Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
<б> Хеил Хитлер.
2
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
Добар дан
3
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
Хвала, госпођице.
4
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Како си, Барр?
5
00:04:48,580 --> 00:04:50,749
Добро, Георге.
А ти?
6
00:04:50,790 --> 00:04:53,293
Као и увек.
7
00:04:55,545 --> 00:04:57,047
Да ли се осећаш добро?
8
00:04:57,088 --> 00:04:59,257
Ниси погледао горе
током ноћи.
9
00:04:59,299 --> 00:05:02,927
Размишљам само о неким стварима.
10
00:05:02,969 --> 00:05:05,096
- Само размишљам.
- У шта?
11
00:05:05,847 --> 00:05:08,433
Ништа важно
12
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
Знаш шта?
Холидаис
13
00:05:11,269 --> 00:05:13,438
Мораш отићи на Флориду.
14
00:05:13,480 --> 00:05:15,899
За Кеис, Барр.
Играте ли голф?
15
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
Можда на Хаваје.
16
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
Јесте ли ловили у дубокој води?
17
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Иди негде топло
18
00:05:22,364 --> 00:05:26,242
где можете потрошити новац
и опусти се.
19
00:05:26,284 --> 00:05:28,828
За Кеис, Барр.
Размисли о томе.
20
00:05:28,870 --> 00:05:30,497
Играте ли голф?
21
00:05:30,538 --> 00:05:32,248
Изгледају као места
22
00:05:32,290 --> 00:05:35,669
где људи воле тебе
верују да људи воле мене
23
00:05:35,710 --> 00:05:38,254
Требало би да умру, Георге.
24
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
Зар не?
25
00:05:40,507 --> 00:05:43,385
Рекао сам то без увреде, Барр,
озбиљно
26
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
- Само кажем ...
- Ниси ме увриједио, Георге.
27
00:05:46,221 --> 00:05:47,847
У праву си
28
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
Требало би да живим своје последње дане
29
00:05:49,641 --> 00:05:52,185
са штапом за пецање
и тан,
30
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
и не седећи овде
са јефтиним пићима
31
00:05:55,438 --> 00:05:57,482
у ужасном бару.
32
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
Без увреде, Георге.
33
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
Немојте ме схватити озбиљно.
34
00:06:04,948 --> 00:06:06,825
То је пиће.
35
00:06:07,701 --> 00:06:10,078
Мислим да ћу данас престати пити.
36
00:06:11,371 --> 00:06:14,582
Озбиљно
Шта мислиш?
37
00:06:18,294 --> 00:06:21,006
Добро вече, Георге.
Пазите
38
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
Видимо се сутра, Цалвине?
39
00:06:23,842 --> 00:06:26,344
Видимо се сутра, Георге.
40
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
Ево га.
41
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
Промените се, господине?
42
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
Имате ли промене?
43
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Да
44
00:07:44,339 --> 00:07:46,049
Али не ...
45
00:07:47,759 --> 00:07:49,886
потрошиш све на ...
46
00:07:52,597 --> 00:07:53,890
Заборави
47
00:07:57,060 --> 00:07:58,520
Хвала
48
00:08:20,750 --> 00:08:22,627
Портфолио
Кеис
49
00:08:29,134 --> 00:08:32,929
Управо сам му дао сав новац
скитница,
50
00:08:32,971 --> 00:08:35,515
човек који ...
51
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
Јесам ли ти рекао да причаш?
52
00:08:37,100 --> 00:08:39,394
Портфолио
Сада
53
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
Дај ми то
54
00:08:43,606 --> 00:08:46,609
Ох, је ли то оно што си желио?
55
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
Лепо је
56
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
Мове
57
00:09:05,545 --> 00:09:06,588
Идемо.
58
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
Не могу те оставити ...
59
00:09:12,385 --> 00:09:14,846
Треба ми ауто.
60
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
Одлази одавде, стари.
61
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
Мртав си
62
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
За име Бога
63
00:10:44,978 --> 00:10:51,317
<б> ЧОВЕК КОЈИ ЈЕ УБИО ХИТЛЕРА
И онда БИГ ФООТ
64
00:11:08,335 --> 00:11:10,255
<б> ТРИ МНОГО УБИЈЕНИХ
ИН ЦАНАДИАН СЕРИЕС
65
00:11:35,904 --> 00:11:37,824
<б> ТРИ МНОГО УБИЈЕНИХ
ИН ЦАНАДИАН СЕРИЕС
66
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
Небеса
67
00:13:20,508 --> 00:13:23,970
Много сте путовали,
Америка.
68
00:13:24,012 --> 00:13:25,805
И пјешице.
69
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Да ли их боли?
70
00:13:29,184 --> 00:13:30,226
<и> <б> Ниет.
71
00:13:32,437 --> 00:13:35,940
Не шали се са мном
Знам да говориш руски.
72
00:13:35,982 --> 00:13:39,944
Говорите немачки.
Говорите француски.
73
00:13:39,986 --> 00:13:44,199
Колико других језика
Зар не говорите?
74
00:13:44,991 --> 00:13:46,618
Не много
75
00:13:50,497 --> 00:13:51,623
Бад тобаццо
76
00:13:53,708 --> 00:13:57,837
Како сте сазнали
толико страних језика?
77
00:13:57,879 --> 00:13:59,756
Не знам
78
00:13:59,798 --> 00:14:02,467
То ми се природно догађа.
То су само речи.
79
00:14:02,509 --> 00:14:03,843
Наравно
80
00:14:03,885 --> 00:14:06,513
Многе ствари су вам дате
природно
81
00:14:08,390 --> 00:14:10,433
Можете ли сликати?
82
00:14:13,061 --> 00:14:15,438
Мислиш ли да знам како да сликам?
83
00:14:15,980 --> 00:14:21,861
Видим уметничку љубав
у твојим очима
84
00:14:22,904 --> 00:14:24,948
Мислим да можда знате како да сликате.
85
00:14:26,032 --> 00:14:30,662
Али нам треба
Скини ту браду.
86
00:14:31,496 --> 00:14:33,748
Био је то дуг пут
да стигнем овде.
87
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
И тајно.
88
00:14:36,209 --> 00:14:40,547
Америка,
усамљени путник
89
00:14:41,172 --> 00:14:47,178
Волео бих да знам шта смо
помаже да се уради.
90
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
То није важно
91
00:14:49,389 --> 00:14:51,307
Сједињене Државе вам се захваљују.
92
00:14:55,979 --> 00:14:58,606
- Шта је с тобом?
- Шта?
93
00:15:00,734 --> 00:15:02,736
Захвалите ми.
94
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
Ја нисам САД.
95
00:15:05,030 --> 00:15:06,740
То је само мисија.
96
00:15:06,781 --> 00:15:10,535
Ви сте људско биће
97
00:15:10,577 --> 00:15:13,371
И можда желите да ми се захвалите.
98
00:15:13,413 --> 00:15:15,498
А ја бих рекао: "Нема на чему",
99
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
и пили бисмо нешто.
100
00:15:18,960 --> 00:15:20,879
Било би веома срдачно.
101
00:15:22,213 --> 00:15:27,010
Моја мајка је била кћерка
румунских цигана
102
00:15:27,052 --> 00:15:31,931
и он је веровао у моћ
бритве.
103
00:15:31,973 --> 00:15:35,018
Мислио сам да могу
предвидјети будућност.
104
00:15:36,811 --> 00:15:39,189
Могу ли те обријати?
105
00:15:46,321 --> 00:15:47,697
Да
106
00:15:47,739 --> 00:15:51,076
Бријање може бити
Само једно бријање.
107
00:15:51,117 --> 00:15:53,161
Ништа више, ништа мање.
108
00:15:53,203 --> 00:15:57,832
Али једном објавимо
што је посебно бријање,
109
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
да тражимо знамења,
110
00:16:00,710 --> 00:16:04,130
Нема повратка.
111
00:16:08,426 --> 00:16:14,557
У овом тренутку,
оглас који је посебан.
112
00:16:20,146 --> 00:16:23,733
Ово бријање није савршено.
Само је Бог савршен.
