Original subtitles

Takaisin työhön!

Kuka idiootti käski lopettaa työt?

Rehobeam, poikani, haluan sinun tapaavan miehen, -

joka vastaa tämän upean Herran temppelin rakentamisesta

Maailman paras arkkitehti, Hiram Naftalista

Sano, nouse, Hiram Naftalista

Nouse, Hiram Naftalista

Ja se idiootti, joka esti miestesi työnteon pyytää anteeksi

Takaisin työhön! Se idiootti lähtee pois

Olen hyvin pahoillani, majesteetti. - Minun tulisi pyytää anteeksi

Minulla oli liian hauskaa. Kuninkailla ei saisi olla hauskaa

Sujuuko kaikki hyvin? - Kyllä, majesteetti

Minun mieheni raatavat ja teidän väkenne oppii nopeasti

Vuoden päästä voin lähettää työnjohtajiani kotiin -

ja korvata heidät teidän miehillänne. - Loistavaa

Saisiko olla vettä? - Kyllä kiitos

Saanko tehdä kysymyksen? - Tietenkin

Tuleeko temppeli todella Jumalalle? Aikooko Jumala asua siellä?

Kyllä, Jumala asuu täällä. - Mutta voiko Jumala asua maan päällä?

Kiinnostava kysymys. Voiko Jumala asua maan päällä?

Edes taivas ei voi pidätellä Jumalaa, -

saatikka sitten tämä talo, jota rakennat

Mutta Jumala sanoi: Minun nimeni on oleva siellä, -

jotta voitte kohdistaa rukouksenne kohti tätä paikkaa

Uskon, että Jumala haluaa meille paikan, jota kunnioitamme, -

paikan, jossa tiedämme Hänen kuulevan rukouksemme

Joten tee parhaasi. Jumala sanoi tämän talon pysyvän ikuisesti

Ikuisesti!

Yritän parhaani, majesteetti

Kuka valvoo Israelin miehiä, kun sinun miehesi ovat lähteneet?

Minä valvon, majesteetti

Israelilaiset eivät tottele mielellään vierasmaalaista

Älä loukkaannu. He ovat vaikeita

Onko sinulla työssäsi ahkera ja luotettava israelilainen?

Jerobeam! Jerobeam!

Nouse

Hiram sanoo, että olet älykäs, ahkera ja kykenevä johtamaan miehiä

Onko tämä totta, Hiram? - Kyllä on, majesteetti

Siispä panen sinut johtamaan kaikkia työläisiä tästä päivästä lähtien

Varmista että he työskentelevät ahkerasti

Te rakennatte Herran huonetta

Temppeli tarvitsee tietenkin muusikoita ja haluan vain parhaat

Sekä parhaat soittimien valmistajat

Se on myös oleva koulu, jossa opetetaan taiteita ja tieteitä

Lapseni!

Riittää! Näyttäkää isällenne mitä olette oppineet

Kääntykää

Jokainen vaimoistani sanoo, -

että olet vanha lisko, joka et laita heidän lastaan -

eturiviin tai huomioi heidän lapsensa lahjakkuutta

Ole hiljaa. Katso tanssia

Vaimot... Voisimpa halkaista eräät heistä kahtia

Olet typerä, kun pidät noin monta vaimoa.

Pidän naisista, äiti

Mooses sanoi, että miehen ei tulisi hankkia montaa vaimoa -

tai hänen sydämensä kääntyy.

En ole pelkästään mies, vaan kuningas

Mooses tarkoitti kuningasta!

Ei, pysykää yhdessä! Ei, ei, vasen jalka!

Sanoin jo moneen kertaan -

Ette saa poistua ympyrästä, ennen kuin alatte kääntyä

Äiti...

Daavid, rakkaani?

Ei, äiti, olen poikasi Salomo

Niin tietenkin

Ajatukseni vaeltavat kehoni edellä

Salomo, muistatko psalmin, -

jonka Daavid kirjoitti tehtyään syntiä kanssani?

Tee hyvää Siionille omaksi mielihyväksesi -

ja rakenna uudelleen Jerusalemin muurit, -

silloin saat iloita oikeista uhreista

Polttouhreista. Härkiä uhrataan sinun alttarillasi

Härkiä uhrataan sinun alttarillasi, Salomo

SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

Kuka siellä?

Voinko auttaa majesteettia?

Näitkö minun putoavan? - En tietenkään, majesteetti

Tietenkin näit, mutta arvostan diplomatiaasi.

Kuka sinä olet? - Jerobeam, majesteetti.

Nimititte minut... -Työnjohtajaksi

Tule auttamaan minua

Onko se luvallista? - Ei tietenkään ole

Jos papit saavat tietää he kivittävät meidät. Tule tänne

Nosta minut ylös, haluan kiillottaa kerubin silmät

Jos kuningas haluaa kiillottaa kerubin silmät, et kysy mitään, -

vaan autat häntä siinä, vai? - Tietenkin, majesteetti

Eräs kuninkaan velvollisuuksista on kiillottaa kerubin silmät

Etkö tiennyt sitä? - En, majesteetti

Juhlallinen velvollisuus

Miksi teidän sitten pitää hiipiä pappien ohi tehdäksenne sen?

