Original subtitles

Pentru 84 de ani, Charlie Bankston s-a m�ndrit

c� se trezea odat� cu prima lumin� a zilei,

fie c� ploua sau era senin, fie c� era cald sau frig,

�i-n fiecare zi a s�pt�m�nii.

Charlie spunea c� asta �nseamn� s� fii cowboy.

Adev�rul e c� abia a�tepta s� treac� la treab� �n fiecare diminea��.

Sigur, era �i �nc� e o treab� grea,

din care nu faci destui bani nici c�t s� scrii acas�.

Charlie �i-a petrecut fiecare zi f�c�nd ceva ce �i pl�cea,

�i nu mul�i oameni se pot m�ndri cu asta.

Ce crezi, e bine spus ?

E destul.

Nu va fi u�or.

Sigur e�ti bine ?

O nu, nu sunt bine.

Nici eu.

Acesta, doamne, e Charlie Bankston.

84 de ani...

M� bucur s� te v�d.

Cum spuneam, doamne,

�sta e Charlie Bankston.

84 de ani a crezut �n Tine,

dar mai mult de-at�t, a �n�eles c� Tu crezi �n el.

�i-a tr�it via�a �n felul �sta.

Generos pentru prietenii s�i,

�i pentru str�ini la fel.

Un om iubitor.

Un om iert�tor.

Ei bine ?

Charlie a tr�it �n ni�te vremuri mai simple,

c�nd lumea nu se gr�bea a�a tare s� se duc� de r�p�.

A fost un om norocos.

Amos ?

Poate c� n-o s� m� crede�i,

dar n-am nimic de spus.

Am spus totul c�t era �nc� cu noi.

Zi rug�ciunile, frate Jordan.

�n numele T�u ne rug�m, Tat� Ceresc,

pentru ve�nica pace a lui Charlie Bankston.

Un cowboy cinstit.

Amin.

Bun�, mam�.

A trecut o vreme.

Fato, nu mai �ncepe asta.

Treci mai departe.

M� bucur s� te rev�d, Jake.

�i eu.

�tii ce ? O dat� sau de dou� ori �n via��

dac� ai noroc,

�i-e dat� �ansa s� faci ceva mai m�re� �i mai curajos

dec�t crezi c� po�i.

Asta o fi una dintre ele.

C�nd via�a-�i d� l�m�i, spun eu, f� o limonad�.

O �nghi�itur� de tequila nu stric� nici nu nici f�r�.

Cu.

Doamne, Amos, mi-a fost dor de limonada ta.

Ai avut de ce s�-�i fie dor.

Aia din cap�t e a ta, John William.

F�r� tequila, f�r� zah�r, doar �uic� de prune, ca...

A trebuit s�-i moar� bunicul ca s� vin� acas�.

Fac altceva cu via�a mea.

Felul �sta de trai n-a f�cut nimic altceva dec�t

s� pun� oamenii �n morminte mult �nainte s� le vin� vremea.

Bunicul t�u a b�gat �n sperie�i un secol �ntreg.

M� g�ndeam mai mult la mama.

Ai observat c�t de greu e s� impresionezi un om

care de�ine at��ia acri de b�legar de vac� texan� pur� ?

Amos, mi-a fost dor de tine.

�i mie de tine, Jake.

Am petrecut o mare parte din via�� pe veranda asta.

M�car cele mai bune momente, oricum.

Cum spune b�tr�nu' Charlie,

cum spunea...

Cele mai bune momente din via�� sunt

cele m�runte, adunate laolalt�.

Uite-aici.

Am turnat patru,

a�a cum f�ceam.

Mam�,

bunicule...

De ce nu m� t�r�ti dup� ma�in�, ce pe-o funie nou� ?

Nu-�i mai pierde cump�tul a�a, Will.

�sta e ultimul testament al lui Charles Bankston,

�i suntem obliga�i s�-l onor�m.

Pe l�ng� asta, martorul care l-a semnat st� chiar acolo.

Sari pe Amos.

Cred c� a f�cut mai mult dec�t s� fie martor.

Mai degrab� a conspirat.

C�-�i convine sau nu, Will,

Charlie i-a l�sat partea sa din ferm� Dry Creek

Jacquelinei Cooper.

Jake.

Will, tu de�ii st�p�nirea so�iei tale r�posate.

Totul r�m�ne �n familie.

Familie ?

A trebuit s� moar� cineva ca s� vin� fata aia �napoi.

Cum s� colabor�m c�nd ea nici nu vorbe�te cu mine ?

Will. A fost ideea lui Charlie.

O asociere.

Nu, Otis. Ideea lui Charlie

a fost s� aib� el ultimul cuv�nt, o �tii bine.

Ce r�zi ?

A� putea s� scot un acord de v�nzare-cump�rare.

De ce nu cumperi dob�nda lui Jake ?

Partenerii nemul�umi�i fac asta tot timpul.

Ce zici, Jake ?

Cump�r�-l.

A� putea �ntocmi actele.

Ia mai stai pu�in, Otis.

Asta nu-i parteneriat de afaceri.

E o familie.

Nu c� se poate observa.

Po�i s� nu mai vorbe�ti despre mine ca �i cum nu a� fi aici ?

Obi�nuin�a, cred.

Nu-i treaba mea s�-�i spun cum s� rezolvi asta, Will.

Jake...

Dar v� pot spune asta.

Pe l�ng� tot ce de�ii,

ai o tax� de mo�tenire imens�

care-�i st� pe cap.

Dac� voi nu pute�i lucra �mpreun�,

atunci a�a se termin� Dry Creek.

Cred c� o s� vreau ni�te limonad� de-aia special�, Amos.

Cred c� m� voi al�tura.

�tii, Will, nu-i chiar a�a dur.

Nu le vreau dure.

F�-le cum le faci de-obicei.

Nu ou�le.

Via�a, John William.

Du-te jos, treze�te-�i fata �i spune-i...

�i spune-i c� vrei s� vorbi�i.

Stai pe marginea patului

�i-i spui punctul t�u de vedere.

Apoi �nchizi gur� c�t timp ea ��i spune punctul ei de vedere,

�ncearc� ni�te lucruri m�runte,

de exemplu s� o la�i s�-�i termine propozi�iile.

Intr� acolo �i m�car o dat�,

�ncearc� s� te compor�i ca �i cum

nu crezi c� totul trebuie s� fie ori ca tine, ori deloc.

Amos a pus micul dejun �i se r�ce�te.

Vii ?

John William.

B�tr�nul Charlie nu a f�cut asta ca s� provoace alt� ceart� �n familie.

El sper� ca familia s� se �mpace.

La asta o s� fie nevoie de voi am�ndoi.

Hai, sun-o.

Nu �tiu s� folosesc chestia aia.

Nu-i a�a greu. Doar bagi un num�r.

Nu-i �tiu num�rul.

P�i dac� nu vrei s-o suni,

ai face bine s� te pui pe g�ndit,

c� de data asta, banca poate n-o s� te lase s�

am�ni plata �i s� te prefaci mort.

N-au avut o problem� cu asta ani la r�ndul, Amos.

De ce ar avea acum ?

Poate c� nu datorezi b�ncii destui bani.

Poate asta-i problema.

Trebuie s� te duci la banc�

�i s�-i convingi c� au f�cut o gre�eal� enorm�

�mprumut�ndu-�i banii de la �nceput.

Ai un punct de vedere ciudat, Amos.

Da, p�i, c�nd nu e�ti �eful,

�sta-i punctul de vedere pe care �i-l faci.

Poate c� asta-mi va ajuta la durerile de cap.

Alifia asta nu ajut� cu nimic piciorului calului �sta.

�i-am spus c� pot s� te scap de durerile de cap,

�i nu-mi trebuie nicio alifie.

E amuzant c� spui asta.

Tu provoci durerea de cap de-obicei.

Vezi c� e o pat� �n partea de jos a piciorului, Will.

Dac� o freci, n-o s� te mai doar� capul.

De unde s� �tie piciorul unde m� doare capul ?

E o chestie cu creierul din st�nga �i creierul din dreapta.

N-am timp s�-�i explic, dar ca s� �n�elegi,

n-am �ncredere �n cineva c�ruia nu-i place s� aib� picioarele frecate

oriunde, oric�nd �i de c�tre oricine.

