Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,037 --> 00:00:02,047
Previously on "The Assets"...
2
00:00:02,138 --> 00:00:03,339
This is everyone.
3
00:00:03,373 --> 00:00:04,423
All our assets.
4
00:00:04,547 --> 00:00:05,681
Why are you doing this?
5
00:00:05,715 --> 00:00:08,100
My wife spends a lot of money.
6
00:00:08,134 --> 00:00:09,134
Sandy: We've missed you around here.
7
00:00:09,185 --> 00:00:10,436
Things have really slipped.
8
00:00:10,470 --> 00:00:12,805
- I don't know about that.
- They have.
9
00:00:12,856 --> 00:00:14,773
O'Neill: No one knows
counterintelligence like Jeanne does.
10
00:00:14,808 --> 00:00:16,358
She will run this investigation.
11
00:00:16,393 --> 00:00:18,310
- What... to our asset losses?
- Yes, exactly.
12
00:00:18,415 --> 00:00:19,715
They've brought in someone.
13
00:00:19,749 --> 00:00:22,101
- Does she suspect you?
- She suspects everybody.
14
00:00:22,135 --> 00:00:24,603
Jeanne: Arthur has you
meeting at the Soviet embassy,
15
00:00:24,637 --> 00:00:26,221
but you don't have a record
of that meeting in your log.
16
00:00:26,272 --> 00:00:28,023
[Voice breaking] I think I
just forgot to write it down.
17
00:00:28,057 --> 00:00:29,041
Don't let it happen again.
18
00:00:37,867 --> 00:00:39,852
[Door creaking]
19
00:01:06,563 --> 00:01:08,197
[Flashlight clicks]
20
00:01:10,650 --> 00:01:15,103
Eliza: There was... yeah,
yeah, it was a little.
21
00:01:15,155 --> 00:01:16,188
Nichols: Really?
22
00:01:16,239 --> 00:01:18,023
[Both laugh]
23
00:01:20,693 --> 00:01:21,944
Yeah, yeah.
24
00:01:21,995 --> 00:01:23,529
He didn't seem to mind at the time.
25
00:01:23,531 --> 00:01:26,114
[Both conversing indistinctly]
26
00:01:26,166 --> 00:01:27,115
[Sighs]
27
00:01:27,167 --> 00:01:28,951
Oh, I got to get you an elevator, honey.
28
00:01:29,002 --> 00:01:29,918
Mm-hmm.
29
00:01:29,953 --> 00:01:31,203
I got to get me an elevator.
30
00:01:31,205 --> 00:01:33,372
[Laughs] [Groans]
31
00:01:33,374 --> 00:01:35,290
So...
32
00:01:35,341 --> 00:01:38,177
Was that opera really about tractors?
33
00:01:38,211 --> 00:01:41,180
[Both laugh]
34
00:01:43,633 --> 00:01:45,434
[Groans]
35
00:01:45,468 --> 00:01:46,435
[Sighs]
36
00:01:46,469 --> 00:01:48,437
[Clears throat]
37
00:01:54,194 --> 00:01:56,144
Mmm.
38
00:01:58,731 --> 00:02:00,532
Nothing gets me going
39
00:02:00,567 --> 00:02:04,903
like fat women singing about farm machines.
40
00:02:04,954 --> 00:02:06,622
[Chuckles]
41
00:02:06,656 --> 00:02:07,906
God. Mm!
42
00:02:07,957 --> 00:02:10,626
Oh, you are... you are so...
43
00:02:14,914 --> 00:02:16,915
[Both laugh]
44
00:02:33,391 --> 00:02:40,700
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
45
00:02:41,774 --> 00:02:43,859
Six dead assets...
46
00:02:43,910 --> 00:02:46,745
in seven months.
47
00:02:46,779 --> 00:02:48,780
Word must have gotten around the KGB,
48
00:02:48,782 --> 00:02:51,199
'cause we haven't had
a new recruit in a year.
49
00:02:51,251 --> 00:02:53,418
Nobody wants to be under CIA protection,
50
00:02:53,453 --> 00:02:55,504
and, quite honestly, who can blame them?
51
00:02:55,538 --> 00:02:57,789
To that end,
52
00:02:57,791 --> 00:03:01,126
I've given Jeanne greater
leeway on our task force.
53
00:03:01,160 --> 00:03:03,378
She'll need help, and we're it.
54
00:03:03,429 --> 00:03:06,632
Everyone here reports to her now.
55
00:03:06,683 --> 00:03:08,133
The nightmare begins.
56
00:03:08,135 --> 00:03:10,269
This will be our
headquarters... the back room.
57
00:03:10,303 --> 00:03:11,436
The door will be locked,
58
00:03:11,471 --> 00:03:13,472
and only the people you see around you now
59
00:03:13,474 --> 00:03:14,773
will be allowed in.
60
00:03:14,807 --> 00:03:16,858
All documents are highly secure handling,
61
00:03:16,893 --> 00:03:18,727
and no document may leave this room.
62
00:03:18,838 --> 00:03:22,708
What goes on in here stays in here.
63
00:03:22,710 --> 00:03:24,710
Jeanne, you have the floor.
64
00:03:29,816 --> 00:03:31,233
As far as I have determined,
65
00:03:31,267 --> 00:03:33,085
there are three possible explanations
66
00:03:33,119 --> 00:03:34,553
for our asset losses.
67
00:03:34,555 --> 00:03:36,772
One is poor tradecraft.
68
00:03:38,391 --> 00:03:41,309
We made mistakes in how we spy.
69
00:03:41,361 --> 00:03:45,397
Two is communications failure.
70
00:03:45,449 --> 00:03:48,784
The KGB is somehow intercepting
our secure messages.
71
00:03:48,786 --> 00:03:50,285
And three...
72
00:03:53,372 --> 00:03:55,957
... is human penetration.
73
00:03:56,008 --> 00:03:58,543
Someone in this building is a traitor.
74
00:04:03,049 --> 00:04:06,101
Sandy and Louisa, you will
investigate tradecraft.
75
00:04:06,135 --> 00:04:08,720
Did our assets use similar
methods to each other?
76
00:04:08,771 --> 00:04:11,940
Could the KGB have figured
out what those methods were?
77
00:04:11,974 --> 00:04:13,692
Mitch, I need you to assist Arthur,
78
00:04:13,726 --> 00:04:15,694
who will be testing our cable system.
79
00:04:15,728 --> 00:04:18,480
We'll send out false messages
from overseas stations
80
00:04:18,531 --> 00:04:21,783
and then see if the Soviets
act on that false intelligence.
81
00:04:21,818 --> 00:04:25,153
And I will continue looking for a mole.
82
00:04:35,248 --> 00:04:36,832
Sandy: Yeah.
83
00:04:42,972 --> 00:04:44,723
Sandy?
84
00:04:45,842 --> 00:04:48,110
We're not gonna have trouble, are we?
85
00:04:48,144 --> 00:04:50,562
I don't know, Jeanne. Are we?