Kuninkaasi on hullu, Jerobeam. Mutta vain sinä tiedät tämän

Varjele salaisuutta henkesi kaupalla

Pelkään, että se on myöhäistä. Salaisuus on tullut julki

Nouse, oi Herra, anna vihollistesi hajaantua

Anna niiden, jotka vihaavat Sinua, paeta Sinun silmiesi edestä

Ylistäkää Herraa, Israelin Jumalaa

Hän on pitänyt kaikki kuninkaalle, isälleni, antamansa lupaukset -

ja minä puolestani olen pitänyt lupaukseni Jumalalle ja isälleni

Israelin kansa on rakentanut tämän temppelin -

olinpaikaksi ylimmälle Jumalalle -

ja lepopaikaksi tälle pyhälle liitonarkille

On sopivaa, että Jumalan Moosekselle antamia lakeja -

tulee säilyttää ikuisesti Hänen huoneessaan

Suo, oi Herra, että me noudatamme Sinun lakejasi -

ja miellytämme Sinua kaikessa mitä me teemme, -

tästä päivästä aina ikuisuuteen

Minä rukoilen Sinua, katso suopeasti tähän paikkaan -

ja tee siitä rukoushuone -

kaikille kansakunnille ja kaikille kansoille

Miksi olette ollut niin synkkä koko päivän?

Tätä ei ole helppo pukea sanoiksi, Jerobeam

Ellei Salomo pysty siihen, niin ei kukaan

Seitsemän vuotta, yksi kohde, kunnianhimo ja unelma -

ja nyt se on valmis. Mitä muuta tekemistä minulla on?

En ole kyllin viisas vastatakseni tuohon kysymykseen, -

mutta vastaukseni olisi, jatkaa Herran palvelemista

Abisag

Abisag!

Kuninkaani! En usko tätä

Älä kumarru -

En halua kenenkään tietävän kuka olen. Miten sinä voit?

Hyvin, valtiaani. - Entä vanhempasi?

Ovatko he täällä? - Tietenkin.

Koko maailma on täällä

Mikään ei pitäisi isääni poissa

Puolisoni, kaksi lastani, me kaikki olemme täällä

Olet naimisissa! Miten ihanaa

Kunnioittaisitteko meitä läsnäolollanne?

Se olisi suuri ilo

Missä telttanne on? - Täällä

Nämä ovat hienoja lapsia, kunniaksi teille molemmille

Haluaisin antaa heille jotain, mutten ottanut mitään mukaan

Siunauksenne olisi kultaakin arvokkaampi

Rakas Jumala, siunaa näitä lapsia. Varjele heitä

Menestykää kuten jalo isoisänne

Ja tulkaa kauniiksi ja puhdashenkisiksi kuten äitinne

Ihastuttavia lapsia

Majesteetti, jos saan, -

olisi eräs pieni asia, suuri kuningas, -

tuskin edes mainitsemisen arvoinen

Helmet, jotka annoin teille... - Niin tietenkin

Olen iloinen kun kysyit

Annoin panna ne liitonarkkia vartioivien kahden kerubin silmiksi

Ovatko minun helmeni Herran temppelissä?

Ne katsovat kohti Jumalan Arkkia?

Iankaikkisesti, jos Herra suo

Silloin en ole elänyt elämääni turhaan

Voin mennä onnellisena hautaani

Teetkö minulle palveluksen?

Mitä tahansa pystyn

Lainaa minulle hevonen aamuun asti. Haluan ratsastaa erämaahan

Minulla on vain aasi ulkopuolella. Hevoset ovat tallissa kauempana

Aasi kyllä käy. - Aasi?

Kuningas aasin selässä?

He ovat ratsastaneet aaseilla ennenkin ja tulevat vastakin

Silloin se on teidän, niin kauan kuin haluatte. Pitäkää se

Vain aamuun asti

Minä olen kuullut sinun rukouksesi, Salomo

Minä tulen asumaan temppelissä, jonka rakensit minulle

Ja sinä, jos sinä noudatat minun lakejani, kuten isäsi Daavid, -

silloin minä olen sinun kanssasi aina päiviesi loppuun asti, -

mutta jos sinä käännyt pois minusta ja palvelet muita jumalia kuin minua, -

silloin minä tuhoan temppelin, jonka rakensit

Keitä te olette?

Mitä nämä upeat eläimet ovat?

Mihin olette menossa?

Saanko esittäytyä? Olen kuningas Salomo, Israelin kuningas

Se on kyllä totta. Minä olen Israelin kuningas

Mihin olette matkalla? - Jerusalemiin

Ratsasta edeltä kertomaan kuninkaallesi, -

että Saban kuningatar on tulossa

Kiitos. Kerron varmasti kuninkaalle

Luuletko hänen olevan kaunis?

Toivottavasti. Olette kysynyt sitä sata kertaa tunnin aikana

Minä olen Israelin ja Juudan kuningas Salomo

Toivotan teidät tervetulleeksi koko maani puolesta

Kuningas Salomon maine on kiirinyt jopa Aksumiin ja Saabaan asti

Olen ylittänyt autiomaata monta kuukautta -

kylpeäkseni hänen viisautensa valtameressä -

ja nähdäkseni hänen merkittävät taitonsa aasin selässä

Minä olen Makida, Saban kuningatar

Pidätkö heistä? - Hyvin paljon

Meillä ei ole perinnettä tällaisista tansseista

Mutta he ovat kauniita. - He ovat sinun

Minunko? - Toin heidät sinulle

Arvoitus sinulle, majesteetti. Miten voit nähdä hiekan läpi?

