Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,785 --> 00:02:40,446
Jedna veoma lepa mlada žena
2
00:02:40,553 --> 00:02:42,612
prelazi ulicu
3
00:02:42,722 --> 00:02:46,890
i mislim da dolazi ovamo.
4
00:02:46,192 --> 00:02:47,989
Uzgred,bacio sam pogled
5
00:02:48,940 --> 00:02:49,857
na vaš poslednji izveštaj o mom radu.
6
00:02:49,963 --> 00:02:51,897
O da.
7
00:02:51,998 --> 00:02:54,899
Iskreno,ne mogu da vam čestitam na njemu.
8
00:02:57,737 --> 00:03:02,710
Opažanje je,ili bi bar trebalo da bude egzaktna nauka.
9
00:03:02,175 --> 00:03:04,166
Posmatranje,dedukcija
10
00:03:04,277 --> 00:03:06,438
hladan i neemocionalan predmet.
11
00:03:06,546 --> 00:03:08,571
Vi ste pokušali da ga romantičarski obojite,
12
00:03:08,681 --> 00:03:09,875
što ima isti efekat
13
00:03:09,983 --> 00:03:11,473
kao i da ste radili ljubavnu priču,ili
14
00:03:11,584 --> 00:03:15,213
kao da imate ljubavni zaplet u petom poglavlju Euklida.
15
00:03:15,321 --> 00:03:18,484
Ko bi to mogao biti?
16
00:03:18,591 --> 00:03:21,924
jedna mlada dama želi da vas vidi gospodine Holms.
17
00:03:24,397 --> 00:03:25,989
Meri Morstan.
18
00:03:26,990 --> 00:03:28,124
Ne sećam se tog imena.
19
00:03:30,937 --> 00:03:33,633
Nemojte ići doktore možda ćete mi biti potrebni.
20
00:03:33,740 --> 00:03:35,708
Bio sam u pravu.
21
00:03:39,145 --> 00:03:40,806
Hvala vam.
22
00:03:40,913 --> 00:03:42,175
Gospođice Morstan.
23
00:03:42,282 --> 00:03:44,450
Dobar dan.
24
00:03:48,988 --> 00:03:50,319
Došla sam ko vas gospodine Holms
25
00:03:50,423 --> 00:03:52,414
zato što ste jednom pomogli mom poslodavcu ,
26
00:03:52,525 --> 00:03:54,117
Gospođi Sesil Forester,
27
00:03:54,227 --> 00:03:57,287
da razreši malu kućnu komplikaciju.
28
00:03:57,397 --> 00:03:58,796
Bila je veoma impresionirana
29
00:03:58,898 --> 00:04:01,765
Vašom ljubaznošću i veštinom.
30
00:04:01,868 --> 00:04:03,495
Hvala.
31
00:04:15,481 --> 00:04:17,813
Teško mogu da zamislim išta čudnije,
32
00:04:17,917 --> 00:04:20,977
i teže objašnjivo,
33
00:04:21,870 --> 00:04:23,282
od situacije u kojoj sam se našla.
34
00:04:23,389 --> 00:04:25,914
Izložite vaš slucaj.
35
00:04:26,250 --> 00:04:27,617
Izvinićete me.
36
00:04:27,727 --> 00:04:31,356
Ako bi vaš prijatelj bio tako dobar da ostane,
37
00:04:31,464 --> 00:04:34,194
bio bi mi od neprocenjive pomoći.
38
00:04:34,300 --> 00:04:35,892
Naravno.
39
00:04:45,712 --> 00:04:50,460
Ukratko činjenice su sledeće:
40
00:04:50,149 --> 00:04:53,710
Moj otac je bio oficir u indijskom puku.
41
00:04:53,820 --> 00:04:57,153
Majka mi je umrla dok sam još bila dete
42
00:04:57,256 --> 00:05:00,555
tako da je bio primoran da me pošalje kući,
43
00:05:00,660 --> 00:05:04,270
uprkos činjenici da ja ovde nemam nikakvih srodnika.
44
00:05:04,130 --> 00:05:05,529
Smeštena sam
45
00:05:05,631 --> 00:05:07,292
u jedan udoban dom
46
00:05:07,400 --> 00:05:09,950
u Edinburgu
47
00:05:09,202 --> 00:05:10,965
do svoje sedamnaeste godine.
48
00:05:11,700 --> 00:05:14,437
Iste te godine moj otac,
49
00:05:14,540 --> 00:05:18,636
koji je bio stariji kapetan u svom puku,
50
00:05:18,745 --> 00:05:24,741
dobio je 12 meseci odsustva i vratio se kući.
51
00:05:24,851 --> 00:05:26,341
Telegrafisao mi je iz Londona i rekao
52
00:05:26,452 --> 00:05:28,511
da je bezbedno stigao
53
00:05:28,621 --> 00:05:30,680
i rekao mi da smesta dođem,
54
00:05:30,790 --> 00:05:34,385
a kao svoju adresu dao mi je Hotel Langam .
55
00:05:34,494 --> 00:05:37,463
Njegova poruka, koliko se sećam,
56
00:05:37,563 --> 00:05:41,158
bila je puna ljubavi i dobrote.
57
00:05:41,267 --> 00:05:42,632
Kada sam stigla u London
58
00:05:42,735 --> 00:05:44,532
Odvezla sam se pravo do hotela Langam
59
00:05:44,637 --> 00:05:46,628
Gde sam dobila informaciju da je Kapetan Morstan
60
00:05:46,739 --> 00:05:48,400
odseo tamo,
61
00:05:48,508 --> 00:05:49,998
ali da je izašao prethodne noći
62
00:05:50,109 --> 00:05:52,236
i još se nije vratio.
63
00:05:52,345 --> 00:05:56,406
Tako sam čekala
64
00:05:56,516 --> 00:05:59,700
čitav dan
65
00:05:59,118 --> 00:06:03,578
bez ikakvih vesti od njega.
66
00:06:03,689 --> 00:06:07,716
I te noći,
67
00:06:07,827 --> 00:06:12,662
Po savetu upravnika hotela,
68
00:06:12,765 --> 00:06:18,320
Razgovarala sam sa policijom,
69
00:06:18,137 --> 00:06:19,570
Sutradan smo oglasili nestanak
70
00:06:19,672 --> 00:06:23,631
u svim novinama.
71
00:06:23,743 --> 00:06:26,906
Naša potraga nije dala nikakvog rezultata
72
00:06:27,130 --> 00:06:29,345
od tog dana pa do danas
73
00:06:29,449 --> 00:06:31,178
ni reč se više nije čula
74
00:06:31,284 --> 00:06:33,650
o mom nesretnom ocu.
75
00:06:42,195 --> 00:06:45,392
Došao je kući pun nade
76
00:06:45,498 --> 00:06:47,560
da pronađe malo mira,
77
00:06:47,166 --> 00:06:49,660
malo utehe,
78
00:06:49,168 --> 00:06:51,159
a umesto toga...
79
00:06:58,344 --> 00:07:01,507
Datum?
80
00:07:01,614 --> 00:07:02,740
treći decembar
81
00:07:02,849 --> 00:07:07,616
pre tačno 10 godina.
82
00:07:07,720 --> 00:07:09,847
Njegov ptljag?
83
00:07:09,956 --> 00:07:13,687
Ostao je u hotelu.
84
00:07:13,793 --> 00:07:16,125
Tamo nije bilo ni najmanjeg traga
85
00:07:16,229 --> 00:07:18,493
nešto odeće, neke knjige,
86
00:07:18,598 --> 00:07:20,463
i znatan broj retkosti
87
00:07:20,566 --> 00:07:23,000
sa Andamanskih Ostrva.
88
00:07:25,771 --> 00:07:27,170
Moj otac je bio jedan od oficira
89
00:07:27,273 --> 00:07:28,831
zaduženih da čuvaju osuđenike tamo.
90
00:07:28,941 --> 00:07:30,533
Votsone ovo mesto je u neredu.
91
00:07:30,643 --> 00:07:32,304
Da li je on imao nekih prijatelja u gradu?
92
00:07:32,411 --> 00:07:34,902
Samo jednog,koliko ja znam
93
00:07:35,140 --> 00:07:37,812
Major Šolto iz njegovog starog puka,
94
00:07:37,917 --> 00:07:41,114
34.bombajska pešadija.
95
00:07:41,220 --> 00:07:43,688
Pričali smo sa majorom,naravno
96
00:07:43,789 --> 00:07:46,690
ali on izgleda nije znao
97
00:07:46,792 --> 00:07:48,726
da je njegov prijatelj oficir u Engleskoj.
98
00:07:48,828 --> 00:07:50,625
Jedinstven slučaj.
99
00:07:56,869 --> 00:08:00,134
Nisam vam još ispričala
100
00:08:00,239 --> 00:08:02,571
najvažniji deo.
101
00:08:04,677 --> 00:08:05,974
4 godine kasnije
102
00:08:06,780 --> 00:08:07,909
pojavio se oglas u Tajmsu
103
00:08:08,140 --> 00:08:09,914
u kojem se traži adresa Meri Morstan,
104
00:08:10,160 --> 00:08:11,881
i gde se kaže da bi bilo korisno za nju
105
00:08:11,984 --> 00:08:14,145
da dođe.
106
00:08:14,253 --> 00:08:17,279
Nikakvo ime nije bilo dodato.
107
00:08:17,390 --> 00:08:18,721
Ja sam u to vreme
108
00:08:18,824 --> 00:08:20,815
tek ušla u porodicu gospođe Forester
109
00:08:20,927 --> 00:08:22,656
u svojstvu guvernante
110
00:08:22,762 --> 00:08:24,787
i po njenom savetu objavila sam svoju adresu
111
00:08:24,897 --> 00:08:27,832
u odeljku za oglašavanje.
112
00:08:27,934 --> 00:08:30,334
Istog dana poštom je stigla
113
00:08:30,436 --> 00:08:35,203
mala kartonska kutija adresirana na mene,
114
00:08:35,308 --> 00:08:37,401
u kojoj je bio
115
00:08:37,510 --> 00:08:40,843
jako veliki biser.
116
00:08:40,947 --> 00:08:43,245
Nijedna reč nije bila napisana.
