11,878
You even managed to take
this over. Unbelievable.
328
00:14:11,929 --> 00:14:14,548
Thank you so much, Debbie, for
putting me be in charge today.
329
00:14:14,599 --> 00:14:16,049
Did you learn a lot about me
330
00:14:16,134 --> 00:14:18,718
while you talked and you got my hair?
331
00:14:18,770 --> 00:14:20,387
Oh, Jackie, I'm sorry.
332
00:14:20,438 --> 00:14:23,306
I just wanted your friends to like me.
333
00:14:23,340 --> 00:14:25,609
Congratulations. They do. I don't.
334
00:14:25,643 --> 00:14:27,677
Oh, Jackie, wait!
335
00:14:29,864 --> 00:14:31,514
I look like Predator.
336
00:14:31,532 --> 00:14:33,683
Oh, my God, Alien versus Predator.
337
00:14:33,701 --> 00:14:34,701
Jackie, wait!
338
00:14:42,424 --> 00:14:43,691
However, Bogo misunderstands
339
00:14:43,725 --> 00:14:46,143
Deedee's wing flapping
as an act of aggression.
340
00:14:46,978 --> 00:14:48,729
Come on, Jackie. I said I was sorry.
341
00:14:48,763 --> 00:14:50,397
Yes, you did.
342
00:14:50,432 --> 00:14:52,599
Reggie Jackson, the house is
locked. Where's your father?
343
00:14:52,634 --> 00:14:53,950
- Dick fell.
- What?!
344
00:14:53,985 --> 00:14:55,702
- They're at the hospital.
- I'll drive you.
345
00:14:55,737 --> 00:14:58,571
No, thank you. I do not need
your help, and I never will again.
346
00:14:58,589 --> 00:15:02,976
Although I don't know where the hospital is
347
00:15:02,994 --> 00:15:05,094
- and we don't have a car, so could you...
- Let's go.
348
00:15:05,129 --> 00:15:06,130
Thank you.
349
00:15:08,149 --> 00:15:10,601
Did your mom macrame her head?
350
00:15:16,941 --> 00:15:18,058
I swear to you
351
00:15:18,492 --> 00:15:20,243
I pushed the button for
raisins and this came out.
352
00:15:20,277 --> 00:15:23,346
Sorry it's been such a
wait. I'm Doctor Cohan.
353
00:15:23,697 --> 00:15:25,331
Hey, there, little fella, you got an owie?
354
00:15:25,366 --> 00:15:28,600
Here's a lollipop for being
such a real big-boy trouper.
355
00:15:28,635 --> 00:15:31,054
Is he friggin' serious with this?
356
00:15:31,688 --> 00:15:34,306
Now, we're gonna take
your son for an X-ray
357
00:15:34,341 --> 00:15:35,542
and see if that ankle's broken.
358
00:15:35,777 --> 00:15:37,977
Broken? Poor Dick.
359
00:15:38,195 --> 00:15:40,429
Promise me he'll get the best care...
360
00:15:40,464 --> 00:15:41,714
not that obamacare
361
00:15:41,748 --> 00:15:44,433
that Fox News says kills old people
362
00:15:44,468 --> 00:15:46,919
and lets illegal Mexicans get gay-married.
363
00:15:46,953 --> 00:15:48,254
No, he's not from around here.
364
00:15:48,288 --> 00:15:51,507
- Dick's gonna be fine, Larry.
- Fine is not okay!
365
00:15:51,541 --> 00:15:54,093
On my home planet, the "fine" get banished
366
00:15:54,127 --> 00:15:57,012
to a bleak, filthy moon
for the broken and weak,
367
00:15:57,064 --> 00:15:58,848
not unlike your Canada.
368
00:15:58,899 --> 00:16:00,216
I would just ignore him
'cause he gets emotional.
369
00:16:00,250 --> 00:16:02,501
I have a responsibility to the state
370
00:16:02,535 --> 00:16:04,437
to report psychotic behavior.
371
00:16:04,471 --> 00:16:05,938
No. No. Larry, it's okay.
372
00:16:05,972 --> 00:16:08,374
Dick is gone now so you
can drop the home-planet act
373
00:16:08,408 --> 00:16:11,177
before the doctor brings in the state
374
00:16:11,211 --> 00:16:12,695
with all the questions.
375
00:16:12,729 --> 00:16:15,164
Oh, yes. Yes. Don't need that.
376
00:16:15,283 --> 00:16:18,452
Okay, so assure the doctor
that this was all just a big...
377
00:16:18,487 --> 00:16:19,770
- Dolphin?
- Story.
378
00:16:19,804 --> 00:16:21,405
- For his...
- Son?
379
00:16:21,439 --> 00:16:22,406
- Son.
- Yes, my son.
380
00:16:22,440 --> 00:16:23,357
- On point.