�n unele locuri, se simte mai bine dec�t c�nd faci dragoste.

Poate asta-i problema, Amos. Nu a� vrea s�-mi freci picioarele

mai mult dec�t s� fac dragoste cu tine.

Dac� ai putea m�car s�...

Uite, Amos. M-a abandonat de dou� ori.

Prima oar� acum opt ani, a doua oar� acum dou� s�pt�m�ni.

N-o sun.

�i nu te las pe tine s�-mi faci treburile la banc�.

�i n-o s� fie nicio frec�ie la picioare, a�a c� descurc�-te.

Lini�te�te-te, Amos, perceptorii de taxe

nu conduc ma�ini luxoase ca aia.

Pl�cu�� de �nmatriculare de California.

Cred c� fata s-a �ntors acas�.

De ce ar conduce a�a o ma�in� ?

�i-am spus !

�tiam ! �tiam !

A trebuit s� te �ntorci s�-�i iei lucrurile ?

�l cheam� Billy.

Vii �i pleci.

Ce se �nt�mpl�, fato ?

Pleci de-aici �n timp ce �nc� mai pun p�m�ntul

pe morm�ntul maic�-tii.

�i vii �napoi opt ani mai t�rziu ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

Numai c� s-a �nt�mplat ceva, nu ?

Da, ai dreptate.

Billy. Charles William Cooper s-a �nt�mplat.

Unde e tat�l ?

�tii, nimic din ce am spus atunci nu a contat,

Nimic din ce voi spune acum n-o s� conteze, deci

din cum v�d eu lucrurile, nu conteaz� oricum.

Bine, hai s� termin�m asta atunci.

P�m�ntul nu mai valoreaz� aproape nimic

dup� cinci ani de secet� �i de taxe.

Taxele au crescut enorm.

Ce zici de 5000 de dolari ? Bani cinsti�i.

C�t negociem detaliile.

Ce-ai zice de 15 ?

Mii adic�. Bani cinsti�i.

90 de zile p�n� la �nchidere, ap�, drepturi de exploatare mineral�.

V�nz�torul, adic� tu,

pl�te�te studiul mediului.

Poftim cecul meu de 50.000.

E bun, nu-�i face griji. Po�i suna la banc�.

De unde ai f�cut rost de banii �tia ?

Cum o s� faci rost de rest ?

La fel cum am f�cut rost de �tia. Muncesc pentru ei.

Sper c� ai ni�te band�. O s� ai nevoie.

Bun�.

Bun�, g�nd�celule.

Tu e�ti bunicul Will, nu ?

M� numesc Charles, dup� str�bunicul,

�i William, dup� tine, nu, mama ?

Po�i s�-mi spui Billy.

�mi pare bine, Billy.

E �n �ncheietur�, Billy.

Scoate-l din tufi�uri.

Nu-mi trebuie o estimare decent�, �mi trebuie num�rul exact.

Voi b�ie�i merge�i prin p�unea de nord,

iar Gabe �i cu mine

vom merge pe la r�u.

Unde te duci, Will ?

B�ie�ii pot s� fac� num�r�toarea, noi doi ar trebui s�...

Ia-�i co-conspiratorul s� te ajute. Vezi dac� poate.

E Morgan. �i Lucky. Au venit !

Bun� !

Hei, tigrule. Ce mai faci ?

- Hei. - Hei. Ce faci ?

Ai venit cu jum�tate de zi mai devreme.

- Da, �tiu. - Ce-a f�cut Lucky ?

Foarte bine. A primit toat� odihna meritat�.

Abia a mai fost trafic dup� ce am ajuns la est de Tucson.

Foarte bine.

Hei, amice.

U�urel.

U�or. A�a. Asta-i.

Al doilea grajd de la dreapta. Am lucrat la el toat� diminea�a.

- �i eu am ajutat. - A�a ai f�cut.

Sunt sigur c� da, Billy.

Hei, ce faci ?

Cum �i-am spus mereu, Will,

sunt mult mai multe la fata aia dec�t vrei tu s� vezi.

Am o presim�ire

c� lucrurile vor deveni tare interesante pe-aici.

Hei, bunicule.

Poate mama te va l�sa s� c�l�re�ti pe Lucky.

Vom vedea, Billy.

Ia-l.

Se pare c� de fiecare dat� c�nd scad pre�urile,

suntem �ntre ciocan �i nicoval�.

Ne-au b�tut la ultimele trei licita�ii.

Prive�te-o a�a, Will:

Nu suntem singurii care lu�m b�taie.

Jum�tate din m�rcile jude�ului Hill se �nv�rt pe-aici.

A�a-i. Hai, b�iete.

Jumate din oamenii �ia v�nd p�m�nt

la fel de repede c�t ar vinde vite.

Vinzi o mie de acri ca s� economise�ti 1000.

Poftim.

Asta ar trebui s� ne acopere cheltuielile de m�ncare

pe luna trecut�.

Timpurile se schimb� mereu, Will.

Nu la Dry Creek.

I-ai spus ceva lui Jake ?

Ce s�-i spun� lui Jake ?

A, Jake. �tii tu, treburi de ferm�.

Treburi cu juninci, cu tauri.

Treburi cu "n-avem bani".

Ce vrei s� spui ?

Amos ?

C�t de r�u e ?

Ce, nu-mi r�spunde nimeni la �ntreb�ri ?

Bunicul Charlie era un cowboy dat naibii,

doar c� nu era un afacerist prea bun.

�i tu e�ti ?

�ncepem s� rezolv�m.

�tii, e cam t�rziu ca s� �ncepi s� rezolvi asta, nu crezi ?

Lucrurile nu s-au dus de r�p� c�nd a murit bunicul.

S-au dus de r�p� c�nd te d�deai pe tauri

�ase luni pe an.

Te-ai g�ndit vreodat� c� c�tigurile de la rodeo

au �inut Dry Creek pe picioare �n anii de secet� ?

Nu credeai c� mergeam s� c�l�resc cai s�lbatici �i tauri

pentru catarame, nu ?

�tiu la ce te g�nde�ti.

Fiul risipitor se �ntoarce acas�, �ncerc�nd s� preia totul.

Cineva trebuie s� o fac�.

�tii ceva ? A� vrea s� fii fiul risipitor ce se-ntoarce.

�i-a� trage una la fund chiar acum.

�i eu a� vrea s� fiu fiul risipitor

fiindc� te-a� fi b�tut acum opt ani, c�nd ai deconectat-o pe mama.

Hai s� mergem, Billy.

Cum am fost a�a de norocoas� s� dau peste tine ?

Cred c� tu m-ai g�sit pe mine, a�a-i, b�iete ?

A�a ar trebui s� fie.

- Arat�-i mamei tale. - Bine.

Uite cum �l r�sfe�i.

Merit� s� fie r�sf��at.

Uite-aici, mama.

Foarte frumos, Billy.

�la e un cal frumos.

Ce vei face cu el ?

E ce am f�cut deja cu el, Amos.

E rapid. E un �nving�tor.

Chiar a�a ?

Crezi sau nu, ne-am f�cut o reputa�ie pe coasta de vest.

Lucky alerg�nd, eu antren�nd.

Planul meu era s�-mi folosesc c�tigurile

ca s� construiesc un centru de instruire cu

centru de reabilitare pentru caii r�ni�i.

Eram a�a de aproape.

�i de ce ai plecat de la asta �i te-ai �ntors �n jude�ul Hill ?

Chiar a� vrea s�-�i pot spune asta, Amos,

dar nici eu nu �tiu.

Sigur c� �tii.

Billy, e�ti bine ?

De unde ai luat catarama asta ?

Uite, mama.

Vreau s� nu mai intri aici niciodat�, ai priceput ?

Astea nu sunt lucrurile noastre.

Nu sunt sup�rat� pe tine.

Bine ? Vreau doar s� �n�elegi c�

lucrurile astea nu ne apar�in nou�.

Sunt ale lui.

Apar�in bunicului ?

Da.

Lucrurile astea sunt foarte importante pentru el.

Sunt ale lui.

Scuze, mama. Credeam c� sunt �i ale tale.

Haide. S� mergem.

Wildfire Whisky conduce cu jum�tate cum se apropie de final.

- Acoper� terenul. - Haide Lucky ! Haide Lucky !