117
00:08:43,349 --> 00:08:46,876
I od tada svake godine istog datuma
118
00:08:46,986 --> 00:08:49,110
uvek je stizala slična kutija,
119
00:08:49,121 --> 00:08:50,554
u kojoj je bio sličan biser,
120
00:08:50,656 --> 00:08:53,181
bez ikakvog traga o pošiljaocu.
121
00:08:53,292 --> 00:08:54,759
Ekspert je za njih rekao
122
00:08:54,860 --> 00:08:56,521
da su veoma retka vrsta
123
00:08:56,629 --> 00:09:00,656
i da imaju izuzetnu vrednost.
124
00:09:00,766 --> 00:09:02,630
Možete se i sami uveriti
125
00:09:02,168 --> 00:09:05,296
da su veoma lepi.
126
00:09:12,178 --> 00:09:16,842
Vaš slučaj je veoma zanimljiv.
127
00:09:16,949 --> 00:09:19,474
Nešto drugo vam se desilo?
128
00:09:19,585 --> 00:09:22,418
Da, i to danas.
129
00:09:22,521 --> 00:09:25,718
Zato sam i došla kod vas.
130
00:09:25,825 --> 00:09:29,955
Ovo pismo je stiglo poštom jutros,
131
00:09:30,620 --> 00:09:33,880
Koje ćete,nadam se,sami pročitati.
132
00:09:33,199 --> 00:09:35,497
Koverat molim.
133
00:09:37,503 --> 00:09:40,970
Londonska marka,
sedmi oktobar.
134
00:09:40,206 --> 00:09:43,107
Muški palac u samom uglu
135
00:09:43,209 --> 00:09:46,872
verovatno poštarov.
136
00:09:46,979 --> 00:09:48,344
Najkvalitetniji papir.
137
00:09:48,447 --> 00:09:50,278
košta 6 penija.
138
00:09:50,383 --> 00:09:52,908
Particular man in
his stationery.
139
00:09:53,190 --> 00:09:55,112
Votsone.
140
00:09:55,221 --> 00:09:58,418
Budite kod trećeg stuba sa leve strane
141
00:09:58,524 --> 00:10:00,151
ispred Liceum Teatra
142
00:10:00,259 --> 00:10:02,900
večeras u 19h.
143
00:10:02,194 --> 00:10:04,355
Ukoliko ste nepoverljivi povedite dva prijatelja.
144
00:10:04,463 --> 00:10:07,864
Vi ste žena koja je pretrpela nepravdu,i dobicete pravdu.
145
00:10:07,967 --> 00:10:09,264
Nemojte dovesti policiju.
146
00:10:09,368 --> 00:10:11,630
Ako to učinite,onda će sve biti uzalud.
147
00:10:11,170 --> 00:10:12,797
Vaš neznani prijatelj.
148
00:10:12,905 --> 00:10:14,236
Zaista,
149
00:10:14,340 --> 00:10:15,739
ovo je veoma lep problemčić.
150
00:10:15,841 --> 00:10:17,274
Šta nameravate da uradite gospodice Morstan?
151
00:10:17,376 --> 00:10:18,934
Upravo sam to ja vas htela da pitam.
152
00:10:19,450 --> 00:10:21,309
Zašto onda Vi i ja ne krenemo zajedno.
153
00:10:21,414 --> 00:10:23,314
Dr.Votson je taj!
154
00:10:23,416 --> 00:10:26,681
Vaš korespondent je rekao dva prijatelja.
155
00:10:26,786 --> 00:10:28,549
Ali hoce li on ići?
156
00:10:28,654 --> 00:10:30,530
Biću ponosan i srećan
157
00:10:30,156 --> 00:10:32,886
ukoliko mogu biti na usluzi
158
00:10:32,992 --> 00:10:35,119
Obojica ste veoma ljubazni.
159
00:10:35,227 --> 00:10:36,319
Povučeno sam živela
160
00:10:36,429 --> 00:10:39,159
i nemam prijatelje kojima bih se obratila.
161
00:10:39,265 --> 00:10:41,324
Biće u redu,nadam se, ako budem bila ovde u 6?
162
00:10:41,434 --> 00:10:42,867
Da ali ne smete kasnije .
163
00:10:42,968 --> 00:10:44,526
Doviđenja gospođice Morstan.
164
00:10:44,637 --> 00:10:46,696
Doviđenja gospodine Holms.
165
00:10:46,806 --> 00:10:48,680
Au revoir.
166
00:10:48,174 --> 00:10:49,573
Au revoir.
167
00:11:03,522 --> 00:11:05,683
Kupi cvet dušo.
168
00:11:05,791 --> 00:11:07,656
Kupi cvet.
169
00:11:07,760 --> 00:11:09,990
o ajde dušo.
170
00:11:10,960 --> 00:11:12,894
Izvinite me.
171
00:11:12,998 --> 00:11:17,196
Kakva privlačna žena.
172
00:11:17,303 --> 00:11:18,600
Od najveće je važnosti
173
00:11:18,704 --> 00:11:20,103
da ne dozvolite da vaše rasuđivanje bude vođeno
174
00:11:20,206 --> 00:11:21,867
ličnim kvalitetima.
175
00:11:21,974 --> 00:11:23,498
Klijent je za mene samo jedinica,
176
00:11:23,609 --> 00:11:25,800
faktor unutar problema.
177
00:11:25,111 --> 00:11:27,272
Holmse,vi ste automat
178
00:11:27,379 --> 00:11:29,600
i računska mašina.
179
00:11:29,115 --> 00:11:31,675
U vama povremeno ima nečeg neljudskog.
180
00:11:31,784 --> 00:11:32,910
Uveravam vas
181
00:11:33,180 --> 00:11:34,576
najprivlačnija žena koju sam poznavao
182
00:11:34,687 --> 00:11:36,621
obešena je zbog trovanja troje male dece
183
00:11:36,722 --> 00:11:38,656
zbog njihovog novca za osiguranje,
184
00:11:38,758 --> 00:11:41,220
a najodvratniji covek koga poznajem
185
00:11:41,127 --> 00:11:43,322
je filantrop koji je potrošio skoro
186
00:11:43,429 --> 00:11:45,488
četvrt miliona funti na londonsku sirotinju.
187
00:11:45,598 --> 00:11:48,123
Kako bilo,u ovom slučaju...
188
00:11:48,234 --> 00:11:49,792
Nikada ne pravim izuzetke.
189
00:11:49,902 --> 00:11:51,301
Izuzetak opovrgava pravilo.
190
00:11:51,403 --> 00:11:53,337
Izlazim.Vidimo se za sat vremena.
191
00:12:08,220 --> 00:12:10,245
Da li je imao neke prijatelje u gradu?
192
00:12:10,356 --> 00:12:12,984
Samo jednogza koga znamo,
193
00:12:13,920 --> 00:12:16,289
Major Šolto iznjegovog puka.
194
00:12:24,370 --> 00:12:25,997
Nema velike misterije u ovom slučaju
195
00:12:26,105 --> 00:12:28,730
Cinjenice nameću samo jedno objašnjenje.
196
00:12:28,174 --> 00:12:30,740
O,znači već ste rešili stvar?
197
00:12:30,176 --> 00:12:31,473
Pronašao sam,
198
00:12:31,577 --> 00:12:32,942
listajući zadnje stranice Tajmsa,
199
00:12:33,450 --> 00:12:34,535
da je major Šolto iz Aper Norvuda,
200
00:12:34,647 --> 00:12:36,308
bivši pripadnik 34.bombajske pešadije,
201
00:12:36,415 --> 00:12:39,748
umro pre tačno 6 godina.
202
00:12:39,852 --> 00:12:42,582
Gospođo Hadson,užasno smetate.
203
00:12:43,789 --> 00:12:44,983
Možda sam veoma glup Holmse,
204
00:12:45,900 --> 00:12:46,387
ali ne vidim na šta to ukazuje.
205
00:12:46,492 --> 00:12:47,686
Zaista?
206
00:12:47,793 --> 00:12:49,550
Iznenađujete me.
207
00:12:49,161 --> 00:12:50,389
Gledajte to onda ovako:
208
00:12:50,496 --> 00:12:52,225
Kapetan Morstan nestaje.
209
00:12:52,331 --> 00:12:53,730
Jedina osoba u Londonu
210
00:12:53,833 --> 00:12:55,801
koju je mogao posetiti je major Šolto.
211
00:12:55,901 --> 00:12:57,300
Major Šolto poriče da je čuo
212
00:12:57,403 --> 00:12:59,640
da je ovaj uopšte u Londonu.
213
00:12:59,171 --> 00:13:01,139
4 godine kasnije Šolto umire.
214
00:13:01,240 --> 00:13:03,731
Da bi nedelju dana nakon njegove smrti
215
00:13:03,843 --> 00:13:05,276
ćerka kapetana Morstana
216
00:13:05,377 --> 00:13:06,867
primila vredan poklon,
217
00:13:06,979 --> 00:13:08,640
što se ponavlja iz godine u godinu
218
00:13:08,747 --> 00:13:10,510
i sada kulminira u pismu,
219
00:13:10,616 --> 00:13:13,312
gde se opisuje kao žena kojoj je učinjena nepravda.
220
00:13:13,419 --> 00:13:15,478
Stoga,na šta se ta nepravda može odnositi
221
00:13:15,588 --> 00:13:18,648
sem na osiromašenje njenog oca?
222
00:13:18,757 --> 00:13:20,520
Krojački metar,
223
00:13:20,626 --> 00:13:22,218
pištolj.
224
00:13:24,430 --> 00:13:25,556
I zašto su ovi pokloni
225
00:13:25,664 --> 00:13:26,995
počeli da stižu odmah nakon Šoltoove smrti
226
00:13:27,990 --> 00:13:29,624
sem ako Šoltoov naslednik
227
00:13:29,735 --> 00:13:30,929
zna nešto o misteriji
228
00:13:31,360 --> 00:13:33,950
i želi da učini nadoknadu?
229
00:13:35,507 --> 00:13:37,634
Da li ste spremni Votsone?
230
00:13:37,743 --> 00:13:40,177
I te kako.
