Original subtitles

DUEL IN THE SIERRA

Evacuate.

Come in, Johnny.

You did see?

From my office.

Loyal?

Some call it a murder. The law, a homicide.

You are the sh rif?

Will have to remove a.

Later.

Nice little town.

When do you leave?

Tomorrow, at dawn. For Montana.

There are other roads.

This one was the only one.

He was waiting for you.

He said you had killed one of his friends.

It's the contrary!

I promised myself to end this way.

You could go somewhere else.

Even if we make turns, we are always pursued.

Nothing to tell me?

No. But someone wants to see you.

Durango did not have any friends here.

If another wants his place ...

There must be many.

Surely ...

Tell me about this man.

He is old. He comes from the East.

He's waiting up there.

That the door is open.

She is.

You wanted to see me?

I wanted to see the winner.

There never is.

You seem cautious.

We have the choice: Prudence or death.

Your victim had a great reputation.

Pretty big, yes.

And yours?

I will finish like him. Who are you?

My name is John Forbes.

That does not tell me anything. Where are you from?

From Philadelphia.

I offer you a job.

I have one: I protect a flock going to Abilene.

For how much?

100 dollars, and fed.

How about $ 25000?

Your hate must be immense!

Where are you going?

Find another killer than me!

It's my brother I want ... and alive.

Look for it!

It took me 4 months to arrive here.

My brother disappeared 30 years ago.

I heard from him.

From Singapore, Paris, Australia.

For 10 years, nothing.

I have never passed Mississippi.

5 years ago, I received a word of San Vicente, Mexico.

I sent two men, one after the other.

Last year, a letter enjoined me to remain quiet.

- And these two men? - I want to try again.

Rpondez me!

Dead both.

You do not sell easily.

25000 dollars, if you find it.

It's vast, Mexico.

Have you ever been there?

50 km from the border.

Your brother has so much value?

It does not concern you in any way.

On the contrary!

My brother, me and another Associated issues.

My brother, an idalist, was let go by the other.

But he was too weak to rebel.

If we do not find Edward,

my partner will inherit all my property.

It would be despicable that a forban so be rewarded for his flights.

I see it's the same on both sides of Mississippi.

Here are 1500 dollars for the fees.

And if I made the camp with your money?

If I won a million dollars, it is that I know how to judge.

Probably yes.

What age do you have?

30 years old, in 17 months.

And me, 67.

How will I do to recognize your brother?

I have not seen him for 30 years. He's 58.

Children, our father gave us each a dollar of money.

From the first strike of 1794.

Personal gift from Alexander Hamilton.

There is one there.

They had to bring us luck.

Word double understanding.

This piece bears an eagle on each side.

He probably still has his own.

I bring him here?

And if he is dead?

Bring the proof.

How long do I have?

My legs are dead.

You have from here ... l .

Stay alive, Mr. Forbes. I want this money.

Must ride a long time to get lost here.

Sam Grypton.

This is not a question, you have the advantage over me.

We will fall both together!

Now, if we equalized? Your name?

Brad Ellison.

You look good!

Can I sleep here?

I have hosts who rest. You may know them.

Maybe.

Make yourselves at home.

It took me a whole day to find you.

The only place south of Cherokee where one can get bored.

- Hi, Brad. - Ringo. Jimmy.

- Did you see my brothers? - Two.

Cole Dodge and Bob in Missouri.

Ben Thompson. Brad Ellison.

Here for 2 months. What happened?

Jesse is dead. Tu by Bob Ford.

Bob! His cousin, his friend!

- Kid is dead too. - Billy is shooting faster than anyone.

Apart from Ringo.

Pat Garret had it in tra tre.

It's not the year of friends, huh?

A killer has no friends.

No other good news?

He is young again. He will see!

It's not funny.

Me, I managed to survive.

I have vis es on a good ranch, in Oregon.

It's not far enough.

You'll never get far enough for your reputation.

I want this ranch as soon as possible.

Time is running out for all of us.

You came here to talk as a gravedigger?

I'm searching for a man.

Disappeared 15 years ago. His name is Edouard Forbes.

Heard about him?

We are peeping here. We do not hold To be f ... outside Mexico.

Thanks to him, I will touch big.