Da ! �sta-i calul nostru.

Sta�i pu�in, oameni buni. Uit�ndu-ne �napoi, Lucky c�tig� teren.

Vine pe exterior... - Du-te, Lucky !

Uita�i-v� la calul �sta, cum recupereaz�.

E un cal bun, Jake.

Wildfire Whisky conduce, cu Lucky l�ng� el.

Cap l�ng� cap, picior l�ng� picior

�i Lucky e �n fa�� cu jum�tate de cap.

- Uite, bunicule ! E Lucky. - Ce curs� !

Calul negru a ie�it pe poart� de cinci ori.

Trei c�tiguri �i a jucat de dou� ori.

Lucky este de�inut �i antrenat...

Dup� cum spuneam, e un cal bun, drag�. Ai f�cut treab� bun�.

��i spun eu. Din to�i oamenii cu care am lucrat,

nu am �nt�lnit pe nimeni care s� antreneze cai cum o face ea.

Are un talent adev�rat.

Ce crede�i de calul fetei dvs., domnule Cooper ?

Cred c� acel cal are o linie genealogic� bun�.

Ca �i fiica dumneavoastr�, domnule.

R�m�i prin p�r�ile astea, Morgan ?

Da, cred c� voi explora jude�ul Hill.

Camera de comer� ar trebui s� v� angajeze fiica, domnule.

C�nd nu vorbe�te despre cai, vorbe�te despre Texas.

Texas, nu ?

Cred c� ar trebui s� m� duc.

Se face t�rziu.

Mul�umesc din nou, Morgan. C� l-ai adus pe Lucky �i c� ai adus

filmul cu ultima curs�.

�tiu c� nu ai putut s� �l vezi �nainte s� pleci, �i

m-am g�ndit c� tat�lui t�u �i va pl�cea.

- Poftim. - Bine.

Amos. Mi-a f�cut pl�cere.

M-am bucurat s� te �nt�lnesc, fiule. S� te �ntorci, bine ?

S� te �ntorci c�nd vrei tu, e tot timpul ceva de v�zut aici.

Apreciez.

Mi-a f�cut pl�cere, domnule Cooper.

- Da... - Pa, Billy.

Nu sta acolo, fato. Du b�rbatul afar� la ma�in�.

Nu e�ti o femeie emancipat� ?

Am uitat c�t de frumos poate fi locul �sta.

Tu...

ar trebui s� porne�ti,

dac� vrei s� pleci.

Jake.

Morgan.

Suntem prieteni de mult timp.

Hai s� n-o stric�m.

�nainte de a te �nt�lni,

credeam c� sunt un antrenor destul de bun.

Dar...

tu m-ai �nv��at c� primul lucru pe care trebuie s�-l �nve�i pe un cal

e s� aib� �ncredere �n tine.

Acum, asta func�ioneaz� �i la oameni ?

Dac� nu ajung s� te v�d,

relaxeaz�-te.

Dar credeam c�

r�m�i prin preajm�.

Jude�ul Hill e destul de mare, nu ?

Ce ?

Am spus ceva ?

�tiu la ce te g�nde�ti.

Nu, Morgan nu e tat�l lui Billy.

Nu, nu e prietenul meu.

Nu, nici nu va fi prietenul meu.

�tii la ce m� g�ndeam, Jake ?

M� g�ndeam c� st�nd aici,

�n lumina lunii,

ar��i exact ca mama ta.

Da ?

�ntotdeauna avea privirea asta �n ochi,

parc� �tia vreun secret pe care eu �i Will nu l-am fi �n�eles.

C�te zile fripte �i f�ceam eu �i cu Will.

�i �i pl�cea fiecare minut.

Ne-o �ntorcea la fel de bine cum i-o f�ceam noi.

Nu �mi amintesc asta, Amos.

Nu e felul de lucru pe care s�-l �n�eleag� un copil.

�tii, niciodat� nu ai �n�eles c�t de mult s-au iubit.

E amuzant cum

unii oameni pot g�si at�ta iubire,

�n timp ce al�i oameni nu o pot avea deloc.

Dup� tat�l lui Billy,

am renun�at la ea.

Nu am destul timp �i energie pentru lucrurile astea.

Mama �i iubea trandafirii, nu ?

C�nd mama ta �i cu tat�l t�u s-au c�s�torit,

ea a plantat vreo dou�sprezece tufe frumoase de trandafiri.

S-au uscat vara, au �nghe�at iarna,

le-au m�ncat c�prioarele, le-au m�ncat g�ndacii,

�i oric�t de mult �ncerca,

�ntotdeauna ajungeau s� arate ca ni�te gr�mezi de be�e.

Sunt trandafiri peste tot, Amos.

Vezi tu,

tat�l t�u vedea tufele de trandafiri ca pe o pacoste,

�i ideea lui a fost s� le �n�bu�e.

C�nd am s�pat la iazul North Stock,

a luat o gr�mad� de p�m�nt,

l-a adus aici �i l-a aruncat deasupra be�elor.

Desigur, s-a �nt�mplat s� fie

cel mai bun p�m�nt fertilizat din jude�ul Hill,

a�a c� natura �i-a f�cut treaba, �i urm�torul lucru a fost c�

trandafirii lui Sarah ap�reau din balegile de vac�.

Tat�l t�u era sup�rat foc,

dar ea �l admira de nu mai putea.

Nu �tia c� �ncerca s� le omoare ?

John William o fi el moroc�nos,

dar nu-i prost.

A mai plantat �nc� dou� r�nduri lungi pentru ea.

S-a �nt�mplat c� era acela�i an �n care te-ai n�scut tu.

�tii...

dac� ai putea s� renun�i la toat� furia

�i durerea,

s-ar putea s� g�se�ti timp �i energie pentru iubire.

C�-�i spun eu,

dac� nu, o s� trebuiasc� s�-�i iei un ceas

�i ni�te vitamine.

C� dac� nu-�i iese aia,

n-o s� mai conteze nimic.

Ce se �nt�mpl� ?

Nu-i nimic r�u la drumul �sta.

Poate pentru tine, dar n-o s� risc s� fac exerci�ii cu Lucky

cu gropile astea �n drum.

Care-i treaba cu argintul ?

Uite-te la �aua aia.

Am vrut s-o vad� Billy.

Pot s� c�l�resc cu tine, bunicule ? Pot, mama ?

Credeam c� m� vei ajuta s� netezim drumul.

Sigur c� po�i, fiule.

Bine, fii atent. Ai grij� de el.

Voi avea.

Bine, ridic� m�inile.

�ine-te de h��uri.

Hai s� mergem, bunicule. Pa, mama !

Aoleu.

Will, fata aia �tia ce f�cea

c�nd a adus calul �la mare �i negru. Uite c�t e ceasul.

Ei, domnule Cooper.

Am �ncercat s� v� g�sesc toat� ziua.

Suntem aici de cinci genera�ii.

N-ar trebui s� fie a�a greu.

Am auzit c� fiica ta e acas�.

Asta ar trebui s� fac� lucrurile mai u�oare.

Bob Sanchez.

Imobiliare Sanchez, de la San Antonio �i Austin.

Condolean�ele mele, domnule Cooper.

Dar acum c� domnul Bankston a decedat,

Ameri-deal e gata s� v� fac�

mai mult sau mai pu�in o ultim� ofert�.

�i care e, mai exact ?

Mai mult sau mai pu�in, care dintre ele ?

Domnule Cooper,

v� d�m o ofert� echitabil�.

Mai mult dec�t echitabil�, dac� e s� lu�m �n considerare

condi�iile curente �n afacerea fermelor �i condi�iile de pia��.

Domnule Sanchez.

�ncerca�i s� cump�ra�i acri de la Dry Creek ?

Nu, domni�oar� Cooper.

�ncerc�m s� cump�r�m �ntregul Dry Creek.

P�m�nt, �mbun�t��iri, unelte, animale.

Ameri-deal vrea toat� opera�iunea, din cap p�n�-n picioare.

Pentru ultima dat�, domnule Sanchez,

Dry Creek nu e de v�nzare

�i nici nu va fi de v�nzare.

Nu va fi �mp�r�it� �n fermuli�e de c�te 10 acri,

�i nu va fi anularea de taxe pentru cine �tie ce corpora�ie.