Siis hiekan poikki? - Ei, hiekan läpi

Nämä on tehty hiekasta. - Miten?

Kuumennettu, kunnes se muuttuu nestemäiseksi -

ja sitten jäähdytetty puhaltamalla ne muotoonsa

Miksi tätä kutsutaan? - Lasiksi. Se on Foinikiasta

Kangasta Intiasta. - Kaunis

Arvokasta puuta, myös Intiasta

Ihana tuoksu.

Persikoita, appelsiineja, viikunoita, juustoa, -

linssejä, hirssiä...

Yrttejä, suolaa Kuolleeltamereltä

Oikein hyvää pikku annoksina. Peuraa, metsäkaurista, gasellia

Tämä on riistaa. Katso noita

Tästä pidän erityisesti, syöttöhanhea Egyptistä

Oletko maistanut hanhea, majesteetti? - En koskaan

Sinun on maistettava tätä. Tämä on makeinta mitä olet saanut

Sokeriruokoa Niililtä

Oikein hyvää. Mutta ei yhtä makeaa kuin minun sokeriruokoni

Oletko maistanut tätä ennen? - Maani on Niilin varrella

Se on hyvin pitkä joki, majesteetti

Olemme kasvattaneet sokeri- ruokoa aikojen alusta lähtien

Onko tämä Astarten pyhäkkö? - Kyllä vain

Miten se on mahdollista? Tehän palvotte yhtä Jumalaa

Olemme kauppakansa. Kauppiaita tulee ympäri maailmaa

Elleivät he voisi palvoa jumaliaan, he menisivät muualle

Miten outoa... asettaa kauppa uskonnon edelle?

Puhut aivan kuten pappini

Onko hedelmässä jotain vikaa? - Ei. Vain muurahainen

Vain muurahainen? Miettisit niiden elämää

Olen oppinut paljon tarkkailemalla muurahaisia

Katselet muurahaisia? - Se on kiehtovaa.

Leijonaa pidetään kuninkaana, mutta mitä se tekee?

Se löytää pesänsä, muttei rakenna sitä -

ja uros vain loikoilee kun naaras metsästää

Mutta muurahaiset rakentavat oman kaupunkinsa

Niillä on hallitsija, sotilaat -

ja ne ahertavat yhdessä yhteisen edun hyväksi

Meille tekisi hyvää tutkia muurahaisia

Mutta saisivat kyllä etsiä oman ruokansa

Joosef opetti meille, että anteeksianto on Jumalan tie

Vaikka teille olisi tehty vääryyttä, kääntykää Jumalan puoleen -

että Hän kertoisi mitä teidän tulisi tehdä

Kuka muistaa neljännen käskyn?

Valmiina... aloittakaa!

Kunnioita isääsi ja äitiäsi, jotta menestyisit -

ja kauan eläisit maan päällä

Sisi...

Baladona, Hezezia, Lezia, Jonan

Tunnetko heidät kaikki nimeltä? - Jos unohdan, äidit muistuttavat

Ja palvovat sinun Jumalaasi, vaikka heidän äitinsä eivät?

Kyllä, etenkin poikani. Eräänä päivänä minun pitää valita seuraaja

Ei vanhinta? - Se ei ole lakimme

En ollut vanhin, ja isäni valitsi minut.

Hän varmasti valitsi oikein

Hän rakasti äitiäni enemmän kuin muita vaimojaan

Niinpä rakkaus teki sinusta kuninkaan.

Huonompiakin valintatapoja on olemassa

Kuninkaan sydän on kuin vesivirta Jumalan käsissä

Hän kääntää sitä miten haluaa

Nuo vedet eivät kuulu sinulle

Eivätkä sinullekaan.

Ne kuuluvat Jumalalle

Väitänkö, että ilma, jota hengitätte, on minun, -

Onko se minun, koska se on minun huoneessani?

Menetätte kummatkin vesiosuutenne yhdeksi kuukaudeksi

Ette saa käyttää tuota vettä mihinkään tarkoitukseen

Ehkä tämä muistuttaa teitä, että kiitätte -

Jumalaa siitä mitä Hän on antanut teille

Herran pelko on tiedon alku

Tarkatkaa Herran käskyjä ja opetuksia kuin silmäteräänne

Opettakaa lapsenne hyvin, etteivät he vanhana jätä teitä pulaan

Joka ohjeita arvostaa, rakastaa ymmärrystä -

mutta joka todisteita vihaa, tulee mielettömäksi

Myös vähäisemmille annetaan pääsy tietoon

Ja vanhurskaat tietävät eläintensä tarpeet

Vain pahat ovat julmia

Lempeä vastaus kääntää pois vihan

Kiistan alku on kuin vuotava vesi, -

joten lopettakaa, ennen kuin riita alkaa

Ja muistakaa, viisaat pysyvät hiljaa, -

jotta vaikenevat typeryksetkin kokisivat olevansa viisaita

Minulla on toinen arvoitus sinulle

Mitkä ovat ne kahdeksan asiaa, joita Jumala vihaa eniten?