86
00:04:50,596 --> 00:04:51,980
I hope not.
87
00:04:52,014 --> 00:04:54,015
Same here.
88
00:05:20,543 --> 00:05:22,511
[Sighs]
89
00:05:28,312 --> 00:05:29,252
_
90
00:05:42,853 --> 00:05:44,937
_
91
00:05:46,000 --> 00:05:49,125
_
92
00:05:49,126 --> 00:05:51,743
_
93
00:05:53,304 --> 00:05:54,473
_
94
00:05:55,219 --> 00:05:58,510
_
95
00:05:58,511 --> 00:06:01,913
_
96
00:06:02,214 --> 00:06:04,350
_
97
00:06:04,351 --> 00:06:06,547
_
98
00:06:06,548 --> 00:06:09,060
_
99
00:06:09,591 --> 00:06:12,950
_
100
00:06:12,951 --> 00:06:16,111
_
101
00:06:18,852 --> 00:06:20,481
_
102
00:06:23,680 --> 00:06:24,955
_
103
00:06:29,306 --> 00:06:30,692
_
104
00:06:34,803 --> 00:06:37,693
_
105
00:06:37,694 --> 00:06:40,500
_
106
00:06:42,001 --> 00:06:45,121
_
107
00:06:51,322 --> 00:06:54,263
_
108
00:06:55,604 --> 00:06:56,696
_
109
00:06:57,640 --> 00:06:59,641
[Clears throat]
110
00:06:59,942 --> 00:07:03,078
_
111
00:07:03,079 --> 00:07:08,608
_
112
00:07:10,800 --> 00:07:12,150
_
113
00:07:12,151 --> 00:07:14,840
_
114
00:07:14,841 --> 00:07:19,212
_
115
00:07:19,213 --> 00:07:22,634
_
116
00:07:22,735 --> 00:07:26,121
_
117
00:07:27,400 --> 00:07:28,895
_
118
00:07:28,896 --> 00:07:30,432
_
119
00:07:32,612 --> 00:07:33,920
_
120
00:07:35,286 --> 00:07:37,889
_
121
00:07:37,890 --> 00:07:39,061
_
122
00:07:39,062 --> 00:07:41,062
_
123
00:07:41,063 --> 00:07:42,310
_
124
00:07:43,820 --> 00:07:47,954
_
125
00:07:47,955 --> 00:07:50,247
_
126
00:07:50,248 --> 00:07:51,801
_
127
00:07:52,702 --> 00:07:54,600
_
128
00:07:57,901 --> 00:08:00,290
_
129
00:08:01,100 --> 00:08:04,080
_
130
00:08:04,681 --> 00:08:05,350
_
131
00:08:05,351 --> 00:08:08,725
_
132
00:08:13,349 --> 00:08:14,966
Eliza: Honey, did you
pack a button-down shirt?
133
00:08:15,017 --> 00:08:17,552
Nichols: Eh, it's vacation.
134
00:08:17,554 --> 00:08:20,889
I think you're gonna regret that.
135
00:08:28,447 --> 00:08:29,814
Honey?
136
00:08:31,450 --> 00:08:34,819
Have you seen my black boots?
137
00:08:35,850 --> 00:08:37,680
_
138
00:08:40,659 --> 00:08:42,551
Uh, [Clears throat] have you, uh,
139
00:08:42,552 --> 00:08:44,225
- checked the hall closet?
- _
140
00:08:44,296 --> 00:08:45,997
Yeah.
141
00:08:46,048 --> 00:08:47,465
I did.
142
00:08:47,500 --> 00:08:49,501
Not there.
143
00:08:49,552 --> 00:08:50,668
I'll keep looking.
144
00:08:50,720 --> 00:08:53,004
Listen, you know what? I've been thinking.
145
00:08:53,055 --> 00:08:55,023
We've both been rushed off our feet.
146
00:08:55,057 --> 00:08:57,842
Why don't we just, uh, cancel the trip,
147
00:08:57,893 --> 00:09:00,478
stay home, and relax?
148
00:09:00,479 --> 00:09:02,680
- _
- Hey...
149
00:09:02,732 --> 00:09:04,599
If you're too tired...
150
00:09:04,900 --> 00:09:07,250
_
151
00:09:07,251 --> 00:09:08,350
_
152
00:09:08,360 --> 00:09:08,508
... that's no problem.
153
00:09:10,600 --> 00:09:12,150
_
154
00:09:15,244 --> 00:09:18,496
GT-Weigh always used microdots,
155
00:09:18,531 --> 00:09:20,615
and he signaled contact
156
00:09:20,666 --> 00:09:23,701
by opening a front-upstairs
window halfway.
157
00:09:23,753 --> 00:09:26,621
GT-Vanquish liked the rollover.
158
00:09:26,623 --> 00:09:28,423
When he wanted to make contact,
159
00:09:28,457 --> 00:09:30,525
he left a black shirt on a clothesline.
160
00:09:31,794 --> 00:09:34,546
GT-Fitness was fond of the brush pass.
161
00:09:37,299 --> 00:09:39,634
He had his own method of
dead-dropping microfilm.
162
00:09:41,804 --> 00:09:45,140
I don't see any overlap.
163
00:09:45,191 --> 00:09:47,275
This is a dead end.
164
00:09:47,309 --> 00:09:48,476
[Sighs]
165
00:09:48,478 --> 00:09:50,195
Jeanne will want us to keep looking.
166
00:09:50,229 --> 00:09:52,697
[Groans]
167
00:09:52,731 --> 00:09:53,731
[Sighs]
168
00:09:53,783 --> 00:09:54,949
Next asset.
169
00:09:54,984 --> 00:09:56,651
Mm-hmm.
170
00:10:16,972 --> 00:10:19,007
[Motor turns over]
171
00:10:20,142 --> 00:10:21,726
[Engine revving]
172
00:11:21,987 --> 00:11:24,539
All these boxes of files
can go back to records.
173
00:11:24,573 --> 00:11:25,823
They're clear.
174
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
These files stay.
175
00:11:27,409 --> 00:11:30,078
I want to interview each one of them.
176
00:11:39,338 --> 00:11:41,306
[Woman speaking Russian on P.A.]
177
00:11:48,097 --> 00:11:50,265
- O'Neill: When are you going back to Cameroon?
- Higgins: Tomorrow.
178
00:11:50,267 --> 00:11:53,184
There's a G.R.U. colonel there.
179
00:11:53,235 --> 00:11:56,905
Boris Noskov, pride of Soviet intelligence.
180
00:11:56,939 --> 00:11:58,156
When he's not drunk,
181
00:11:58,190 --> 00:12:01,743
he's busy extorting money
from minor officials.
182
00:12:01,777 --> 00:12:04,946
Locals call him "The White Donkey."
183
00:12:04,997 --> 00:12:06,531
[Chuckles]
184
00:12:06,582 --> 00:12:10,084
How'd you like to see him
recalled back to Moscow?