Adev�rul, domnule Cooper,

e c� o pute�i vinde sau pierde.

V�nzarea c�tre Ameri-deal are o mul�ime de oferit.

�i v� asigur� c� restul vie�ii

va fi mult mai confortabil.

Vede�i dealul �sta, domnule Sanchez ?

E cunoscut ca dealul Liberty.

Ora�ul �i trage numele de la el.

C��iva oameni �ngropa�i acolo se �nt�mpl� s� fie rudele mele.

Au trecut prin multe r�zboaie.

Boli la care nimeni nu se mai g�nde�te.

Secet�, boli, Marea Depresie.

Ei erau administratorii p�m�ntului.

Au dat-o mai departe, grija pentru el, dragostea pentru el.

�i asta vom face �i noi.

Fata �i cu mine, o vom da mai departe.

A�a func�ioneaz�.

Domnule Cooper.

�sta e un mileniu nou.

Trebuie s� nu v� mai uita�i �napoi peste um�r,

�i s� privi�i �nainte.

Ve�i fi lovit cu o tax� de mo�tenire care probabil va fi

c�t 35% din tot locul �sta.

Fie vorba �ntre noi, domnule Sanchez,

nimic nu mi-ar face mai mare pl�cere dec�t s� renun� la ea

�i s�-mi petrec ultimele zile �n lux.

Dar �ntre noi fie vorba, ar fi de-a dreptul jenant

s� fiu singurul care n-a murit cu pu�in efort.

Nu pl�nuiesc s� fiu cel care,

dup� cinci genera�ii, face gre�eala.

Nu, domnule.

E�ti ultimul din felul t�u, Will Cooper.

Jos p�l�ria pentru lupta p�n� la sf�r�it.

Dar a�a vei sf�r�i.

Ai face bine s�-i bagi min�ile �n cap tat�lui t�u.

Sau ve�i pierde locul b�ncii �i colectorului de taxe

�i nu ve�i primi nimic �n schimb.

Toate cele bune.

Spune adev�rul, nu ?

Suntem pu�in �n urm� cu pl��ile.

Ira Collins de la banc�,

a am�nat actele de la Dry Creek

de vreo zece-doisprezece ani.

�nc� o am�nare n-o s� fie mare lucru pentru el sau pentru noi.

Vom da dob�nda, pu�in la cea principal�, �i omul cu taxele,

va trebui s� se mul�umeasc�.

�i de ce aud despre astea abia acum ?

Jake, am vrut s� te cru�.

- S� m� cru�i ? - Da.

Nu-mi f� niciun favor, bine ?

Sunt fiica maic�-mii, la urma urmei.

Bun. Asta func�ioneaz� �n California

�i va func�iona �i aici.

Trebuie doar s� m� asculta�i cu mintea deschis�.

Tu conduci un camion. Te g�nde�ti la cai ca la unelte.

Dar sunt o mul�ime de oameni

care cump�r� fermuli�ele alea de 10 acri,

care conduc Lincoln Navigator pe arende semi-anuale,

�i se g�ndesc la caii de pl�cere ca la investi�ii importante.

Acei oameni au grij� de investi�iile lor.

Aici intervenim noi.

Centrul de antrenament �i sta�ia de reabilitare cabalin� Dry Creek.

Specifica�ii, pro forma.

Aha, v�d. Ai vorbit cu Amos.

Sco�i ceva �i din ochi, nu doar din fund.

Momentan, viitorul locului �sta e asigurat la fel cum era �n trecut.

Cu s�rm� ghimpat� ruginit� �i benzi de cauciuc putrezit.

E loc de o activitate pentru c�i.

Ferma a fost un proiect pentru bovine de la �nceput,

�i a�a se va termina.

Voi vorbi cu Ira Collins m�ine la banc�

�i vom face cum am f�cut �ntotdeauna. E simplu.

�tii, asta s-ar putea s� fie destul pentru tine,

dar pentru mine, nici pe departe.

Putem face asta pe calea u�oar� sau pe calea grea.

Un singur lucru e sigur.

De data asta, nu o vom face doar cum vrei tu.

�i, ca s� �tii,

nu am mai m�ncat carne de vit� de �ase ani.

Sunt vegetarian�.

Nu cred �n uciderea animalelor.

Prefer s� le �ns�n�to�esc.

... o re�ea na�ional� de antrenori �i manageri,

to�i av�nd disperat� nevoie de reabilitarea cailor lor.

Aici intervine centrul de antrenament �i reabilitare.

Preg�tirea �ine 90 de zile, banii apar aproape imediat.

Ira, �tim am�ndoi c� pia�a de bovine nu poate dec�t s� creasc�.

Am f�cut bine cu �ncruci�area Angus-Herford.

Mai avem nevoie doar ce ceva timp s� facem amestecarea cum trebuie,

�i apoi vom pl�ti taxa asta odat� pentru totdeauna.

Dar pentru moment...

Pare a fi un plan bun, Will, dar

suntem acum, �i acum nu pot s�-�i dau timpul.

Nici m�car dac� am reduce plata la jum�tate.

Uite, e o tendin�� care �ncepe s� apar�.

Ne leg�m cu un lan� de restaurante, poate dou�,

hr�nim �i vindem

exclusiv la un pre� predeterminat pe kilogram,

nu exist� niciun risc.

Dac� v-a�i uita pe planul �sta, domnule Collins... E totul acolo.

Un concept integrat �i gratuit pentru opera�iunea cu cai.

V� spun, servicii pentru iubitorii de cai.

Acolo sunt banii.

Trebuie s� recunosc, sunt impresionat.

Nu am mai v�zut niciodat� o analiz� de flux pro forma

a�a de bun� pentru o opera�iune a unei ferme de cai.

E minunat descris�.

E totul aici, negru pe alb.

Problema e c�

nu pot aproba niciun angajament de �mprumut

p�n� c�nd �i dec�t dac�

ve�i pl�ti o parte substan�ial� a taxei curente.

Deja ne de�ine�i p�m�nturile �i �mbun�t��irile ca

garan�ie, adic� mult mai mult dec�t ce cerem.

Domni�oar� Cooper... Jake.

Suntem aici pentru a vorbi despre obliga�iile prezente ale Dry Creek.

Asta va func�iona, domnule Collins.

E de ultim� or�.

Uite, fata �i-a spus treaba.

Acum noi doi trebuie s� vorbim deschis.

Am venit aici doar ca s� am�n o plat�.

Acum, hai s� trecem la treab�.

Dup� cum am spus, Jake, e totul foarte bine g�ndit.

F�r� discu�ie. �i dac� aveai planul �sta acum un an,

�nainte de...

Nu o pot face, Will.

Nu �i de data asta.

Dac� a� face-o pentru tine, ar trebui s� o fac pentru ei

�i ne-am duce cu to�ii naibii.

�i tu, �i eu, �i ei.

Ar fi mare p�cat, Ira, s� trebuiasc� s� �i aju�i pe ei.

Rex, de-acolo. Nu a f�cut taic�-s�u mocheta

pentru oficiile astea ?

�i Fausto,

tat�l lui a descoperit primul pu� de petrol din comitatul Colorado ?

A salvat chiar banca asta de la �nec �n '31.

Charlie Bankston de la Dry Creek.

A stat �n consiliul b�ncii �steia, a servit-o

p�n� �n ziua �n care a murit.

Ei au cl�dit Liberty Hill.

�i, a� putea ad�uga,

te-au �inut pe tine la serviciu timp de 25 de ani.

Nu e acela�i Liberty Hill, Will.

Noii veni�i nu sunt agricultori �i fermieri.

Timpurile se schimb�, oamenii se schimb�.

B�ncile se schimb� ca s� �in� pasul.

La naiba, Will, �i fermele se schimb�.

C�nd m-am �nsurat cu Sarah,

b�tr�nul Charlie Bankston mi-a cerut s� fac trei promisiuni.

S� iubesc femeia aia din toat� inima,

s� port mereu o c�ma�� curat�, dac� pot,

�i s�-mi pl�tesc mereu datoriile.

�i m� voi �ine de promisiunea aia p�n� voi muri.

Acum trebuie s� trecem prin asta.

Ce vrei s� fac, Ira ? Spune-mi.

Pl�te�te-o, Will.

A trecut timpul limit� de zece ori deja.