Do you know where he is?

I start with San Vicente.

There is there a certain King O'Reilly.

You know him?

I have never been further than here.

By that, it's dangerous.

The room is ready.

We will take you there.

Dinner in 30 minutes.

- What kind, this Ellison? - The kind come here.

- I treat you well. - We pay you well!

I'm waiting for someone to answer me.

Leave us a little.

I do not want that he keeps his arms.

Go away!

You seem very nervous.

Because the sun goes down.

Do you want to see me?

The room moves you?

Table?

Since when Are you in Mexico?

20 years old ... I'm not the one you are looking for.

It's also a killer?

I do not care.

I am not a man receive orders.

It will come.

How are we doing in San Vicente?

Southeast, by cacti.

Nothing else?

Your name?

You know it: Grypton.

That was not always it?

No. But never "Forbes".

In my youth, I had my reasons to change the name.

You will be paid.

Se or, get up slowly.

You are not mistaken?

Amigo, if I were to Abilene, Dodge or Dallas,

I could take you for another.

But we are in Mexico.

What do you want?

Do not be afraid, friend.

Your boots,

your horse

and your dollars.

We are dead, without boots and without a horse.

I am a generous type:

I'll save you the slow death.

I'm running the risk.

The dollars, Se or ... in your back pocket.

Jos Garcia!

Take him to his brother's house.

Chamaco, go home mom.

Silence attracts me faster than the shots.

The head of the man killed by you It was priced.

He had a companion, that his horse has killed.

No bonus for him.

I do not ask for it!

An Alcalde must know everything, Mr. Ellison.

You have left El Hoyo del Diablo for San Vicente.

And I know who you are.

So, tell me how he knew where my money was.

Sam Grypton is probably talkative.

I'll see that back.

That I hope very close.

I am looking for an American, passed by here. Edouard Forbes.

I knew him well. A darling.

- Where will I find it? - Nowhere. He is dead.

His grave must be cool. Where is she?

In the mountain.

A greasy mountain, where everything grows very fast.

In 10 years, no more traces.

10 years?

Impossible.

Nothing is impossible, when it comes to death.

Did you see him die?

Someone saw it?

Montagnards.

I would like to talk to them.

I could bring you,

but the death of a foreigner

had to leave them no memory.

No objection What am I trying?

Any.

So, I start. Where is King O'Reilly?

A day of horse in the heart of nature, through woods.

The reward, Se or. Someone has to touch her.

Like always.

There is a brother, with 5 children.

250 pesos is a fortune.

Give them to him.

Thank you.

The horses bought Vasquez will arrive tomorrow.

They will be marked immediately.

Brad Ellison ... King O'Reilly?

What do you want him?

Talk to him.

What?

He's Miles Lang.

I am O'Reilly.

You are careful, for an owner!

The more I get rich, the more I have to be careful.

In this corner, Americans are rare.

And usually, they announce themselves.

Would you like to drink, eat?

A little water, please.

Our hospitality is wider than that!

I have Irish whiskey.

No, nothing but water.

I found it at 2 years old.

Water for the gentleman.

Probably the only little Mexican with an Irish name!

Mr. O'Reilly, when will you replied, I will leave.

Time is running without being pressed.

He's the one pushing me.

You want me rponde. Which questions?

I'm looking for Edouard Forbes.

I will answer you as your two predecessors:

Edouard Forbes is dead ten years ago.

I have already been told.

Since it has no effect, a good advice:

Forget about it!

I was told that too.

Tell him about the others, Miles.

The first, 4 years ago,

asked where a man could hide.

I answered him: At the end of the desert.

There is nothing after. I begged him not to go.

He died there.

18 months ago, the second went away

towards the cactus region. He never came back.

An Indian reported his papers.

Has he had an accident or encountered bandits, whatever.

He was already dead!

Your advice is valuable.

Work is waiting for me at the corral.

I must see the stallion.

Miles came here 5 years ago, seeking gold.

He never left.

From time to time, he is still looking for a vein.

He has a good life here.

We can, with courage.

Here everyone loves to advise how to live,

but the important thing is to know "how to stay alive"!

I do not impress you not at all, h ?

You are very tired and Forbes will not move.

