Original subtitles

Adonia, veljeni. Oletko loukkaantunut?

En tietenkään, Salomo.

Päätän aina kilvan tällä lailla

Älä liiku. Anna kun katson oletko loukkaantunut

Oletko nyt myös lääkäri? Onko mitään, mitä et osaa?

Olet liian häijy loukkaantuaksesi näin pienestä.

Pieni onnettomuus? Sehän oli suurenmoinen

Luulin sinun kuolleen. Olen pettynyt, kun yhä elät

Painu pois kimpustani

En ole loukkaantunut! Minä voitin, Salomo

Voitit! Sinun pitää ylittää maaliviiva voittaaksesi

Et pysty edes kävelemään

Minä pystyn kävelemään!

Nostakaa hänet ylös

Purkakaa leiri. Metsästys päättyi. Lähdemme Jerusalemiin!

SALOMO

Tarvitsetko apua? - Vain, jos olet lääkäri

Lääkäri? Ei, valtiaani. Seis...

Mutta tyttäreni taitaa yrtit. On kuulemma parantanut monta

Mikä on nimesi? - Asarel Ben Asaf Jaffasta

Olen menossa Jerusalemiin myymään suolakalaa

Tässä on tyttäreni. Jos voisimme auttaa valtiastani

Mikä hänen nimensä on? - Abisag

Ja hänellä on parantavia voimia? - Hän on parantanut monta kylässäni

Olen Salomo, kuningas Daavidin poika. Tässä velipuoleni, myös Daavidin poika

Jos pystytte auttamaan häntä, saatte kunnon palkkion

Palkkioksi riittää, kun voi auttaa suuren kuninkaamme poikaa

Lähellä on keidas. Kokeilemme tyttäresi parantavia voimia

Minusta on suuri mysteeri miksi itse kalat eivät sairastu

Älkää murehtiko, Abisag auttaa veljeänne

Vaimoni tarjoaa teille suolakalaa. Tämä on minun työtäni, valtias

Maistakaa, uskon teidän pitävän siitä

Hyvää. Mutta miten voit kalastaa, ellet voi mennä veneeseen?

En kalasta itse, valtiaani. En koskaan!

Ostan veneistä, kun ne saapuvat illalla. Suolaamme kalan yöllä

Yöllä? - Päivällä on liian kuuma

Niiden pitää olla tuoreita

Salomo!

Adonia!

Oletko kunnossa? Vammasi? - Miltei kivuttomat

Tämän naisen kosketukset auttavat

Abisag, tule esiin

Oletko nähnyt tuollaista olentoa? Herra on siunannut hänen kätensä

Hän parantaa vain panemalla kätensä päälle

Ehkä haluaisit tavata hänen isänsä Asarelin Jaffasta?

Tässä toipunut Adonia Jerusalemista, kuningas Daavidin ja Haggitin poika

Haluaisin ostaa tyttärenne

Hän ei ole myytävänä, valtiaani

Sitten haluaisin naida hänet. - Ei, valtiaani

Sinäkö menisit naimisiin?

Eläköön kuningas. Sinun siunauksesi, isä

Herra siunatkoon ja varjelkoon sinua

Herra kirkastakoon sinulle kasvonsa ja olkoon sinulle armollinen

Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan

Sujuiko metsästys hyvin? - Emme nähneet riistaa

Ei siis tarinoita kerrottaviksi? - Tarina kuoleman hipaisusta

Mutta ilman metsästystä. - Adonia haastoi minut kilpaan

Onnettomuus? - Hän lensi vaunuistaan, kun ne kaatuivat

Loukkaantuiko hän?

Se onkin kiinnostavinta. Hän loukkaantui pahoin

Hän pyörtyi, mutta kun toimme häntä hovilääkärin luo, -

tapasimme matkalla vanhan kauppiaan perheineen

Suolakalakauppiaan, joka ei koskaan ole astunut veneeseen

Se muka tuo sairauden

On mysteeri minulle miksi itse kalat eivät sairastu

Mutta sitten hänen tyttärensä, verraton kaunotar, -

vei Adonian telttaan ja tunnissa hän oli miltei terve

Hämmästyttävä parantuminen. - Miten?

Yrttien ja luonnontuntemuksen avulla, tyttö sanoo

Tuo hänet luokseni. Ehkä hän voi tehdä jotain tälle vanhalle keholle

Minä tuon!

Anna minun lähestyä häntä. - Ketä?

Kaunotarta, jonka lupasit isällemme. - Kuuntelitko sinä?

Minun pitää saada hänet. Anna minun tuoda hänet palatsiin

Kuningas käski minua... - Siispä rukoilen sinua, Salomo

Hyvä on sitten. - Kiitos, Salomo

Vastaa heille! He hurraavat sinulle!