185
00:12:10,119 --> 00:12:13,121
Nothing would please me or
the nation of Cameroon more.
186
00:12:15,874 --> 00:12:17,292
Write a cable.
187
00:12:17,343 --> 00:12:20,628
Send it to a handful of
people. I'll give you a list.
188
00:12:20,679 --> 00:12:25,600
In it, say that colonel
Noskov now works for the CIA.
189
00:12:25,634 --> 00:12:27,352
Care to tell me why?
190
00:12:27,386 --> 00:12:29,137
Just testing a theory.
191
00:12:40,983 --> 00:12:43,034
[Woman speaking Russian on P.A.]
192
00:13:04,340 --> 00:13:06,341
[Groans softly]
193
00:13:06,343 --> 00:13:08,509
[Sighs]
194
00:13:17,453 --> 00:13:18,436
[Door closes]
195
00:13:42,544 --> 00:13:43,461
[Sighs]
196
00:13:45,431 --> 00:13:47,882
I'm sorry about the cameras.
They were not my idea.
197
00:14:44,167 --> 00:14:49,554
Code name GT-Prologue
198
00:14:49,589 --> 00:14:53,225
is a mid-ranking KGB officer.
199
00:14:53,259 --> 00:14:55,844
Two nights ago, he approached
Moscow station chief
200
00:14:55,846 --> 00:14:57,763
on the red arrow train to Leningrad,
201
00:14:57,814 --> 00:14:59,314
handed him surveillance photos
202
00:14:59,348 --> 00:15:01,349
from inside the chief's apartment.
203
00:15:02,518 --> 00:15:04,019
He also handed him a letter
204
00:15:04,021 --> 00:15:05,854
saying he wanted to leave his wife
205
00:15:05,905 --> 00:15:06,938
and come to America,
206
00:15:06,989 --> 00:15:09,191
so until we can exfiltrate him,
207
00:15:09,193 --> 00:15:12,744
we are treating him as a
full-blown KGB volunteer.
208
00:15:12,779 --> 00:15:17,365
We have a new asset, people
first one in almost a year.
209
00:15:17,367 --> 00:15:19,918
- Whoo! That is...
- yeah, good news.
210
00:15:19,952 --> 00:15:20,869
Art?
211
00:15:20,920 --> 00:15:22,037
Anyone vetted him?
212
00:15:23,456 --> 00:15:24,840
Jeanne: He's not controlled.
213
00:15:24,874 --> 00:15:25,841
How do you know?
214
00:15:25,875 --> 00:15:27,426
The KGB doesn't dangle officers.
215
00:15:27,460 --> 00:15:29,678
They're afraid they'll
give up real information.
216
00:15:29,712 --> 00:15:30,962
It's never happened.
217
00:15:31,013 --> 00:15:33,348
That doesn't mean it
won't happen in the future.
218
00:15:33,382 --> 00:15:35,350
Statistically insignificant chance.
219
00:15:35,384 --> 00:15:37,385
My gut says we should be careful.
220
00:15:37,387 --> 00:15:40,021
Gut instincts... sure path to ruin.
221
00:15:40,056 --> 00:15:42,441
Well, reliance on statistics is delusional.
222
00:15:42,475 --> 00:15:44,059
Oh, so it's delusional now...
223
00:15:44,110 --> 00:15:45,610
Wallace: Uh, okay, okay.
224
00:15:45,645 --> 00:15:49,064
Let's assume for the moment
he's not a KGB dangle,
225
00:15:49,066 --> 00:15:53,618
just like he's assuming that
we fixed our internal problems.
226
00:15:53,653 --> 00:15:54,953
Solve the breach.
227
00:15:54,987 --> 00:15:56,905
How are the KGB getting our information?
228
00:15:58,124 --> 00:15:59,658
We need to keep him alive.
229
00:16:00,877 --> 00:16:02,244
Meeting over.
230
00:16:03,329 --> 00:16:05,130
You two remind me of my brothers.
231
00:16:05,164 --> 00:16:06,965
You should just get it over with.
232
00:16:06,999 --> 00:16:08,333
Punch her in the face.
233
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
Can I do that?
234
00:16:09,502 --> 00:16:11,086
- Worked at my house.
- [Chuckles]
235
00:16:12,972 --> 00:16:16,091
Is this all the intel
Prologue has given us?
236
00:16:16,093 --> 00:16:18,393
Louisa: Um, I think so. Why?
237
00:16:18,427 --> 00:16:21,596
It just strikes me as...
238
00:16:21,598 --> 00:16:23,315
a little too careful.
239
00:16:29,405 --> 00:16:31,072
Buon giorno.
240
00:16:31,107 --> 00:16:32,274
Caffe per voi.
241
00:16:32,276 --> 00:16:33,241
Rick!
242
00:16:33,276 --> 00:16:35,076
- Have you heard?
- Y... you can't...
243
00:16:35,111 --> 00:16:37,112
- you can't be in here!
- Paperwork for my transfer finally came through... Italy.
244
00:16:37,163 --> 00:16:38,580
You need to get out now!
245
00:16:38,614 --> 00:16:39,531
Please leave!
246
00:16:39,582 --> 00:16:40,699
What is this?
247
00:16:40,750 --> 00:16:42,617
- Rick!
- Can't be in here.
248
00:16:42,619 --> 00:16:43,668
You need to get out!
249
00:16:43,703 --> 00:16:44,953
- Oh, it's the, uh...
- Yes.
250
00:16:44,955 --> 00:16:47,005
The investigation of
the asset losses, right?
251
00:16:47,039 --> 00:16:48,507
Apologies, apologies.
252
00:16:48,541 --> 00:16:49,875
Sorry.
253
00:16:49,926 --> 00:16:51,510
Just thought I'd, uh, bring you the news.
254
00:16:51,544 --> 00:16:52,878
Sandy: Well, thank you.
255
00:16:52,929 --> 00:16:54,045
[Sighs]
256
00:16:54,096 --> 00:16:55,130
My fault.
257
00:16:55,181 --> 00:16:57,265
- [Keypad beeping]
- I forgot to lock it.
258
00:16:57,300 --> 00:16:58,466
[Keypad buzzes]
259
00:16:58,468 --> 00:17:00,135
It won't happen again.
260
00:17:04,974 --> 00:17:06,641
Think.
261
00:17:06,692 --> 00:17:07,809
Think.
262
00:17:14,650 --> 00:17:16,651
Tradecraft.
263
00:17:19,038 --> 00:17:20,989
Communications.
264
00:17:24,377 --> 00:17:25,343
Mole.
265
00:17:27,230 --> 00:17:28,997
White Donkey still in Cameroon?
266
00:17:28,999 --> 00:17:31,333
Man: I did as you asked,
Art, but he's still here.
267
00:17:31,335 --> 00:17:33,885
Saw him yesterday drunk as a skunk.
268
00:17:33,920 --> 00:17:35,503
All right, thanks.
269
00:17:35,555 --> 00:17:38,256
There's this woman at work.