113
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Ако је савршен и нећу те сећи ...
114
00:16:29,781 --> 00:16:35,245
онда ћете пропасти и умрећете.
115
00:16:36,538 --> 00:16:41,710
Али ако грешим
и цртам крв, а затим ...
116
00:16:43,503 --> 00:16:46,006
успјет ћете и живјет ћете.
117
00:16:48,216 --> 00:16:53,763
Али не могу погријешити
намјерно
118
00:16:53,805 --> 00:16:57,851
да промени коначни резултат
119
00:16:57,892 --> 00:17:01,146
или ће нас обоје проклињати.
120
00:17:03,064 --> 00:17:07,736
Морам бити искрен
у свим покретима.
121
00:17:09,529 --> 00:17:15,035
Морам имати чврсте руке.
122
00:17:15,076 --> 00:17:19,664
И ако направим грешку
потпуно случајно,
123
00:17:19,706 --> 00:17:23,668
ако моја рука дрхти,
ако се на тренутак омести
124
00:17:23,710 --> 00:17:28,923
или ако вам нож реже кожу
невино ...
125
00:17:30,592 --> 00:17:33,011
затим крв
То ће бити добар знак.
126
00:17:33,053 --> 00:17:35,221
Крв је живот.
127
00:17:36,806 --> 00:17:41,561
Али морам да покушам да будем савршен.
128
00:17:42,062 --> 00:17:46,524
И моје руке треба да буду
врло чврсто.
129
00:17:46,566 --> 00:17:51,571
И не би требало да се померате.
130
00:17:51,613 --> 00:17:57,952
Не померајте се, господине Америка,
или ћете проклињати себе.
131
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
Савршено је.
132
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
Моје руке су чврсте данас.
133
00:18:15,428 --> 00:18:19,766
Знак је да ћете успети.
134
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
И ти ћеш умрети
135
00:18:32,362 --> 00:18:35,490
Стави ово на лице.
Биће добро
136
00:18:36,908 --> 00:18:40,120
Успећете у својој мисији,
Америка.
137
00:18:41,204 --> 00:18:44,874
Међутим,
проклети смо
138
00:18:48,586 --> 00:18:51,297
Одвешћу вас тамо где треба да идете.
139
00:18:51,339 --> 00:18:57,262
Након тога, бићете сами
у безбожној земљи.
140
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
Ценим то.
141
00:19:00,682 --> 00:19:02,642
Нема на чему
142
00:19:02,684 --> 00:19:04,185
Сада можемо да пијемо.
143
00:19:05,437 --> 00:19:08,648
- Шта је то?
- Није вотка.
144
00:19:08,690 --> 00:19:13,486
Очекујете Руса
Пио бих вотку, зар не?
145
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Типично
146
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
Али ја вас не познајем.
147
00:19:18,074 --> 00:19:21,494
Нећу радити оно што очекујете од мене.
148
00:19:21,536 --> 00:19:24,456
Можда смо непријатељи
једног дана
149
00:19:24,497 --> 00:19:27,917
Можда мислиш да ме познајеш.
150
00:19:27,959 --> 00:19:31,796
То је џин.
151
00:19:36,801 --> 00:19:39,721
Руски, ово није џин.
152
00:19:39,763 --> 00:19:41,389
То је вотка.
153
00:19:44,809 --> 00:19:47,145
Можда мислиш да ме познајеш.
154
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
Добар дечко
155
00:20:50,208 --> 00:20:51,543
За име Бога
156
00:21:11,479 --> 00:21:13,648
Вратио сам се, пријатељу.
157
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Хоћеш да дођеш?
158
00:21:19,571 --> 00:21:22,615
ОК, хајде.
159
00:21:25,410 --> 00:21:26,953
Хајде
160
00:21:26,995 --> 00:21:29,372
Овај човек убија
шетачима
161
00:21:29,414 --> 00:21:31,207
и оставља трагове
велика и ријетка
162
00:21:31,249 --> 00:21:33,376
<и> да се види
власти, и мало је болесно
163
00:21:33,418 --> 00:21:36,296
Кад нађу овог лудака,
послати га у Сједињене Државе
164
00:21:36,338 --> 00:21:39,174
Ставићу велику стопу
у свом ...
165
00:21:39,215 --> 00:21:42,218
Каква страшна ствар, Ралпх.
166
00:21:42,260 --> 00:21:45,722
То је све што знамо,
и ми верујемо у то.
167
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
Али ти си добар дечко,
Зар не?
168
00:21:51,728 --> 00:21:53,521
Мислим да јесам.
169
00:22:36,398 --> 00:22:38,274
<б> ХАРОЛД ХАТ СХОП
170
00:23:21,026 --> 00:23:23,528
Здраво!
171
00:23:23,570 --> 00:23:25,947
Да, само иди ...
172
00:23:26,489 --> 00:23:31,494
Могу ли вам помоћи?
173
00:23:31,536 --> 00:23:33,955
Тражим шешир.
174
00:24:18,291 --> 00:24:21,002
Да ли продајете те лутријске карте?
175
00:24:21,044 --> 00:24:22,879
Освојите и освојите карте, да.
176
00:24:22,921 --> 00:24:26,091
Да ли бисте рекли да је овај купљен овде?
177
00:24:27,133 --> 00:24:28,593
Да ли сте га купили овде?
178
00:24:28,635 --> 00:24:30,095
Не, нашао сам га.
179
00:24:30,136 --> 00:24:33,765
Изгледа да је освојио $ 100.
180
00:24:33,807 --> 00:24:34,933
Добро
181
00:24:34,974 --> 00:24:37,435
Хоћеш новац?
182
00:24:37,477 --> 00:24:39,270
Не, није моја.
183
00:24:39,312 --> 00:24:41,231
Шта желиш да урадиш са тим?
184
00:24:41,272 --> 00:24:43,817
Дајте га свом власнику
или нешто слично.
185
00:24:43,858 --> 00:24:46,444
Тко га је купио
није добро проверио
186
00:24:46,486 --> 00:24:49,072
и бацио га када је размишљао
Нисам победио.
187
00:24:49,114 --> 00:24:51,658
- Да ли се то десило?
- Да
188
00:24:51,700 --> 00:24:53,660
- Често?
- Дешава се.
189
00:24:53,702 --> 00:24:55,578
Какве глупости.
190
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
Ево га остављам.
191
00:25:01,543 --> 00:25:03,253
Зар не желиш новац?
192
00:25:03,294 --> 00:25:05,213
То није моје
193
00:25:05,755 --> 00:25:07,382
Сачувајте га на неколико дана.
194
00:25:07,424 --> 00:25:11,678
Ако то нико не тврди, то је твоје.
195
00:25:13,138 --> 00:25:14,597
Таке.
196
00:25:15,223 --> 00:25:16,391
За вашег пса.
197
00:25:16,433 --> 00:25:17,934
Хвала
198
00:25:18,893 --> 00:25:21,730
Боље да платим.
199
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
Пас зна
Размишљам о њему.
200
00:25:27,402 --> 00:25:31,406
Питам се како никад
Спалили су ову карту.
201
00:25:31,448 --> 00:25:32,782
Ко пали новац?
202
00:25:32,824 --> 00:25:34,868
Влада
203
00:25:34,909 --> 00:25:37,662
Уништите старе рачуне
204
00:25:37,704 --> 00:25:40,874
да бисте могли да штампате
нове карте
205
00:25:40,915 --> 00:25:43,460
и стави их у промет.
206
00:25:43,501 --> 00:25:47,881
Питао ме је како је
Нису га спалили.
207
00:25:47,922 --> 00:25:49,382
Не знам
208
00:25:49,424 --> 00:25:52,260
Постоје стари људи који остају.
209
00:25:55,096 --> 00:26:00,935
ЕД БАРБЕРИ
210
00:26:01,519 --> 00:26:03,146
Здраво, Ед.
211
00:26:06,608 --> 00:26:08,943
Да ли си се ошишао
на другом месту?
212
00:26:08,985 --> 00:26:12,489
Да, пре неколико недеља.
213
00:26:12,530 --> 00:26:14,491
Осећам се мало тешко.