Nu mai suntem sistemul de b�ie�i buni de alt�dat�.

Spune-mi ceva, Ira.

Noi ne-am schimbat ?

Tu, eu...

Cu 50.000 a� putea am�na jum�tate de an ?

120 de zile ?

Hai, Ira.

�tii...

Poate ��i mai pot face rost de �nc� 90 de zile,

dac� apelez la director.

Ai ni�te band� ?

Ce-a�i inventat voi, b�ie�i buni ?

Am vorbit �i am rezolvat cum facem �ntotdeauna.

Mai pui un bandaj pe artera care ��ne�te ?

�mi pare un plan de afaceri destul de solid.

�tii, dup� tot c�t m-am muncit,

nici m�car nu s-a uitat la ea, doar a respins-o.

Voi doi sunte�i la fel.

C�t despre tine...

Ira ar trebui s� fie concediat sau s� ias� la pensie.

Nu �n�elegi sistemul, domni�oar�.

Ira e un om bun. Doar c� e blocat �ntre ciocan �i nicoval�,

cum suntem cu to�ii.

E cel mai mare nesim�it din cinci comitate, zic eu.

Credeam c� zici c� eu am onoarea aia.

Nu-l �nt�lnisem �nc� pe Ira Collins.

Vrei la oficiul po�tal sau la magazinul de alimente ?

Orice ar spune banca, tot trebuie s� pl�tim facturi.

Magazinul de alimente.

Ia-m� din fa�a po�tei.

Voi fi cel cu buzunarele �ntoarse pe dos.

Nu sunt obi�nuit ca cei de la Dry Creek

s� sune �nainte cu comanda,

domni�oar� Cooper.

Jake.

Bine ai venit �n genera�ia telefoanelor mobile, Dabney.

O s� pun pe cineva s�-�i �ncarce lucrurile c�t de repede.

Comanda ta e preg�tit�, Morgan.

Mai putem face altceva pentru tine ?

Da, ar mai fi un lucru.

Mersi.

Uite, aici.

Da, numai pu�in, s� fac ni�te loc aici.

Hai s� te ajut.

Morgan ?

Bun�, Jake.

Ce faci aici ?

Am facturi de pl�tit.

Scuz�-m�.

Hai s�-�i �ncarc camionul numai bine.

Ascult�, dac� pl�nuie�ti s� r�m�i prin preajm�,

sunt sigur� c� �i-ai putea g�si

o slujb� de antrenor de cai pe undeva.

Sunt o mul�ime de ferme de cai.

�i-a� putea pune o vorb� bun�.

Poftim, Morgan.

Vom p�stra tot ov�zul special �n stoc pentru tine de-acum �ncolo.

Nu lucrezi aici, nu ?

Da, voi avea grij� de rest, mul�umesc.

Vin, b�tr�ne.

Nu �i-ar veni s� crezi prin ce a trebuit s� trec

ca s�-�i aduc �ie cina.

Da, �i mie mi-e dor de bunicul.

Am v�zut ceasul �i

am v�zut c� era lumina aprins�,

�i m-am g�ndit s� trec pe-aici s� v�d ce se �nt�mpl�.

�tii, Jake...

voiam s� vorbesc cu tine.

Da ?

�tii, ar trebui s� te mai odihne�ti.

Nimeni nu le poate face pe toate, fato.

Doar dac� te ui�i prin preajm�,

se �nt�mpl� ni�te lucruri bune pe-aici.

Adic�, tu e�ti acas�,

Billy e un b�iat frumos,

�i calul �la negru al t�u e ceva.

E rapid.

�tii, zilele trecute, c�nd �l lucrai,

am crezut c� mi-a stat ceasul.

Cred c� te-a costat ceva, nu ?

L-am cump�rat cu banii pe care mi i-a l�sat mama.

E ca �i cum �i-ai pune toate ou�le �ntr-un singur co�, nu ?

Era singurul meu co�.

Pe l�ng� asta, nu a costat a�a mult.

Nu e de ras� nobil�.

Nimeni nu a crezut �n el dec�t mine.

M-am g�ndit c� Lucky e

biletul meu c�tre t�r�mul f�g�duin�elor.

�tii, Jake,

e foarte singuratic �n t�r�mul f�g�duin�elor

c�nd e�ti de una singur�.

E greu s�-�i imaginezi tot ce spui tu

de la un cal f�r� genealogie.

Pot s� v� ajut, domnilor ?

Uite adev�ratul motiv pentru care e un �nving�tor.

Jake Cooper, maestr� la antrenat cai.

Jake, el e Alex Kerwin,

de la fermele Rio Baho, din comitatul Travis.

Domnule Kerwin.

De c�nd m-am asociat cu Morgan,

am auzit numai lucruri incredibile despre tine

�i despre calul t�u.

Trebuia s� v�d cu ochii mei.

Parteneri, nu ? Asta a fost rapid.

Aveam nevoie de cineva ca Morgan de mult� vreme.

Recunosc calitatea �nalt� c�nd o v�d.

Antren�m, cre�tem �i vindem,

�i desigur, caut �ntotdeauna

s� cump�r calul potrivit.

Da, am auzit de fermele Rio Baho,

dar vreau s� �ti�i, domnule Kerwin,

c� Lucky nu e de v�nzare.

�i c� a fost deja �n cercul �nving�torilor.

De mai multe ori.

La ce se refer� Morgan e cercul �ntr-adev�r mare.

Poate putem rezolva ceva, noi trei.

Cu Morgan ca antrenor, sub protec�ia mea,

�mp�r�im profiturile.

Ai �ncredere �n Morgan, cred.

Scuz�-m�.

Ar fi trebuit s� �tii mai bine dec�t s�-l aduci aici.

Jake, nu am vorbit niciodat� c� Lucky ar fi de v�nzare,

p�n� c�nd s-a uitat la el.

L-am adus aici doar pentru c�...

Pentru c� el are banii �i tu ai timp

�i eu n-am niciuna, nu ?

Parteneriatul t�u o s�-mi rezolve mie toate problemele, asta e ?

Exact, domni�oar� Cooper, exact.

Alex...

Am v�zut ce am venit s� vedem.

Domni�oar� Cooper.

�tii, Morgan, pot s�-mi lupt singur� b�t�liile.

Nu l-am adus pe Alex aici ca s� fac� o ofert� pentru Lucky.

A v�zut filmele. S-a uitat o dat� la el �i a �tiut c� e un �nving�tor.

Astea-s doar afaceri.

L-am adus aici ca s� o �nt�lneasc� pe femeia incredibil�

care a luat un m�nz sperios f�r� s�nge de ras�

�i l-a transformat �ntr-un �nving�tor.

Vremurile trebuie s� fie mai grele dec�t credeam eu.

Asta nu prea e mul�ime.

Dac� vrei s� te duci s� te joci, po�i.

Doar stai unde s� te v�d, bine ?

Aminte�te-�i, Billy, s� pot s� te v�d.

Bine.

Chiar aici e cel mai scump obiect al licita�iei.

M� �ntreb cum o s� mearg� licitarea.

Jacqueline ?

Tu e�ti, a�a-i ?

Doamn� Stone. Bun� ziua.

Vai de mine,

ar��i leit ca mama ta.

Unde ai fost ?

Am c�l�torit primprejur.

60 de ani de munc� grea

celui ce liciteaz� mai mult.

Asta e, �mi mai pl�tesc taxele pentru un an.

Ziua bun�, Jake.

Doamn� Stone, el e Morgan Murphy.

�l �tiu pe Morgan. M-a ajutat toat� diminea�a

s� organiz�m asta.

A, scuza�i-m�, dragilor.

E tipul meu de femeie.

Hannah Stone e tipul meu de femeie.

Problema e c� nu se mai prea fabric� cele ca ea.

V�d c� te stabile�ti aici �n Liberty Hill.

Da, �ncepe s� �mi plac� locul.

Are oameni faini.

Hai s�-ncepem, oameni buni.

Premiul �ntregului lucru, unic.

Aici e un clasic, oameni buni.

E unic, �i pun pariu c� frumuse�ea asta are 100 de ani.

Hannah ? Hannah Stone, am dreptate ?

Bunicul lui Sam a construit-o.

A�i auzit-o. Tat�l lui Sam a construit-o.

Bunicul ! Bunicul lui Sam a construit-o.