270
00:17:38,307 --> 00:17:39,841
I really hate her.
271
00:17:39,892 --> 00:17:41,843
Hate?
272
00:17:41,894 --> 00:17:42,844
Strong language.
273
00:17:42,895 --> 00:17:44,312
She's such a...
274
00:17:44,347 --> 00:17:47,766
[Groans] I just want to tear her eyes out.
275
00:17:47,817 --> 00:17:50,569
I always found hate and
love to be closely connected.
276
00:17:50,603 --> 00:17:52,254
Please. This isn't high school.
277
00:17:52,288 --> 00:17:54,439
Sounds like high school to me.
278
00:17:57,493 --> 00:17:59,277
You know what they say...
279
00:17:59,328 --> 00:18:02,781
keep your friends close...
And your enemies closer.
280
00:18:06,953 --> 00:18:07,919
[Sighs]
281
00:18:07,954 --> 00:18:09,671
No, you're right.
282
00:18:09,705 --> 00:18:11,373
We have far too much sex.
283
00:18:12,491 --> 00:18:13,725
[Sighs]
284
00:18:15,500 --> 00:18:17,050
_
285
00:18:22,635 --> 00:18:24,603
Okay if I leave a little early?
286
00:18:24,637 --> 00:18:27,055
My boyfriend flew in
from Ohio this morning.
287
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Sure, Kara. Knock yourself out.
288
00:18:29,308 --> 00:18:31,059
Good night, Sir.
289
00:18:33,729 --> 00:18:34,946
Night, Clayton.
290
00:18:34,981 --> 00:18:36,398
Good night, Ma'am.
291
00:19:15,438 --> 00:19:17,772
[Brakes hiss, door opens]
292
00:19:43,215 --> 00:19:45,183
[Keys jingling]
293
00:19:48,637 --> 00:19:50,138
Hello?
294
00:19:50,189 --> 00:19:51,723
Anyone here?
295
00:19:51,774 --> 00:19:54,059
- Man: Hey. You're home.
- [Chuckles lightly]
296
00:19:54,110 --> 00:19:56,227
I found some wine and two glasses.
297
00:19:56,278 --> 00:19:58,363
Forget the wine. I want you.
298
00:20:07,656 --> 00:20:09,240
[Russian accent] Kara Jensen.
299
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
Who the hell are you?!
300
00:20:11,160 --> 00:20:14,713
You work at CIA, Moscow station.
301
00:20:14,747 --> 00:20:16,131
For you.
302
00:20:16,165 --> 00:20:18,133
[Papers rustling]
303
00:20:24,480 --> 00:20:26,860
_
304
00:20:26,976 --> 00:20:28,727
[Gasps]
305
00:20:30,793 --> 00:20:32,043
[indistinct talking]
306
00:20:32,095 --> 00:20:33,345
[Sandy sighs]
307
00:20:33,379 --> 00:20:34,463
[Keypad beeping]
308
00:20:34,465 --> 00:20:35,764
Thanks.
309
00:20:35,798 --> 00:20:37,215
Sorry I'm late.
310
00:20:37,266 --> 00:20:40,602
Louisa and I cross-referenced
all methods of tradecraft
311
00:20:40,636 --> 00:20:43,021
by every single one of our assets.
312
00:20:43,055 --> 00:20:44,606
There's virtually no overlap.
313
00:20:44,640 --> 00:20:47,142
Statistically insignificant chance
314
00:20:47,144 --> 00:20:48,693
poor spying is our problem.
315
00:21:03,409 --> 00:21:04,659
Jeanne: Arthur?
316
00:21:04,661 --> 00:21:06,995
Secure cables went out
to 25 different stations.
317
00:21:07,046 --> 00:21:09,131
We dangled a G.R.U. colonel in Africa,
318
00:21:09,165 --> 00:21:10,832
but nobody's rolled him up.
319
00:21:10,834 --> 00:21:12,134
Can't be sure,
320
00:21:12,168 --> 00:21:14,419
but it doesn't seem to
be communications, either.
321
00:21:14,470 --> 00:21:16,638
Regarding human penetration,
322
00:21:16,672 --> 00:21:19,174
I've been going through H.R. files
323
00:21:19,176 --> 00:21:20,926
and interviewing case officers,
324
00:21:20,977 --> 00:21:24,095
and I've managed to narrow down
our list of possible suspects
325
00:21:24,147 --> 00:21:28,350
from over 600 to 200.
326
00:21:28,352 --> 00:21:29,985
[Door beeps]
327
00:21:30,019 --> 00:21:33,238
S.E. division, are you ready for this?
328
00:21:33,272 --> 00:21:36,575
We have another new asset, people.
329
00:21:36,609 --> 00:21:38,994
For the moment, we're calling him Mr. X,
330
00:21:39,028 --> 00:21:42,697
and he says he has the
answer to our problems.
331
00:21:42,699 --> 00:21:44,666
"Mr. X"... that's original.
332
00:21:44,700 --> 00:21:46,284
[Laughter]
333
00:21:46,335 --> 00:21:48,336
He says we have a communication breach.
334
00:21:48,371 --> 00:21:50,005
The KGB can read our cables.
335
00:21:50,039 --> 00:21:53,508
And for the sum of $50,000,
he will elaborate on his claim.
336
00:21:53,543 --> 00:21:56,261
They haven't read our most recent cable.
337
00:21:56,295 --> 00:21:57,879
Two new assets in a few weeks...
338
00:21:57,881 --> 00:21:59,848
You know what? I agree.
Don't we need to test him?
339
00:21:59,882 --> 00:22:01,016
We will test him, yes,
340
00:22:01,050 --> 00:22:02,684
but we don't want to
scare him off right now.
341
00:22:02,718 --> 00:22:04,219
Besides, the entire seventh floor,
342
00:22:04,221 --> 00:22:06,054
the chief of C.I., and the deputy director
343
00:22:06,105 --> 00:22:07,472
all believe he's legit.
344
00:22:07,523 --> 00:22:09,558
They figure the KGB is ultra-cautious.
345
00:22:09,560 --> 00:22:10,809
I mean, Mr. X turned up
346
00:22:10,860 --> 00:22:12,811
at a female officer's
apartment after midnight.
347
00:22:12,845 --> 00:22:14,613
Come on. That's just not their style.
348
00:22:14,647 --> 00:22:16,281
Or maybe we're putting too much weight
349
00:22:16,315 --> 00:22:20,068
on our preconceived notions
about what the KGB's style is.
350
00:22:20,119 --> 00:22:21,403
I mean, has anyone really gone over
351
00:22:21,405 --> 00:22:23,405
what GT-Prologue gave us?
352
00:22:23,407 --> 00:22:25,207
I'd say it's low-value, at best.
353
00:22:25,241 --> 00:22:27,492
What, detailed accounts of
how the assets were rolled up?
354
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
Who? When? Where?
355
00:22:28,578 --> 00:22:29,828
But not why!