231
00:13:40,279 --> 00:13:41,610
Imate li neku drugu teoriju
232
00:13:41,714 --> 00:13:43,147
koja potkrepljuje činjenice?
233
00:13:43,249 --> 00:13:44,546
Ali kako je to čudna nadoknada!
234
00:13:44,650 --> 00:13:46,174
I kako je čudno učinjena!
235
00:13:46,285 --> 00:13:47,843
Koliko je sati?
236
00:13:47,953 --> 00:13:49,978
6 i 15.
237
00:14:01,567 --> 00:14:02,761
Dobro veče Elise.
238
00:14:02,868 --> 00:14:03,857
Dobro veče gospodine.
239
00:14:05,871 --> 00:14:07,133
Zašto bi joj neko
240
00:14:07,239 --> 00:14:08,501
pisao pismo sada,
241
00:14:08,607 --> 00:14:10,199
a ne 6 godina ranije?
242
00:14:10,309 --> 00:14:12,504
A opet,pismo govori da će dobiti pravdu.
243
00:14:12,611 --> 00:14:13,839
Kakvu to pravdu ona može dobiti?
244
00:14:13,946 --> 00:14:15,140
Previše je pretpostaviti
245
00:14:15,247 --> 00:14:16,680
da je njen otac još živ
246
00:14:16,782 --> 00:14:18,181
i da nema druge nepravde
247
00:14:18,284 --> 00:14:19,876
u njenom slučaju od one za koju se već zna.
248
00:14:19,985 --> 00:14:21,919
Ima poteškoća
249
00:14:22,210 --> 00:14:24,251
ali teškoća uvek ima.
250
00:14:29,128 --> 00:14:29,992
Dobro veče gospodine Holms.
251
00:14:30,950 --> 00:14:31,620
Nadam se da nisam...
252
00:14:31,163 --> 00:14:31,822
Dobro veče.
253
00:14:40,539 --> 00:14:41,563
Uzgred,
254
00:14:41,674 --> 00:14:43,801
nađen je zanimljiv papir u očevom stolu,
255
00:14:43,909 --> 00:14:46,377
koji niko ne razume.
256
00:14:46,478 --> 00:14:48,275
Ne verujem da je od ikakve važnosti,
257
00:14:48,380 --> 00:14:50,507
ali sam mislila da bi ste hteli da ga pogledate,
258
00:14:50,616 --> 00:14:53,449
pa sam ga ponela sa sobom.
259
00:14:53,552 --> 00:14:56,200
Papir je izgleda proizveden u Indiji.
260
00:14:56,121 --> 00:15:00,820
U jednom trenutku savijen je po ivicama.
261
00:15:00,926 --> 00:15:03,451
Dijagram na njemu je izgleda plan
262
00:15:03,562 --> 00:15:05,655
jednog dela neke velike zgrade
263
00:15:05,764 --> 00:15:09,962
sa brojnim holovima,hodnicima i prolazima.
264
00:15:10,690 --> 00:15:13,334
Tu je i nekakav krst u crvenom mastilu,
265
00:15:13,439 --> 00:15:17,773
i sa jedne strane
ispisano '3.37 s leva.'
266
00:15:17,876 --> 00:15:21,209
Tu je i zanimljiv hijeroglif,
267
00:15:21,313 --> 00:15:24,339
Znak Cetvorice
268
00:15:24,450 --> 00:15:26,247
Kartar Sing,
Indigo Sing,
269
00:15:26,352 --> 00:15:29,116
Jagodiš Singh,
Džonatan Smol.
270
00:15:29,221 --> 00:15:32,384
Izgleda da je pažljivo čuvan u novčaniku,
271
00:15:32,491 --> 00:15:35,510
Obe strane su čiste.
272
00:15:35,160 --> 00:15:38,391
Bio je u njegovom novčaniku kada smo ga našli.
273
00:15:38,497 --> 00:15:41,466
Cuvajte ga pažljivo gospođice Morstan.
274
00:15:41,567 --> 00:15:43,967
Počinjem da sumnjam da je ovaj slučaj
275
00:15:44,690 --> 00:15:45,627
mnogo dublji i mnogo osetljiviji
276
00:15:45,738 --> 00:15:48,332
nego što sam isprva pretpostavio.
277
00:16:31,750 --> 00:16:33,615
Hej,jeste li vi pratioci
278
00:16:33,719 --> 00:16:35,584
koji su došli sa gospođicom Morstan?
279
00:16:35,687 --> 00:16:36,949
Ja sam gospođica Morstan,
280
00:16:37,560 --> 00:16:38,887
a ova dva gospodina,
su moji pratioci.
281
00:16:38,991 --> 00:16:40,982
Moram vas zamoliti da mi date svoju reč
282
00:16:41,930 --> 00:16:42,651
da nijedan od vaših pratilaca
283
00:16:42,761 --> 00:16:44,160
nije policajac.
284
00:16:44,263 --> 00:16:46,254
Dajem vam svoju reč.
285
00:17:23,669 --> 00:17:26,968
Sahib vas čeka.
286
00:17:27,720 --> 00:17:28,937
Uvedi ih Kitmutgare.
287
00:17:29,410 --> 00:17:31,100
Uvedi ih pravo kod mene.
288
00:17:35,447 --> 00:17:39,543
Vama na usluzi gospođice Morstan.
289
00:17:39,651 --> 00:17:41,448
Vama na usluzi gospodo.
290
00:17:41,553 --> 00:17:43,453
Uđite.
291
00:17:43,555 --> 00:17:44,214
Uđite.
292
00:17:44,323 --> 00:17:45,187
Uđite.
293
00:17:45,290 --> 00:17:48,657
Uđite u moje malo skrovište.
294
00:17:48,760 --> 00:17:51,194
Nadam se da nemate primedbi
295
00:17:51,296 --> 00:17:54,993
na duvanski dim?
296
00:17:55,100 --> 00:17:57,193
Balsamski miris
297
00:17:57,302 --> 00:18:00,362
Istočnjackog duvana?
298
00:18:00,472 --> 00:18:03,566
Malo sam nervozan
299
00:18:03,675 --> 00:18:08,703
I otkrio sam da je moja lula neprocenjivo...
300
00:18:22,940 --> 00:18:23,618
umirujuća.
301
00:18:26,431 --> 00:18:29,298
Izvinićete me gospodine Šolto
302
00:18:29,401 --> 00:18:31,699
ali ovde sam na vaš zahtev
303
00:18:31,803 --> 00:18:33,270
da saznam nešto,
304
00:18:33,372 --> 00:18:35,397
što želite da mi kažete?
305
00:18:35,507 --> 00:18:37,532
Kasno je i želela bih
306
00:18:37,643 --> 00:18:39,975
da razgovor bude što kraći.
307
00:18:42,114 --> 00:18:45,174
Pa potrajaće malo.
308
00:18:45,284 --> 00:18:50,312
jer moramo otići u Norvud
309
00:18:50,422 --> 00:18:54,722
da vidimo brata Bartolomea
310
00:18:54,826 --> 00:19:00,458
Moramo videti
311
00:19:00,566 --> 00:19:03,433
možemo li izvući nešto više
312
00:19:03,535 --> 00:19:08,630
od brata Bartolomea.
313
00:19:08,173 --> 00:19:11,768
On je ljut na mene zbog toga
314
00:19:11,877 --> 00:19:17,838
što sam krenuo putem koji se meni činio kao ispravan.
315
00:19:17,950 --> 00:19:20,430
Ne možete zamisliti
316
00:19:20,152 --> 00:19:24,179
kako je on grozan tip
317
00:19:24,289 --> 00:19:28,555
kada je ljut.
318
00:19:28,660 --> 00:19:30,287
Ako ćemo ici u Norvud,
319
00:19:30,395 --> 00:19:31,726
bilo bi onda dobro
320
00:19:31,830 --> 00:19:33,127
da odmah krenemo.
321
00:19:33,232 --> 00:19:34,460
Ne.
322
00:19:34,566 --> 00:19:37,126
To će biti teško.
323
00:19:37,236 --> 00:19:38,567
Ne znam šta će reći
324
00:19:38,670 --> 00:19:40,763
ako tako odjednom dođemo kod njega.
325
00:19:40,872 --> 00:19:43,340
Ne,moram vas pripremiti
326
00:19:43,442 --> 00:19:47,572
pokazujući vam gde smo trenutno
327
00:19:47,679 --> 00:19:50,614
jedni u odnosu na druge.
328
00:19:50,716 --> 00:19:58,145
Moram vam izneti činjenice,
329
00:19:58,257 --> 00:20:01,454
koje ja znam.
330
00:20:06,131 --> 00:20:11,626
Moj otac,pokojni major Džon Šolto
331
00:20:11,737 --> 00:20:15,605
došao je da živi u Pondiceri Lodž
332
00:20:15,707 --> 00:20:18,730
u Aper Norvudu
333
00:20:18,176 --> 00:20:22,340
pre oko 11 godina.
334
00:20:22,447 --> 00:20:25,416
Uspeo je u Indiji
335
00:20:25,517 --> 00:20:27,815
i doneo natrag sa sobom
336
00:20:27,919 --> 00:20:30,251
znatnu količinu novca,
337
00:20:30,355 --> 00:20:33,449
kolekciju vrednih rariteta,
338
00:20:33,558 --> 00:20:37,850
kao i osoblje domorodačkih sluga.
339
00:20:37,195 --> 00:20:39,163
Sa takvim preimućstvima
340
00:20:39,264 --> 00:20:42,280
živeo je u velikoj raskoši.
341
00:20:42,134 --> 00:20:45,501
Moj brat i ja smo bili na univerzitetu u to vreme.
342
00:20:45,604 --> 00:20:48,400
Znali smo,ipak,
343
00:20:48,106 --> 00:20:49,664
da neka misterija,
344
00:20:49,775 --> 00:20:52,390
neka stvarna opasnost,
345
00:20:52,144 --> 00:20:55,790
visi nad našim ocem.
346
00:20:57,249 --> 00:20:59,683
Veoma se plašio
347
00:20:59,785 --> 00:21:02,310
da izlazi sam,
348
00:21:02,421 --> 00:21:05,879
i unajmio je dva telohranitelja
349
00:21:05,991 --> 00:21:07,390
da ga čuvaju.