�mi cer scuze. Bunicul lui Sam a construit-o.

Bine, Randy, hai s� �ncepem.

A�i auzit doamna. Biroul �sta de mai bine de 100 de ani,

din lemn de pecan, e nepre�uit.

Dar hai s� vedem dac� ne putem apropia de un pre� vrednic de el.

Bine, cine vrea s� �nceap� ?

Cine c�t d� ? Cine d� $300 ?

Cine d� 300 ? Cine d� 4 ? Aud 4 ? Aici, 4. Cine d� 5 ?

Cine d� 5 ? Cine d� 5 ? Am $500.

5 cineva ? 5 careva ? Haide�i, oameni buni.

�ncerc�m s� ajut�m o doamn� s�-�i pl�teasc� datoriile guvernului.

Au nevoie de ele mai mult dec�t avem noi.

Acum, cine d� 5 ? Aud 5 ? 5 !

Cine d� 6 ? A�a, bravo. Cine d� 6 ?

Zachary Justin �n spate. A�a mai vorbim. Hai la 7.

Nu vrem s� c�tige omul cu taxele, nu-i a�a ?

Cine d� 7 ? O dat�. 7 ! Cine d� 8 ? Aud 8 ?

8 undeva ? Haide�i, oameni,

n-o s� mai g�si�i a�a ceva �n tot Texasul.

Sau �n toat� lumea.

Lemn de pecan de-aici la $800.

Acum, cine-mi d� 8 ? O dat�. Cine-mi d� 8 ? $800.

Oameni buni, asta e o nestemat�.

Asta d� tonul.

Am venit aici s� str�ngem bani sau s� facem gr�tar ?

Vorbesc cu tine, Randy. �nc� mai ai sos �n musta��.

Acum, cine d� 800, o dat�, cine d� 800 !

Cole Jordan �n spate pentru 800. Cine d� 9 ?

Aud 9 undeva ? 9 oriunde.

800 o dat�. 800 de dou� ori.

1000.

1000 de dolari ! Tu e�ti, Will Cooper ?

Da.

1000 o dat�. 1000 de dou� ori.

Haide�i oameni, s� mai ridic�m pu�in din �a.

F�-o 1200.

1200 de dolari !

D� cineva mai mult ? Oricine de oriunde ?

V�ndut� lui Will Cooper pentru 1200 de dolari.

Mul�umesc, Will.

O s� fie o mas� frumoas� la care s� stai

c�nd scrii toate cecurile cu care s� pl�te�ti facturile lunar, a�a-i ?

Acum, dac� a�tepta�i pu�in,

vom avea obiectul 126 aici.

1200 de dolari ?

Ne puteau folosi banii �ia. Nu avem nevoie de birou.

Jake, dac� nu �tii ce s-a �nt�mplat aici,

mai ai mai mult de mers dec�t m� a�teptam.

Doamnelor, vre�i o bere ?

Da, sigur.

Amos, ar trebui s� sort�m tot echipamentul �sta vechi

�i s� vindem tot ce nu folosim.

Ar trebui s� facem licita�ie.

Poate a�a afl�m dac� �aua aia trofeu a mea are vreo valoare.

�tii, Will, ce-ai f�cut pentru Hannah a fost frumos.

Dar trebuie s� �tii. Nicio fapt� bun� nu r�m�ne nepedepsit�.

Ar trebui s�...

punem un picior peste altul.

De unde vine asta ?

Ma�inile folosite ale lui Sam Z�mb�re�ul.

Unde-�i e ma�ina purpurie frumoas� ?

Ma�inile folosite ale lui Sam Z�mb�re�ul.

Aveam facturi de pl�tit. Le-am pl�tit.

Ce faci acolo ?

Acupunctur�.

M�-ndoiesc c� �l va vindeca. E b�tr�n, dar

�l va u�ura pu�in. De-acum e tot ce mai poate fi f�cut.

Pe l�ng� hidroterapie, �i nu pot s� fac asta aici.

Hai bunicule, cite�te-o din nou.

Nu mai trebuie s-o citesc. Am memorat-o deja.

Te rog !

Nu �i-e somn, nu ?

Hai s� vedem.

Cred... cred c� m-am prins.

Ce faci, bunicule ?

Caut ceva, Billy.

Bunicule, ce cau�i ?

�nchide-�i ochii.

E o surpriz�.

Bine.

Acum mult timp, era al mamei tale.

Acum e al t�u.

�l cheam� Buddy.

Dac� tot vei sta treaz toat� noaptea,

poate vrei s� vorbi�i, s� v� cunoa�te�i mai bine.

Hai, sui-te-n pat.

Am�ndoi. Bag�-te acolo.

O b�gai �i pe mama �n pat c�nd era mic� ?

Prea pu�in, Billy.

De-aia e a�a sup�rat� pe tine acum ?

Nu, fiule. E mai complicat.

Eu nu sunt sup�rat pe tine, bunicule.

Te iubesc.

Noapte bun�, fiule.

Nu �tiam c� e�ti...

Da, termin acum.

�nchid dup� ce-mi echilibrez caietul de cecuri.

Poftim, cowboy micu�.

Dac� termini astea, ��i mai dau, bine ?

Str�bunicu-t�u spunea: "Dac� nu irose�ti, nu-�i mai trebuie"

U�or. E tot siropul pe care-l avem.

Trebuie s� ne g�ndim �i la al�ii.

Te a�teapt� un roman.

Ce-ar trebui s� �nsemne asta ?

Cecul.

A da, voiam s� vorbesc cu tine despre asta.

Cecul era pentru �n�elegerea noastr� v�nzare-cump�rare.

��i cump�ram partea, mai �tii ?

Ai �ncasat cecul. Nu-mi amintesc s� fi ajuns la vreo �n�elegere.

Ai cafea ?

Billy, ce-ar fi s� iei unul dintre biscui�ii lui Amos ?

�i pe ursule�.

Du-te afar� �i a�teapt� pe prisp�.

Cum spunea bunicul Charlie,

e un parteneriat.

Tu pui 50.000 de dolari,

eu pun o via�� de munc�.

A� zice c� ne face parteneri.

Banii �ia i-au cump�rat familiei 90 de zile de la banc�.

Familiile discut� lucruri.

Vorbesc despre ce g�nduri �i ce idei au,

despre ce probleme au.

Ne-am cump�rat 90 de zile, Jake.

Ne-ai cump�rat 90 de zile cu banii mei.

E o decizie pe care probabil c� ar fi trebuit s-o facem �mpreun�.

Da, tu nu te-ai schimbat deloc �n 8 ani.

Dac� m�car o dat� ai sta �i ai asculta...

Bunicule, e un om care st� pe prisp�.

- A�a de diminea�� ? - Cine e, Billy ?

St� acolo. I-am spus c� o s�-i spun bunicului.

Scuz�-m�.

Billy, drag�. Haide s�-�i termini dejunul.

Ira ?

'Nea�a, Will.

N-am vrut s� bat la u��, fiind a�a devreme.

Ar��i ca �i cum �i-ai fi c�lcat c�inele ciob�nesc preferat.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ar fi trebuit s� te sun ieri sear�, dar

nu am putut s-o fac.

Care-i problema ?

M-au dat afar�, Will.

25 de ani, �i m-au dat afar�.

Pot s� fac� asta ?

Da, am pensie �i tot, dar...

nu am ales eu.

�i nici cealalt� n-a fost, Will.

Le-am spus c� a fost o promisiune.

Le-am spus c� aveam un �n�elegere.

Ac�iunile de la banca Northern Lights

cer not� pentru Dry Creek.

�mi pare r�u, Will.

Vrei ceva de m�ncare, Ira ?

Ai b�tut mult drum ca s� ajungi aici.

�tiu prea bine ce spui. Nepotul meu e...

Irene, po�i s�-mi spui cine a luat locul lui Ira Collins ?

Ar fi domnul Wainwright. Jack Wainwright

din Seattle, Washington. - Unde pot s� �l g�sesc ?

E �n �ntrunirea comitetului de �mprumut cu to�i...

Domnule... nu pute�i intra ! Domnule Cooper !

�n trimestrul �sta, trebuie s� ne concentr�m pe

mi�carea �mprumuturilor neproductive �n afar�...