Onko viisasta näyttäytyä yhdessä, Jooab?

Eikö tämä ole luontevaa

Armeija kiinnostaa sinua, joten ratsastat ylipäällikön kanssa

Paljon tärkeämpää onkin... - Niin?

Se osoittaa, että armeija tukee sinua. Salomo on heikko

Puhutko halventaen veljestäni? - Velipuolesta

Jos hän pääsisi valtaan, tämä maa hajoaisi viidessä vuodessa

Tai Batseba hallitsisi. - Hän luulee liikoja voimistaan

Hän on poikaansa vahvempi. - Niin on minun eunukkinikin

Eikä Batseba tajua Israelin voiman piilevän sotureissaan

Sinä tajuat. Niinpä armeija tukee sinua

Kansa rakastaa sinua. Olet heidän ihanneprinssinsä

Oikea aika koittaa pian ja meidän pitää iskeä

Silloin Israelin valtaistuin on sinun

Mistä löydämme tämän nuoren naisen, jota sinä himoitset?

Odota, kunnes näet hänet!

Tehkää tietä...

Olen Jooab, Israelin asevoimien ylipäällikkö

Teidän ja tyttärenne pitää saapua kuningas Daavidin hoviin

Nouskaa, ette ole vaarassa

Olen Batseba, kuningas Daavidin vaimo ja Salomon äiti

Hän kertoi tyttäresi parantavan vammoja.

Onko se totta?

Se on täysin totta, kuningattareni. - Minä en ole kuningatar

Hän imartelee minua, koska luulee hyötyvänsä siitä

Mikä on nimesi?

Hän on Asarel Ben Asaf, suolakalakauppias Jaffasta

Tässä hänen tyttärensä Abisag. - Tule tänne, lapsi

Olet kaunis. Tunnet siis hyvin yrtit?

Tiedän jotain niistä, majesteetti

Toivomme tyttäresi jäävän tänne hoitamaan kuningasta

Kenraali Jooab, kiitos kun toit tämän tytön tänne

Voit nyt poistua

Voitte kaikki lähteä

Asarel, tule tänne

Kerron tärkeitä tietoja -

joista kuninkaan viholliset maksaisivat omaisuuden

Rakastatko kuningasta?

Israel on olemassa vain kuningas Daavidin vuoksi, -

sillä Jumala rakastaa häntä

Kuninkaan elämä lähestyy loppuaan. Israel on hajaantunut -

ja vain kuningas Daavid voi tuoda meidät kaikki yhteen

Siksi haluan tyttäresi käyttävän kaikki voimansa -

palauttamaan kuningas Daavidin terveys

Ja lupaan, että kun hän lähtee, hänet palkitaan runsaasti -

ja hän on yhtä puhdas kuin hän on tänään

Toiveenne täyttyköön

Hyvä. Valmistamme sinut tapaamaan kuninkaan

Daavid, kuninkaamme tekee kuolemaa

Hän ei selviydy tästä. Ja kun hän kuolee, -

kuka perii valtaistuimen? - Salomo

Me kummatkin tiedämme sen koituvan valtakuntamme tuhoksi

Puhut maanpetoksesta

On velvollisuutemme miettiä seuraajaa

Mutta kuningas haluaa Salomon. - Mutta haluaako Jumala?

Jumalan ja kuningas Daavidin tahto ovat yksi ja sama

Haluaako Jumala heikon miehen hallitsevan valtakuntaansa?

Tietenkin pappina haluan sinulta opastusta näissä asioissa

Entä armeija? Tietenkin se seuraa sinua

Ja sinua, kenraali Jooab

Adoniasta pitää... täytyy tulla uusi kuninkaamme

Mutta hän ei voi eikä suostu ellet sinä, -

hänen vastavalittu ylipappinsa voitele häntä

Ylipappi? - Tietenkin

On tärkeää, että Adonia kruunataan ennen kuin Daavid kuolee

Abisag

Tule lähemmäs. Ei minua tarvitse pelätä

Hän saa minut toivomaan, että olisin taas nuori

Mutta rakkaani, niinhän saat sinäkin

Laulatko, lapsi? - Vähän, kuninkaani

Soita kuninkaallesi

Kaikki on valmista huomiseksi Roogelissa Soohelet-kivellä,

Lähetin ruokaa ja viiniä jotka riittävät tuhannen ihmisen juhliin

Entä papit? - Ebjatar on matkalla sinne nyt

Se aika on koittanut

Aamulla minä levitän sanaa torilla

Tähän aikaan huomenna, Adonia, sinä olet Israelin kuningas

Jooab? Onko...? - Valtiaani?