Sleep here. I will have conscience quiet when you leave.

You are not so careful that a.

I knew some who were wearing their weapons like you.

I want to search Forbes!

I also knew it like you.

You will always be Looking for someone.

Here I am, dad!

One night, Mr. Ellison.

A host?

Here is Brad Ellison. My daughter Maria.

I already saw you.

I stayed in Mexico a little bit.

I do not know.

Our host came by the track.

If you want to wash, we will look after your horse.

Drink it, only.

I will heal it.

One day, I spilled my glass on a likely shooter.

He did not kill that part of myself.

Some people would say that you had vein.

I'm going home.

No gentleman says to a lady that she looks like another.

A nomad is not a gentleman.

It is of heart.

Maybe.

It is impolite to say to a lady that she looks like another.

I only said that I had already seen you.

I told you to hold it tight!

Tell them to remove the saddle for the horse to calm down.

Would you mount it?

No. Some tres are not made to be broken.

Give him freedom!

Thank you, amigo.

If ever I can to return to you, say it.

It does not matter!

Will you oblige me To tell you?

A gaucho friend taught me how to do.

I do not speak of a!

Why did you take the scarf?

To make his owner a little more cautious in the future.

And to try to discover who was taking baths as well.

I was already swimming in this river Being a little girl.

But now, you are great!

Have you looked long?

Long enough.

What do you mean by the?

It depends on the way which you hold the iron to mark.

When you look at me, I feel like being naked.

Be careful not to catch cold!

I want you to tell me exactly what you saw.

Do not answer!

Which man are you?

Very ordinary.

Father says that you are a cowboy.

- I do not believe it. - I was letting it.

You are not!

Your father knows who I am.

My father told me that the killers never laughed.

They have no reason.

You are far from home.

We still are, when we have nothing.

Edward Forbes is not a reason. Rather a pretext.

You saw him?

Being small, he stayed with us for a month.

What kind of man is this?

A dead person.

The Alcalde said it was "colossal". Your father, "bitter".

He was sad.

It's a light, as a clue.

Why do you stick to it?

He will pay me a ranch in Oregon.

Along the Cherokee short sentence

rehearsed by the bandits:

They want a ranch in Oregon, far from their exploits.

But none of them succeed.

I thought Edward Forbes meant a lot to you.

Yes!

A ranch, a flock

and a door wide open.

Sorry. I should not have talk to you about everything a.

You can save money.

I protect the property and the flock of another.

Often at the cost of a murder.

The money earned in this way, you must quickly spend it!

Miles, can I talk to you?

But yes! O'Reilly gives you a job?

He offers me one.

You are the first of your profession that I know as a friend.

- What's your name? - A good shooter.

O'Reilly does not like yours.

Yet he seems to admit that I am entitled to a small place.

He is a good master. Accept.

You said that I could ask you anything.

It still holds!

You know the mountain.

Would you come with me?

I would do anything for you,

except to lead you to death.

If there is danger, I will continue alone.

When I pay back, it's totally.

If I go back, I may not move further.

- When are we leaving? - Tomorrow.

We will never find Forbes, but maybe gold!

You think that I'm chasing a ghost?

You have to heal of this obsession.

If I watch over you, you may not die.

How old can O'Reilly be?

In the 56 or 57 years old. Why?

It would be that age.

Word, you dream!

Forbes is alive, I'm sure.

From San Vicente, he wrote To his brother. He hides, that's all.

But it represents 25000 dollars for me. It's serious!

So he lived when the other two were looking for him.

Will he kill them?

There are things that we pay the price of blood.

The game is dangerous.

Forbes can be anyone.

And you venter while you talk to him.

That's it to identify him. He owns a similar room.

Interesting.

But very thin.

If he's there, I'll find him.

Already two men have died. Only sleep in one eye.

I always do it.

What age do you have?

Younger than O'Reilly.

So, I'll sleep with both eyes.

We will be at the hostel before dark.

After, we will not sleep anymore in a bed.

Manuel, the boss, makes a tequila Wake up a dead person!

I want to continue.

John Forbes is alone while his opponent continues.

You will have to ask many questions.

Indians and mountaineers refuel at Manuel's.

I know some of them.

They nearly stole 2 good horses and kill two excellent boys!