214
00:26:14,532 --> 00:26:16,201
Па, дешава се.
215
00:26:18,953 --> 00:26:21,039
Нисам те видео неко време.
216
00:26:24,542 --> 00:26:28,838
Постајем веома спор.
217
00:26:28,880 --> 00:26:31,633
И одједном, почело је да расте,
218
00:26:31,675 --> 00:26:35,178
па сам овде
219
00:26:35,220 --> 00:26:38,264
То је један од најбољих проблема
Чуо сам
220
00:26:40,475 --> 00:26:42,977
Бројеви су наопако
у стварном животу
221
00:26:43,019 --> 00:26:46,439
и нормално у огледалу.
222
00:26:47,190 --> 00:26:49,442
Огледало.
223
00:26:51,236 --> 00:26:53,863
Како си?
Изгледаш уморно.
224
00:26:53,905 --> 00:26:55,740
Да
225
00:26:55,782 --> 00:26:57,826
Ох, добро сам.
226
00:26:59,661 --> 00:27:01,162
Јесте ли сигурни?
227
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Да, то је само ...
228
00:27:05,125 --> 00:27:06,710
само ...
229
00:27:09,587 --> 00:27:12,257
Не померај главу тако.
230
00:27:12,298 --> 00:27:14,592
Могао бих ти одсећи уво.
231
00:27:16,970 --> 00:27:18,680
Можеш ми рећи.
232
00:27:18,722 --> 00:27:20,682
Шта те мучи?
233
00:27:20,724 --> 00:27:23,268
Ништа, Ед.
Добро сам
234
00:27:23,309 --> 00:27:25,145
То је само ...
235
00:27:25,186 --> 00:27:26,563
Ништа
236
00:27:29,733 --> 00:27:31,443
Не знам
237
00:27:32,569 --> 00:27:36,031
Осећам се старо
238
00:27:37,198 --> 00:27:40,577
Знам да јесам.
239
00:27:41,327 --> 00:27:43,371
Има и других ствари.
240
00:27:45,081 --> 00:27:47,625
Ствари које сам могао да урадим
на другачији начин
241
00:27:49,252 --> 00:27:51,046
Ствари које жалим.
242
00:27:52,005 --> 00:27:54,924
Само глупости, Ед.
243
00:27:54,966 --> 00:27:56,343
Себичност
244
00:27:56,384 --> 00:27:57,844
Ништа
245
00:27:59,679 --> 00:28:03,308
Не причамо тако често
како смо требали.
246
00:28:03,350 --> 00:28:05,393
И ја разумем.
Знам зашто.
247
00:28:05,435 --> 00:28:06,811
Ја сам твој млађи брат.
248
00:28:09,022 --> 00:28:11,232
Требало би да идемо на пецање.
249
00:28:15,987 --> 00:28:19,491
Не, убио сам некога у рату.
250
00:28:24,162 --> 00:28:26,206
Нисам то желео.
251
00:28:27,248 --> 00:28:29,125
Убиј човјека.
252
00:28:31,127 --> 00:28:33,338
Чак и ако је то заслужио.
253
00:28:35,632 --> 00:28:37,258
И заслужио је то.
254
00:29:35,734 --> 00:29:39,320
<б> <б> До свиданииа, Мр. Америца.
255
00:32:15,810 --> 00:32:17,437
<и> <б> Ситз!
256
00:32:24,444 --> 00:32:25,612
<и> <б> Хиер.
257
00:33:03,149 --> 00:33:04,734
<б> Хеил Хитлер.
258
00:33:37,892 --> 00:33:39,894
<и> <б> Меин Фуехрер.
259
00:34:11,134 --> 00:34:13,219
<б> Волим те
У АМЕРИЧКОЈ АРМИЈИ
260
00:35:02,686 --> 00:35:04,020
Хајде
261
00:36:42,452 --> 00:36:43,620
Хвала
262
00:36:43,661 --> 00:36:45,288
Да
263
00:36:45,330 --> 00:36:50,418
Било је време
прави датум
264
00:36:51,211 --> 00:36:53,838
Тако је било, зар не?
265
00:36:53,880 --> 00:36:59,094
Немојте јести хамбургере
нити шетати градом.
266
00:36:59,135 --> 00:37:02,347
Више као ...
267
00:37:02,389 --> 00:37:05,141
Дивно је, Цалвине.
Хвала
268
00:37:06,601 --> 00:37:08,019
Наравно
269
00:37:11,481 --> 00:37:13,858
Нисам очекивао да ћу доћи
на овакво место
270
00:37:13,900 --> 00:37:16,361
данас када напуштате час.
271
00:37:16,403 --> 00:37:18,196
Ако би ме дјеца могла видјети.
272
00:37:18,238 --> 00:37:19,906
Смијали би ми се.
273
00:37:19,948 --> 00:37:23,743
Изгледаш предивно.
274
00:37:26,746 --> 00:37:28,623
Срећан сам, Цалвине.
275
00:37:28,665 --> 00:37:29,791
Хвала
276
00:37:29,833 --> 00:37:32,002
Да, наравно.
Нема на чему
277
00:37:34,337 --> 00:37:37,716
Желим да ...
278
00:37:37,757 --> 00:37:40,593
- Да?
- Оно што желим рећи је ...
279
00:37:40,635 --> 00:37:42,721
Помери стол, пријатељу.
280
00:37:42,762 --> 00:37:44,514
То је препрека.
281
00:37:53,314 --> 00:37:55,734
Рекао си да би желио ...
282
00:37:57,444 --> 00:38:00,405
Срећан сам и ...
283
00:38:00,447 --> 00:38:03,992
и надам се да и ви
буди сретан са мном
284
00:38:04,034 --> 00:38:05,744
А када ниси,
285
00:38:05,785 --> 00:38:07,954
Осјећам се ...
286
00:38:07,996 --> 00:38:10,874
Небеса
Шта покушавам да кажем?
287
00:38:14,085 --> 00:38:17,172
Када се вратим, треба да ...
288
00:38:17,213 --> 00:38:18,840
Погледај ко је!
289
00:38:20,550 --> 00:38:23,345
Ти си Харолдов учитељ.
290
00:38:23,386 --> 00:38:25,388
Харолд га воли
имати наставника
291
00:38:25,430 --> 00:38:27,015
који разуме његов ритам
292
00:38:27,057 --> 00:38:28,725
И момак ми је рекао.
293
00:38:28,767 --> 00:38:30,685
Он воли возове.
294
00:38:30,727 --> 00:38:33,563
Мој отац је био инжењер,
тако ...
295
00:38:33,605 --> 00:38:35,750
Харолд каже да су ти часови
математике нису брзе
296
00:38:35,774 --> 00:38:37,460
и да увек узмете времена
да објасни
297
00:38:37,484 --> 00:38:42,405
додавање и одузимање јабукама
а не са бројевима.
298
00:38:42,447 --> 00:38:44,282
Јабуке уместо бројева!
299
00:38:44,324 --> 00:38:46,826
То су још бројеви, али
јабуке помажу деци ...
300
00:38:46,868 --> 00:38:48,495
Он воли да једе.
301
00:38:48,536 --> 00:38:50,455
Али не воли јабуке.
302
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
Можда као бројеви.
303
00:38:51,873 --> 00:38:53,958
Хтели смо да га пошаљемо
у приватну школу,
304
00:38:54,000 --> 00:38:57,379
али како ћете знати
обичним људима
305
00:38:57,420 --> 00:39:01,132
ако не живи и дружи се
са њима неко време?
306
00:39:01,174 --> 00:39:02,801
Само трећи степен.
307
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
Имаћете довољно времена да ...
308
00:39:05,011 --> 00:39:07,764
Било ми је задовољство упознати вас.
309
00:39:07,806 --> 00:39:11,559
Ви сте лепши
онога што је Харолд рекао.
310
00:39:11,601 --> 00:39:15,480
То би био мали човек
Да нисам приметио, и приметио.
311
00:39:18,149 --> 00:39:20,860
- Сине
- Извините.
312
00:39:20,902 --> 00:39:24,280
Он је Цалвин, мој ...