350
00:21:07,492 --> 00:21:10,222
Vilijams,koji vas je dovezao ovamo,
351
00:21:10,329 --> 00:21:12,126
je jedan od njih.
352
00:21:12,230 --> 00:21:13,697
Iz nekog razloga,
353
00:21:13,799 --> 00:21:15,426
koji nikome nije rekao,
354
00:21:15,534 --> 00:21:17,297
Moj otac je imao izrazitu averziju
355
00:21:17,402 --> 00:21:20,929
prema ljudima sa drvenim nogama.
356
00:21:21,390 --> 00:21:22,404
Jednom prilikom
357
00:21:22,507 --> 00:21:24,634
je zapravo pucao iz revolvera
358
00:21:24,743 --> 00:21:27,712
na čoveka sa jednom nogom.
359
00:21:27,813 --> 00:21:31,681
Ispostavilo se da je to bio bezopasni trgovac.
360
00:21:38,323 --> 00:21:39,847
Sećam se da smo morali da platimo
361
00:21:39,958 --> 00:21:43,291
znatnu sumu da zataškamo stvar.
362
00:21:45,630 --> 00:21:47,930
Onda iznenada
363
00:21:50,102 --> 00:21:53,936
moj otac je primio pismo
364
00:21:55,407 --> 00:21:59,366
koje je za njega bilo veliki šok.
365
00:22:10,455 --> 00:22:12,184
Napolje.
366
00:22:12,290 --> 00:22:14,121
Napolje iz sobe!
367
00:22:14,226 --> 00:22:16,786
Napolje iz sobe!
368
00:22:29,908 --> 00:22:34,675
Šta je bilo u pismu?
369
00:22:34,780 --> 00:22:39,120
Nikada nismo uspeli da saznamo.
370
00:22:39,117 --> 00:22:42,450
Godinama moj otac je patio
371
00:22:42,554 --> 00:22:45,216
od uvećanja jetre
372
00:22:45,323 --> 00:22:47,120
i od tog trenutka
373
00:22:47,225 --> 00:22:49,921
bilo mu je sve gore.
374
00:22:50,280 --> 00:22:54,897
Jedne noći doktor nas je izvestio da nema nade
375
00:22:55,000 --> 00:22:58,561
i da želi da poslednji put razgovara sa nama.
376
00:23:01,940 --> 00:23:04,170
Dragi moji,
377
00:23:08,447 --> 00:23:11,245
kada smo bili u Indiji,
378
00:23:11,349 --> 00:23:15,479
moj prijatelj Morstan i ja,
379
00:23:15,587 --> 00:23:17,919
smo došli u posed
380
00:23:18,230 --> 00:23:21,982
velikog blaga.
381
00:23:22,930 --> 00:23:27,690
Doneo sam ga sa sobom u ovu kuću,
382
00:23:27,799 --> 00:23:29,767
gde je još uvek.
383
00:23:33,805 --> 00:23:37,434
Jednog dana gospodin Morstan,
384
00:23:37,542 --> 00:23:40,841
vratio se kući sa Istoka.
385
00:23:40,946 --> 00:23:46,430
Došao je pravo u ovu kuću
386
00:23:46,151 --> 00:23:49,746
da traži svoj deo.
387
00:23:49,855 --> 00:23:51,880
Dali smo svoju reč Šolto.
388
00:23:51,990 --> 00:23:53,184
Obećanje.
389
00:23:53,291 --> 00:23:55,555
Dali smo reč i zakleli se.
390
00:23:55,660 --> 00:23:57,855
drugo vreme,
391
00:23:57,963 --> 00:23:59,590
drugi život,drugi svet,
392
00:23:59,698 --> 00:24:01,495
svečano obećanje.
393
00:24:01,600 --> 00:24:04,340
Pokušao si da me izdaš Morstane.
394
00:24:04,135 --> 00:24:10,506
Ako pokušaš da me pređeš...
395
00:24:10,609 --> 00:24:12,702
Bože.
396
00:24:12,811 --> 00:24:14,938
Covek je mrtav Altada.
397
00:24:15,460 --> 00:24:16,638
Nemate se čega plašiti gospodine.
398
00:24:16,748 --> 00:24:18,613
Ja ću sve srediti.
399
00:24:18,717 --> 00:24:22,551
I uskoro sve je bilo završeno,gospođice Morstan,
400
00:24:22,654 --> 00:24:25,316
u tajnosti naravno
401
00:24:25,423 --> 00:24:28,256
ali sa poštovanjem.
402
00:24:28,360 --> 00:24:30,760
Ovo je sramno gospodine Šolto.
403
00:24:30,862 --> 00:24:33,422
Ponašanje vašeg oca je zbilja neoprostivo.
404
00:24:33,532 --> 00:24:35,932
Molim Vas doktore.
405
00:24:38,603 --> 00:24:39,900
U sebi sam znala
406
00:24:40,500 --> 00:24:41,973
da je mrtav.
407
00:24:44,476 --> 00:24:46,637
Moj otac znači nije bio sam.
408
00:24:50,480 --> 00:24:52,642
I drago mi je što se nije mučio.
409
00:24:52,751 --> 00:24:55,652
Veoma ste hrabri gospođice Morstan.
410
00:24:55,754 --> 00:24:57,119
Ono što mene brine sada
411
00:24:57,222 --> 00:24:59,486
jeste želja za ovom raspravom.
412
00:24:59,591 --> 00:25:01,320
Ne mogu da zamislim
413
00:25:01,426 --> 00:25:03,917
kako je moj otac umešan oko tog blaga.
414
00:25:04,290 --> 00:25:08,523
Plašim se da to nije baš jasno gospođice Morstan
415
00:25:08,633 --> 00:25:11,329
Mogu vam samo reći
416
00:25:11,436 --> 00:25:14,963
instrukcije moga oca u vezi toga.
417
00:25:26,518 --> 00:25:28,418
Pohlepa.
418
00:25:29,921 --> 00:25:31,411
prokleta pohlepa
koja je postala
419
00:25:31,523 --> 00:25:34,117
moja životna opsesija
420
00:25:34,225 --> 00:25:38,184
joj je oduzela blago.
421
00:25:38,296 --> 00:25:41,265
Polovina toga,najmanje,
422
00:25:41,366 --> 00:25:44,267
bi trebalo da bude njena.
423
00:25:44,369 --> 00:25:53,903
Vidite onaj venac tamo.
424
00:25:54,120 --> 00:26:00,110
Imao sam nameru da joj ga pošaljem
425
00:26:00,218 --> 00:26:07,215
ali nisam mogao da se odvojim od njega.
426
00:26:07,325 --> 00:26:09,156
Vi
427
00:26:09,260 --> 00:26:11,558
sinovi moji
428
00:26:11,663 --> 00:26:13,654
se morate postarati da ta gospođica Morstan
429
00:26:13,765 --> 00:26:18,168
dobije njen deo blaga.
430
00:26:31,316 --> 00:26:34,149
Oterajte ga.
431
00:26:34,252 --> 00:26:38,211
Zaboga,oterajte ga.
432
00:26:38,323 --> 00:26:41,588
Istrčali smo preko prozora u baštu
433
00:26:41,693 --> 00:26:44,821
ali uljez je pobegao.
434
00:26:44,929 --> 00:26:47,796
Moj otac je umro.
435
00:26:47,899 --> 00:26:52,302
Uskoro smo dobili još frapantniji dokaz da su
436
00:26:52,404 --> 00:26:55,430
tajna društva radila svuda oko nas.
437
00:26:55,540 --> 00:27:00,807
sutradan je provaljeno u očevu sobu
438
00:27:00,912 --> 00:27:06,908
i ovo mu je bilo prikačeno za grudi.
439
00:27:09,187 --> 00:27:11,178
Izvanredno.
440
00:27:11,289 --> 00:27:14,952
To je simbol Siika za broj 4.
441
00:27:18,863 --> 00:27:20,558
Šta taj papir znači
442
00:27:20,665 --> 00:27:23,650
i ko je bio naš tajni posetilac,ili posetioci te noći
443
00:27:23,168 --> 00:27:25,762
nikada nismo saznali.
444
00:27:30,709 --> 00:27:33,337
Moj brat i ja smo bili veoma uzbuđeni
445
00:27:33,445 --> 00:27:35,140
kao što možete i da pretpostavite
446
00:27:35,246 --> 00:27:36,941
zbog blaga o kome je govorio moj otac
447
00:27:37,480 --> 00:27:38,948
ali koliko god da smo se trudili,nismo ga mogli pronaći.
448
00:27:39,500 --> 00:27:40,847
Izluđujuća pomisao je bila da je
tajnu o mestu gde je sakrio blago
449
00:27:40,952 --> 00:27:44,115
odneo sa sobom u grob.
450
00:27:44,222 --> 00:27:48,560
Mogli smo da pretpostavimo o sjaju bogatstva
451
00:27:48,159 --> 00:27:50,218
po vencu koji je izneo.
452
00:27:50,328 --> 00:27:52,523
Biseri su očito bili veoma vredni
453
00:27:52,630 --> 00:27:56,896
a moj brat se protivio tome da se odvajamo od njih,
454
00:27:57,100 --> 00:27:59,435
jer je,među nama,
455
00:27:59,537 --> 00:28:03,405
pomalo saosećao sa krivicom našeg oca.
456
00:28:03,508 --> 00:28:05,772
I sve što sam uspeo da uradim jeste da ga ubedim
457
00:28:05,877 --> 00:28:08,175
da mi dopusti da pošaljem gospođici Morstan
458
00:28:08,279 --> 00:28:11,271
razdvojene bisere u stalnim intervalima
459
00:28:11,382 --> 00:28:14,374
tako da se ona ne oseti osiromašenom .
460
00:28:14,486 --> 00:28:17,250
Veoma ljubazno.
461
00:28:17,355 --> 00:28:21,951
Ne zaista to je jako lepo od vas.