356
00:22:29,879 --> 00:22:32,747
He's told us what the KGB
does once they find our assets,
357
00:22:32,749 --> 00:22:34,082
but he hasn't explained
358
00:22:34,084 --> 00:22:36,084
how they find them in the first place.
359
00:22:36,086 --> 00:22:37,252
Wallace: He might not know.
360
00:22:37,303 --> 00:22:38,470
I think we're off base.
361
00:22:38,504 --> 00:22:41,473
The KGB has always done
things a certain way,
362
00:22:41,507 --> 00:22:43,892
and they know that we know this.
363
00:22:43,926 --> 00:22:46,728
What if we've gotten
comfortable with their behavior?
364
00:22:46,762 --> 00:22:49,681
What if they're using the
assumptions we make about them
365
00:22:49,732 --> 00:22:50,599
against us?
366
00:22:50,650 --> 00:22:52,684
What if they're gaming us?
367
00:22:52,735 --> 00:22:54,185
It's what we would do to them.
368
00:22:54,237 --> 00:22:57,606
Well, Sandy, that's... a
certain number of "what ifs."
369
00:22:57,608 --> 00:22:59,157
In any event, it doesn't matter.
370
00:22:59,191 --> 00:23:02,777
We have to keep talking to
both GT-Prologue and Mr. X
371
00:23:02,779 --> 00:23:04,496
because if one of them can tell us
372
00:23:04,530 --> 00:23:06,081
what's happened to our people,
373
00:23:06,115 --> 00:23:08,366
that'll be worth considerably
more than $50,000.
374
00:23:08,417 --> 00:23:12,537
As of right now, they are both real assets.
375
00:23:16,208 --> 00:23:17,125
Well...
376
00:23:17,127 --> 00:23:18,426
We could have another look.
377
00:23:18,461 --> 00:23:20,211
- Hey, let's do that now.
- All right.
378
00:23:22,265 --> 00:23:23,214
You're right.
379
00:23:24,550 --> 00:23:25,634
Excuse me?
380
00:23:25,636 --> 00:23:27,636
I agree with you.
381
00:23:27,638 --> 00:23:30,639
The evidence points to
us being taken for fools.
382
00:23:32,525 --> 00:23:33,975
Keep up the good work.
383
00:23:35,061 --> 00:23:36,861
Don't let it go to your head.
384
00:23:38,981 --> 00:23:40,198
[Sighs]
385
00:23:41,250 --> 00:23:43,234
Man: [Russian accent]
The KGB has a new plan.
386
00:23:43,269 --> 00:23:45,153
They want to tie up the Moscow station.
387
00:23:45,187 --> 00:23:47,706
Tie us up how?
388
00:23:49,225 --> 00:23:51,660
They're going to start
sending you fake assets.
389
00:23:51,662 --> 00:23:53,912
They will approach your people unawares...
390
00:23:56,832 --> 00:23:59,668
Come, as you say, out of the woodwork.
391
00:24:09,095 --> 00:24:13,098
You must treat these assets
as you would real volunteers.
392
00:24:13,149 --> 00:24:17,352
Otherwise, the KGB will
know that they have a mole.
393
00:24:17,403 --> 00:24:20,905
They will suspect me 'cause I
have access to this information.
394
00:24:22,158 --> 00:24:24,159
And then my life will be in danger.
395
00:24:24,193 --> 00:24:26,161
Louisa: He said they're all dangles?
396
00:24:26,195 --> 00:24:28,830
But Moscow station has to treat
them all like they're real,
397
00:24:28,864 --> 00:24:29,998
which takes up time.
398
00:24:30,032 --> 00:24:32,701
And manpower and ties up our case officers.
399
00:24:32,752 --> 00:24:35,370
Which would seem to be exactly
what the Soviets would want.
400
00:24:37,923 --> 00:24:40,208
I want to take you to dinner.
401
00:24:40,210 --> 00:24:42,210
They're gonna throw
something else at us next.
402
00:24:42,212 --> 00:24:44,629
When they do, you and I
should be on the same side.
403
00:24:52,638 --> 00:24:54,606
[Typewriter keys clacking]
404
00:25:29,953 --> 00:25:30,903
Do you eat here often?
405
00:25:30,954 --> 00:25:31,737
On Fridays.
406
00:25:34,291 --> 00:25:36,075
- Every Friday?
- Yes.
407
00:25:36,109 --> 00:25:38,794
Wednesdays at Mario's.
Mondays at the Rod and Reel.
408
00:25:38,828 --> 00:25:41,347
Tuesdays, Thursdays, and Saturdays, I cook.
409
00:25:41,381 --> 00:25:43,832
Sundays, I get takeout.
410
00:25:43,883 --> 00:25:45,634
You must know the menu pretty well.
411
00:25:45,669 --> 00:25:47,419
No, I always ask for the same thing.
412
00:25:49,723 --> 00:25:51,290
Look, Jeanne, I know you don't like me,
413
00:25:51,324 --> 00:25:52,675
but we need to put that aside...
414
00:25:52,709 --> 00:25:54,460
I do like you.
415
00:25:54,494 --> 00:25:56,812
You're just not living
up to your potential.
416
00:25:56,846 --> 00:25:59,515
Well, you see, that's what
really gets in my craw...
417
00:25:59,517 --> 00:26:01,000
you judging my potential.
418
00:26:01,034 --> 00:26:03,452
Oh. So you don't like me.
419
00:26:03,486 --> 00:26:04,436
[Chuckles]
420
00:26:04,487 --> 00:26:05,904
I don't know you.
421
00:26:05,939 --> 00:26:08,073
You hardly speak, and when
you do, you criticize me.
422
00:26:08,108 --> 00:26:09,825
My criticism is meant to help you
423
00:26:09,859 --> 00:26:11,827
be the best case officer in the agency.
424
00:26:11,861 --> 00:26:13,495
You have that in you.
425
00:26:13,530 --> 00:26:15,864
I'd like to see it realized.
426
00:26:15,866 --> 00:26:17,850
As for my not speaking,
that's just who I am.
427
00:26:17,884 --> 00:26:20,336
I'm too old to change that.
428
00:26:20,370 --> 00:26:21,787
Chatter is for children.
429
00:26:27,210 --> 00:26:30,012
I think both Prologue and
Mr. X were sent by the KGB.
430
00:26:30,046 --> 00:26:31,463
I agree with that.
431
00:26:31,514 --> 00:26:32,664
They were sent to fool us
432
00:26:32,699 --> 00:26:34,216
because they know we're
looking for our breach,
433
00:26:34,218 --> 00:26:35,551
and they don't want us to find it.
434
00:26:35,602 --> 00:26:36,602
I agree with that, too.
435
00:26:36,636 --> 00:26:38,771
So we're on the same side?
436
00:26:38,805 --> 00:26:41,306
For the moment, yes.
437
00:26:41,358 --> 00:26:42,891
"For the moment"?
438
00:26:42,942 --> 00:26:45,010
Meaning... ?