- That's right.
381
00:16:23,391 --> 00:16:25,676
And Larry knows that Dick loves
382
00:16:25,710 --> 00:16:29,246
- stories about aliens and home planets.
- Science fiction.
383
00:16:29,281 --> 00:16:31,348
- Right, and you were just trying to make Dick...
- Laugh.
384
00:16:31,383 --> 00:16:33,200
That's right. He's not crazy.
385
00:16:33,235 --> 00:16:34,518
- He's just a...
- Dolphin.
386
00:16:34,536 --> 00:16:36,653
- No!
- Oh. Father.
387
00:16:36,671 --> 00:16:38,005
That's right. That's right.
388
00:16:38,056 --> 00:16:39,690
And despite our differences
389
00:16:39,724 --> 00:16:43,711
and our inability to
communicate without our wives,
390
00:16:43,745 --> 00:16:45,462
we do share one thing in common.
391
00:16:45,497 --> 00:16:47,515
Don't we, Larry? We're both...
392
00:16:47,566 --> 00:16:49,800
- Dads.
- Dads.
393
00:16:52,253 --> 00:16:55,155
- And that is how you win "Taboo," my friend.
- Oh, yeah.
394
00:16:55,306 --> 00:16:58,392
Okay, well, that was weird.
395
00:16:59,226 --> 00:17:00,893
I'll be back with the X-ray results.
396
00:17:00,928 --> 00:17:02,128
Where's my little Dick?
397
00:17:02,162 --> 00:17:05,081
Oh. Oh, husband, I heard your danger honk.
398
00:17:05,115 --> 00:17:06,082
Oh.
399
00:17:06,100 --> 00:17:08,551
And... I'm just gonna go.
400
00:17:14,491 --> 00:17:16,509
So, what you got going on top there, Deb?
401
00:17:16,560 --> 00:17:18,478
Did you guys spend the day at Sandals?
402
00:17:18,529 --> 00:17:20,396
She stole my hairstyle.
403
00:17:20,431 --> 00:17:21,631
I didn't steal anything.
404
00:17:21,665 --> 00:17:23,733
I was just trying to do
your thing on your day.
405
00:17:23,767 --> 00:17:26,669
Every lady at that salon
loved you and forgot about me.
406
00:17:26,703 --> 00:17:28,287
Go ahead and say it.
407
00:17:28,338 --> 00:17:30,256
The reason why you know nothing about me
408
00:17:30,307 --> 00:17:33,793
and you talk so much is because I'm boring.
409
00:17:33,827 --> 00:17:36,746
Do you honestly think I would
spend so much time with you
410
00:17:36,780 --> 00:17:37,747
if you were boring?
411
00:17:38,181 --> 00:17:40,733
- I don't know.
- Well, let me be clear.
412
00:17:40,767 --> 00:17:42,902
You are the opposite of boring.
413
00:17:43,536 --> 00:17:46,822
You are the most exciting
friend I have ever had.
414
00:17:46,856 --> 00:17:50,175
- You speak 10 languages.
- 4,000.
415
00:17:50,209 --> 00:17:52,160
You're great at everything.
416
00:17:52,195 --> 00:17:54,146
You're an alien.
417
00:17:54,180 --> 00:17:57,432
How could I make this better?
418
00:17:57,467 --> 00:17:59,551
Maybe remember I wasn't always the alien.
419
00:17:59,585 --> 00:18:02,204
Back home, I was the normal one. I was you.
420
00:18:02,238 --> 00:18:04,005
My girlfriends and I would sit around
421
00:18:04,040 --> 00:18:06,408
and talk about nothing and swap secrets
422
00:18:06,442 --> 00:18:08,844
and decapitate foreign marauders.
423
00:18:08,878 --> 00:18:12,531
I just want to be a friend, an equal.
424
00:18:12,565 --> 00:18:14,216
Get over here.
425
00:18:14,250 --> 00:18:16,218
Come on.
426
00:18:16,252 --> 00:18:18,686
Oh, how I loathe the resolution hug.
427
00:18:18,704 --> 00:18:20,889
Good news... just a sprain, not a break.
428
00:18:20,923 --> 00:18:22,390
He'll be up and around in a few days.
429
00:18:22,425 --> 00:18:24,309
Hurrah! Resolution!
430
00:18:24,343 --> 00:18:26,178
Okay.
431
00:18:26,229 --> 00:18:27,512
Oh, my son.
432
00:18:27,547 --> 00:18:32,534
Okay, good. So, can we
please get out of here?
433
00:18:32,568 --> 00:18:34,136
I guess your plan to get him healthier
434
00:18:34,170 --> 00:18:35,503
didn't really work out, huh?
435
00:18:35,521 --> 00:18:38,640
Wrong. Today, I got Marty his friend back.