Katsotaan, viha, petos, tekopyhyys?

Halveksivat silmät. Kaksi

Valehteleva kieli. Kolme

Kädet, jotka vuodattavat viattomien verta. Viisi

Sydän, joka tekee pahoja suunnitelmia. Kuusi

Ja jalat, jotka juoksevat kohti pahaa. Kahdeksan

Se mitä kuulin omassa maassani sinun saavutuksistasi -

ja sinun viisaudestasi, oli totta

Minulle ei ollut kerrottu puoliakaan

Siunattu olkoon Herra sinun Jumalasi, joka on mieltynyt sinuun -

ja asettanut sinut Israelin valtaistuimelle

Ja raportit kauneudestasi eivät kerro läheskään totuutta

Uitko nuorena poikana? - Tietenkin

Uitko yhä nyt, kun olet kuningas? - Ikävä kyllä en koskaan

On aika aloittaa taas

Minä kutsuin Jumalaa -

ja viisauden henki laskeutui ylleni

Mutta sinussa on ymmärtämystä, -

selvää ja nuhteetonta, -

ja rakastat sitä mikä on hyvää

Näet, kuten vain nainen voi nähdä, olet heijastus Jumalan hyvyyttä

Sinä olet kuningatar minun kuninkaalleni

Olen etsinyt sinua nuoruudestani lähtien, -

tietämättä edes mitä olin etsimässä

Eniten maailmassa haluaisin antaa sinulle pojan

Silloin me molemmat tahdomme samaa

Enemmän kuin mitään muuta maailmassa haluan naida sinut

Luuletko, etten ole miettinyt sitä?

Luopuisitko valta- kunnastasi minun takiani?

Israel on enemmän kuin valtakunta, se on uskonto

Jumala on kutsunut sen tekemään suuria asioita

Olen vähitellen tajunnut sen

Eikö sinulla ole jo melko runsaasti vaimoja?

He eivät ole mitään. Sinä olet kaikkea

En voi hylätä kansaani ikiajoiksi. Kruunu on kuin kultasuoni

On aina niitä, jotka haluavat sen. Jonain päivänä minun pitää palata

Mutta poika sinulta on lupaus kokonaisesta vuodesta yhdessä

Sinä tulet saamaan vuotesi -

ja minusta tulee sinun vaimosi

Kyllä... minusta tulee

Rakkaani...

Suudelmasi maistuvat makeammalle kuin viini

Valtiaani! - Ei nyt, Jerobeam. Myöhästyn jo kuningattareni luota

He lähettivät minut puhumaan puolestaan. -Ketkä?

Vanhimmat, hovimiehet

He sanovat, että olemme ystäviä ja että kuuntelette minua

Hyvä on, kerro mistä on kyse

Kerro.

Valtiolaiva tarvitsee jonkun ohjaamaan sitä

Mitä tuo tarkoittaa?

On muitakin asioita kuin Saban kuningattaren reidet, -

jotka vaativat huomiotanne.

Miten uskallat!

Kukaan ei puhu minulle noin! Ulos täältä!

Jerobeam!

Pyydän anteeksi. Kuninkaan on liian helppoa välttää arvostelu

Sano sanottavasi

Verot. Pakkotyövoima

Kansa kesti sitä niin kauan kuin temppeliä rakennettiin

Temppeli on valmis. Verot pitäisi myös lopettaa

Teidän tulisi käydä provinsseissa. Suosio on helppo menettää

Ja lopuksi, kruununne on riippuvainen kansan rakkaudesta

Ja Jumalan rakkaudesta.

Olette palvellut Häntä hyvin aikaisemmin, -

mutta onko tae siitä, että se jatkuu vastakin?

Jerobeam, kuuntele minua, tarkkaan

Minä rakastan häntä, enemmän kuin velvollisuuttani, terveyttäni

Minä valitsen hänet valon asemasta,

sillä hänestä säteilevä valo ei sammu

Hän on puuttuva käsivarteni, ei, hän on koko kehoni

Hän on se mitä olen aina halunnut tietämättä mitä haluan

Hän on henkäys Jumalalta

Salomo.. Hän on nainen

Aivan niin

Kokeile

Se on poika, olen varma, tavasta jolla hän potkii

Hänestä tulee suuri urheilija

Rakas, minun pitää pyytää jotain, mutta olen sanaton

Sinäkö?

Viisaista viisain? Pyydä

Jos se on poika, haluan hänestä perilliseni, -

Israelin ja Juudan kuninkaan

Mutta lupasit niin Rehobeamille. Hänestä tulee sinun perillisesi

Ellen päätä toisin. Ja minä päätän

Jää luokseni.

Kasvatamme mahtavan kuninkaan. Vahvan ja viisaan -

jonka ääni kuullaan kautta koko maan -

kun hän julistaa Herran vanhurskautta

Minä tiesin sen! Poika! Kuningas!

Sinun nimeksesi tulee Menelek, Valittu

Kiitos, Jumala. Kiitos!

Ei tule kuuloonkaan!