439
00:26:45,045 --> 00:26:47,780
I'm not good at making political
alliances within the agency.
440
00:26:47,814 --> 00:26:48,947
I do my job.
441
00:26:48,982 --> 00:26:51,066
I peel away the layers of the onion,
442
00:26:51,117 --> 00:26:53,318
and eventually, the truth is revealed.
443
00:26:53,370 --> 00:26:56,071
Who's with me or against
me, I can't control that.
444
00:26:56,073 --> 00:26:58,290
I'm not really a people person.
445
00:26:59,325 --> 00:27:00,459
[Sighs]
446
00:27:00,493 --> 00:27:01,960
Hey, Jeanne. The usual?
447
00:27:01,995 --> 00:27:03,245
Yes, please.
448
00:27:03,279 --> 00:27:04,496
And for you, ma'am?
449
00:27:04,547 --> 00:27:07,783
Uh, I'll have the linguini with clam sauce,
450
00:27:07,817 --> 00:27:11,503
a side salad with ranch,
and a glass of white wine.
451
00:27:11,554 --> 00:27:13,422
Very good... two linguinis with clam sauce,
452
00:27:13,456 --> 00:27:15,391
two side salads with
ranch, two white wines.
453
00:27:15,425 --> 00:27:17,643
[Footsteps depart]
454
00:27:19,429 --> 00:27:22,264
Lonetree: It's not that
I don't like you. I do.
455
00:27:22,266 --> 00:27:25,100
I like you a lot.
456
00:27:25,102 --> 00:27:27,770
And I would really like to be with you.
457
00:27:33,693 --> 00:27:35,861
It's just that I'm a marine.
458
00:27:35,912 --> 00:27:37,196
You know?
459
00:27:39,032 --> 00:27:41,700
We're not allowed to fraternize
with foreign nationals.
460
00:27:41,751 --> 00:27:43,118
I understand.
461
00:27:43,169 --> 00:27:46,288
We will simply not see each
other anymore, and that's it.
462
00:28:21,324 --> 00:28:22,241
Louisa: Hi.
463
00:28:22,292 --> 00:28:23,075
Hi.
464
00:28:23,126 --> 00:28:24,159
Thank you for coming.
465
00:28:24,161 --> 00:28:26,628
I know it was a long flight.
466
00:28:26,663 --> 00:28:28,630
We wanted to talk to you about Mr. X.
467
00:28:28,665 --> 00:28:30,249
You've never met him before?
468
00:28:30,300 --> 00:28:33,502
W... when he came to my door is
the first time I'd ever seen him.
469
00:28:33,504 --> 00:28:35,554
And... how about GT-Prologue?
470
00:28:37,006 --> 00:28:38,140
Never met him.
471
00:28:38,174 --> 00:28:40,676
But I did meet his wife
472
00:28:40,678 --> 00:28:43,679
at an embassy function a few weeks ago.
473
00:28:43,730 --> 00:28:47,115
Prologue said he was leaving
her to defect to the U.S.
474
00:28:47,150 --> 00:28:49,001
Uh, [Chuckles] I doubt that.
475
00:28:49,035 --> 00:28:52,020
T... they'd just come back
from vacation in Odessa.
476
00:28:52,071 --> 00:28:56,575
She was tan and beautiful and
seemed very happily married.
477
00:29:00,576 --> 00:29:01,624
_
478
00:29:07,620 --> 00:29:09,425
_
479
00:29:21,968 --> 00:29:24,603
Eric. Jeanne here. I need
your help with forensics.
480
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
I can't let him in...
481
00:29:28,775 --> 00:29:30,642
to the U.S. embassy.
482
00:29:30,693 --> 00:29:33,779
But just as a tourist. He's interested.
483
00:29:33,813 --> 00:29:35,731
Well, all Russians are interested
484
00:29:35,733 --> 00:29:37,399
what mighty America is like.
485
00:29:37,450 --> 00:29:39,868
That is breaking every rule.
486
00:29:39,903 --> 00:29:40,903
But he's my uncle.
487
00:29:40,905 --> 00:29:41,887
[Scoffs]
488
00:29:41,921 --> 00:29:44,489
He's harmless. Clayton, please.
489
00:29:44,541 --> 00:29:46,575
For me? Hmm?
490
00:29:52,600 --> 00:29:54,256
_
491
00:29:57,670 --> 00:30:00,055
... everything since '82.
492
00:30:00,089 --> 00:30:02,758
I need them brought to me,
because I need to know...
493
00:30:02,760 --> 00:30:04,810
That would be great. Thank you.
494
00:30:04,844 --> 00:30:06,011
Hey, Jeanne.
495
00:30:06,062 --> 00:30:07,646
Have you heard?
496
00:30:07,680 --> 00:30:09,848
My transfer finally came through.
497
00:30:09,899 --> 00:30:10,899
No, I didn't.
498
00:30:10,934 --> 00:30:12,434
Yeah... Italy.
499
00:30:12,436 --> 00:30:13,435
How nice.
500
00:30:13,437 --> 00:30:14,570
[Laughs]
501
00:30:14,604 --> 00:30:18,440
This time next year, I'll
be Rome station chief.
502
00:30:18,442 --> 00:30:19,358
Will you?
503
00:30:19,409 --> 00:30:20,442
Yes.
504
00:30:21,744 --> 00:30:23,779
Tell me, how's the elephant hunt going?
505
00:30:25,164 --> 00:30:27,499
Oh. It's going fine, Aldrich.
506
00:30:27,533 --> 00:30:30,085
Well, that's... that's... that's good.
507
00:30:30,119 --> 00:30:32,371
Good to hear.
508
00:30:33,456 --> 00:30:34,790
Arrivederci.
509
00:30:39,345 --> 00:30:40,545
Eric: Oh, Jeanne.
510
00:30:40,597 --> 00:30:42,214
I have your, uh, forensics answer.
511
00:30:46,102 --> 00:30:47,386
[Door closes]
512
00:30:47,437 --> 00:30:50,222
Jeanne: Forensics compared
Mr. X's handwriting
513
00:30:50,273 --> 00:30:54,309
with other KGB-generated
material that we intercepted,
514
00:30:54,311 --> 00:30:58,030
and... there's a strong resemblance.
515
00:30:58,064 --> 00:31:00,482
So if Mr. X is the KGB...
516
00:31:00,533 --> 00:31:03,151
And he said it was communications...
517
00:31:03,153 --> 00:31:05,704
Then there's no way it's communications.
518
00:31:05,738 --> 00:31:07,022
Which makes sense,
519
00:31:07,056 --> 00:31:10,158
'cause our Cameroon G.R.U.
colonel was never rolled up.
520
00:31:20,637 --> 00:31:22,087
The truth is revealed.
521
00:31:22,138 --> 00:31:24,423
I've completed my first
round of interviews,
522
00:31:24,474 --> 00:31:28,343
and a further 45 officers are in the clear.
523
00:31:28,394 --> 00:31:30,345
For the rest,
524
00:31:30,396 --> 00:31:34,933
I will be re-interviewing them,
asking more specific questions.