Jooab, tule tänne

Kutsuit minua, valtiaani? - Olen huolissani

Mistä? - Muistot kiusaavat vanhoja miehiä

Sinun tulisi muistella Jumalan avulla saatuja voittoja, -

Hänen nimensä kunniaksi perustettuja valtakuntia

Jumalan omat sanat vaivaavat minua, Jooab

Siksi miekka ei koskaan poistu tästä talosta.

Muistatko nuo sanat?

Kyllä, mutta siitä on jo kauan

Muistako mitä muuta Jumala sanoi minulle? -En

Sinä olit siellä, minun kanssani!

Niinpä minä nostan ikävyyksiä sinua vastaan omasta talostasi, Hän sanoi

Meidän juonittelumme tähden, Jooab

Siitä on jo kauan. Maksoit siitä kalliin hinnan

Sinun esikoisesi kuoli

Batseba... annoin hänelle toisen lapsen, Salomon

Niin tietenkin.

Hän tulee hallitsemaan, kun kuolen - Tietenkin

Se on Jumalan tahto

Tietenkin. - Jumalan tahto

Tietenkin

Sulkekaa liikkeet. Sulkekaa!

Mitä nyt? - Etkö ole kuullut?

Uusi kuningas voidallaan Soohelet-kiven luona

Ruokaa ja juomaa kaikille

Uusi kuningas? - Adonia

Adonia? Entä Salomo? - Adonia, minä sanoin!

Eläköön kuningas! Etkö ole samaa mieltä?

Eläköön kuningas!

Sulkekaa liikkeet!

Kauan eläköön kuningas!

Mitä tietoja tuot? - Kauhistut, kun kuulet

Soohelet-kivellä, tällä hetkellä Adonia voidellaan kuninkaaksi

Ebjatar ja Jooab voitelevat hänet. - Kiitos. Jumalan siunausta

Eräs siellä ollut kävi juuri kertomassa minulle

He valmistautuvat voitelemaan Adonian kuninkaaksi.

Mitä?

Ketkä? - Jooab. Armeija.

Soohelet-kiven luona. Eräs siellä ollut juuri kertoi minulle.

Entä Daavid? - Hän ei tiedä siitä.

He tietävät, että hän on heikko

En olisi luullut heidän uskaltavan.

Sinun pitää heti tavata kuningas

Palatsin vartijat hälytettävä! Henkemme ovat vaarassa!

Henkemme? Isä peruuttaa sen. Siksi, että Adonia on...

Älä ole naiivi!

Mikään ei estä heitä. He ovat miltei kaapanneet valtakunnan

Mutta eivät niin kauan kuin minä elän. Sinusta tulee kuningas

Yritä olla mies

Lisää...

Eläköön kuningas!

Miksi moinen muodollisuus, rakkaani? Mistä nyt on kyse?

Lupasithan aina, että Salomosta tulee kuningas jälkeesi

Kyllä, olen vannonut niin

Tänään sinun poikasi Adonia voidellaan Israelin kuninkaaksi

Mitä? Kenen luvalla?

Armeijan ja pappien enemmistön tuella

Jooabin? - Hän myös

Jooab on ollut uskollinen 30 vuotta. - Juuri nyt hän pettää sinut

Naatan? Tule lähemmäs

Onko tämä totta? - Kyllä vain

Hänen uhraa uhreja ja Ebjatar voitelee hänet öljyllä

He ovat nyt matkalla Sooholet-kiven alttarille

Koko Israel odottaa sinun kertovan heille kenestä tulee kuningas

Minä olen heidän kuninkaansa!

Ja kuten vannoin sinulle Herran, Israelin Jumalan kautta,

että poikasi Salomo seuraa minua kuninkaana,

Samoin vannon tänäänkin

Onko Saadok yhä uskollinen? - Kyllä, samoin monet muut papit

Samoin palatsin vartijat. - Hyvä

Ota Saadok, muut uskolliset papit ja palatsin vartijat

Anna Salomon ratsastaa yhdellä tallini aaseista,

ei hevosella, vaan minun aasillani. Vie hänet Gilhoniin

ja anna Saadokin voidella hänet siellä Israelin kuninkaaksi

Tämä on minun tahtoni

Minun kuninkaani

Todistat historiaa, vaimoni.

Tänään Herra päättää kansansa hallitsijasta

Kaksi miestä tavoittelee kruunua

mutta minä noudatan kuningas Daavidin valintaa

Prinssi Adonia lähestyköön tullakseen voidelluksi kuninkaaksi

Mitä tämä tarkoittaa?

Kuunnelkaa! Odottakaa!

Tuokaa hänet tänne!

Kuunnelkaa! Näin heidän lähtevän kaupungista

He aikovat voidella Salomon kuninkaaksi!

Valehtelet! Ei pidä paikkaansa

Jumala on valinnut minut - Puhun totta

Voitte itse nähdä kulkueen tuolta rinteeltä

Salomo voidellaan kuninkaaksi kuningas Daavidin määräyksestä

Näytän teille, tulkaa! - Odottakaa! Seis!