M� g�ndeam c� te voi g�si aici, Sanchez.

Vorbim mai t�rziu. Acum �l caut pe Jack Wainwright.

�i dumneata e�ti... ?

Will Cooper, de la ferma Dry Creek.

A, domnule Cooper.

Dac� a�i putea a�tepta afar� �n hol...

Am predat un cec �n valoare de 50.000 de dolari.

�n schimb, mi-au fost promise 90 de zile ca s� v�nd rezerve

�i s� pl�tesc o factur�.

Ce s-a �nt�mplat cu banii mei ?

Ferma Dry Creek, da.

Corespunz�tor aplicat la �oldul creditului,

un �mprumut peste termen, �i

bani insuficien�i care s� acopere acel �mprumut.

Ne-am decis �n comisie s� cerem banii.

�i ce se �nt�mpl� cu cele 90 de zile ale mele ?

Ce s-a �nt�mplat cu cinci genera�ii de munc� �i �ncredere ?

�ncredere de ambele p�r�i.

Domnul Collins nu avea nicio autoritate

s� accepte acele condi�ii.

Domnul Collins nu reprezenta �i nu reprezint�

ac�iunile b�ncii Northern Lights.

Not� a fost cerut�, �i a ta nu e singura.

Cine a f�cut cererea ? Tu ?

Sau a fost Sanchez de acolo ?

Sau vreo corpora�ie escroac� Ameri-ceva ?

Nu, domnule Cooper. Decizia a venit din Seattle.

Acum, dac� a�i putea...

Dry Creek va fi ciop�r�it� �i v�ndut� pe buc��i

pentru o valoare de 10 ori, de 20 de ori mai mare dec�t datoria.

Domnule Wainwright,

asta d� o nou� �nsemn�tate expresiei "jaf bancar".

�nl�turarea propriet��ii va fi decizia Seattle-ului.

�i uite decizia mea.

Ascult� aici.

Transmite-le asta �n Seattle.

E�ti �n Texas acum, domnule.

�mi cer iertare, doamn�.

Vom vorbi mai t�rziu, Sanchez.

Haide !

Un nesim�it pe nume Wainwright

spune c� Seattle ne-a scos din priz�.

Ori pl�tim nota, ori cer garan�ia.

Adic� ?

Adic� am cam terminat.

Ne-a fost luat� munca.

Da, domnule.

De unde �ncepem ?

Mai �nt�i, t�iem animalele de pr�sil�.

Apoi g�sim un cump�r�tor pentru rest.

G�sim cel mai bun pre� posibil.

Apoi cur���m �i adun�m fiecare animal.

�i ne rug�m.

Amos, calului t�u �i trebuie o c�l�torie.

Cred c� da.

Asta da, Jake. Nu �i-ai pierdut �ndem�narea.

Cum a mers, �efule ?

Nu destul de bine.

Mai bine �ntoarce-te acolo.

E destul de aproape.

Nici pe departe.

�nsemnarea e pe aproape, Fuller,

dar vreau s� m� asigur de num�r�toarea de capete

pe care am f�cut-o acum nici dou� s�pt�m�ni.

Nu pot spune c� sunt surprins.

Dezam�git, dar nu surprins.

Charlie spunea c� niciun lucru f�cut pe grab� nu e bine f�cut.

Avem prea pu�ine aici, Jake.

Mai d�-mi pu�in timp �i a� putea s�...

Trebuie s� punem �i cele de pr�sil�

ca s� ne apropiem m�car, Amos.

Apoi d�-o-ncolo, John Will, cu ce-o s� mai r�m�nem dup� aia,

cu o colec�ie de balegi de vac� ?

Nu vom mai avea pe ce construi. La ce e bun p�m�ntul f�r� animale ?

La ce-s bune animalele f�r� p�m�nt ?

Ce-a avut tat�l lui Charlie c�nd a �nceput ?

Se spune c� vreo dou�zeci de vi�ele Russel �i

un taur pe care-l �mprumutase de la cineva

al c�rui nume nu �i-l putea aminti.

Putem s�-�i t�iem un cec imediat ce c�nt�rim...

M�ine �nc�rc�m animalele de pr�sil�.

�i p�unea de tauri.

E�ti sigur ?

E practic sf�r�itul drumului.

L-ai auzit.

�ncarc�-le.

Va trebui s� facem un drum nou.

�sta era locul preferat al lui Sarah.

M� bucur c� n-a v�zut asta.

Ce s�rb�torim ?

Nu �tiu.

Sf�r�itul tuturor.

Hai s� bem pentru pesimism.

Poate �nceputul.

Dac� iau ferma, nu mai trebuie s� pl�tim nimic.

Eu �mi pl�tesc datoriile.

Pentru pro�ti �i pesimi�ti !

Noroc !

Billy, urc�-te �n camion.

�l iau eu.

Pare a se mi�ca destul de repede.

O s� m� duc la grajd.

A fost pe-aproape.

Grajdul !

Amos. Cheam� pompierii.

A�teapt�, Billy.

A�teapt�.

Domnule, avem un tr�snet la ferma Dry Creek.

Gr�bi�i-v�, ne-a luat foc grajdul !

Stai aici, Billy.

Billy, stai �n camion.

Nu te mi�ca, bine ?

Dar mama, Lucky !

�tiu, �tiu. O s�-l aduc, promit.

Tu stai aici.

E �n regul�, Lucky. Lini�te�te-te, amice.

U�or. Te scoatem de-aici. Rezist�.

Mama ! Salveaz�-l pe Lucky !

- Bunicule ! - Billy !

Billy, ie�i afar� !

- E �n regul� ? - �l duc �n cas�.

Bine. �ncuie-l dac� trebuie.

Of, b�iete. Vino aici. Vino aici, b�iete.

Haide.

Haide. Dii, s� mergem.

- Apache ! - Tata !

Uite-aici.

Am c�tigat asta �n San Antone

Iulie '72.

A fost o c�l�rie grozav�.

Asta a fost o mi�care proast�, John William.

Puteai s-o lustruie�ti.

Rodeoul din 4 iulie, nu ?

A�a-i.

�n anul �n care m-am n�scut eu.

De unde era s� �tiu c� te vei na�te cu o s�pt�m�n� mai repede ?

Dar toate celelalte anivers�ri ?

�tii, 4 iulie

e o zi bun� de rodeo.

Tot timpul �i-am trimis c�te un cadou, nu ?

Nu-�i voiam cadourile.

Voiam s� fii prin preajm�, ca un tat�.

Tot timpul am spus asta. De c�nd �l am pe Billy,

m�car stau prin preajma lui.

�tii de ce �nsemna a�a de mult catarama aia pentru mine ?

A fost cea mai grea c�l�rie pe care am f�cut-o vreodat�.

M� g�ndeam tot timpul c� mama ta are un copil, pe tine.

Bine, voi am�ndoi.

T�ce�i naibii din gur�.

Ave�i capetele tari ca piatra.

Eu mi-am petrecut aproape toat� via�a lucr�nd aici, la Dry Creek.

�i �mi place ce fac �i m� simt ca un om norocos.

Dar lucrul la ferm� nu e treab� u�oar�.

Nu-i pentru cei slabi de �nger.

Lucrezi �n vremurile bune �i �n cele rele,

�i e�ti de mare ajutor dac� nu-�i trebuie mult somn.

Amos, nu te �nfierb�nta.

�tii, John William, s� tr�iesc cu tine n-a fost tot timpul

floare la ureche.

�n�eleg. Sunt vremuri grele, �i s� �ngropi persoane dragi

poate s� te �n�spreasc�.

Dar pe fata asta o doare sufletul.

A f�cut tot ce-a putut ca s� ne ajute,

�i tu ce faci ? �i tai craca de sub picioare.

C�t despre tine, Jake,

ar trebui s� �n�elegi deja c� tat�l t�u a f�cut mai multe

dec�t oricine de prin locurile astea, cu rodeo cu tot.

Nu �tii c�t de m�hnit e atunci c�nd tu...

Voi am�ndoi, parc� sunte�i la fel !

Nu �n�elege�i ?

Ce se �nt�mpl� cu toate astea nu conteaz�.

Conteaz� numai ce se �nt�mpl� cu asta.

Familia. Numai asta e.

Care-i problema ?

Amos ?

Ajutor aici !

Amos ?