525
00:31:34,984 --> 00:31:37,736
In our hunt for this mole,
we must remain focused.
526
00:31:37,770 --> 00:31:40,989
We must let nothing distract
us from this investigation.
527
00:31:42,075 --> 00:31:43,659
Nothing.
528
00:31:47,113 --> 00:31:50,082
[Indistinct conversations,
light music plays]
529
00:31:54,370 --> 00:31:57,506
Nichols: My little princess. [Laughs]
530
00:31:57,540 --> 00:31:59,257
[Laughs]
531
00:31:59,292 --> 00:32:01,593
You were actually twirling
around the dance floor.
532
00:32:01,627 --> 00:32:02,878
I thought you were gonna...
533
00:32:02,929 --> 00:32:05,430
I thought you were gonna
give that man a heart attack.
534
00:32:05,465 --> 00:32:07,049
[Laughs]
535
00:32:07,051 --> 00:32:08,216
I didn't know.
536
00:32:08,218 --> 00:32:09,434
[Laughs]
537
00:32:09,469 --> 00:32:11,853
- I thought he should get us to clear the...
- Sir?
538
00:32:11,888 --> 00:32:13,522
Yes?
539
00:32:13,556 --> 00:32:14,523
I, uh...
540
00:32:16,225 --> 00:32:17,893
I just, uh...
541
00:32:19,195 --> 00:32:21,029
Son, are you all right?
542
00:32:23,316 --> 00:32:25,567
No, sir, I am not.
543
00:32:25,569 --> 00:32:26,785
Well, what is it?
544
00:32:29,655 --> 00:32:31,323
My name is Clayton Lonetree,
545
00:32:31,374 --> 00:32:33,408
I'm a marine guard at the U.S. embassy,
546
00:32:33,410 --> 00:32:35,577
and I have aided and abetted the KGB, sir.
547
00:32:35,579 --> 00:32:36,745
[People murmuring]
548
00:32:36,747 --> 00:32:39,131
You need to arrest me right away.
549
00:32:44,361 --> 00:32:45,995
Nichols: And her friend?
550
00:32:46,030 --> 00:32:48,848
He called himself...
551
00:32:48,883 --> 00:32:50,250
Uncle Sasha.
552
00:32:50,284 --> 00:32:53,203
And you let this Uncle Sasha...
553
00:32:53,237 --> 00:32:54,604
into the U.S. embassy?
554
00:32:54,638 --> 00:32:57,290
I didn't know he was a KGB.
555
00:32:57,341 --> 00:32:59,292
Like a Russian friend of a beautiful woman
556
00:32:59,343 --> 00:33:03,296
who asks to look inside the U.S. embassy?
557
00:33:03,330 --> 00:33:06,132
And you didn't think he
might be a KGB agent?!
558
00:33:06,183 --> 00:33:07,700
I was in love with her.
559
00:33:08,802 --> 00:33:10,753
I loved her.
560
00:33:10,788 --> 00:33:12,138
I was just...
561
00:33:12,189 --> 00:33:13,556
[Whimpers]
562
00:33:13,607 --> 00:33:15,391
I was so lonely.
563
00:33:17,027 --> 00:33:18,978
[Crying softly]
564
00:33:25,069 --> 00:33:27,737
The building's been breached.
565
00:33:27,771 --> 00:33:31,925
And we're gonna... pack
up the entire place...
566
00:33:31,959 --> 00:33:34,827
every file, every bit of tradecraft,
567
00:33:34,879 --> 00:33:38,197
every lamp, every couch,
every damn table...
568
00:33:38,232 --> 00:33:40,400
[Sighs]
569
00:33:40,434 --> 00:33:42,502
... and ship it back to Langley.
570
00:33:45,306 --> 00:33:46,673
[Sighs]
571
00:33:47,808 --> 00:33:50,093
The entire U.S. embassy?
572
00:33:50,144 --> 00:33:51,477
Every stick of furniture?
573
00:33:51,512 --> 00:33:52,845
Yep, and copies of every cable
574
00:33:52,897 --> 00:33:54,731
that went through the embassy
in the last five years.
575
00:33:54,765 --> 00:33:55,732
This is insane.
576
00:33:55,766 --> 00:33:57,850
A marine guard is not the breach.
577
00:33:57,902 --> 00:34:00,770
He'd need computer access,
door codes, passkeys.
578
00:34:00,821 --> 00:34:02,438
I concur.
579
00:34:02,440 --> 00:34:06,743
If it looks like a distraction
and smells like a distraction...
580
00:34:06,777 --> 00:34:08,077
I'm afraid to ask what's next.
581
00:34:08,112 --> 00:34:09,862
Arthur: I'll tell you exactly what's next.
582
00:34:09,914 --> 00:34:13,533
GT-Prologue has finally
asked to be exfiltrated.
583
00:34:13,584 --> 00:34:15,668
We cannot exfiltrate Prologue.
584
00:34:15,703 --> 00:34:17,020
He won't show. No way.
585
00:34:17,054 --> 00:34:18,288
I read your memo, Sandy.
586
00:34:18,339 --> 00:34:20,290
You think he's lying about
having marital problems.
587
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
I don't think he's lying. I'm certain.
588
00:34:22,426 --> 00:34:24,177
I'm telling you, he's controlled.
589
00:34:24,211 --> 00:34:27,096
We can't give him a play-by-play
of our exfiltration procedures.
590
00:34:27,131 --> 00:34:28,014
Sandy...
591
00:34:28,048 --> 00:34:29,132
Fine. Don't believe me.
592
00:34:29,183 --> 00:34:30,550
But at least listen to Jeanne.
593
00:34:30,601 --> 00:34:32,051
[Sighs]
594
00:34:32,102 --> 00:34:33,469
Tell him, right?
595
00:34:36,640 --> 00:34:39,642
If we exfiltrate prologue
and he is controlled,
596
00:34:39,693 --> 00:34:40,860
then the next time
597
00:34:40,894 --> 00:34:43,062
that we try and get an
asset out of the country,
598
00:34:43,113 --> 00:34:45,281
the KGB will know exactly what to look for.
599
00:34:45,316 --> 00:34:48,051
Sandy is correct in her assessment.
600
00:34:48,085 --> 00:34:49,702
Prologue is happily married.
601
00:34:49,737 --> 00:34:51,988
He has no interest in leaving the U.S.S.R.
602
00:34:52,039 --> 00:34:53,656
He is a KGB dangle.
603
00:34:55,459 --> 00:34:57,076
Look, it's out of my hands.
604
00:34:57,127 --> 00:34:59,462
Lonetree was most likely
the root of the problem.
605
00:34:59,496 --> 00:35:02,215
Lonetree is just another
calculated distraction.
606
00:35:02,249 --> 00:35:05,501
I don't know how the KGB
manipulated him, but they did.
607
00:35:05,552 --> 00:35:07,971
The seventh floor doesn't agree.