313
00:39:24,322 --> 00:39:27,617
Он ће ићи с војском
крајем недеље.
314
00:39:27,659 --> 00:39:29,744
- Драго ми је да вас упознам, господине Цалвин.
- Барр.
315
00:39:29,786 --> 00:39:31,621
Добар човек, Барр.
316
00:39:31,663 --> 00:39:33,039
Не пуцај.
317
00:39:40,213 --> 00:39:41,840
Жао ми је
318
00:39:41,881 --> 00:39:44,092
Цалвин.
319
00:39:44,134 --> 00:39:47,220
Молим те
Шта сте рекли?
320
00:39:50,098 --> 00:39:52,767
Ја се тресем
321
00:39:52,809 --> 00:39:55,437
Само за ритам ...
322
00:39:55,478 --> 00:39:58,064
Родитељи су веома узнемирени
када говоре о својој деци.
323
00:39:58,106 --> 00:39:59,566
Не знам како то радите.
324
00:40:00,984 --> 00:40:05,530
Бави се људима и њиховом дјецом.
325
00:40:07,907 --> 00:40:10,785
Ти си светац.
Да ли знате?
326
00:40:13,788 --> 00:40:16,124
Шта је више од светца?
327
00:40:17,208 --> 00:40:19,002
Не знам
328
00:40:19,044 --> 00:40:24,966
Шта год да је, то си ти.
329
00:40:28,428 --> 00:40:30,555
Волим те, Цалвине.
330
00:40:32,807 --> 00:40:34,601
И ја тебе волим
331
00:43:10,173 --> 00:43:12,008
Ко је то, пријатељу?
332
00:43:18,306 --> 00:43:19,599
Да?
333
00:43:19,641 --> 00:43:21,267
Можемо ли ући,
Господине Барр?
334
00:43:21,309 --> 00:43:23,103
Желимо разговарати с тобом.
335
00:43:23,728 --> 00:43:25,438
Од чега?
336
00:43:26,272 --> 00:43:27,982
Можемо ли ући?
337
00:43:32,112 --> 00:43:34,072
Можемо разговарати у трпезарији.
338
00:43:34,114 --> 00:43:37,575
- Направићу кафу.
- Већ смо јели.
339
00:43:37,617 --> 00:43:41,538
Нисам вам нудио храну.
Понудио сам ти кафу.
340
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Седите, господо.
341
00:43:47,210 --> 00:43:48,837
Какав добар пас.
342
00:43:54,009 --> 00:43:56,094
Биће спремна за минут.
343
00:43:59,514 --> 00:44:02,017
У ствари, господо.
344
00:44:02,559 --> 00:44:05,145
Да ли сте чули за убиства
на северу?
345
00:44:05,186 --> 00:44:06,604
То је у вестима.
346
00:44:06,646 --> 00:44:07,814
Онда је чуо.
347
00:44:07,856 --> 00:44:10,025
Шта ФБИ мора да уради?
са тим?
348
00:44:10,066 --> 00:44:11,359
Ми помажемо.
349
00:44:11,401 --> 00:44:12,944
Шта вас доводи овде?
350
00:44:12,986 --> 00:44:14,446
Монсиеур Барр,
351
00:44:14,487 --> 00:44:16,948
што се тиче ситуације
у Канади,
352
00:44:16,990 --> 00:44:18,700
знаш за ...
353
00:44:18,742 --> 00:44:20,702
Прича о насловници.
354
00:44:20,744 --> 00:44:23,538
Медији су објавили свој угао,
и пратимо ток.
355
00:44:23,580 --> 00:44:26,249
Понекад, најбољи начин
сакрити нешто је у ...
356
00:44:26,291 --> 00:44:27,351
Знам како ствари функционишу.
357
00:44:27,375 --> 00:44:29,502
Не, мислим да не зна.
358
00:44:29,544 --> 00:44:30,754
Не још
359
00:44:30,795 --> 00:44:33,631
Господо, разговарају у круговима.
360
00:44:33,673 --> 00:44:35,383
Говори
361
00:44:37,052 --> 00:44:38,970
Мој деда га је познавао, Барр.
362
00:44:39,012 --> 00:44:42,432
Имао је веома висок чин
у војсци.
363
00:44:42,474 --> 00:44:45,352
Седела сам на његовим ногама
и рекао ми је приче.
364
00:44:45,393 --> 00:44:48,146
Неки су веровали.
Други, не знам.
365
00:44:48,188 --> 00:44:50,690
Како старимо, приче
постали су странци.
366
00:44:50,732 --> 00:44:53,735
Породица је рекла
који су достигли сенилну старост.
367
00:44:55,653 --> 00:44:57,614
Нисам веровао
368
00:44:57,655 --> 00:45:00,950
У сваком случају,
једна прича довела је до друге,
369
00:45:00,992 --> 00:45:06,164
и почели причати ствари
то се не би требало рачунати.
370
00:45:06,206 --> 00:45:11,670
Једног дана, када сам имао 10 година,
1955,
371
00:45:11,711 --> 00:45:16,257
Рекао ми је за војника.
372
00:45:16,299 --> 00:45:18,134
Али није описао човјека.
373
00:45:18,176 --> 00:45:21,554
Било је митскије.
374
00:45:21,596 --> 00:45:24,933
Легенда, као краљ Артур
или нешто слично.
375
00:45:25,892 --> 00:45:28,895
Ниси добио мачеве од камења,
Или да?
376
00:45:30,605 --> 00:45:33,191
Али нешто што си урадио.
377
00:45:33,233 --> 00:45:34,943
Нешто велико.
378
00:45:34,984 --> 00:45:37,445
Мислим да је твоја породица била у праву.
379
00:45:37,487 --> 00:45:39,364
Сенилност?
Наравно
380
00:45:39,406 --> 00:45:41,366
Можда
381
00:45:41,408 --> 00:45:43,660
Али не знам.
382
00:45:43,702 --> 00:45:45,578
Можда не
383
00:45:45,620 --> 00:45:48,206
Препоручено нам је
да смо дошли да га видимо,
384
00:45:48,248 --> 00:45:52,419
да имаш вештине
праћења ...
385
00:45:52,460 --> 00:45:57,298
Као што ћете знати,
то је било у прошлости.
386
00:45:58,299 --> 00:46:00,593
И као што видите,
Сада сам старац.
387
00:46:00,635 --> 00:46:03,138
Монсиеур Барр,
Желим спасити животе
388
00:46:03,179 --> 00:46:06,933
Ако је ово ситуација
није контролисан ...
389
00:46:08,351 --> 00:46:11,896
то би могло значити
крај света.
390
00:46:11,938 --> 00:46:13,481
Шта?
391
00:46:27,037 --> 00:46:28,747
Шта је ово?
392
00:46:30,290 --> 00:46:33,209
Ово изгледа
бактеријске инфекције.
393
00:46:33,251 --> 00:46:34,461
Куга
394
00:46:34,502 --> 00:46:36,171
Не, господине Барр
395
00:46:37,213 --> 00:46:39,049
Биг Фоот
396
00:46:56,483 --> 00:46:58,151
Створење
397
00:46:58,193 --> 00:47:00,153
Болестан је.
398
00:47:08,953 --> 00:47:12,874
У ових 50 миља
канадске дивљине
399
00:47:12,916 --> 00:47:18,296
већ уништено
алл вилдлифе.
400
00:47:18,338 --> 00:47:23,301
Нема више живих бића
на овом месту осим једног.
401
00:47:23,343 --> 00:47:25,053
Звер са много имена.
402
00:47:25,095 --> 00:47:27,555
Замислите да је то најгоре
страхови од грипа ...
403
00:47:27,597 --> 00:47:30,558
код људи, стоке,
свиње, све.
404
00:47:30,600 --> 00:47:33,061
Они постају стварност, а још горе.
405
00:47:33,937 --> 00:47:38,525
Та ствар је оригинални носилац
ове ноћне море.
406
00:47:38,566 --> 00:47:41,069
Ствар је нестала.
Вирус је мутирао.
407
00:47:41,111 --> 00:47:43,863
Скочио је са врсте на врсту.