Minä olen teidän kuninkaanne! Käsken teitä pysähtymään!

Katsokaa! Minähän sanoin!

Palatsin vartijat. - Ja Saadok ja profeetta Naatan

He toimivat vain Daavidin käskystä. - Meille on valehdeltu!

Tuo ei ole mikään kuningas!

Se on maanpetos. En aio osallistua siihen

Seis! Odottakaa! Minä olen teidän kuninkaanne!

Jumalan nimittämä! Minä käsken teidän pysähtyä!

Jooab! Pysäytä heidät! - Miten?

Käytä armeijaasi! - Mihin tarkoitukseen?

Kansa pelkää enemmän Jumalaa kuin armeijaa

Jooab! - Me hävisimme

Toimimme liian pian. Batseba löi meidät

Liian pian? Hävisimme? Sinä tapoit meidät!

Ehkä niin...

Eikä se taida olla ainoa uhriveri, joka vuodatetaan tänään

Mitä sinä nyt?

En poistu täältä

Kerro Salomolle, etten poistu ennen kuin hän vannoo, ettei tapa minua

Adonia, tule pois!

Tee kuten käsken!

Kuten majesteetti haluaa

Todistit jälleen kerran rohkeutesi kun ryhdyit tuohon

Kuten aina, palvelen kuningastani. - Et aina, Jooab

Sinä tapoit poikani Absalomin. - Koska hän nousi sinua vastaan

Käskin kohdella häntä hyvin, mutta sinä tapoit hänet.

Armeijasi voiton kunniaksi

Olet noussut minua vastaan. - Ei, valtiaani, en koskaan

Näitä vastaan, kyllä!

Mutta en kuningastani vastaan

Kumarra siis kuninkaallesi

Kuningas Salomolle

Niin kauan kuin elät, tässä maassa on vain yksi kuningas

Rangaistus teoistasi on kuolema

Odottakaa, odottakaa...

Tuomioni on: Niin kauan kuin minä elän, sinä elät

Kun olen kuollut, sinun henkesi on uuden kuninkaasi käsissä

Et ole enää komentaja ja sinut karkotetaan Jerusalemista

Kiitos, valtiaani

Kuten aina, sinun tuomiosi on täynnä armeliaisuutta

Majesteetti, en tarkoittanut sinulle mitään pahaa

Entä Adonia, kenraali?

Hän on kiinnittynyt altariin, ja anoo henkensä säilyttämistä

Mikset surmannut häntä, kenraali?

Hän on teidän poikanne, kuninkaani

Entä Adonia. Mitä teemme hänelle?

Mitä sinä tahdot, isä. - Hän on myös minun poikani

En voi olla puolueellinen tuomiossani

Hän halusi sinulle pahaa, sinun pitää tuomita hänet

Hän on syyllinen maanpetokseen

Rangaistus siitä on kuolema

En tarkoittanut sinulle pahaa. Minä vannon sen!

Rukoilen! Säästä henkeni!

Olethan sinä minua rakastanut!

Salomo!

Isämme osoitti armoa Jooabille.

En toimi sen vähäisemmin sinun suhteesi

Jos osoitat uskollisuutesi, ei hiuskarvaasikaan vahingoiteta,

mutta jos petosta havaitaan...

Kuolet.

Veljeni ja kansani, kuunnelkaa minua

Olin aikonut rakentaa Jumalalle temppelin ja liiton arkille lepopaikan

Mutta Jumala sanoi minulle: Sinä et rakenna taloa nimeäni varten,

sillä sinä olet soturi, sinä olet vuodattanut verta

Sinun poikasi Salomo on rakentava minulle talon

Salomo, poikani...

tunne isäsi Jumala ja palvele häntä hyvin,

nöyrästi ja avoimin sydämin

Sillä Herra on valinnut sinut rakentamaan talon pyhäköksi

Ole vahva ja tottele...

Tässä ovat temppelin piirustukset.

Käytävien, aarrekammioiden ja muiden huoneiden

ja kaikki mitä Jumala haluaa temppeliinsä,

kuten minulle on ilmoitettu

Poikani on nuori ja kokematon. Hänen tehtävänsä on suuri,

sillä tämä ei ole temppeli kuolevaisille, vaan Herralle.

Mutta olen koonnut kaiken kykyni mukaan...

Oi Jumalani! Kaiken minä annan Sinulle

ja pyydän, että tekin teette samoin

sillä tämä tulee olemaan Herran huone.

Siunattu olkoon Jumalamme. - Siunattu olkoon Jumalamme

Salomo, muista Salomo, kuninkaan pitää olla vahva

Jos joku asettuu sinua vastaan, hän ei uhkaa vain sinua,

vaan koko valtakunnan hyvinvointia

Sinun pitää leikata hänet kuin rikkaruohon.