608
00:35:08,005 --> 00:35:10,223
Moscow station has been
packed up and shipped home.
609
00:35:10,257 --> 00:35:11,207
We noticed.
610
00:35:12,459 --> 00:35:14,310
And they want your group to do the review.
611
00:35:14,345 --> 00:35:16,229
They want every page of every file
612
00:35:16,263 --> 00:35:18,181
organized, read, and disseminated.
613
00:35:18,183 --> 00:35:21,067
If the KGB has access to our secure cables,
614
00:35:21,101 --> 00:35:23,152
we need to know exactly what they know.
615
00:35:23,187 --> 00:35:24,220
That'll take months.
616
00:35:24,254 --> 00:35:26,239
It'll keep us from doing the real work.
617
00:35:26,273 --> 00:35:28,658
They think that is the real work.
618
00:35:28,692 --> 00:35:33,079
Sandy, exfiltration of
GT-Prologue starts in one hour.
619
00:35:33,113 --> 00:35:35,365
Moscow station chief is meeting him
620
00:35:35,367 --> 00:35:37,116
on the Red Arrow at 0300.
621
00:35:37,167 --> 00:35:39,752
By Friday, he'll be with us in Washington.
622
00:35:39,787 --> 00:35:42,372
And since you two are
such good friends now,
623
00:35:42,374 --> 00:35:43,623
you can be initial debrief.
624
00:35:43,674 --> 00:35:44,624
[Scoffs]
625
00:35:46,015 --> 00:35:48,002
_
626
00:37:08,459 --> 00:37:10,426
[Telephone rings]
627
00:37:12,963 --> 00:37:13,796
Hello?
628
00:37:13,798 --> 00:37:15,131
Sandy, it's Art.
629
00:37:15,133 --> 00:37:17,049
He didn't show.
630
00:37:37,257 --> 00:37:40,509
What a waste of time.
631
00:37:40,543 --> 00:37:42,511
Jeanne: We do our jobs.
632
00:37:56,976 --> 00:37:58,360
Well? They bug us?
633
00:37:58,394 --> 00:37:59,528
No, sir.
634
00:38:03,983 --> 00:38:06,201
[Door beeps]
635
00:38:06,236 --> 00:38:08,620
[Sighs]
636
00:38:08,655 --> 00:38:09,905
Incoming.
637
00:38:11,407 --> 00:38:12,407
[Door closes]
638
00:38:16,913 --> 00:38:20,549
The Lonetree case has been
thoroughly investigated.
639
00:38:20,583 --> 00:38:22,167
Moscow station is clean.
640
00:38:22,218 --> 00:38:24,086
There's no way Lonetree
could have gotten access
641
00:38:24,088 --> 00:38:26,638
to any asset files or
other secure material.
642
00:38:27,840 --> 00:38:30,475
I, uh [Clears throat] I have more.
643
00:38:31,761 --> 00:38:34,980
The good news is we haven't lost
an asset in almost six months.
644
00:38:35,014 --> 00:38:38,850
We believe the crisis may be over.
645
00:38:38,901 --> 00:38:41,853
The seventh floor decided
to put the past behind us,
646
00:38:41,904 --> 00:38:45,357
mark down our losses
to a variety of causes,
647
00:38:45,408 --> 00:38:47,492
and shut down the task force.
648
00:38:47,527 --> 00:38:48,944
- What?!
- Louisa: But you can't.
649
00:38:48,946 --> 00:38:50,028
- Wallace, you can't do this!
- You.. you... you...
650
00:38:50,079 --> 00:38:51,113
do... do you know how hard we've worked?!
651
00:38:51,115 --> 00:38:52,164
Sandy, sit down!
652
00:38:53,449 --> 00:38:54,833
[Slaps table]
653
00:38:55,952 --> 00:38:57,119
It's over.
654
00:38:57,170 --> 00:38:58,170
[Scoffs]
655
00:38:58,204 --> 00:39:00,455
Let's pack up the back room and...
656
00:39:00,457 --> 00:39:03,208
get on with the task
of running a spy agency.
657
00:39:03,259 --> 00:39:05,294
From here on, we look to the future.
658
00:39:05,296 --> 00:39:07,846
Thank you for your hard work.
659
00:39:07,880 --> 00:39:09,264
[Sighs]
660
00:39:13,436 --> 00:39:16,054
[Typewriter keys clacking]
661
00:39:19,942 --> 00:39:20,909
[Stomps foot]
662
00:39:20,943 --> 00:39:22,477
[Man speaks Russian]
663
00:39:24,947 --> 00:39:26,748
Ahhhh!
664
00:39:27,790 --> 00:39:29,326
_
665
00:39:30,930 --> 00:39:33,616
_
666
00:39:34,850 --> 00:39:36,946
_
667
00:39:37,640 --> 00:39:38,804
_
668
00:39:38,805 --> 00:39:41,173
_
669
00:39:50,760 --> 00:39:53,315
_
670
00:39:54,080 --> 00:39:56,756
_
671
00:39:56,757 --> 00:39:58,658
_
672
00:40:04,771 --> 00:40:06,655
[Buzzer]
673
00:40:07,890 --> 00:40:09,024
[Hinges creak]
674
00:40:13,327 --> 00:40:15,045
_
675
00:40:15,046 --> 00:40:16,570
_
676
00:40:16,571 --> 00:40:19,507
_
677
00:40:20,158 --> 00:40:24,920
_
678
00:40:24,921 --> 00:40:27,229
_
679
00:40:29,020 --> 00:40:30,885
_
680
00:40:31,586 --> 00:40:34,080
_
681
00:40:34,081 --> 00:40:37,520
_
682
00:40:37,521 --> 00:40:39,500
_
683
00:40:40,591 --> 00:40:44,334
_
684
00:40:47,635 --> 00:40:49,481
- _
- Ahh.
685
00:40:50,132 --> 00:40:52,599
_
686
00:40:58,040 --> 00:40:59,574
[Sighs deeply]
687
00:41:07,049 --> 00:41:08,133
This is nuts.
688
00:41:09,252 --> 00:41:11,753
You and I both know the
problem still exists,
689
00:41:11,755 --> 00:41:14,172
and we both know that if we shut this down,
690
00:41:14,223 --> 00:41:16,391
then whoever compromised our assets
691
00:41:16,426 --> 00:41:18,427
will get away with it scot-free.
692
00:41:18,429 --> 00:41:20,762
In fact, they're probably
in this building now,
693
00:41:20,813 --> 00:41:22,931
drinking coffee, chatting up a secretary.
694
00:41:22,982 --> 00:41:24,766
It's unconscionable!
695
00:41:25,852 --> 00:41:29,154
I'm not giving up, Jeanne.
I won't... not ever.
696
00:41:30,189 --> 00:41:34,109
[Door opens, closes]
697
00:41:34,111 --> 00:41:35,610
Neither will I.
698
00:41:54,940 --> 00:41:59,296
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
699
00:41:59,346 --> 00:42:03,896
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