408
00:47:43,905 --> 00:47:46,616
Срећа је што нема
заражене птице.
409
00:47:46,658 --> 00:47:50,453
Онда су се људи разболели
и почео је да умире ... брзо.
410
00:47:50,495 --> 00:47:52,914
Више од извештаја за штампу.
411
00:47:52,956 --> 00:47:56,209
Ова област се зове
мртва зона.
412
00:47:56,251 --> 00:47:58,461
Са оваквим вирусом,
413
00:47:58,503 --> 00:48:01,172
празнина
то је немогуће
414
00:48:01,214 --> 00:48:04,259
Прегледали смо твоју крв,
Цалвин.
415
00:48:04,300 --> 00:48:07,262
Ви сте имуни на вирус.
416
00:48:07,303 --> 00:48:08,596
Како?
417
00:48:08,638 --> 00:48:11,599
У свим сојевима грипа,
418
00:48:11,641 --> 00:48:14,352
постоји мали проценат
становништва које ...
419
00:48:14,394 --> 00:48:16,771
Како су ми узели крв?
420
00:48:17,355 --> 00:48:20,859
Његова влада га је имала
у хлађењу.
421
00:48:20,900 --> 00:48:22,610
Зашто?
422
00:48:24,404 --> 00:48:26,948
Говорећи из угла гледишта
чисто научна,
423
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
Ви сте јединствени, господине Барр
424
00:48:29,909 --> 00:48:33,413
Ако постоје други, зашто ја?
425
00:48:33,455 --> 00:48:37,000
Неки су мртви, други
Они су стари, други су деца.
426
00:48:37,042 --> 00:48:39,294
Има их само три
ко нам може помоћи,
427
00:48:39,336 --> 00:48:40,879
и само сте ви остали.
428
00:48:40,920 --> 00:48:43,006
Шаљемо на наше
бољи људи
429
00:48:43,048 --> 00:48:44,758
Они који се нису вратили
празних руку,
430
00:48:44,799 --> 00:48:46,551
Нису се вратили.
431
00:48:46,593 --> 00:48:50,764
Вакцина би нас могла одвести
недеља или месеци.
432
00:48:50,805 --> 00:48:52,474
Ако не можемо да их задржимо
звери,
433
00:48:52,515 --> 00:48:55,643
ако га не можемо уништити,
ако побегне ...
434
00:48:57,645 --> 00:49:00,315
Ово би могао бити крај, Цалвин.
435
00:49:00,857 --> 00:49:04,944
А шта ако је већ изашло
овог подручја од 50 миља?
436
00:49:04,986 --> 00:49:06,363
Шта онда?
437
00:49:06,404 --> 00:49:10,450
Имамо атомске бомбе
у срцу Канаде.
438
00:49:10,492 --> 00:49:14,245
Премијер жели
да предузмемо другу акцију,
439
00:49:14,287 --> 00:49:16,247
али председник
је одредио распоред
440
00:49:16,289 --> 00:49:18,291
да притиснете црвено дугме.
441
00:49:18,333 --> 00:49:19,793
Ви сте последњи избор.
442
00:49:19,834 --> 00:49:22,003
Та ствар напредује
на мапи.
443
00:49:22,962 --> 00:49:24,798
Доћи ће кући.
444
00:49:25,340 --> 00:49:28,468
Прочитали смо ваш службени запис,
Господине Барр.
445
00:49:28,510 --> 00:49:30,261
Постоје одређени кругови
у влади
446
00:49:30,303 --> 00:49:32,681
који се добро сећају
ствари које сте урадили
447
00:49:32,722 --> 00:49:35,100
за ову земљу током
и после рата.
448
00:49:35,141 --> 00:49:37,352
Нивои
тренинга су ...
449
00:49:37,394 --> 00:49:39,979
И беспрекоран рекорд
успјеха.
450
00:49:40,021 --> 00:49:41,898
Савршено је.
451
00:49:41,940 --> 00:49:44,818
А ваша служба сеже дубље.
452
00:49:44,859 --> 00:49:47,195
Такав инстинкт
никад не нестаје, зар не?
453
00:49:47,237 --> 00:49:49,572
Наши људи су видели
шта је урадио тим лоповима.
454
00:49:49,614 --> 00:49:52,367
То је био сјајан посао.
455
00:49:53,827 --> 00:49:56,579
Али сада желим
врати се мом деди
456
00:49:56,621 --> 00:49:58,498
и нешто што ми је рекао
457
00:49:58,540 --> 00:50:02,419
у њиховим ратним причама
и бораца.
458
00:50:03,378 --> 00:50:05,964
Није знао како је то учињено,
459
00:50:06,006 --> 00:50:14,006
али мој деда је рекао
да је неко убио ...
460
00:50:14,931 --> 00:50:16,975
Да, јесам.
461
00:50:20,103 --> 00:50:21,813
Немци.
462
00:50:22,814 --> 00:50:24,607
Много су се преселили.
463
00:50:25,066 --> 00:50:26,985
И преселио сам се с њима.
464
00:50:28,653 --> 00:50:30,447
Ја сам била сенка Рајха
465
00:50:30,488 --> 00:50:33,158
у свим земљама
које су освојили.
466
00:50:34,075 --> 00:50:37,704
Отишао сам где год су ишли.
467
00:50:37,746 --> 00:50:39,914
Док није стигао
право време
468
00:50:41,916 --> 00:50:44,377
Све док нисам знао где је.
469
00:50:44,419 --> 00:50:46,921
Све док нисам знао да је то он.
470
00:50:48,506 --> 00:50:50,759
И стигао сам до њих.
471
00:50:51,801 --> 00:50:53,762
Говорите озбиљно
472
00:50:53,803 --> 00:50:56,598
Немци су га сакрили.
473
00:50:56,639 --> 00:50:58,558
И нама.
474
00:50:59,642 --> 00:51:03,021
И прича се наставила
као што је прочитано у књигама.
475
00:51:06,441 --> 00:51:08,526
Кад сам стигао
том јадном човеку,
476
00:51:08,568 --> 00:51:11,529
његове речи су биле
изван себе.
477
00:51:12,989 --> 00:51:15,909
И његове идеје су се наставиле
узрокујући сву штету
478
00:51:15,950 --> 00:51:19,079
то би могло проузроковати без њега.
479
00:51:21,664 --> 00:51:23,958
Тог дана сам убио човека.
480
00:51:26,628 --> 00:51:29,506
Оно за шта је веровао да је незаустављиво.
481
00:51:29,547 --> 00:51:33,927
Извини,
У Другом светском рату?
482
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
Нацисти
483
00:51:35,804 --> 00:51:39,140
Имали су варалице
у својим постовима.
484
00:51:39,182 --> 00:51:41,434
Три, можда четворица,
485
00:51:41,476 --> 00:51:44,562
за када су Руси
Зауставили су Берлин.
486
00:51:46,523 --> 00:51:49,901
Операција Валкире?
Успех
487
00:51:49,943 --> 00:51:51,861
Зграбили су другог варалицу.
488
00:51:53,113 --> 00:51:55,740
Последњи је био кукавица
и женскар,
489
00:51:55,782 --> 00:51:57,992
али пре свега, кукавица.
490
00:51:58,660 --> 00:52:00,829
Он се упуцао
у бункеру.
491
00:52:01,871 --> 00:52:04,207
Убио је и свог пса.
492
00:52:05,917 --> 00:52:09,087
Шта мислиш да је то било
Та мала бркова?
493
00:52:10,171 --> 00:52:11,798
Косу?
494
00:52:12,465 --> 00:52:14,342
Униформа?
495
00:52:15,051 --> 00:52:17,470
Сви изгледи ...
496
00:52:17,512 --> 00:52:21,558
То је била маска,
све је било део плана.
497
00:52:21,599 --> 00:52:24,602
Лако је преварити глупане
и вољни.
498
00:52:25,854 --> 00:52:29,232
Оно што сам урадио тог дана
То није ништа значило.
499
00:52:30,233 --> 00:52:32,902
Само сам убио човека.
500
00:52:32,944 --> 00:52:34,696
Чудовиште је остало живо.