Pystytkö siihen?

Minä pystyn, isä.

Minun ei olisi pitänyt säästää Jooabin henkeä

Hän palveli minua hyvin, mutta hän on palvellut sinua huonosti

Kun olen kuollut, tapa hänet, vain tapa hänet...

Jos hän juonittelee Adonian kanssa, tapa heidät molemmat

Sinun pitää nyt olla kuningas, Salomo

Kuningas!

Kuningas Salomo. - Kuningas Salomo!

Kuningas Salomo... Kuningas Salomo...

Ebjatar!

Jooab!

Näinkö sinä vietät maanpakoa?

Kyllä, minusta on tullut maanviljelijä

Eläköön loistava kuninkaamme! - Hallitkoon hän vielä ainakin päivän

Tule, tarjoan sinulle viiniä

Huhutaan, että Salomo rakentaa temppeliä

Olen kuullut siitä.

Minun tulisi toimia ylipappina, kun se on valmis

Ehkä niin tapahtuukin. - Miten?

Salomo on pannut vanhan Saadokin tilalleni

Iskimme liian aikaisin. Meidän olisi pitänyt tietää

Daavid on edelleenkin elossa.

Mutta se aika koittaa kun hän kuolee

Salomo kuninkaana...

Jos olisin ollut Salomo, emme olisi elossa enää

Kenet panet Salomon paikalle? - Tietenkin Adonian

Adonian?

Luulin että halveksuit hänen pelkuruutta alttarin luona

Pelkuritkin voivat olla hyödyllisiä oikealla hetkellä

Mietitkö jotain hauskaa?

Jostain syystä eräs laulu tulee jatkuvasti mieleeni

Muistatko, kun kirjoitin laulun Herralle sinä päivänä, -

kun vapauduimme Saulista?

Sillä kuoleman aallot piirittivät minut

Turmion virrat pelästyttivät minut

Tuonelan paulat kietoivat minut, kuoleman ansat yllättivät minut

Niin dramaattista! Virrat, paulat, aallot

Kuolema ei ole lainkaan tuollainen

Olimme silloin nuoria

Mutta nyt ne ovat kuiskauksia, eivät aaltoja, -

pehmeitä virtauksia, eivät virtoja

ja rauhallisia laskuja, eivät jyrkänteitä

Älä puhu kuolemasta.

Säädös vanhoille on että sinun pitää totisesti kuolla

Ja kuninkailla pitää olla paljon vaimoja, mutta emme saa puhua niistä

Niin kuin kukoistavat lehdet kasvavassa puussa, -

joka varistaa pois eräät ja antaa toisten versota, -

niin ovat lihan ja veren suku- polvet, yksi kuolee, toinen syntyy

Jokainen uusi luomus maatuu eikä sitä enää ole

Puhu kuolemasta toisille vaimoillesi

Minua kiinnostaa vain sinun kauneutesi ja varallisuutesi

Batseba

Tiedätkö mitä pelkään eniten kuolemassa?

Sinun poissaoloasi

Et saa häntä koskaan. - Jooab!

Hänellä on nyt valtaa

Hän ei ole enää vain suolakalakauppiaan tytär

Hän oli suurimman kuninkaamme suosikki. - Tiedän

Ja hän siirtyy Salomolle.

Anna olla jo!

Mitä haluat minun tekevän?

Haluan sinusta kuninkaan. - Salomo on kuningas

Vain siihen asti, kunnes riistät kruunun hänen heikoista käsistään

Daavid on kuollut, joten palatsissa hallitsee enää yksi

Batseba... - Juuri niin

Meidän pitää näyttää kansalle, -

ettei hänellä ole enää lujaa otetta kruunusta

Miten?

Jos saat Abisagin, -

Daavidin suosikin uuden kuninkaan nenän alta, -

se osoittaisi, että taistelet yhä. Kansa huomaisi

Hän haluaa minut. Tiedän sen

Tietenkin haluaa, kaikki tajuavat sen.

Miten meidän pitäisi toimia?

Helppoa. Vain kysytään. - Kysytään?

Vaaditaan.

Salomo haluaa rauhan kanssasi. Hän on heikko

Osoittaa sinulle armoa, jotta liityt hänen kannattajiinsa

Pian sinä saat... - Abisagin!

Kiitos, kun otat minut vastaan

Tuletko rauhassa? - Rauhassa

Voinko puhua avoimesti? - Puhu

Tiedät, että valtakunta oli minun -

ja koko Israel odotti minun hallitsevan

Mutta asiat muuttuu.

Valtakunta on luovutettu veljelleni

Sillä se oli hänen, Herran antamana

Minulla on vain yksi pyyntö.