462
00:28:22,600 --> 00:28:24,585
Mi smo bili vaši poverenici
463
00:28:24,696 --> 00:28:26,493
ja sam tako gledao na to,
464
00:28:26,598 --> 00:28:28,293
iako moj brat
465
00:28:28,399 --> 00:28:30,600
to nije video u istom svetlu.
466
00:28:30,168 --> 00:28:33,100
I sami smo imali dosta novca .
467
00:28:33,104 --> 00:28:36,835
Bilo bi jako neukusno
468
00:28:36,941 --> 00:28:39,739
da prevarimo mladu damu
469
00:28:39,844 --> 00:28:43,177
na tako ružan način.
470
00:28:44,649 --> 00:28:46,913
Juće se zbio događaj
471
00:28:47,180 --> 00:28:50,613
od izuzetne važnosti.
472
00:28:54,926 --> 00:28:59,900
Pronašli smo blago.
473
00:28:59,197 --> 00:29:03,600
Stoga sam vam se odmah obratio gospođice Morstan.
474
00:29:03,701 --> 00:29:07,159
Ono što sada treba da uradimo je da se odvezemo u Norvud
475
00:29:07,272 --> 00:29:10,200
i zatražimo naš deo.
476
00:29:13,110 --> 00:29:15,741
bićemo primljeni,
477
00:29:15,847 --> 00:29:20,110
kao ne baš dobrodošli posetioci.
478
00:29:20,118 --> 00:29:23,849
Dobro ste sve uradili,od početka do kraja,gospodine Šolto.
479
00:29:27,792 --> 00:29:31,489
Moje zdravlje je nešto slabije.
480
00:29:31,596 --> 00:29:37,432
Primoran sam da budem stalno bolešljiv.
481
00:29:37,535 --> 00:29:39,730
Molim vas
482
00:29:50,915 --> 00:29:53,975
iskopali smo svaki pedalj bašte
483
00:29:54,850 --> 00:29:58,351
i nismo otkrili ništa.
484
00:29:58,456 --> 00:30:02,170
Brat Bartolomeo je jako pametan.
485
00:30:02,126 --> 00:30:03,957
Znate li kako je saznao
486
00:30:04,620 --> 00:30:05,427
gde je blago?
487
00:30:05,530 --> 00:30:07,589
Recite mi.
488
00:30:07,699 --> 00:30:09,257
Merio je svuda,
489
00:30:09,367 --> 00:30:10,698
sve do vrha,
490
00:30:10,802 --> 00:30:13,600
spolja,iznutra i otkrio je
491
00:30:13,705 --> 00:30:17,380
da je 4 stope iznad vrha.
492
00:30:17,141 --> 00:30:21,100
Otkrili smo da je naš otac napravio lažnu sobu
493
00:30:21,212 --> 00:30:25,171
Tako da je probio letve i malter
494
00:30:25,283 --> 00:30:27,751
i tu je bio kovčeg sa blagom
495
00:30:27,852 --> 00:30:30,787
koji je ležao duž grede.
496
00:30:30,889 --> 00:30:33,881
Izračunao je da je vrednost blaga
497
00:30:33,992 --> 00:30:38,190
preko pola miliona funti sterlinga.
498
00:30:38,296 --> 00:30:40,992
499
00:30:41,990 --> 00:30:43,260
To je gospođa Bernston.
500
00:30:43,368 --> 00:30:46,303
Gospođa Bernston je jedina žena u kući
501
00:30:46,404 --> 00:30:48,133
čekajte ovde.
502
00:30:59,450 --> 00:31:03,409
O, gospodine Tadeus,drago mi je što ste došli!
503
00:31:03,521 --> 00:31:06,810
Tako mi je drago što ste došli,gospodine!
504
00:31:09,761 --> 00:31:13,822
Kakvo čudno mesto!
505
00:31:13,932 --> 00:31:15,593
Izgleda kao da su sve krtice u Engleskoj
506
00:31:15,700 --> 00:31:17,895
pobegle ovde.
507
00:31:20,104 --> 00:31:22,766
Nešto nije u redu sa Bartolomeom
508
00:31:22,874 --> 00:31:25,365
U kuću!
509
00:31:38,589 --> 00:31:41,387
nek je blagosloveno vaše slatko,mlado lice.
510
00:31:41,492 --> 00:31:44,893
oh,ali danas sam se krajnje trudila.
511
00:31:44,996 --> 00:31:46,987
Kako to gospođo Bernston?
512
00:31:47,980 --> 00:31:49,293
Gospodin Bartolomeo se zatvorio u sobu
513
00:31:49,400 --> 00:31:51,664
i nisam mu čula ni glasa
514
00:31:51,769 --> 00:31:53,703
Nije spavao u svom krevetu
515
00:31:53,805 --> 00:31:56,638
i nije silazio po hranu.
516
00:31:56,741 --> 00:31:58,868
Ne usuđujem se da ga prekidam u poslu.
517
00:31:58,977 --> 00:32:01,707
Znate kakav je kada je u poslu.
518
00:32:01,813 --> 00:32:04,145
Pripazite je gospođice Morstan.
519
00:32:10,540 --> 00:32:11,919
Dobro,dobro smirite se.
520
00:32:12,230 --> 00:32:13,786
Sigurna sam da će sve biti u redu.
521
00:32:13,891 --> 00:32:16,121
Nadam se da ste u pravu gospođice.
522
00:32:16,227 --> 00:32:17,570
Sedite ovde.
523
00:32:26,137 --> 00:32:27,502
Dođite.
524
00:32:38,783 --> 00:32:40,717
Koja vrata?
525
00:33:14,585 --> 00:33:17,315
Ima nečega đavolskog ovde, Votsone.
526
00:33:54,250 --> 00:33:56,516
Znak Cetvorice ponovo.
527
00:33:56,627 --> 00:33:58,424
Šta to znači zaime Boga ?
528
00:33:58,529 --> 00:34:01,890
Znači ubistvo.
529
00:34:04,569 --> 00:34:06,503
Ovde smo sinoć doneli blago.
530
00:34:09,774 --> 00:34:11,241
A sada je nestalo.
531
00:34:11,342 --> 00:34:13,242
U koje vreme?
532
00:34:13,344 --> 00:34:15,869
Ne znam.
533
00:34:15,980 --> 00:34:21,770
Oko šest ili sedam, mislim.
534
00:34:21,185 --> 00:34:25,747
Cuo sam da je zaključao vrata kada sam ja otišao.
535
00:34:25,857 --> 00:34:31,227
Sigurno sam ja bio poslednja osoba koja ga je videla živog.
536
00:34:31,329 --> 00:34:33,320
A sada je mrtav
537
00:34:37,435 --> 00:34:39,528
Mislite da sam ja to učinio?
538
00:34:39,637 --> 00:34:41,662
Nisam,zašto bih
539
00:34:41,772 --> 00:34:42,966
Ne bih onda hteo da vi...
540
00:34:43,740 --> 00:34:44,735
Ne bih tražio od vas...
541
00:34:44,842 --> 00:34:45,866
Poludeću.
542
00:34:45,977 --> 00:34:47,239
Mirno,mirno gospodine Šolto.
543
00:34:47,345 --> 00:34:48,710
Predlažem da odete u policijsku stanicu
544
00:34:48,813 --> 00:34:50,405
i ispričate im sve što znate.
545
00:34:50,515 --> 00:34:52,881
Mi ćemo cekati ovde dok se ne vratite.
546
00:34:52,984 --> 00:34:55,475
Holmse gledajte ovo.
547
00:34:55,586 --> 00:34:56,814
Pažljivo!
548
00:34:56,921 --> 00:35:00,152
Oprostite mi,otrovno je .
549
00:35:00,258 --> 00:35:02,249
Pa Votsone imamo malo vremena
550
00:35:02,360 --> 00:35:04,954
hajde da ga iskoristimo.
551
00:35:05,620 --> 00:35:06,689
Ovo je za mene nerešiva misterija.
552
00:35:06,797 --> 00:35:08,128
Postaje sve mračnije umesto da bude sve jasnije.
553
00:35:08,232 --> 00:35:09,995
Ne,ne,ne,ne postaje sve jasnije.
554
00:35:10,101 --> 00:35:11,398
Tražim još samo par nedostajućih veza
555
00:35:11,502 --> 00:35:14,164
da imam potpuno povezan slučaj.
556
00:35:14,272 --> 00:35:15,671
Iako sada slučaj izgleda jednostavno
557
00:35:15,773 --> 00:35:18,537
možda ima neceg dubljeg ispod toga.
558
00:35:18,643 --> 00:35:20,474
Kako su ovi ljudi došli
559
00:35:20,578 --> 00:35:21,977
i kako su otišli?
560
00:35:22,790 --> 00:35:23,239
Ljudi?
561
00:35:23,347 --> 00:35:24,905
Pa moralo je biti više od jednog,možda i više od dva
562
00:35:25,160 --> 00:35:26,381
da odnesu težak kovčeg sa blagom
563
00:35:26,484 --> 00:35:28,418
sa mesta kao što je ovo.
564
00:35:28,519 --> 00:35:30,953
Vrata nisu otvarana od sinoć.
565
00:35:31,550 --> 00:35:33,285
A šta je sa prozorima?
566
00:35:38,996 --> 00:35:41,726
Zatvoreni iznutra.
567
00:35:41,832 --> 00:35:43,925
Bez šarki.
568
00:35:44,350 --> 00:35:45,930
Krov je van domašaja.
569
00:35:45,203 --> 00:35:48,138
Bez slivnika u blizini.
570
00:35:48,239 --> 00:35:49,900
A opet neko je ušao ovuda pogledajte.
571
00:35:50,700 --> 00:35:51,406
Votsone.
572
00:35:51,509 --> 00:35:54,569
Vidite ovaj trag na simsu.
573
00:36:00,184 --> 00:36:03,415
Gledajte ovo Votsone
574
00:36:03,521 --> 00:36:05,182
i ovo i ovo.
575
00:36:05,289 --> 00:36:06,916
Ovo je jako lep dokaz.
576
00:36:07,240 --> 00:36:09,390
Ali to nije otisak stopala.
577
00:36:09,493 --> 00:36:10,960
Nešto nama mnogo vrednije.
578
00:36:11,620 --> 00:36:13,257
Ovo je otisak čizme,a ovo
579
00:36:13,364 --> 00:36:18,233
ovo je otisak od drvene noge.