On törkeää, että edes ajattelet sellaista

Valtaistuin on minun. Minulla on oikeus valita seuraajani. - Ei ole

Jumalan pitää vahvistaa se ylipapin ja neuvoston kautta

Kuningas Daavid valitsi minut ennen kaikkia muita poikiaan

Niin, hän valitsi sinut, kyllä, mutta et tullut kuninkaaksi -

ennen kuin ylipappi Saadok voiteli sinut

Läpikävin ne muodollisuudet. - Muodollisuudet?

Saat erään uskomme pyhimmän aktin kuulostamaan ruokarukoukselta

Saba ei kuulu uskontoomme. Minä en tiedä ketä hän palvoo, -

mutta se ei ole ainoa oikea Jumala. - Hän haluaa omaksua uskontomme

Sinä tunnet lain. Hänen pitää olla yksi meistä

Syntynyt ja kasvanut elävän Jumalan pelkoon

Ystäväni, jos pakotatte tahtonne läpi, -

olette vaarassa menettää kruununne

Syntyisi vallankumous

No niin?

Eläköön kuningas, hän tuntee lain

En minä, eikä yksikään pappi Israelissa -

uskaltaisi voidella kuningatar Saban poikaa kruununperilliseksi

Se on pyhä laki -

ja jopa kuninkaiden pitää elää ja kuolla noudattaen sitä

Onko se viimeinen sananne? - Se on pyhä laki

Älä pyydä. - Ole kiltti ja jää tänne

Liittyisin 700:n vaimosi seuraan? - Ei ikinä

Minä olen maani kuningatar. Minun poikani on perillinen

Rakkauteni sinuun on sokaissut minut, -

mutta nyt silmäni ovat auenneet

Alussa herätin kansassa uteliaisuutta, mutta nyt olen vihattu muukalainen

Voit hallita kansaasi, muttet voi käskeä heitä rakastamaan minua -

tai poikaamme

Tämä kaupunki on kuin hauta ilman sinua

Se ei ollut koskaan mahdollista, Salomo

ei koskaan

Mutta minä aloin elää vasta sinä päivänä, -

kun näin sinut sen aasin selässä

Minä olen kuningas Salomo. Kuka sinä olet?

Minä olen nainen, joka on rakastava sinua ikuisesti

Poikamme saa kruunun.

Hän tulee hallitsemaan minun valtakuntaani

Ja haluan hänen hallitsevan totellen sinun Jumalaasi, -

jonka minäkin aion ottaa omakseni

Kun lähden, haluaisin ottaa mukaani eräitä uskosi oppineita -

opettamaan poikaamme

Teen vielä enemmän, koska pojalta on riistetty oikeus hallita täällä

Me rakennamme uuden Jerusalemin, uuden Israelin sinun maallesi

Minä lähetän papit, arkkitehtejä, uusia asukkaita, sotilaita, rikkauksia, -

joiden avulla poika voi hallita loisteliaasti

Silloin minä annan hänelle toisen nimen

Hänestä tulee Daavid, sinun isäsi kunniaksi

Päästä minusta irti. - Ei, en pysty

Sinun täytyy tehdä se minun takiani tai en pysty lähtemään

En pysty, en pysty. - Sinä olet kuningas

Sinun on toteltava Jumalan käskyä ja annettava elämäsi tälle maallesi

Sinä olet minun elämäni. - Ja Israel on sinun maasi

Sen pitää olla tärkein

Irrota kätesi ympäriltäni ja anna minun mennä

Katsokaa niitä. Lisää kultaa!

Kuulemma 600 leiviskää

Kuusisataa! Sehän on koko maan vuotuiset verotulot

Hän on tullut hulluksi!

Ei voi tietää mitä mies tekee, kun hän alkaa ajatella nivusillaan

Hienoimmat kansalaisemme on komennettu asumaan muualle

En maksa veroja jonkun kurjan Afrikan paikan takia

Miksi muuten maksamme yhä veroja?

Luulin, että kun temppeli valmistuu...

Tuon takia

Mitä tämä on? Antakaa kultamaljoja!

Minä en halua muuta kuin kultaa

Kultaa

Hyvä

Tiedätkö miksi se on hyvää? Yksi mies kaivaa sen maasta, -

toinen sulattaa sen tehdäkseen siitä puhdasta, -

seuraava muovaa siitä maljan, seuraava kaivertaa sen kauniisti

Miksi? Jotta kuningas voisi saada kaikkein parasta. Juuri siksi

Kaikki on turhuutta

Kaikki asiat ovat ikävystyttäviä, -

enemmän kuin pystyy sanoin kuvaamaan

Silmä ei ole tyytyväinen näkemäänsä, korva ei täyty kuulemastaan

Niin, ei ole mitään uutta auringon alla

Minä yritin etsiä viisautta ja se mitä Jumala on antanut ihmisille -

on kaikki turhuutta

Olette hankkinut paljon viisautta. - Paljosta viisaudesta on harmia

Ne, joiden tieto kasvaa, saavat myös lisää suruja.

Tuo ei ole totta

Eikö? Sanoin itselleni: Salomo, kokeile miten voit nauttia

Minä mietin miten...

Miten ilahduttaisin kehoani niin että näkisin mitä kuolevaisten tulisi tehdä-

taivaan alla elämänsä muutamina harvoina päivinä

Turhuutta!