Pyydän, ettet kiellä sitä minulta.

Pyydä Salomolta... kuningas Salomolta,

sillä hän ei kieltäydy sinulle.

Antakaa Abisag minulle vaimoksi

Miehet!

Tätäkö vain haluat?

Hyvä on. Puhun kuninkaalle

Adonia...

Valtakunta ei koskaan ollut sinun

Se oli aina ja tulee aina olemaankin, minun

Minun isäni ja minun isäni isän Jumala, -

anna minulle voimaa ja rohkeutta, -

ollakseni tämän kunniakkaan tehtävän arvoinen -

ja palvella Sinua hyvin, sillä minä olen heikko -

ja minua pelottaa

Anna anteeksi, isä. En ole ansainnut valtaistuintasi, -

mutta minun täytyy olla kuningas, kuten sinä määräsit

Eläköön kuningas! - Äiti!

Ole hyvä ja käy...

Tuokaa tuoli äidilleni!

Israelin hallitsija ei kumarra kellekään, Salomo

Kyllä, huomaan sen

Älä äiti ole vaatimaton, asetu oikeutetulle paikallesi

Kiitos, kun panit minut tänne, äiti.

En pannut sinua tänne - Tietenkin panit.

Mutta nyt kun olen tässä, aion myös ansaita paikkani

Jumalan kunnian kautta, aion täyttää Israelin kohtalon

Minulla on pyyntö. Älä evää sitä minulta

Pyydä, äitini, sillä tiedät, etten evää sitä sinulta

Anna Abisag veljellesi vaimoksi

Ja miksi pyydät tätä Adonialle?

Koska hän tuli pyytämään

Kerron sinulle, jotta tiedät mitä hänellä on mielessään

Hän haluaa päästä valtaistuimelle.

Hyvä poikani

Niinpä hän aloittaa taas

Ensin hän pyytää tätä neitoa, seuraavaksi valtakuntaa

Hän tietää, että myöntymiseni vahvistaisi hänen valtaansa

Jooab on mukana tässä. Koska on olemassa Jumala -

joka on pannut minut isäni Daavidin valtaistuimelle...

Tänään Adonian ja Jooabin pitää kuolla

Minusta piti tulla kuningas. - Mutta sinä kuolet petturina

Käskin, että tapat hänet!

Hän on mennyt turvapaikkaan pyhäkköön

ja pitää kaiken lisäksi kiinni alttarista

En piittaa missä hän on.

Surmaa hänet kuoliaaksi

Jooab! Kuninkaan käskystä sinun pitää kuolla

Kuningas käskee sinun tulla ulos

Ei, minä kuolen täällä

Älä pakota minua surmaamaan sinua siellä.

Se olisi pyhäinhäväistys Et saa tehdä sellaista...

Et julkea.

En ole valmis kuolemaan.

Kuuntele nyt!

Tiedät, ettei yksikään mies Israelissa voi ottaa Daavidin paikkaa

Luulitko, että uskoin Adonian sopivan kuninkaaksii?

Hän on pelkkä pelinappula.

Kansan suosikki kylläkin, mutta että Israelin hallitsija?

Ja tuo heikko Salomo hallitsemaan Jumalan valittua kansaa? Ei!

Ainoa todellinen valta, joka voisi hallita on armeija

ja vain se voi pelastaa kansakuntamme

Annetaan Salomon olla kuninkaana, mutta säästä minun henkeni -

ja yhdessä saamme vallan

Israel tarvitsee armeijaa, ja armeija tarvitsee minua. Sinua ja minua.

Yhdessä me takaamme Israelin kunnian, Jumalan kunnian!

Mutta kuningas antoi käskyn. - Batseba antoi käskyn

Salomo on liian heikko.

Tiedät, että olen oikeassa

Onko äidin käsky pätevämpi kuin Jumalan tahto?

Miten on, ystäväni?

Aiotko totella kuningasta?

Kuninkaan äitiä? Vai Jumalaasi?

Mahtava kuningas, kiitos ystävällisyydestänne -

meitä ja tytärtämme kohtaan

Ostan helmen aina kun voin taatakseni tyttäreni tulevaisuuden

Mutta teidän palkkionne on ollut paljon suurempi

Ehkä näitä voitaisiin käyttää temppelissä

Ne eivät ole kovin arvokkaita, mutta annan ne teille, -

teille, Salomo ja suurelle Jumalalle, jota me kaikki palvelemme, -

Israelin Jumalalle

Otan ne vastaan ilomielin. Jumala varjelkoon teitä kaikkia

Valmistaudun rakentamaan temppeliäsi, Herra.

Täällä Gibeonin alttarin luona.

Annan uhrilahjoja, puhdistan sydämeni ja kuuntelen

Salomo, käy sisään, Salomo

Pyydä mitä haluat minulta, Salomo?