501
00:52:36,656 --> 00:52:41,036
И на крају, рат
хероји су је освојили.
502
00:52:41,077 --> 00:52:42,620
Не знам
503
00:52:43,455 --> 00:52:44,539
Да ли разумете?
504
00:52:47,125 --> 00:52:50,879
Није било ништа слично цртаном филму
шта желиш да буде
505
00:52:53,423 --> 00:52:55,550
Сада то знате.
506
00:52:55,592 --> 00:52:57,677
Срећан?
507
00:52:57,719 --> 00:52:59,637
<и> <б> С'ил воус плаит ...
508
00:52:59,679 --> 00:53:02,849
О чему причаш?
509
00:53:03,808 --> 00:53:06,686
Управо сам урадио оно што су ми рекли
Шта је урадио?
510
00:53:08,188 --> 00:53:09,898
И то је било то.
511
00:53:11,441 --> 00:53:15,612
Увек сам то радио
шта су ми рекли
512
00:53:19,532 --> 00:53:21,326
Ево га.
513
00:53:22,243 --> 00:53:23,912
И то је то.
514
00:53:25,413 --> 00:53:27,207
Онда ће нам помоћи.
515
00:53:27,749 --> 00:53:30,794
Више не радим за тебе.
516
00:53:31,795 --> 00:53:36,758
Сада, молим вас изадјите.
517
00:53:36,800 --> 00:53:39,177
Извињавам се због ...
518
00:53:41,054 --> 00:53:43,515
неугодности.
519
00:53:46,101 --> 00:53:51,314
Али већ је касно,
и мој програм ће почети.
520
00:53:53,149 --> 00:53:54,943
А кафа?
521
00:53:54,984 --> 00:53:57,112
Већ су јели
522
00:54:31,563 --> 00:54:33,356
Шта мислиш?
523
00:55:01,051 --> 00:55:02,510
Чекај
524
00:55:12,645 --> 00:55:14,189
Али то је твој омиљени.
525
00:55:14,230 --> 00:55:16,024
Желим да га имаш.
526
00:55:16,066 --> 00:55:19,402
Побринућу се за то много.
527
00:55:30,955 --> 00:55:32,540
Хало?
528
00:55:35,585 --> 00:55:37,379
Хало?
529
00:56:05,657 --> 00:56:06,908
Да?
530
00:56:06,950 --> 00:56:09,577
Јеси ли ме звао?
531
00:56:09,619 --> 00:56:11,079
Да
532
00:56:14,541 --> 00:56:17,419
Извини што зовем тако касно.
533
00:56:17,460 --> 00:56:20,005
Надам се да вас нисам уплашио.
534
00:56:21,965 --> 00:56:24,259
Већ је хладније.
535
00:56:24,300 --> 00:56:25,760
Да
536
00:56:26,928 --> 00:56:29,305
Донела сам ти топлу чоколаду.
537
00:56:35,812 --> 00:56:37,105
Чекај
538
00:56:40,859 --> 00:56:43,069
Мораш да ставиш марсхмалловс.
539
00:56:43,111 --> 00:56:44,612
Обавезно
540
00:56:52,787 --> 00:56:56,291
Ох, добро.
Хвала
541
00:56:56,332 --> 00:56:59,961
То је прашина.
542
00:57:00,003 --> 00:57:04,883
Желиш ли да причаш о нечему
или мирно седите?
543
00:57:04,924 --> 00:57:06,634
Било како било је у реду.
544
00:57:08,303 --> 00:57:10,513
Неко је дошао да ме види.
545
00:57:12,140 --> 00:57:14,434
Желе да урадим нешто.
546
00:57:14,476 --> 00:57:16,394
Ко?
547
00:57:16,978 --> 00:57:18,605
Влада
548
00:57:19,814 --> 00:57:22,150
Владе.
549
00:57:22,192 --> 00:57:25,278
Америчке владе
анд Цанадиан.
550
00:57:27,364 --> 00:57:29,491
То је Бигфоот, Ед.
551
00:57:30,742 --> 00:57:32,911
Желе да га убијем.
552
00:57:33,912 --> 00:57:37,665
Има кугу.
553
00:57:38,166 --> 00:57:40,001
То није добро.
554
00:57:40,043 --> 00:57:41,711
Не.
555
00:57:43,338 --> 00:57:45,632
Нисте нашли неког другог?
556
00:57:45,674 --> 00:57:47,342
Не.
557
00:57:47,926 --> 00:57:49,636
Шта сте им рекли?
558
00:57:49,678 --> 00:57:51,680
Шта не?
559
00:57:52,931 --> 00:57:54,224
Можеш ли то учинити?
560
00:57:54,849 --> 00:57:56,851
Не желим поново да убијам.
561
00:57:58,061 --> 00:58:00,146
Било да је то звијер или човјек.
562
00:58:01,189 --> 00:58:03,233
Не желим то поновити.
563
00:58:04,818 --> 00:58:08,279
Јесте ли сигурни да сте узели
праву одлуку?
564
00:58:08,947 --> 00:58:11,199
Питам се зашто си ме звао
565
00:58:11,241 --> 00:58:15,161
ако нисте
размишљам о одласку.
566
00:58:15,203 --> 00:58:18,164
Зашто ми верујеш
Шта да вам кажем?
567
00:58:20,250 --> 00:58:23,712
Јер скоро сви људи
живе свој живот само на један начин.
568
00:58:25,755 --> 00:58:29,467
И лажов
Он ће увек бити лажов.
569
00:58:29,509 --> 00:58:34,639
И елегантан
Увек ће бити елегантно.
570
00:58:34,681 --> 00:58:40,770
И искрен
Он ће увек бити искрен.
571
00:58:44,649 --> 00:58:46,776
Буди опрезан, Цалвине.
572
00:58:47,944 --> 00:58:50,113
Још увек желим да идем на пецање.
573
00:58:53,992 --> 00:58:56,953
Молим вас да се побринете за мог пса.
574
00:59:28,693 --> 00:59:30,820
- Драго ми је да вас видим, Барр.
- Да
575
00:59:30,862 --> 00:59:33,990
Господине Барр, пратите ме
576
00:59:47,462 --> 00:59:49,089
Управо смо испред
из мртве зоне.
577
00:59:49,130 --> 00:59:50,840
Ватра коју видите је мера
задржавања.
578
00:59:50,882 --> 00:59:52,676
То је контролисана ватра.
579
00:59:52,717 --> 00:59:54,886
Ватра окружује мртву зону.
580
00:59:54,928 --> 00:59:57,013
Ништа не улази и ништа не излази.
581
00:59:57,055 --> 00:59:58,890
Можете изабрати свој тим.
582
00:59:58,932 --> 01:00:01,935
Мислим да ће вам се свидети
избор имамо.
583
01:00:01,976 --> 01:00:04,813
Такође можете изабрати
ваше опреме
584
01:00:04,854 --> 01:00:06,481
И оружје.
585
01:00:06,523 --> 01:00:08,817
Када једном уђе
до мртве зоне,
586
01:00:08,858 --> 01:00:12,487
читаву операцију
ће се повући 50 миља
587
01:00:12,529 --> 01:00:16,032
а ви последња нада
да спасимо ову земљу.
588
01:00:16,825 --> 01:00:18,243
И твоја земља.
589
01:00:18,785 --> 01:00:22,414
Канађани нису имали
неопходно ватрено оружје,
590
01:00:22,455 --> 01:00:24,749
па сам их послао
нешто из моје личне продавнице.
591
01:00:39,514 --> 01:00:40,640
Тај пиштољ.
592
01:00:40,682 --> 01:00:42,559
Тај телескопски нишан.
593
01:00:42,600 --> 01:00:44,227
Овај нож
594
01:00:44,894 --> 01:00:46,062
То је то.
595
01:00:49,232 --> 01:00:51,693
<б> <и> Мерци, Монсиеур Барр.
596
01:00:51,735 --> 01:00:53,236
<б> <б> Мерци.
597
01:02:22,784 --> 01:02:24,619
<и> Барр, имамо вашу локацију
598
01:02:24,661 --> 01:02:27,414
<и> Какав је статус?