Minä tein suuria töitä. Minulla on suuria omaisuuksia, -

lihan iloja

Soin silmilleni kaiken mitä ne himoitsivat

Turhuutta. - Olette kansanne kuningas

Se mitä tapahtuu narrille, tapahtuu myös kuninkaalle

Maasta sinä olet tullut ja maaksi sinun pitää jälleen tuleman

Miksi siis minun pitää olla niin viisas? Turhuutta

Annoitte meille temppelin. - Se jää jälkeen tuleville

Kuka tietää ovatko he viisaita vai typeriä?

Se ei ole heitä, vaan minua varten. Turhuutta

Mitä kuolevaiset saavat kaikesta raatamisesta ja vaivasta?

Kaikki päivämme ovat täynnä tuskaa. Edes yöllä ajatukset eivät lepää

Tämä on myös turhuutta. - Se on Jumalan tahto

Aina kun kysytään jotakin mihin ei pystytä vastaamaan -

joku sanoo aina: Se on Jumalan tahto

Jumalan tahto on jo kirjoitettu. Ihminen ei lainkaan liity siihen

Kaikella on aikansa ja paikkansa taivaan kannen alla

Kaikki Jumalan rautaista tahtoa

Aika syntyä, aika kuolla, aika tappaa, aika parantaa, -

aika itkeä, aika nauraa, aika tanssia, aika surra.

Jumalan tahtoa!

Toimia, joita Jumala on antanut kaikille -

vain pitääkseen heidät kiireisinä

Mutta me emme voi tuntea Jumalaa

Emme voi saada selville mitä Jumala on tehnyt alusta loppuun

Sillä se mikä on, on jo ollut -

ja mikä on oleva, se on jo

On vain turhuutta

Mitä enemmän sanoja, sitä enemmän turhuutta

Kilpa ei ole nopeita varten, eikä taistelu vahvoja varten, -

eikä leipä viisaita varten, eivätkä rikkaudet älyä varten, -

vaan aika ja sattuma liittyvät niihin kaikkiin

Pelkkä sattuma. Uskoa toisin on turhuutta

Minä uskon Jumalaan

Jerobeam, muista Luojaasi nuoruutesi päivinä, -

ennen kuin vaikeuksien päivät tulevat, -

sillä nuo vuodet lähestyvät, nopeammin kuin luulet ja silloin sinä sanot:

Minulla ei ole mitään iloa

Kun vahvat miehet pannaan taipumaan, -

kultainen malja särjetään ja henki palaa Herralle, joka antoi sen

Turhuuksien turhuutta

Kaikki on turhuutta

Kuningas on täällä...

Tervetuloa puolisoni ja kuninkaani

Vastaako suuri Jumala Astoret rukouksiinne?

Hänen ei tarvitse

Hän antaa meille lapsia ja huolehtii -

rakkaittemme hengistä tuonpuoleisessa

He luovat meihin valoaan öisin. - Uhraa meidän kaikkien äidille

Ei, palvelen yhtä oikeaa Jumalaa. - Uhraa todellisen rakkauden -

ja lastesi äidille sen rakkauden vuoksi, jota osoitit minulle

Ajatukseni ovat syvästi jakautuneet kahtia

Salomo on minun voideltu kuninkaani, mutta minä palvelen oikeaa Jumalaa -

ja Hän on minun tuomarini elämäni päättyessä

Siksi minä tulin. Minä olen nähnyt omin silmin -

kuninkaamme palvovan tätä pakanajumalatarta

Et ole ensimmäinen, joka kertoo meille näistä asioista

On ollut toinen väijytys. - Minä tiedän. Verot Efrianista

Kuka varasti ne? - Luultavasti samat miehet, jotka maksoivat ne

Miehet ja heidän perheensä näkevät nälkää.

He sylkevät kuninkaan nimeä

Meidän pitää saada Salomo keventämään heidän taakkaansa

Minä puhun hänen kanssaan

Pitäkää sillä välin tarkasti silmällä häntä -

hänen itsensä ja koko valtakunnan vuoksi

On kirjoitettu, että Israelin lasten ei tulisi naida vääräuskoisia, -

sillä nuo naiset kääntävät sydämemme pois ainoasta oikeasta Jumalasta

Paljon on kirjoitettu. Vähän on ymmärretty

Sinä uhraat jumalille, joiden kaikki oikeauskoiset -

tietävät olevan inhottavia ja pahoja

Kuningas Salomo -

Jos sinä välttämättä haluat palvoa vääriä jumalia, -

sinä tuot Jumalan vihan itsesi ja koko Israelin ja Juudan ylle

Minä tutkin maailmaa.

Ihminen voi oppia niin väärästä kuin aidosta

Jumala antoi minulle viisauden lahjan ja käytän sitä miten haluan

Hoida sinä tehtävät, jotka Jumala ja minä annoimme sinulle -

ja minä hoidan omani

Tekohurskaat typerykset

He tuntevat lain ja tietävät teidän rikkovan sitä

Itse Jumala antoi minulle viisauden lahjan, -

eivät nuo typerät, vanhat suunpieksijät

He ovat Jumalan edustajia maan päällä. - Minä olen Jumalan edustaja!

Minä olen Hänen voideltunsa. Mitä se heille kuuluu, -

jos minä osoitan suvaitsevuutta vieraita jumalia kohtaan?