Olen vain kuin lapsi, Herrani

En tiedä miten mennä ulos tai tulla sisään

Suo minulle viisautta ja tietoa hallitakseni kansaa oikeudenmukaisesti

Koska et pyytänyt rikkauksia, pitkää elämää tai vihollistesi henkeä, -

minä annan sinulle viisauden ja ymmärryksen

Mutta sinun pitää kulkea minun teitäni ja noudattaa käskyjäni

KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN

Tällä yhteenotolla tahdottiin vain testata voimaamme

Tiedustelijamme vahvistavat sota- joukkojen olevan Egyptin rajalla, -

mikä voi merkitä vain yhtä asiaa.

Uusi faarao suunnittelee hyökkäystä

Jos joudumme sotaan... - Herra olkoon meidän kanssamme

Jerusalem, Egyptin raja ja Tyyro.

Päällikkö Benaja!

Upseerien pitää ratsastaa jokaiseen Israelin kaupunkiin, -

ja mitata kauanko tuo matkat kestävät

Haluan tietää sotilaiden lukumäärän jokaisessa kaupungissa

Jos meidän on taisteltava, haluan tietää mitkä ovat mahdollisuutemme

Kuninkaan käskystä, tästä päivästä lähtien, -

Israelin ja Juudan valtakunnat jaetaan kahteentoista maakuntaan

Nimitän maaherran kuhunkin maakuntaan, jotka ovat vastuussa suoraan minulle.

He ylläpitävät lakia ja järjestystä ja huolehtivat veronkeruusta, -

joihin tulee tänään kymmenyksen korotus

Hyvin vakuuttavaa, Benaja

Mutta heitä on vähän verrattuna Egyptin legiooniin

Jos ne hyökkäävät, Israelissa on oleva paljon leskiä

Kun egyptiläiset hyökkäävät, perääntykää, älkää taistelko

Annetaan janon ja erämaan hoitaa taistelu puolestamme

Voimme perääntyä vain siihen saakka kunnes on pakko taistella

Uskon, ettei meidän tarvitse taistella. Kuninkaanne menee naimisiin

Benaja! Häät!

Aion naida faaraon tyttären. Toivotaan, ettei hän ole ruma

Ei sotaa! Rauha avioliiton ansiosta!

Kuninkaamme on loistava valtiomies. Kauan eläköön kuningas!

Kauan eläköön Salomo...

Naatan! - Millaista on avioelämä?

Hyvin miellyttävää, todellakin

Kehon iloja ei pidä jättää huomioimatta

Minä valitsin keskittymisen Jumalan rakkauteen

Luuletko todella, että hän halusi sinun kieltävän itsesi?

Eikö Hän tehnyt meidät tällaisiksi?

Miksi Hän ei haluaisi meidän maistavan tuota hedelmää?

Jumala loi paljon sellaista mitä meidän ei pidä maistaa, valtiaani

Ellei niin olisi, meillä ei olisi vapaata tahtoa, -

eikä Hän olisi Jumala, vaan vain sokeiden eläinten luoja

Mutta minä olen maistanut ja minä pidän siitä

Se sinulle sallitaan, sitä jopa vaaditaan, mutta varoitan sinua

Älä antaudu naiselle niin, että hän ryhtyy hallitsemaan voimiasi

Saattaa olla liian myöhäistä. Minä olen uupunut

Mutta minulla on melko tärkeää asiaa

Puhu. -Huhutaan, että sinä sallit -

egyptiläisen vaimosi rakentaa temppelin Amon-Ra:lle

Minunhan oli pakko. Se on poliittinen avioliitto ja osa rauhansopimusta

En ryhdy sotimaan yhden naisen vieraan jumalan temppelin takia

Se on vastoin Jumalan lakia. - En usko Jumalan haluavan sotaa

Entä muut vaimosi? - Minulla ei ole muita vaimoja

Niitä voi myöhemmin olla monta. Suotko saman heille kaikille?

Ajatus monesta vaimosta pelottaa. Pystyn tuskin tyydyttämään tätäkään

Minä palvon ainoaa todellista Jumalaa

Hän ymmärtää, vaikka sinä et haluakaan ymmärtää

Kuninkaan pitää tietää, ettei yksikään faaraon tyttären lapsi -

voi periä Israelin ja Juudan valtaistuimia

Minä tiedän sen, Saadok.

Mutta neuvoston pitää tietää myös, että -

avioliittoon on muitakin syitä kuin perillisten siittäminen

Nain faaraon tyttären välttääkseni sodan ja verenvuodatuksen

Vastaisuudessa minä nain lujittakseni maitani ja edistääkseni kauppaa.