No. They were only trying to make us turn flange.

To have a horse, we must approach,

in order to slaughter the man without hurting the beast.

This is a warning which asks to be heard.

I heard ... very well.

The man says that he does not want to be found.

And also that he is alive.

How many warnings Do you still need it?

Until the last one that will stop me.

Miles, where are you from?

No. Madrid.

From an unknown English father,

and a Spanish mother.

I am looking for gold since the age of 18 years.

South Africa, India, California, Mexico.

One day, I will find handles.

So, I'll go home.

Everyone should have a home.

What I want is not in the desert.

But the city.

Whose heart beats. Where we see lots of people.

I do not know than my horse.

If you knew the city, you will not forget it!

Amigo, how are you?

Horses.

Manuel, you are in shape.

My friend Brad Ellison.

Unexpected pleasure!

Did you ignore our coming?

Manuel, can you we sleep for the night?

I offer you the best I have.

And at the beginning, we will thank him in ringing species!

Who will be accepted gratefully.

Glad to see you again.

Me too, Conchita.

A pretty flower in this lost country!

Give them the big room.

They will need hot water and clean beds. Eves go.

I know what to do!

I'm sure of it.

Se or Ellison, understand my wife: She plays.

Soul remember that she is my wife and not my slave.

Take some whiskey instead.

This tequila will make you get out of your skin!

Miles ... Have fun!

Here, again.

No! I have people to see.

And I like to go there while walking while flying!

Result?

Three say do not know him, and an old man, that he is dead.

And it's not over!

Manuel says we can not live here D'unless you are born there.

But you do not want to believe it.

If he knew Dodge City!

I prefer to sleep under the stars.

We have time, before going home O'Reilly.

It's safer.

"Buenas noches". Equal: Good evening.

He is dead!

But he, no.

Search for Padre Jos .

It's a doctor he needs.

The nearest is 150 km.

Padre Jos is both priest and doctor ... without being.

Is it better?

Always the same.

You took for me.

I did not think pay off my debt as well!

- Go back to O'Reilly. - I do not want!

I'm starting to misunderstand Edouard Forbes.

He's getting better?

I would like to extract the ball, but I'm afraid to try.

- Padre Jos will know. - If you find him.

He is always there when he has to.

Miles was lucky.

If we can say!

He could ask, "Who is it?"

Only way to say: "Who is there?"

Yes, I imagine it.

But I knew Billy, a young man, who could not finish this question.

They say you know medicine.

Like everyone,

I know a little about a few things.

You will need to know a lot, because it's my friend.

I'll do my best, Se or.

The Padre is there.

You suffer a lot?

Good, because the suffering proves that the body is struggling.

May I see...?

The ball is in the fat side.

You, hold his feet.

You, hold his arms above his head.

You are brave. Not me.

If I weaken, they will be there to hold me back.

100 men 100 horses in 100 years

would not explore all of Mexico.

I do not have any of that, but a more important thing:

A arrow which indicates the mountain.

The hidden treasury is not gold

but the peace of the soul.

Exactly what Edward Forbes will give me.

They have an iron will, Manuel.

And heads of wood, Padre.

I wish I could avoid you these vain searches.

But since you're stubborn,

I will guide you.

You have already done too much.

We never finished to help others.

In my poor hut, se or Miles will recover.

And you will look to die your dream.

Can he ride?

Yes, but I assure you that you will make white cabbage.

We start at dawn. At least, if it suits you.

What can I say?

To the Greece of God!

Farewell, Manuel.

Millions of dollars for him, if we find him again.

It could buy Until the horizon.

Edouard Forbes died here his hatred for money.

Death?

I would like a proof.

A grain of sand on the grove would be better

that an anonymous grave in the mountain.

I have known many men.

They can forget a woman, a gold mine,

their children,

but not the grave they dug.

Because man is imaginative

and buries his own reflection.

Later, you will know that there is more wealth under your feet

only in distant mountains.

There are not any in those I know.

I have never seen one.

We will discuss tomorrow the scope of this word.

Now, I have to look after my sheep.

Drunk man.

You have to be holy or crazy to live like him.

Where are we?

Down there is San Vicente.

At a day and a half of horse, the Rio Grande.