Temppeleiden rakentaminen on enemmän kuin suvaitsevuutta

Mitä sinä tiedät? Olet työläinen

Tämän työläisen mielestä saisitte mennä salaiselle kävelyllenne

Kukkulalla, lähellä maatilaani. Sen näkee lammasaitauksestani

Kemoksen alttari. Pidän perheeni lukkojen takana, kun he ovat siellä

Inhottavaa! Sitä ei pitäisi sallia

Arvatkaa kenet näin siellä? Itse kuninkaan! Se on totta!

Hienojen naistensa kanssa. Niiden kanssa hän pelehti siellä

Kyllä, rakkaani, ei, rakkaani

Näitä alttareita on kaikkialla. Ne ovat kuin paiserutto

Mennään kaatamaan se. Kuka estää meitä?

Kuka olisi eri mieltä kanssamme?

Te typerykset! - Minä en ole typerys

Te kaikki olette typeryksiä!

Israelia, kuten kaikkia muita maita, ympäröivät jumalattarien palvojat, -

eivätkä kyseessä ole vain kuninkaan vaimot, vai mitä?

Monet muut kansalaiset uhraavat salaa noilla samoilla alttareilla

On vain yksi oikea Jumala!

Mistä sen tiedätte? - Näin minä sen tiedän, pakana!

Lopettakaa! Hän on oikeassa

Sait itse vaimosi kiinni äskettäin uhraamisesta

Ja pieksin hänet luopumaan siitä. Hän ei enää palvo väärää jumalaa

Heprealaiset ovat palvoneet Astoretia sukupolvien ajan

Älä pidä muita jumalia minun rinnallani

Kaadetaan se maahan! - Ulos! Ulos!

Kiitos. - Häivy täältä

Minä uskon vain yhteen Jumalaan. Tulen aina uskomaan

minulla ei ole mukanani mitään

Kannat raskasta vääryyksien taakkaa ainoaa oikeaa Jumalaa vastaan

Sillä olet kääntynyt minua vastaan, etkä ole pitänyt liittoasi kanssani

Minä riistän kuningaskuntasi sinulta ja annan sen sinun palvelijallesi

Isäsi Daavidin takia, saat hallita aina kuolemaasi asti.

Mutta kun kuolet, minä jaan valtakuntasi

Annan pojallesi yhden heimon, mutta muut minä riistän häneltä

Näin puhuu Herra, sinun Jumalasi

KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN

Jättäkää minut rauhaan

Minne matka? Saan sinut, jos haluan ja minä todella haluan sinut

Päästä ohi

Mitä luulet tekeväsi? Hän on tyttäreni

Etkö tiedä kuka olen? Olen kuninkaan poika, Rehobeam!

Antakaa hänen mennä

Hän on, joka väittää. - Hän loukkasi tytärtäni, en välitä kuka hän on

Jätä hänet minulle.

Pidän huolen, että Kuningas kuuleea tästä

Huolehdin, että oikeus tapahtuu

Toivon, että hyväksyt tämän korvaukseksi

Kiitos anteliaisuudestanne, mutta olen yhä oman taloni herra

Minä huolehdin, että oikeus tapahtuu

Puhukaa Rehobeamin kanssa. Hän tuottaa teille häpeää

Hän on nuori. Minä olin samanlainen tuossa iässä

Ei, olitte ylpeä, hän on röyhkeä. Olitte viisas, hän on jääräpäinen

Te autoitte ihmisiä, hän käyttää heitä väärin

Te välititte ihmisistä, hän välittää vain itsestään

Jokainen sukupolvi luulee lastensa käyttäytyvän huonommin -

kuin he käyttäytyivät. Sellainen on maailman meno

Kyse ei ole vain lapsistanne, vaan teistä

Toitte Israelin ja Juudan kukoistukseen.

Maailma kadehti meitä - Mikään ei ole muuttunut.

Kaikki on muuttunut!

Hylkäsitte Jumalan ja Jumala hylkää teidät

Saadok varoitti teitä kuolinvuoteellaan.

Papit varoittivat teitä

Ja mikäli tiedän, Jumala itse on varoittanut teitä

Ja silti väärät jumalat saastuttavat maatamme kuin rutto

En sallisi yhdenkään miehen puhuvan minulle näin

Kuunnelkaa sitten minua! Ei ole liian myöhäistä

Teitte minusta pohjoisen alueiden ylivalvojan.

Siellä on paljon vihaa

Jos he irtautuvat Israelista, se olisi kaiken loppu

Israel ei olisi taas muuta kuin muutama paimentolaisheimo

Lähde sitten sinne hallitsemaan heitä, -

ennen kuin teen jotain, mitä voisin katua

Mene! Mene!

Kyllä, minä menen

Mutta en hovinne virkaan

Mitä tarkoitat? - En osallistu pakanuuteenne

Minä eroan hallituksestanne, -

kuten te olette eronnut ainoasta oikeasta Jumalasta

Kapinointia!

Kapinoiko mies, jonka ylensin tavallisesta työläisestä?

Sano sitä miksi haluat

En voi seurata kuningasta, joka ei seuraa Jumalaansa

Seuraan mitä jumalaa minä haluan.