436
00:18:38,674 --> 00:18:40,609
Study after study has proven friendship
437
00:18:40,643 --> 00:18:42,260
is the best thing for the heart.
438
00:18:42,295 --> 00:18:44,646
Aww.
439
00:18:44,680 --> 00:18:46,598
His cholesterol is on you, Debbie.
440
00:18:46,649 --> 00:18:48,817
Ever hear of an egg white?
441
00:18:51,603 --> 00:18:55,489
As a busy mom, I can't let
my adult diaper slow me down.
442
00:18:55,524 --> 00:18:57,158
- Mute.
- That's why I use...
443
00:18:57,192 --> 00:18:58,960
I can't watch that commercial anymore.
444
00:18:58,994 --> 00:19:01,095
Who's that happy about being
40 and wearing a diaper?
445
00:19:01,129 --> 00:19:02,897
Well, I'm guessing
446
00:19:02,931 --> 00:19:05,900
- this is the last commercial break, right?
- And then it's over.
447
00:19:05,934 --> 00:19:09,487
I'm really gonna miss that
cold, awkward elephant.
448
00:19:09,521 --> 00:19:11,672
You see, for me, it's really
all about the duckling.
449
00:19:11,707 --> 00:19:13,374
I used to hate soft and Fluffy,
450
00:19:13,408 --> 00:19:16,243
but now I just want to
squeeze his little face
451
00:19:16,278 --> 00:19:17,461
and tell him I love him.
452
00:19:17,512 --> 00:19:19,130
Yes, I do.
453
00:19:19,181 --> 00:19:21,549
What's happening to me?
454
00:19:21,583 --> 00:19:23,851
Oh, my God, the show's back on!
455
00:19:31,326 --> 00:19:32,910
Give me your foot.
456
00:19:38,066 --> 00:19:40,367
Stupid, Fluffy duckling.
457
00:19:40,402 --> 00:19:41,668
Ooh, here we go... last scene.
458
00:19:42,771 --> 00:19:44,872
- We're home!
- Welcome back.
459
00:19:44,906 --> 00:19:45,889
Thank you.
460
00:19:45,924 --> 00:19:47,307
And as another day ends,
461
00:19:47,342 --> 00:19:49,643
the elephant and the
duckling prepare for sleep.
462
00:19:50,829 --> 00:19:52,312
Over their time together,
463
00:19:52,346 --> 00:19:55,115
they took on each other's
habits and behaviors.
464
00:19:55,150 --> 00:19:58,185
They've become less aware
of their differences.
465
00:19:58,203 --> 00:20:01,622
But some differences are so
big they're insurmountable.
466
00:20:01,656 --> 00:20:03,824
On our last day of filming,
467
00:20:03,858 --> 00:20:06,143
Bogo the elephant tried to show affection
468
00:20:06,177 --> 00:20:08,812
and rolled over on top of the duckling.
469
00:20:11,216 --> 00:20:13,200
- Oh.
- My. - God.
470
00:20:13,218 --> 00:20:16,369
Oh, that's hilarious!
471
00:20:16,387 --> 00:20:17,838
Finally, a show besides "Cougar Town"
472
00:20:17,872 --> 00:20:19,473
that knows how to end with a big laugh.
473
00:20:19,507 --> 00:20:22,226
Oh, I love it.
474
00:20:30,827 --> 00:20:32,811
Hello, recorder enthusiasts! Good news!
475
00:20:33,346 --> 00:20:36,631
My song today is going
to be Hanson's "Mmmbop!"
476
00:20:36,649 --> 00:20:38,299
But first, I thought that I would address
477
00:20:38,317 --> 00:20:41,069
some of your online comments, so...
478
00:20:41,103 --> 00:20:44,155
For Rikers inmate 6432,
479
00:20:44,190 --> 00:20:46,191
I do not play a lot of musical instruments,
480
00:20:46,242 --> 00:20:48,326
so I do not know what a skin flute is.
481
00:20:48,361 --> 00:20:51,145
But starting a band with
you sure sounds like fun!
482
00:20:51,163 --> 00:20:53,832
So, today's extra-special treat...
483
00:20:53,866 --> 00:20:57,085
I will be accompanied
by my best, best friend,
484
00:20:57,119 --> 00:20:59,421
Debbie Weaver, on drums.
485
00:20:59,455 --> 00:21:04,009
A 1, a 2, a 1-2-3-4!
486
00:21:11,467 --> 00:21:13,668
Hey! Yeah!
487
00:21:13,686 --> 00:21:16,338
Keep rocking, recorder enthusiasts!
488
00:21:16,372 --> 00:21:19,474
Good night, Hidden Hills! Aah!
489
00:21:19,475 --> 00:21:22,975
sync by bellows - corrected by chamallow
www.addic7ed.com
490
00:21:23,025 --> 00:21:27,575
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