Amos, e�ti bine ?

- Haide, Amos. - Amos.

A ie�it de la terapie intensiv�.

E �n camera 104 acum.

Po�i s�-�i bagi capul pe u��, dar stai numai pu�in.

B�tr�n greu de cap ce e�ti...

Aproape c� �i-ai f�cut-o.

Nu te mai enerva a�a.

Te rog, Amos, treze�te-te. N-am cu cine s� vorbesc.

�tii,

ur�sc locul �sta.

Nu-mi amintesc de vreo zi mai grea

de c�nd am pierdut-o pe Sarah.

Fata mi-a spus multe lucruri grele �n ziua aia.

Mi-a spus c� m� ur�te. C� m� va ur� p�n� la moarte.

Cum s-a ajuns la asta ?

Cum naiba s-a ajuns la asta ?

Bunicul Charlie, nici el nu mai g�ndea limpede �n ziua aia.

N-a vrut s�-i spun� r�mas bun feti�ei lui.

A trebuit s-o fac eu.

A trebuit s� �nchid eu aparatul �sta.

Sarah nu se va mai �ntoarce niciodat�, Amos.

Nu c� Sarah.

Nu pe lumea asta.

N-am putut s-o las s� zac� acolo.

�i-a� putea spune despre asta.

N-am vrut s� o fac s� poarte greutatea deciziei.

�tii, nu m-am g�ndit

c� �n ziua aia

voi ajunge s� le pierd pe am�ndou�, pe so�ia �i pe fiica mea.

Te rog, treze�te-te, Amos.

Domnul nu ne-a dus a�a departe ca s� ne lase balt�.

Mama, care-i problema ?

Ei zic c� a fost un atac.

Poate moderat.

E �nc� par�ial sedat.

Ca s� vezi.

Relaxatul de Amos...

s� aib� un atac cerebral.

Poate va sc�pa.

Mul�i oameni o fac.

Da...

Nu vom �ti nimic timp de

24 de ore sau a�a ceva.

Dar tu e�ti bine ?

Of, nu, nu sunt �n regul�.

Nu mai am niciun r�spuns.

Ba sigur c� da.

Irene.

Bun� ziua, Will Cooper. Am auzit de

�i sper c� Amos va fi bine...

�l caut pe Wainwright �la.

Nu e la birou, e la o �nt�lnire, Will.

Bine. Unde �l g�sesc pe Sanchez ?

Domnul Sanchez nu lucreaz� aici la banc�, Will.

E cineva aici care chiar s� conduc� ?

Ei bine ?

Cred c� e al t�u, Will.

Ce-i al meu ?

Telefonul t�u. Sun�.

Eu n-am...

E al lui Amos.

R�spunzi tu, te rog ?

Alo.

E de la spital, Will. Pentru tine.

Will Cooper.

Mul�umesc domnului c� sunte�i aici, domnule Cooper.

- C�t de grav e ? - Foarte.

Am f�cut tot ce-am putut.

De c�t timp e a�a ?

Cam toat� diminea�a. Dar se �nr�ut��e�te.

John William Cooper, mult �i-a mai luat s� ajungi aici.

Acum spune-i temnicerului �sta s�-mi dea pantalonii �napoi

c� mergem acas�.

Sub nicio form�.

Ordinele au fost odihn� �i monitorizare.

Rezultatele vor veni...

Hasta la vista, dr�gu��.

Ai auzit-o pe doamn�, Amos.

�ntoarce-te �i culc�-te �n pat,

�nainte s� se agraveze.

S� se agraveze ? Adic� s� mor ?

Nici nu m� g�ndesc.

Dac� crezi c� trebuie s� fac� cineva asta, f� tu onorurile,

c� eu am chef s� mai stau pe-aici vreo 20 de ani,

doar ca s� le fac via�a mizerabil� unora ca tine sau ca ea.

Acum d�-mi pantalonii.

�tii ce poate omor� omul ? S� stea pe patul �la tare ca piatra

�i s� numere dalele de pe tavan.

Will, eu m� duc acas�.

�mi dai n�dragii sau m� duc a�a.

N-ai vrea s� mearg� omul �n fundul gol.

D�-i �i lui pantalonii.

Chem doctorul.

Da, a�a s� faci. Poate �tie el cine mi-a furat n�dragii.

Tu �i-ai ar�tat fundul ani la r�ndul, Will.

E r�ndul meu.

�tii, c�t eram �n com�,

am avut un vis ciudat.

Am visat c�-mi f�ceai frec�ie la picioare.

Mi-e team� pentru tine. C�te degete vezi ?

Nu num�r degete.

Ce s-a �nt�mplat cu Jake ?

Nu �tiu.

St�tea �n u�a spitalului

�i dup� aia a disp�rut.

Fix ca �nainte.

M-am dus �n parcare �i camionul ei nu era acolo.

Nu cred c� a plecat, Will.

Dac� voiam s� mor, r�m�neam la spital, Will.

Unde crede c� se gr�be�te prostul �sta ?

Se pare c� vei putea s�-l �ntrebi.

Se duce la Dry Creek.

Ce naiba se �nt�mpl� aici ?

Jake nu poate s� v�nd� locul f�r� mine.

Nu, n-a� putea, �i n-a� face-o.

Atunci s�-mi spun� cineva ce se �nt�mpl� aici.

Amos, cine te-a l�sat s� pleci de la spital ?

Eu m-am l�sat.

Vre�i s�-i r�spunde�i omului la �ntrebare ?

Trecutul e trecut, domnule Cooper.

Felicit�ri.

Felicit�ri pentru ce ?

Va fi un sprijin important pentru Liberty Hill.

Pentru comitat �i pentru tot jude�ul Hill.

Banca Northern Lights e bucuroas� s� ia parte.

Domnule Cooper, v� uita�i la faza unu din

grajdurile de antrenament

�i centrul de reabilitare Dry Creek,

iar eu sunt m�ndru s� iau parte la asta.

Jake, vrei s�-i spui tat�lui t�u despre ce vorbesc b�ie�ii �tia ?

E visul meu.

Se adevere�te.

Bine, Lucky. Uite cum va func�iona.

Tu o s�-�i faci cursa ta

�i eu pe a mea.

Putem face asta, amice.

�mpreun�, putem face cu to�ii asta.

Vrei s�-l iau eu ?

A� fi fericit� dac� ai face tu onorurile.

Hai, b�iete.

Jake.

Vom reconstrui grajdul,

vom mai pune ni�te grajduri acolo,

acolo va fi iazul pentru hidroterapie.

Morgan l-a sunat pe domnul Kerwin,

�i el fost de acord s� fie partenerul nostru financiar.

A pus bani de s�m�n��.

Pentru urm�torii doi ani,

Lucky va face curse pentru el.

Odat� ce c�tigurile sale, �i va c�tiga,

ne acoper� investi�ia,

se va �ntoarce �i va face curse pentru Dry Creek.

C�nd i se vor termina zilele de curse,

se va �ntoarce acas�,

�i copiii vor sta aici,

unde le e locul.

Asta a fost �ntotdeauna o ferm� de bovine.

Ar trebui s� ��i �ncepi planul cu carnea de vit� premium, nu ?

P�unea de sud mai are �nc� 50 de capete.

P�str�m jum�tate din taurii de pr�sil�.

Gabe, a� vrea s� ��i folosesc calul restul dup�-amiezii.

Zachariach, �i pe al t�u.

Hai, voinice.

Morgan, ai grij� de Billy, bine ?

Jake �i cu mine avem ceva treab�.

Jake, hai s� ne plimb�m.

Uite-te la por�i.

Verific� rezervorul �la de ap�.

Num�r� to�i taurii �ia despre care vorbe�ti.

Atunci po�i s�-i explici lui tata cum va func�iona asta.

Cum tot spunea b�tr�nul Charlie Bankston,

A fi cowboy e munc� grea,

de diminea�a p�n� seara.

N-ai destui bani nici c�t s� scrii acas�,

dar treaba e

c�-�i intr�-n s�nge.

Desigur, trebuie s� �ii pasul cu vremurile.

Dac� o faci cum trebuie,

��i vei petrece fiecare zi f�c�nd ceva ce-�i place,

�i nu mul�i oameni se pot m�ndri cu asta.

Traducerea �i sincronizarea: pterodox