580
00:36:18,336 --> 00:36:20,770
To je čovek sa drvenom nogom.
581
00:36:20,871 --> 00:36:23,339
I još neko.
582
00:36:23,441 --> 00:36:26,638
Jako sposoban i efikasan saveznik.
583
00:36:26,744 --> 00:36:28,905
Možete li izmeriti
taj zid, Votsone?
584
00:36:37,421 --> 00:36:38,718
Apsolutno nemoguće.
585
00:36:38,823 --> 00:36:40,510
Znao sam da je tako
586
00:36:40,157 --> 00:36:42,682
ali zamislite da imate prijatelja
587
00:36:42,793 --> 00:36:46,126
koji vam dobaci ovako čvrst konopac
588
00:36:46,230 --> 00:36:47,993
pričvrstivši ga prvo za ovaj krug.
589
00:36:48,990 --> 00:36:50,829
Mislim da ako ste sposoban čovek,
590
00:36:50,935 --> 00:36:52,425
mogli biste da se obmotate,
591
00:36:52,536 --> 00:36:54,299
kao i drvenu nogu.
592
00:36:54,405 --> 00:36:55,872
Otišli biste naravno,
593
00:36:55,973 --> 00:36:57,838
na isti način,
a onda bi vaš prijatelj
594
00:36:57,942 --> 00:36:59,603
izvukao konopac,
595
00:37:03,140 --> 00:37:04,606
zatvorio prozor,
596
00:37:04,715 --> 00:37:05,943
zaključao ga iznutra,
597
00:37:06,500 --> 00:37:08,780
i izašao na nacin na koji je i ušao.
598
00:37:11,555 --> 00:37:14,460
Dakle stvar postaje nerazumlivija nego ikad.
599
00:37:14,158 --> 00:37:16,524
Šta je sa misterioznim saveznikom?
600
00:37:16,627 --> 00:37:18,219
Kako je on izašao iz sobe?
601
00:37:18,329 --> 00:37:20,854
Da,taj saveznik.
602
00:37:20,965 --> 00:37:22,330
On uzdiže ovaj slučaj
603
00:37:22,433 --> 00:37:24,560
iz njegove običnosti.
604
00:37:24,669 --> 00:37:28,901
Dakle vrata su zaključana;prozori nepristupačni.
605
00:37:29,600 --> 00:37:30,166
Rešetka premala.
606
00:37:30,274 --> 00:37:31,536
Kako onda?
607
00:37:31,642 --> 00:37:33,410
Ne sledite moja uputstva.
608
00:37:33,144 --> 00:37:34,338
Koliko sam vam često govorio
609
00:37:34,445 --> 00:37:35,707
kada jednom isključite nemoguce,
610
00:37:35,813 --> 00:37:37,750
šta god da ostane,
611
00:37:37,181 --> 00:37:38,443
koliko god neverovatno,
612
00:37:38,549 --> 00:37:41,400
mora biti istinito.
613
00:37:45,589 --> 00:37:47,147
Mora da je prošao kroz krov.
614
00:37:47,258 --> 00:37:48,850
Izvrsno Votsone,pridržite ovu lampu.
615
00:37:48,959 --> 00:37:51,484
Nastavimo našu pretragu u sobi iznad
616
00:37:51,595 --> 00:37:55,395
u tajnoj sobi u kojoj je pronađeno blago.
617
00:37:59,470 --> 00:38:01,938
Svetlarnik.
618
00:38:12,817 --> 00:38:18,160
Holmse dete je učinilo ovu strašnu stvar.
619
00:38:18,122 --> 00:38:20,352
Sećanje me je izdalo,
620
00:38:20,458 --> 00:38:23,325
trebao sam to da predvidim.
621
00:38:23,427 --> 00:38:25,880
Nema više ničega što ovde možemo saznati.
622
00:38:25,196 --> 00:38:26,220
Hajdemo dole.
623
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
Koja je vaša teorija o ovim otiscima?
624
00:38:37,675 --> 00:38:39,643
Pokušajte da malo analizirate sebe.
625
00:38:39,744 --> 00:38:40,836
Znate moje metode.
626
00:38:40,945 --> 00:38:41,934
Primenite ih.
627
00:38:42,460 --> 00:38:43,700
Ne mogu da smislim ništa
628
00:38:43,180 --> 00:38:45,205
što je u skladu sa činjenicama
629
00:38:45,316 --> 00:38:46,977
Moći ćete uskoro.
630
00:39:04,368 --> 00:39:06,529
Imamo sreće.
631
00:39:06,637 --> 00:39:09,572
Naš maleni saveznik
632
00:39:09,673 --> 00:39:11,971
je gazio po kreozotu.
633
00:39:12,760 --> 00:39:14,636
[Voices from afar].
634
00:39:18,480 --> 00:39:20,710
Aha,vidi ovo.
635
00:39:20,818 --> 00:39:22,843
Lepo vam je ovo mesto.
636
00:39:26,657 --> 00:39:28,560
Holmse!
637
00:39:28,159 --> 00:39:29,854
To su predstavnici zakona
638
00:39:29,960 --> 00:39:31,655
sam ako zaista ne grešim.
639
00:39:31,762 --> 00:39:33,662
A sada Votsone
640
00:39:33,764 --> 00:39:35,459
pre nego što dođu
641
00:39:35,566 --> 00:39:37,534
Šta mislite o ovom jadniku?
642
00:39:37,635 --> 00:39:40,399
Mišići su kruti kao daska.
643
00:39:40,504 --> 00:39:42,734
U stanju ekstremne kontrakcije,
644
00:39:42,840 --> 00:39:45,400
uveliko prevazilaze uobičajeni rigor mortis.
645
00:39:45,509 --> 00:39:47,330
Upravo tako.
646
00:39:47,144 --> 00:39:49,440
Zajedno sa ovom iskrivljenošrću lica,
647
00:39:49,146 --> 00:39:50,841
Hipokratov osmeh,
648
00:39:50,948 --> 00:39:53,940
risus sardonicus, kako su
ga stari pisci zvali,
649
00:39:54,510 --> 00:39:56,918
Šta vam to ukazuje?
650
00:39:57,210 --> 00:39:59,489
Smrt uzrokovana snažnim biljnim alkaloidom
651
00:39:59,590 --> 00:40:01,570
supstanca nalik strihininu
652
00:40:01,158 --> 00:40:02,318
koja stvara tetanus.
653
00:40:04,495 --> 00:40:07,293
Pa,
654
00:40:07,398 --> 00:40:08,831
desno
655
00:40:08,933 --> 00:40:11,493
udesno gospodo.
656
00:40:11,602 --> 00:40:13,593
Uz ove stepenice.
657
00:40:18,275 --> 00:40:20,709
Ovaj trn.
658
00:40:20,811 --> 00:40:22,938
stari engleski trn
659
00:40:27,384 --> 00:40:29,147
Mislim da nije u redu da gospođica Morstan
660
00:40:29,253 --> 00:40:31,312
ostane u ovoj bolesnoj kući.
661
00:40:31,422 --> 00:40:33,219
Predlažem vam da umaknete i odvedete je kući Votsone
662
00:40:33,324 --> 00:40:35,258
a onda otidite u Pinčin Lejn 3,
663
00:40:35,359 --> 00:40:36,917
u Lambet i tražite Tobija.
664
00:40:37,270 --> 00:40:38,187
Pinčin Lejn 3.
665
00:40:38,295 --> 00:40:39,956
Više će mi trebati Tobijeva pomoć nego
666
00:40:40,640 --> 00:40:42,320
svih snaga reda u Londonu.
667
00:40:45,603 --> 00:40:49,164
Baš lepo!
668
00:40:51,742 --> 00:40:54,400
Mesto je puno odgajališta zečeva!
669
00:40:56,247 --> 00:40:58,738
Mislim da bi trebalo da me podsetite,
670
00:40:58,849 --> 00:41:02,444
Gospodin Etlini Džouns.
671
00:41:02,553 --> 00:41:07,855
Da,naravno da se sećam!
672
00:41:07,958 --> 00:41:11,655
Gospodin Šerlok Holms,teoretičar.
673
00:41:11,762 --> 00:41:14,526
Nikad neću zaboravitit kada ste nam svima očitali lekciju
674
00:41:14,632 --> 00:41:17,533
u slučaju nakita iz Bišofgejta.
675
00:41:17,635 --> 00:41:21,196
Istina uputili ste nas na pravi trag
676
00:41:21,305 --> 00:41:22,772
Mislim da ćete priznati
677
00:41:22,873 --> 00:41:25,364
da je to bila više sreća ne doro navođenje.
678
00:41:25,476 --> 00:41:27,307
To je bilo veoma prosto rezonovanje.
679
00:41:27,411 --> 00:41:29,311
Oh,hajdete sada,hajdete!
680
00:41:29,413 --> 00:41:32,280
Ne stidite se da priznate.
681
00:41:32,383 --> 00:41:38,117
Ali šta je sve ovo?
682
00:41:38,222 --> 00:41:39,484
Loš posao!
683
00:41:39,590 --> 00:41:43,185
Loš posao!
684
00:41:43,294 --> 00:41:46,957
Iznesite činjenice
685
00:41:47,640 --> 00:41:48,998
nema mesta za teorije.
686
00:41:49,990 --> 00:41:51,533
Sreća je što sam bio u Norvudu
687
00:41:51,635 --> 00:41:54,900
na drugom slučaju kada sam dobio poruku.
688
00:41:55,500 --> 00:41:56,870
Šta mislite kako je umro ovaj čovek?
689
00:41:56,974 --> 00:41:58,737
To nije nešto o čemu mogu da teoretišem.
690
00:41:58,842 --> 00:42:01,300
Ne,ne,ne.
691
00:42:01,111 --> 00:42:02,669
Ipak,ne možemo poricati
692
00:42:02,780 --> 00:42:06,181
da ste nekad nešto pogodili.
693
00:42:08,786 --> 00:42:12,552
Vrata zaključana vidim.
694
00:42:12,656 --> 00:42:15,716
Dragulji vredni čitavo bogatstvo nestali.