Имате ли га?
599
01:02:28,039 --> 01:02:29,499
Не још
600
01:02:29,541 --> 01:02:31,584
Чујемо снимке.
Да ли сте то били ви?
601
01:02:31,626 --> 01:02:32,669
Да
602
01:02:32,711 --> 01:02:33,920
<и> Да ли сте нешто дали?
603
01:02:33,962 --> 01:02:35,672
- Да.
- Где?
604
01:02:35,714 --> 01:02:36,840
У главу
605
01:02:36,881 --> 01:02:39,509
И није ли мртав?
606
01:02:39,551 --> 01:02:41,094
Не.
607
01:02:41,136 --> 01:02:42,762
<и> Где је?
608
01:02:42,804 --> 01:02:44,222
Побјегао је.
609
01:02:44,264 --> 01:02:45,765
<и> Где?
610
01:02:46,933 --> 01:02:48,143
Ја ћу га ухватити.
611
01:02:48,184 --> 01:02:49,811
<и> Понестаје нам времена, Барр
612
01:02:49,853 --> 01:02:52,480
Да, знам колико је сати.
613
01:02:52,522 --> 01:02:54,107
<и> Како си?
614
01:02:55,275 --> 01:02:57,736
Одвео ме је до литице.
615
01:02:57,777 --> 01:02:59,612
Сломио је мој мали прст.
616
01:02:59,654 --> 01:03:01,614
Извините, шта?
617
01:03:01,656 --> 01:03:05,452
Мој пети прст.
Сломио сам га.
618
01:03:06,870 --> 01:03:09,831
<и> Будите опрезни с тим
619
01:03:11,583 --> 01:03:14,544
И нема велике ноге.
620
01:03:14,586 --> 01:03:17,172
Не испуњава своје име.
621
01:03:18,715 --> 01:03:20,967
<и> Сви смо с тобом, Барр
622
01:03:21,009 --> 01:03:24,012
Они неће знати за мене до краја.
623
01:03:24,512 --> 01:03:25,972
Промени и напусти.
624
01:04:34,541 --> 01:04:36,292
Поултице
625
01:05:50,533 --> 01:05:52,410
Вегетариан
626
01:06:43,795 --> 01:06:45,463
Здраво!
627
01:06:56,891 --> 01:06:58,601
Збогом
628
01:07:50,153 --> 01:07:52,238
<и> Драги Цалвин,
629
01:07:52,280 --> 01:07:56,409
Толико пута сам вам писао
да сам изгубио рачун.
630
01:07:57,494 --> 01:08:00,663
Скоро да иујем
шта бисте ми рекли
631
01:08:01,498 --> 01:08:05,001
Понекад помислим на шалу
да ћеш ми рећи, а ја се смејем
632
01:08:06,044 --> 01:08:07,962
<и> Онда се осећам глупо
633
01:08:10,965 --> 01:08:14,719
Давно
Не знам за вас
634
01:08:14,761 --> 01:08:19,015
Рекли су ми да си жив
али не могу разговарати с тобом ...
635
01:08:19,974 --> 01:08:23,937
Да ми не можеш писати
чак и ако сте хтели
636
01:08:25,480 --> 01:08:27,691
<и> Данас сам прошао поред ваше куће
637
01:08:27,732 --> 01:08:30,527
Само да будем на месту
где смо били
638
01:08:31,027 --> 01:08:33,071
Постао сам веома сентименталан,
Цалвин
639
01:08:33,113 --> 01:08:34,989
<и> Ја
640
01:08:35,031 --> 01:08:38,243
<и> Видио сам поштара како клизи
од мојих писама испод ваших врата
641
01:08:38,284 --> 01:08:41,746
Престали су да их поново шаљу
давно
642
01:08:42,580 --> 01:08:46,001
Постоји школа у мом граду
коме треба моја помоћ,
643
01:08:46,042 --> 01:08:48,503
<и> ближе мојим родитељима
644
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
Мама је била болесна
645
01:08:51,464 --> 01:08:54,009
Па ја одлазим
646
01:08:54,050 --> 01:08:56,428
Рекао сам збогом Еду
647
01:08:56,469 --> 01:08:58,346
И он ти недостаје.
648
01:08:58,388 --> 01:09:01,891
Свима нам недостајеш.
Посебно ја
649
01:09:03,268 --> 01:09:05,186
<и> Молим вас вратите се ускоро.
650
01:09:06,229 --> 01:09:07,772
<и> Волим те
651
01:09:19,701 --> 01:09:23,329
<и> Постскрипт ...
Да ли вам се свиђа печат?
652
01:09:23,955 --> 01:09:25,832
<и> То је Дицк Траци
653
01:09:25,874 --> 01:09:28,126
Знам колико ти се свиђају
тих стрипова
654
01:09:28,168 --> 01:09:31,379
Пуно сам исекао
за када се вратите
655
01:09:31,421 --> 01:09:33,465
<и> Нисам пропустио ни један дан
656
01:13:46,843 --> 01:13:49,512
Нећу ти дати твоје тело, старче.
657
01:15:51,384 --> 01:15:53,470
То није оно што сам желео.
658
01:15:54,304 --> 01:15:55,930
Жао ми је
659
01:16:27,837 --> 01:16:29,839
Мој брат је био добар човек.
660
01:16:30,632 --> 01:16:32,008
Миран човек.
661
01:16:32,717 --> 01:16:34,552
Био је алтруистички.
662
01:16:34,594 --> 01:16:37,055
Нисам знао за понос.
663
01:16:37,681 --> 01:16:41,810
Волела сам девојку.
Била је посебна.
664
01:16:42,977 --> 01:16:46,398
Рат их је раздвојио
665
01:16:46,439 --> 01:16:48,733
и умрла је млада.
666
01:16:50,735 --> 01:16:52,445
Врло млада
667
01:16:53,405 --> 01:16:58,118
Нисам познавао Цалвина онако како би требао
Упознај брата.
668
01:16:58,159 --> 01:16:59,786
Али ће ми недостајати.
669
01:17:00,704 --> 01:17:04,749
Увек сам му недостајао.
670
01:17:07,877 --> 01:17:10,880
Добро
Шта мислиш?
671
01:17:12,757 --> 01:17:15,593
Врло добро, Ед.
672
01:17:15,635 --> 01:17:17,762
Па, то значи
да смо скоро готови
673
01:17:17,804 --> 01:17:23,184
Жао ми је због твог брата.
674
01:17:23,226 --> 01:17:24,728
Цалвин.
675
01:17:25,603 --> 01:17:29,482
Нисам га добро познавао,
676
01:17:29,524 --> 01:17:31,276
али изгледа да јесте
пристојан момак.
677
01:17:31,317 --> 01:17:33,778
Био сам.
Хвала
678
01:17:35,822 --> 01:17:37,949
Онда ...
679
01:17:37,991 --> 01:17:40,452
Људи кажу да ...
680
01:17:40,493 --> 01:17:46,082
отишао је на одмор
и никад се није вратио, а?
681
01:17:46,124 --> 01:17:47,834
Каква штета
682
01:17:47,876 --> 01:17:49,586
Не знам
683
01:17:49,627 --> 01:17:53,798
Отишла је на лепо и топло место.
684
01:17:53,840 --> 01:17:55,800
Са лијепим погледом на море.
685
01:17:55,842 --> 01:18:01,431
Боље је него умрети сам
у тој старој кући, зар не?
686
01:18:02,223 --> 01:18:03,516
Да
687
01:18:03,558 --> 01:18:05,643
Спремни сте
Зграбите слаткише.
688
01:18:07,312 --> 01:18:09,189
Добро
689
01:18:09,898 --> 01:18:11,232
Па ...
690
01:18:12,609 --> 01:18:14,152
чувај се, Ед.
691
01:18:16,696 --> 01:18:19,240
Хоћеш ли сутра ићи у школу?
692
01:18:19,282 --> 01:18:22,077
Не бих га изгубио.
Моја унука ће бити лептир.
693
01:18:22,118 --> 01:18:23,495
Да
694
01:18:23,536 --> 01:18:25,246
И он.