Civilizations have totally disappeared in Mexico.

It must not be difficult a man.

If he lives, I'll find him.

Yes? And if he is dead?

I'll bring back his assassin.

We will come back when the sun will touch this peak.

The ones you will meet will help you.

The whole mountain already knows that you are my friend.

Maybe it will help me.

Can I talk to you?

Since when do you live here?

I survived my enemies.

Have you heard of Edouard Forbes?

Who could forget it? His voice was like thunder.

Long ago that you saw it?

For as many years I have fingers.

What happened?

What happens to everyone

Did you see him die?

Someone saw it?

Maybe ... Don Miguel.

Where is it?

A3 km.

Tell him you come from me.

People were different, but the answers are the same.

How many times will it take you repeat the truth?

Everyone seems to have known him.

Who would deny knowing such a man?

But no one knows who killed him, neither where it rests.

You only think violence. And if he died in peace?

I live by violence, Padre.

Stay in these mountains, and that alone will die.

His horse, fly!

Who knows how much they were?

To die for so little!

If they had killed him, they would have left him there.

I do not understand.

They took him as a hostage, for me to go and deliver it.

- Do you think he lives? - Yes, but until when?

Where were they able to take him?

Tell you, Padre.

I do not know.

You know O'Reilly?

Go tell him to gather as many men as possible.

Do not go alone in the mountain.

I'm going to Grypton's.

His friends will not help you.

They are my kind, Padre, they will understand.

To share the money.

No. This time, they will fight for a friend.

Looking for a room?

Where are Ringo and Jimmy?

Gone. All.

It remains here only me ... and a friend.

You are in the back.

Hands up.

Take his belt.

You are stupid!

So ended the other two?

No, they are laches.

They fled as soon as they understood.

Ringo said: "It's not the year of friends."

I have my reasons.

Mr. Ringo, your friend, understood them. As you will do.

I do not see Johnny in this role.

Take the time to think What am I going to tell you?

Speak!

Take your ease.

Usually, you do not fool me.

Who says you are?

Your rifle.

We found it.

- How's that? - There are 8 days.

We ate with him,

lived with him.

Impossible!

I said a hundred times like you: "Impossible!"

Padre Jos is Edouard Forbes.

I found him at home.

I had to enjoy my sleep.

I do not like to kill.

Burn a on the grave of type tu at Manuel!

He had to spin, but you came too fast.

I had to kill him to keep him quiet.

In vain, Miles. You're done.

No, I have trump. The treasure is for me.

I did not bring the Padre.

I suspected it.

He wants to save time.

The farm! I'm talking to my friend.

I knew you would come here, and what you would do:

Send Padre at O'Reilly's seek help.

I will find it.

Do you believe that the Irishman Will you deliver it?

I'm entitled to it.

You track it for a month,

me for 5 years.

Why so long?

I did not want to find him before the death of his brother.

And I would have received $ 150,000.

You are hired of the association?

Yes. The man from San Antonio.

Are you going to kill the Padre?

Yes. Bonds.

Because we found it.

Let's walk together. Leave the old man.

With my 25000 dollars, we will seek your gold.

I came back too often empty-handed.

I'm sorry, but gold will have to be dyed red.

I offer you my 25000.

No, I should give you too much. Do this:

Take the 2 pieces and touch the 25000.

This is not bad?

This is not bad.

But you lack assets.

Padre is old enough. I would like to live as much as him.

Tie her hands.

Leave in 24 hours.

Touch your d . Then Oregon.

I realized your dream.

We are even.

All agreed.

- Goodbye, amigo! - Good luck!

It's up to me to win!

It's been a long time that I wax your boots, all of them.

Believe me,

I never liked it.

Not a minute!

Tip: You will do well to change another name.

I will join Miles San Antonio to touch my part!

You want to kill me?

For 500 dollars, Se or.

Enough to obtain consent of Beatrice's father.

It is cheap! I offer you much more.

That's enough for me.

And what does he gain from it?

It's my uncle. The gift of my horse will satisfy him.

He does not speak very much.

He has nothing to say.

Take some of my money to feed your horse.

The rest to bury the Padre.

Padre Jos is strong like a ox!

He will survive us.

You're stupid!