Minä opin muista jumalista

Ja minä hallitsen niin kuin minun järkeni ja sydämeni sanovat

Ja teen kaiken ilman hovin vääräuskoisia. Kuuletko?

Jerobeam.. Tule ja syö. Olen odottanut sinua

Tiedät nimeni? Kuka olet?

Lähettikö kuningas sinut?

Ei se kuningas, jota sinä tarkoitat.

Minä olen Ahia Silohista

Minä palvelen Jumalaamme, kuten tiedän myös sinun tekevän

Eräät sanovat, että olen profeetta. - No, oletko sinä?

Ehkä. Ehkä minä kuulen Jumalaa selvemmin kuin muut. Viesti sinulle

Se on vahvaa, uutta kangasta. Onko sinulla veitsi?

Hyvä. Tule

Nämä 12 viittani palaa edustavat Israelin 12 heimoa

Tämä on Jumalan sana sinulle

Salomo on rikkonut Hänen lakejaan ja palvellut vääriä jumalia

Sinä et ole. Siispä, näin puhuu Israelin Jumala

Hän ottaa valtakunnan pois Salomon pojalta Rehoboamilta-

ja antaa sen sinulle

Siis, kymmenen heimoa

Hän antaa Juudan heimon Rehobeamille, -

niin että Hänen palvelijallaan Daavidilla

on aina oleva lamppu edessään Jerusalemissa

Ymmärsitkö?

Hyvä. Siispä minun pitää jatkaa matkaani

Noudata Jumalan lakeja ja Hän luottaa sinuun

Mihin menet? - Viemään perille kaksi viimeistä viittani palaa

Tekisikö Jumala näin? - Olen vain Hänen sanansaattajansa

Minun pitäisi antaa tappaa sinut.

Tiedän, että joskus on tapana

tappaa huonoja uutisia tuova sanansaattaja

Mutta Jumalan sanansaattaja? Minä harkitsisin sitä tarkkaan

Vartija! Vartija!

Alkakaa etsiä! Jerobeam pitää löytää ja tappaa

Hän ei saa paeta.

Tuhat kultarahaa sille, joka tuo takaisin hänen ruumiinsa

Oi, Herra, Herra, Herra!

Lahja Ahialta

Pidä myös se

Ratsasta Egyptiin. Henkesi on suuressa vaarassa

Pysy siellä, kunnes kuulet Salomon kuolleen. Ratsasta henkesi edestä

Missä on minun poikani? Missä on Rehobeam?

Rehobeam, päiväni lähestyvät loppuaan -

ja minä olen ollut typerys

Kuuntele minua, poikani, kuuntele

Pelkää Jumalaa ja pidä Hänen käskynsä

Minä ymmärrän, isä

Käsittele viisaasti heimoja

Ole huoleti, isä.

Minä osaan käsitellä heitä

Ei...

Minä tulin voideltavaksi kuninkaaksenne.

Oletteko pudottaneet kielenne?

Sinä!

Sinun isäsi rikkoi Jumalan pyhää lakia ja hänen kansaansa rangaistiin

He vaikeroivat Salomon veroista, -

he vuosivat verta hänen pakkotöissään

He eivät enää siedä sitä

He haluavat sinun sanasi, ettei enää tule pakkotöitä -

ja että verot ovat kohtuullisia

Muutoin he kieltäytyvät tulemasta sinun alamaisiksesi

Vai kieltäytyvät?

Minä keskustelen näistä asioista neuvostoni kanssa

Tapaamme taas kolmen päivän kuluttua

Rukoilen sinua, valtiaani, harkitse tarkkaan

Jalo isäsi piti aina rauhaa sotaa parempana

Kaikista sodista on pahin ja verisin sisällissota

Se olisi tämän valtakunnan loppu

Sinä olet kuningas! Yksikin heikkouden merkki, -

jos annat periksi heille, he tallaavat sinut kuin karja niityn

Pysy lujana!

Miksi kuuntelette noita vanhoja harmaapartoja?

Minä olen kuullut Juudan nuoria miehiä

He tunnustavat minut kuninkaaksi

Te luulitte isäni iestä raskaaksi, -

odottakaa kunnes tunnette minun ikeeni

Piditte isäni veroja liian suurina. Minun veroni murskaavat teidät

Miten uskallatte puhua laillista kuningastanne vastaan?

Isäni kuritti teitä ruoskilla, minä käytän skorpioneja!

Minä olen teidän kuninkaanne!

Tämä sormi on paksumpi kuin isäni reisi!

Onko tuo viimeinen sanasi? - Minulla ei ole muuta sanottavaa

Niin olkoon

Kuulitte kuninkaanne sanat.

Tahdotteko palvella häntä? - Emme

Siispä emme enää ole yksi kansakunta. Ennustus oli totta

Salomon loisto on kadonnut ikiajoiksi

Se ennustus oli todella totta

Jerobeam hallitsi Israelin kymmentä heimoa

Vain yksi Juudan heimo pysyi uskollisena Rehobeamille

Mutta Salomon rukoukseen vastattiin

360 vuoden ajan temppeli pysyi paikalla, -

jossa Jumala ja Hänen kansansa saattoivat tulla yhteen, -

jossa Hän kuunteli ihmiskunnan rukouksia...

ja antoi heille anteeksi