695
01:18:25,288 --> 01:18:26,956
Он ће бити корњача.
696
01:18:26,998 --> 01:18:28,667
Главна корњача.
697
01:19:08,915 --> 01:19:11,543
Могу ли ићи с тобом?
698
01:19:12,961 --> 01:19:16,840
Рекао сам добре ствари о теби
у гробу.
699
01:19:16,881 --> 01:19:18,883
Волео бих да будем тамо.
700
01:19:19,968 --> 01:19:22,429
Хвала што си се побринуо за Ралпха.
701
01:19:23,179 --> 01:19:25,265
То није био проблем
702
01:19:26,558 --> 01:19:28,810
Шта сте закопали?
703
01:19:28,852 --> 01:19:31,229
Ваша униформа.
704
01:19:31,855 --> 01:19:32,981
Твоје медаље
705
01:19:33,023 --> 01:19:34,274
Добро
706
01:19:36,443 --> 01:19:38,778
Не могу да верујем ...
707
01:19:38,820 --> 01:19:40,864
Можемо ли да седнемо
Тихо, Ед?
708
01:19:41,698 --> 01:19:43,199
ОК
709
01:19:43,241 --> 01:19:45,744
Мени се чини добро.
710
01:19:52,459 --> 01:19:54,127
Добро
711
01:20:03,136 --> 01:20:05,555
Небеса
712
01:20:37,379 --> 01:20:38,922
Здраво!
713
01:20:46,346 --> 01:20:48,473
Где је?
Не видим га
714
01:20:48,515 --> 01:20:50,558
То је лептир.
715
01:20:51,393 --> 01:20:53,311
Ох
716
01:20:53,353 --> 01:20:56,648
Лептири су мртви
у ово доба године.
717
01:20:59,109 --> 01:21:00,944
Шта?
718
01:21:00,985 --> 01:21:03,655
У овом тренутку године?
Истина је
719
01:21:16,668 --> 01:21:18,628
Јеси ли закопао ...?
720
01:21:20,463 --> 01:21:22,257
Да ли сте закопали ...?
721
01:21:23,633 --> 01:21:25,635
Испод мог кревета.
722
01:21:26,177 --> 01:21:28,638
- Покопали сте га?
- Да
723
01:21:30,223 --> 01:21:33,727
Мислила сам да ћеш се осјећати боље
са ...
724
01:21:38,690 --> 01:21:40,483
Цалвин, жао ми је.
725
01:21:40,525 --> 01:21:42,068
Жао ми је
726
01:21:42,110 --> 01:21:43,611
Добро је
727
01:22:39,459 --> 01:22:40,919
Хеј
728
01:22:40,960 --> 01:22:43,338
Хоћемо да ходамо.
729
01:22:45,507 --> 01:22:50,261
Данас је један од мојих студената
Испоручио је свој дневник.
730
01:22:50,303 --> 01:22:51,930
Зове се Јимми.
731
01:22:51,971 --> 01:22:54,599
Он је добар дечко.
732
01:22:54,641 --> 01:22:57,602
Он се труди.
733
01:22:57,644 --> 01:23:00,605
Приметио сам да имам огреботину
на челу,
734
01:23:00,647 --> 01:23:02,148
и питао сам га шта му се догодило.
735
01:23:02,190 --> 01:23:04,234
Рекао ми је да је то написао
у дневнику
736
01:23:04,275 --> 01:23:05,652
и замолио ме је да га прочитам.
737
01:23:05,694 --> 01:23:09,572
Прочитао сам га за време ручка.
738
01:23:09,614 --> 01:23:15,870
Рекао је да су Јимми и његови пријатељи
Играли су рат.
739
01:23:15,912 --> 01:23:18,123
Знаш ... рат.
740
01:23:18,164 --> 01:23:21,459
Да, играчке и тако даље.
741
01:23:21,501 --> 01:23:23,211
То је то
742
01:23:23,253 --> 01:23:25,380
А Јимми је био један од лоших момака.
743
01:23:25,422 --> 01:23:27,173
Морао је бити један од лоших момака.
744
01:23:27,215 --> 01:23:30,260
Попео се на дрво.
745
01:23:30,301 --> 01:23:33,722
И док се крио,
изгубио је равнотежу и пао,
746
01:23:33,763 --> 01:23:37,684
и пао је
од једног од твојих пријатеља.
747
01:23:37,726 --> 01:23:40,937
И сва деца су била
да виде да ли су у реду.
748
01:23:40,979 --> 01:23:43,356
Осим једног детета.
749
01:23:43,398 --> 01:23:47,444
Он трчи и пуца
свим лошим момцима
750
01:23:47,485 --> 01:23:50,113
и онда претпоставити да је победио.
751
01:23:51,239 --> 01:23:54,868
И, технички, победила је.
752
01:23:55,452 --> 01:23:58,455
Остали нису морали да помогну.
753
01:23:59,372 --> 01:24:02,792
Изгубили су лоше момке.
754
01:24:03,251 --> 01:24:07,964
А Џими се осећао јако лоше
за све.
755
01:24:08,423 --> 01:24:14,846
Не знам шта сте тиме мислили,
756
01:24:14,888 --> 01:24:16,681
али он је то написао
у много детаља
757
01:24:16,723 --> 01:24:19,893
Мора да му је много сметало.
758
01:24:24,939 --> 01:24:29,027
Можда жели да зна шта мислиш
таквог детета.
759
01:24:29,069 --> 01:24:32,030
Твоје мишљење му је важно.
760
01:24:33,281 --> 01:24:35,158
Шта мислиш?
761
01:24:36,201 --> 01:24:38,328
О момку који их је убио?
762
01:24:39,496 --> 01:24:41,456
Не знам
763
01:24:41,498 --> 01:24:44,876
Такво дете
То ће бити неко важан.
764
01:24:44,918 --> 01:24:50,715
Као шеф фабрике
или можда председник.
765
01:24:50,757 --> 01:24:53,093
Не знам
766
01:24:54,761 --> 01:24:56,346
Деца су тешка.
767
01:24:59,265 --> 01:25:01,851
Какво си ти дете?
768
01:25:01,893 --> 01:25:04,729
Ја бих био дете
да је Јимми сломљен
769
01:25:04,771 --> 01:25:06,439
када је пао са дрвета
770
01:25:45,895 --> 01:25:48,231
Видимо се касније, Цалвин.
771
01:25:53,194 --> 01:25:54,904
Сутра ћу ...
772
01:25:56,281 --> 01:26:01,036
Пало ми је на памет да бисте могли
Одведи ме до станице.
773
01:26:04,789 --> 01:26:06,166
Не могу
774
01:26:08,626 --> 01:26:10,086
Зашто не?
775
01:26:12,339 --> 01:26:13,882
Зато што ...
776
01:26:15,717 --> 01:26:20,889
данас сам сретан
а сутра нећу бити.
777
01:26:25,852 --> 01:26:28,021
Не видим да одлазиш.
778
01:26:51,544 --> 01:26:53,838
Када стигнемо до твоје куће ...
779
01:26:55,632 --> 01:26:57,967
Ја ћу наставити да ходам.
780
01:26:59,010 --> 01:27:02,472
Можда следећи пут
Видим те,
781
01:27:02,514 --> 01:27:06,643
то ће бити као да сте само имали
престао да ти причврсти ципелу.
782
01:27:33,086 --> 01:27:34,504
Слушај
783
01:27:34,963 --> 01:27:37,007
Ја ...
784
01:27:41,219 --> 01:27:43,346
Ја те тражим
785
01:27:45,598 --> 01:27:47,642
Устани ускоро
786
01:28:15,587 --> 01:28:17,505
Добро.
Хајде
787
01:29:51,474 --> 01:29:53,685
Још један дан, дечко.
788
01:29:54,728 --> 01:29:57,188
Можда сутра.
789
01:29:57,230 --> 01:29:58,773
Шта мислиш?
790
01:30:37,979 --> 01:30:40,106
Ево га.
791
01:30:56,664 --> 01:30:57,916
Хајде, дечко!
792
01:30:57,957 --> 01:30:59,668
Идемо кући
66088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