Let him talk!

From me, we can not shoot only my arms and my horse.

The money will come of the Padre's death.

He has nothing: We feed him.

Who would pay to kill an old Mexicano?

Padre Jos is an Americano.

You were little when he arrived. But since,

the sun has ridiculed his face.

If we ever hurt the Padre, all our people will rise.

Se or Grypton!

If you lie, I will kill you slowly.

If he's lying, I'll let you do it.

Why these screams?

My uncle wants to talk to you.

Why do we keep it?

You are paid to kill him when and where I will tell you.

I asked a question!

We will ask his opinion to Padre Jos .

You other peeps, you do not know think for yourself!

You confuse simplicity and ignorance.

Dtachez it!

You are crazy!

Dtachez it!

Your life does not count.

But the Padre is everything for us.

You have to live in the mountains, to understand.

Beautiful piece of leather!

If my se orita saw me with,

his father would know what a man I am.

Keep it.

I'll think about you, Se or, every time I touch it.

Not the weapons!

He will kill me!

Seor,

we ponies we are too good to understand.

Come here.

I said: Come here!

Come here, or die there.

Pick up!

Otherwise you will die!

You had a chance on two.

You still have it.

Two men are dead.

Who knows what happened Miles and Brad Ellison?

Maria, course to prevent the Alcalde.

No! What's the point? Where would he look?

To say that my life is cause of so many deaths!

Will it ever stop?

Only you can stop it.

You know it, Edouard.

I kept your secret.

If you want to stop all this, do you show discovered.

I had dreamed of being able to so continue never.

Nobody escapes to oneself.

- I thought... - Wrongly, Padre.

Who is it? What did they want?

Americans. They are looking for Forbes, too.

They believed that I knew where he was.

And Ellison?

He wanted to save me. He was almost successful.

How, "almost"?

They caught us.

Brad stayed there.

A violent death did not surprise him as much as it saddens me.

I promised him to find Forbes and take him to his brother.

Padre, I'll do it, even if I have to fill in the cemeteries of Mexico.

Needless.

I was gone, but three men have suffered because of me.

There will be no more deaths.

It's Edouard Forbes.

You ... Forbes?

I have to drive you safe and sound beyond the border.

He will stay here a few days.

Killers are tracking us. We must act quickly.

Well. Take what you need.

Maria, help him.

It was 15 beautiful years.

It's more than just men never have one.

What will the next?

It depends on who lives them.

How far in advance do you have on them?

Maybe two hours.

I gather my men and you will join before the mountain.

The Alcalde will protect you To the border.

From the Rio Grande, I'll be alone.

Maria, go with them to San Vicente.

And if we fight?

I do not want her to stay only here with this threat.

Well. Maria, come on.

Where is it?

- Miles told you dead! - Where's the Padre?

With Miles, en route to San Vicente.

He takes her to the mountain, to kill him!

I do not believe it.

But you believed him when he told me dead.

Should I tell you about Forbes,

or how Miles kept me under fire?

Maria followed him! I trust him.

You are blind!

He must kill the Padre to touch $ 150000.

He will do this in the mountains!

And he will not spare Maria!

Miles will never forget everything I did for him.

He lived 5 years at home. I know him thoroughly.

But of course!

So, you go there with your bare hands? Or will you throw stones at him?

Turn here.

This is not the road from San Vicente.

It is to track down our pursuers.

I must obey my father.

It is less dangerous to go San Vicente by this way.

Arrtez!

Maria, get off. Quick!

Come on, walk.

Do not kill her, Miles!

I'll hurt her only,

to stop them.

In a month, there will not be only a scar. It's nothing.

It will be better for us.

Do you really want to kill him?

I will bring it back: "you" will kill it.

Forbes, get off!

Give the order, Padre, and I kill him!

No, Cordoba.

He would have killed you!

I did not order his death.

Are you sure?

Let him go!

Where is it?

Arrtez it!

Why, Padre?

He is dead.

With a part of each of us.

The road will be long.

Decide, Padre.

You leave without anything.

I will get used.

Where are your weapons?

I exchanged them against a farm in Oregon.

Or ... in Mexico?

Adaptation: Suzanne Flour

Subtitling TVS -TITRA FILM