695
00:42:15,826 --> 00:42:17,225
Šta je sa prozorima?
696
00:42:17,328 --> 00:42:18,955
Tapacirani,ali ima traga na simsu.
697
00:42:19,630 --> 00:42:20,894
Prozori tapacirani.
698
00:42:20,998 --> 00:42:24,297
Nemam ništa sa tim.To je samo običan predosećaj.
699
00:42:27,972 --> 00:42:31,840
:ovek je umro u sedećem polo\aju pretpostavljam.
700
00:42:31,942 --> 00:42:33,637
Ha!
701
00:42:33,744 --> 00:42:36,144
Imam teoriju.
702
00:42:36,246 --> 00:42:38,373
Dobijam te fleševe ponekad.
703
00:42:38,482 --> 00:42:41,178
Naredniče,izađite molim vas.
704
00:42:41,285 --> 00:42:44,150
I vi takođe gospodine Šolto.
705
00:42:47,391 --> 00:42:49,825
Šta mislite o ovome Holmse?
706
00:42:49,927 --> 00:42:51,724
Šolto je priznao
707
00:42:51,829 --> 00:42:54,354
da je sinoć bio sa bratom.
708
00:42:54,465 --> 00:42:55,796
Brat je umro nepomičan.
709
00:42:55,899 --> 00:42:57,230
Šolto odlazi sa blagom?
710
00:42:57,334 --> 00:42:58,460
Šta mislite o tome?
711
00:42:58,569 --> 00:42:59,968
I onda mrtvac veoma oprezno
712
00:43:00,700 --> 00:43:03,870
ustaje i zaključava vrata iznutra.
713
00:43:03,974 --> 00:43:08,700
Hm!
714
00:43:08,579 --> 00:43:12,140
Negde je greška.
715
00:43:12,249 --> 00:43:16,515
Hajde da upotrebimo običan razum u ovom slučaju.
716
00:43:16,620 --> 00:43:18,144
Bili su braća
717
00:43:18,255 --> 00:43:20,746
došlo je do svađe
718
00:43:20,858 --> 00:43:23,986
brat Bartolomeo umire
719
00:43:24,940 --> 00:43:25,391
dragulji nestaju.
720
00:43:25,496 --> 00:43:27,726
A gospodin Tadeus je
721
00:43:27,831 --> 00:43:30,766
u očiglesno neuračunljivom stanju.
722
00:43:30,868 --> 00:43:34,235
Njegov izgled nije baš privlačno.
723
00:43:34,338 --> 00:43:36,101
Vidite
724
00:43:36,206 --> 00:43:40,575
Ja pletem mrežu oko Tadeusa.
725
00:43:40,678 --> 00:43:44,375
Mreža počinje da se steže oko njega.
726
00:43:44,481 --> 00:43:46,244
Džounse
727
00:43:46,350 --> 00:43:48,648
taj komad,
728
00:43:51,210 --> 00:43:53,854
za koji ja čvrsto verujem da je otrovan,
729
00:43:53,957 --> 00:43:56,187
ta karta i onaj instrument čudnog izgleda
730
00:43:56,293 --> 00:43:58,557
ležali su tamo na stolu.
731
00:44:02,433 --> 00:44:05,163
To potvrđuje moju teoriju
732
00:44:05,269 --> 00:44:07,965
u svakom pogledu.
733
00:44:08,720 --> 00:44:09,699
Kuća je prepuna indijskih retkosti.
734
00:44:09,807 --> 00:44:11,741
Sve ukazuje na Tadeusa.
735
00:44:15,212 --> 00:44:17,770
Ali
736
00:44:17,181 --> 00:44:19,120
kako je pobegao?
737
00:44:22,186 --> 00:44:27,681
Postoje zadnja vrata na krovu naredniče.
738
00:44:27,791 --> 00:44:31,852
Zamoliću gospodina Šolta da dođe ovamo?
739
00:44:31,962 --> 00:44:36,228
Visite činjenice su bolje od teorija u svakom slučaju.
740
00:44:36,333 --> 00:44:38,426
Moje viđenje slučaja je potvrđeno.
741
00:44:38,535 --> 00:44:40,200
Postoje vrata
742
00:44:40,104 --> 00:44:41,537
povezana sa krovom,
743
00:44:41,638 --> 00:44:44,698
i delom su otvorena.
744
00:44:44,808 --> 00:44:48,107
Ja sam ih otvorio.
745
00:44:48,212 --> 00:44:50,680
Gospodine Tadeus Šolto dužnost mi je da vas obavestim
746
00:44:50,781 --> 00:44:52,214
da će sve što kažete biti
747
00:44:52,316 --> 00:44:54,580
i može biti upotrebljeno kao dokaz protiv vas.
748
00:44:54,685 --> 00:44:56,209
Hapsim vas u ime Kraljice
749
00:44:56,320 --> 00:45:00,170
zbog osnovane sumnje da ste ubili svog brata.
750
00:45:00,124 --> 00:45:01,751
Nisam kažem vam
751
00:45:01,859 --> 00:45:04,384
Ne trudite se gospodine Šolto.
752
00:45:04,495 --> 00:45:05,792
Mislim da mogu srediti
753
00:45:05,896 --> 00:45:07,363
da vas oslobodim sumnje.
754
00:45:07,464 --> 00:45:10,262
Ne obećavajte previše gospodine Teoretičaru.
755
00:45:10,367 --> 00:45:13,564
Videćete da je to teže no što mislite.
756
00:45:13,670 --> 00:45:15,604
Ne samo da ću vas osloboditi sumnje gospodine Šolto,
757
00:45:15,706 --> 00:45:17,230
već ću i dati opis
758
00:45:17,341 --> 00:45:19,775
dva čoveka koja su bila ovde prošle noći.
759
00:45:19,877 --> 00:45:21,208
Jedan je bio neobrazovan čovek,
760
00:45:21,311 --> 00:45:22,471
snažan,
761
00:45:22,579 --> 00:45:23,910
sposoban,
762
00:45:24,140 --> 00:45:25,276
bez desne noge,
763
00:45:25,382 --> 00:45:27,350
koji ima drvenu nogu obmotanu iznutra.
764
00:45:27,451 --> 00:45:31,120
Njegova leva čizma ima grub,četvrtast đon
765
00:45:31,121 --> 00:45:34,386
Imao je gvozdenu vrpcu oko potpetice.
766
00:45:34,491 --> 00:45:36,482
Pregoreo je od Sunca,srednjih je godina
767
00:45:36,593 --> 00:45:38,288
i jedan deo kože mu nedostaje
768
00:45:38,395 --> 00:45:40,590
sa dlana jedne ruke.
769
00:45:40,697 --> 00:45:43,598
A drugi?
770
00:45:43,700 --> 00:45:46,225
On je veoma zanimljiva osoba.
771
00:45:48,438 --> 00:45:49,837
Nadam se da neće proći dugo vremena pre nego
772
00:45:49,940 --> 00:45:52,330
što vam ih obojicu predstavim.
773
00:45:59,783 --> 00:46:02,650
Votsone idi u br.3Pinčin Lejn,London
774
00:46:02,753 --> 00:46:04,812
i traži Tobija.
775
00:46:04,922 --> 00:46:06,355
Više će mi trebati Tobijeva pomoć
776
00:46:06,456 --> 00:46:08,822
nego svihjedinica u Londonu.
777
00:46:46,163 --> 00:46:47,892
Gospodine Tobi?
778
00:46:51,501 --> 00:46:53,230
Gospodine Tobi?
779
00:46:53,337 --> 00:46:54,463
Gospodine Tob?
780
00:46:54,571 --> 00:46:55,731
Izlazi odavde.
781
00:46:55,839 --> 00:46:57,670
Pijani huliganu.
782
00:46:57,174 --> 00:46:58,903
Izlazi,ili u pustiti pse na tebe.
783
00:46:59,900 --> 00:47:00,499
Sva 43.
784
00:47:00,611 --> 00:47:03,580
Tražim gospodina Tobija.
785
00:47:03,680 --> 00:47:04,942
Imam otrovnicu u ovoj torbi
786
00:47:05,480 --> 00:47:06,413
i izručiću ti je na glavu
787
00:47:06,516 --> 00:47:07,813
ako ne odeš!
788
00:47:07,918 --> 00:47:09,545
Moram hitno da ga nađem.
789
00:47:09,653 --> 00:47:11,120
Ne želim raspravu!
790
00:47:11,221 --> 00:47:13,519
1,2,3 i izlazi otrovnica.
791
00:47:13,624 --> 00:47:15,455
Šalje me gospodin Holms.
792
00:47:15,559 --> 00:47:18,357
gospodin Šerlok Holms.
793
00:47:24,468 --> 00:47:27,665
Gospodin Šerlok Holms
794
00:47:27,771 --> 00:47:31,332
Ko bi pomislio?
795
00:47:31,441 --> 00:47:33,375
Evo.
796
00:47:36,280 --> 00:47:38,214
Gospodin Šerlok Holms što ne rekoste tako,
797
00:47:38,315 --> 00:47:41,876
uđite.
798
00:47:41,985 --> 00:47:44,283
799
00:47:44,388 --> 00:47:46,447
O jeste Grozni.
800
00:47:46,556 --> 00:47:48,456
Molim te nemoj da ujedeš gospodina
801
00:47:48,558 --> 00:47:50,492
jer ovaj gospodin je prijatelj
802
00:47:50,594 --> 00:47:52,270
gospodina Šerloka Holmsa
803
00:47:52,129 --> 00:47:53,562
a svaki prijatelj Šerloka Holmsa
804
00:47:53,664 --> 00:47:55,598
je i moj prijatelj.
805
00:47:55,699 --> 00:47:56,495
Ne ljutite se na njega.
806
00:47:56,600 --> 00:47:58,534
Daće vam samo lep,prijateljski stisak.
807
00:47:58,635 --> 00:47:59,966
Ne puštam ga iz sobe
808
00:48:00,700 --> 00:48:03,870
jer uništava bube što je sjajno.
809
00:48:03,974 --> 00:48:05,464
Nego šta ste ono rekli
810
00:48:05,575 --> 00:48:07,372
Šta želi gospodin Šerlok Holms?