Varmistan sillä rauhan liittolaisten kanssa, -

huolestutan vihollisia...

ja saadakseni nautintoa itselleni

Ja voin vakuuttaa sinulle...

että menen naimisiin ja teen kruununperillisen...

kun olen siihen valmis

Onko se aina tällaista? - Isät kyllä selviävät hengissä

Poika!

Komea juutalaispoika. - Hän saa nimekseen Rehobeam,

tarkoittaen sitä, että Israelin kansa on lisääntyvä

Äiti, tässä on Daavidin valtaistuimen tuleva perillinen

Poika! Poika! Kuningas, poika!

Hevosen ostaja väittää, ettei hänelle kerrottu sen häijystä luonteesta

Sopimuksen mukaan hän oli vapaa kokeilemaan tuota -

ennen kuin tarjosi maksua tai suostui ottamaan sen vastaan

Myyjällä on oikeus pysyä hiljaa -

ja antaa ostajan löytää kaikki puutteet

On ostajan oma vika, ellei hän tee niin

Ostajan tulee maksaa täysi hinta

Saadok, miksi täällä on näin paljon väkeä?

Seuraava tapaus kiinnostaa ihmisiä kovasti

Se oli Gileadin maaherran ratkaistavana.

Vanhan Bengeberin?

Tosiseikat ovat yksinkertaisia, tapaus hyvin monimutkainen

Tuomiotanne odotetaan innolla

Kuninkaani, tämän jutun tosiseikoista ei kiistellä

Kahdella kantajalla on yhteinen talo Gileadin laitamilla, -

jossa he harjoittavat ammattiaan prostituoituina

Noin puoli vuotta sitten toinen synnytti lapsen -

ja pian sen jälkeen myös toinen. Kumpikin sai poikalapsen

Tämä riita syntyi, kun toinen lapsista kuoli

Voitte kumpikin esittää asianne

Sinä ensin, valehteleva lehmä. Sitten minä kerron totuuden

Meillä kummallakin on oma huone...

Oletko tämän maan kansalainen?

Etkä silti osoita kunnioitusta kuninkaallesi?

Nouse nyt, kerro nimesi ja tosiseikat sellaisina kuin näet ne

Nimeni on Basemah.

Vain me ja lapsemme asuimme tuossa talossa

Olin mennyt nukkumaan pikku Joakimin kanssa, se on hänen nimensä

Mikael hänen nimensä on! - Hiljaa!

Minä ja Joakim menimme nukkumaan

Olin ruokkinut hänet hyvin ja hän oli onnellinen pikkuvauva

Tuo lehmä varmaan kierähti oman vauvansa päälle ja tappoi hänet, -

Kun heräsin, niin hänen vauvansa oli vieressäni kuolleena -

ja minun Joakim oli poissa

Valehtelija! - Hiljaa!

Äiti tuntee oman lapsensa. - Tuo on minun lapseni!

Hiljaa!

Pystyisin erottamaan hänet tuhannen joukosta

Mikä on nimesi? - Hannah, valtiaani

Kerro oma versiosi, Hannah. - Tuo on täyttä valhetta!

Hän on kömpelö tukahduttamaan oman lapsensa -

ja luulee saavansa tilalle minun lapseni

Tuo on minun Mikael!

Eikä yksikään maan päällä, nainen... tai mies, -

ota häntä pois minulta. Teidän korkeutenne.

Siitä päättää kuningas

Eikö paikalla ollut kätilöä? - Ei, valtiaani

Laittakaa lapsi tuohon pöydälle

Minun tuomioni on tämä

Koska molemmat naiset vaativat itselleen elävää lasta, -

eikä kumpikaan kuollutta lasta, on sen vuoksi oikeudenmukaista, -

että he saavat jakaa keskenään tämän elävän lapsen

Niinpä halkaisen tämän lapsen kahtia

Hän saa pitää lapsen!

Jumala siunatkoon tätä lasta -

ja hänen lastensa lapsia.

ja erityisesti -

hänen todellista äitiään

Hän puhui väkijoukolle ja sanoi:

Minun tuomioni on, että naiset jakavat tämän lapsen

Se ei ole viisasta. Lapsella ei voi olla kahta äitiä

He riitelevät ja pilaavat hänen lapsuuden.

Salomo otti vauvan, pani sen pöydälle, veti miekan läheiseltä sotilaalta -

ja mitä luulet hänen tehneen? - En tiedä.

Tappoi toisen äidin?

Hän nosti miekan lapsen ylle ja sanoi iskevänsä sen kahtia

Loistavaa.

Kun oikea äiti näki, että hän aikoi tappaa lapsen,

hän juoksi sinne...

ja huusi että lasta ei tapettaisi

Vaikka se merkitsi että lapsi annettaisiin toiselle naiselle.

Juuri niin, kuningattareni

Nerokasta.

Jatkuu...