811
00:48:07,477 --> 00:48:08,444
Tobija.
812
00:48:08,545 --> 00:48:09,239
Tobija?
813
00:48:09,346 --> 00:48:10,404
Da Tobija.
814
00:48:10,514 --> 00:48:11,674
a dobro,Tobi je broj 7
815
00:48:11,782 --> 00:48:12,908
tamo sa leve strane.
816
00:48:13,160 --> 00:48:14,210
Evo vam dajte mu ovo
817
00:48:14,318 --> 00:48:15,307
i Tobi će krenuti sa vama
818
00:48:15,419 --> 00:48:17,800
miran kao jagnje.
819
00:48:17,187 --> 00:48:18,711
Hej Tobi budi se dođi ovamo.
820
00:48:18,822 --> 00:48:19,754
ima posla za tebe.
821
00:48:19,856 --> 00:48:22,689
Gospodin je došao da te vidi.
822
00:48:22,793 --> 00:48:25,318
Dođi Tobi.
823
00:48:25,429 --> 00:48:27,124
Dođi dušo.
824
00:48:46,850 --> 00:48:50,809
Hajde Tobi.
825
00:48:54,925 --> 00:48:58,759
Votsone?
826
00:48:58,862 --> 00:49:01,570
U redu je pozorniče to je gospodin Holms.
827
00:49:01,631 --> 00:49:03,292
Kočije ovamo.
828
00:49:03,400 --> 00:49:05,950
Hajde Tobi.
829
00:49:20,317 --> 00:49:23,218
Odlično,doveli ste Tobija.
830
00:49:27,224 --> 00:49:28,714
Here comes London.
831
00:49:28,825 --> 00:49:30,759
silazim.
832
00:49:52,215 --> 00:49:53,978
Holmse!
833
00:50:07,431 --> 00:50:09,296
A,
834
00:50:12,690 --> 00:50:14,629
gledajte ovo Votsone.
835
00:50:14,738 --> 00:50:16,603
Našao sam ih u blatu.
836
00:50:16,706 --> 00:50:20,642
Hvala vam gospođo Bernston.
837
00:50:20,744 --> 00:50:23,304
Osećate li kreozot?
838
00:50:23,413 --> 00:50:26,246
Etelni Džouns nije uhapsio samo Tadeusa
839
00:50:26,349 --> 00:50:28,780
već i vratara,
840
00:50:28,185 --> 00:50:29,447
čuvara lovišta,
841
00:50:29,553 --> 00:50:30,918
dvoje indijskih slugu.
842
00:50:31,210 --> 00:50:32,682
Srećom ja sam pobegao.
843
00:50:32,789 --> 00:50:35,257
Votsone jeste li za malu šetnju?
844
00:50:35,358 --> 00:50:37,292
Naravno.
845
00:50:42,532 --> 00:50:45,262
Vi i Tobi budite spremni
846
00:50:45,368 --> 00:50:46,733
kada miris bude povoljan.
847
00:50:46,837 --> 00:50:48,395
Sada nađi ga.
848
00:50:48,505 --> 00:50:49,904
Idi Tobi.
849
00:50:53,210 --> 00:50:55,750
Traži Tobi traži.
850
00:51:07,290 --> 00:51:09,281
Oprezno Votsone,oprezno.
851
00:51:21,404 --> 00:51:23,895
Sreća da je kiša stala.
852
00:51:24,700 --> 00:51:25,338
Miris će ostati na putu
853
00:51:25,442 --> 00:51:27,340
uprkos njihovom početku.
854
00:51:31,114 --> 00:51:34,709
A,kako je divan jutarnji vazduh.
855
00:51:38,880 --> 00:51:39,646
Jeste li poneli pištolj Votsone?
856
00:51:39,756 --> 00:51:41,246
Ne imam štap.
857
00:51:41,358 --> 00:51:42,655
U svakom slučaju idemo ka njima
858
00:51:42,759 --> 00:51:44,283
onog sa drvenom nogom ostavljam vama.
859
00:51:44,394 --> 00:51:46,658
Saučesnika ostavite meni.
860
00:51:58,775 --> 00:52:01,243
Šta je zaboga sa ovim psom?
861
00:52:15,892 --> 00:52:18,156
Uzeli su čamac
862
00:52:18,261 --> 00:52:20,627
sem ako nisu uzeli kočiju ili balon.
863
00:52:20,730 --> 00:52:24,970
Sigurno su se sreli na ivici obale.
864
00:52:28,471 --> 00:52:29,403
Tobi!
865
00:52:30,473 --> 00:52:31,440
Tobi!
866
00:52:32,909 --> 00:52:33,841
Tobi!
867
00:52:44,554 --> 00:52:45,282
Tobi!
868
00:52:47,390 --> 00:52:48,288
Tobi!
869
00:52:56,600 --> 00:52:59,340
Potpuno se izgubio.
870
00:52:59,135 --> 00:53:00,159
Ne,ne,ne.
871
00:53:00,270 --> 00:53:01,601
Nije Tobi kriv.
872
00:53:04,107 --> 00:53:07,599
Ona burad su napunjena kreozotom.
873
00:53:07,711 --> 00:53:09,611
Miris je podeljen.
874
00:53:09,713 --> 00:53:11,510
Znači kao dobri tragači Votsone.
875
00:53:11,615 --> 00:53:13,480
Moramo ponovo angažovati psa
876
00:53:13,149 --> 00:53:14,480
i naći onaj pravi.
877
00:53:14,584 --> 00:53:17,246
Tobi
878
00:53:17,354 --> 00:53:19,830
Tobi
879
00:53:33,236 --> 00:53:34,669
Nemamo sreće.
880
00:53:34,771 --> 00:53:37,763
Uzeli su čamac odavde.
881
00:53:37,874 --> 00:53:41,200
Ovi ljudi su pametniji nego što sam mislio.
882
00:53:41,111 --> 00:53:43,341
Ovi ljudi Votsone pokazuju
883
00:53:43,446 --> 00:53:46,108
usklađenu sposobnost.
884
00:53:50,420 --> 00:53:53,787
Mordekaj Smit.
885
00:53:53,890 --> 00:53:55,755
Vraćaj se ovde i umivaj se.
886
00:53:55,859 --> 00:53:57,258
Džek?
887
00:53:57,360 --> 00:53:58,418
A ti mladiću.
888
00:53:58,528 --> 00:54:00,189
Reći ću tvom ocu da te dobro izudara
889
00:54:00,297 --> 00:54:02,822
kada se vrati.
890
00:54:02,932 --> 00:54:05,423
Kakav rumeni mladi probisvet!
891
00:54:05,535 --> 00:54:07,162
Ima li nečega što bi želeo Džek ?
892
00:54:07,270 --> 00:54:09,431
Hteo bih šiling.
893
00:54:16,112 --> 00:54:18,307
Imate dobrog dečaka gospođo Smit.
894
00:54:18,415 --> 00:54:20,747
Bog vas blagoslovio gospodine,on to jeste i više od toga.
895
00:54:20,850 --> 00:54:22,647
On je previše za mene,
896
00:54:22,752 --> 00:54:25,550
posebno kada je moj muž danju na poslu.
897
00:54:25,655 --> 00:54:26,952
Baš šteta.
898
00:54:27,570 --> 00:54:28,786
Hteo sam da unajmim čamac od njega,
899
00:54:28,892 --> 00:54:29,950
parni.
900
00:54:30,600 --> 00:54:31,288
Blagosloveni da ste gospodine,
901
00:54:31,394 --> 00:54:32,691
on je baš u parnom čamcu otišao.
902
00:54:32,796 --> 00:54:34,821
Nije mu se svideo tip kome ga je iznajmio
903
00:54:34,931 --> 00:54:37,832
uopšte,veoma grub sa drvenom nogom
904
00:54:37,934 --> 00:54:39,265
lupao nam je na prozor
905
00:54:39,369 --> 00:54:40,631
u sred noći
906
00:54:40,737 --> 00:54:43,535
i otišli su a da mi nisu rekli ni reč.
907
00:54:43,640 --> 00:54:48,634
A taj čovek sa drvenom nogom,je li bio sam?
908
00:54:48,745 --> 00:54:51,407
Mislim da je imao životinju sa sobom.
909
00:54:51,514 --> 00:54:53,880
Psa?
910
00:54:53,983 --> 00:54:55,382
Meni nije izgledao kao pas gospodine.
911
00:54:55,485 --> 00:54:58,249
Više nalik na nešto što se može naći u zoološkom vrtu.
912
00:54:59,756 --> 00:55:01,314
Nego recite mi nešto o čamcu.
913
00:55:01,424 --> 00:55:03,119
To je stari zeleni sa žutom linijom.
914
00:55:03,226 --> 00:55:04,386
O ne,ne,gospodine.
915
00:55:04,494 --> 00:55:05,654
Aurora je tek sveže ofarbana
916
00:55:05,762 --> 00:55:07,161
crn sa zlatnom drvenarijom.
917
00:55:07,263 --> 00:55:09,424
O da sa belim dimnjakom.
918
00:55:09,532 --> 00:55:11,830
Ne gospodine,sa crnim dimnjakom.
919
00:55:11,935 --> 00:55:13,527
A da naravno.
920
00:55:13,636 --> 00:55:14,796
Pa hvala vam gospođo Smit.
921
00:55:14,904 --> 00:55:15,871
Doviđenja Džek.
922
00:55:15,972 --> 00:55:17,303
Zdravo.
923
00:55:24,981 --> 00:55:26,312
Najvažnija stvar kod takvih ljudi
924
00:55:26,416 --> 00:55:27,883
je da nikad ne dopustite da pomisle da
je informacija
925
00:55:27,984 --> 00:55:29,508
i od najmanje važnosti za vas.
926
00:55:29,619 --> 00:55:31,553
U protivnom će odmah
927
00:55:31,654 --> 00:55:35,590
zaćutati kao ostrige.
928
00:55:35,692 --> 00:55:37,353
pa naš pravac je sada izgleda jasan.
929
00:55:37,460 --> 00:55:39,894
Šta ćete onda uraditi?
930
00:55:39,996 --> 00:55:41,395
Da uđemo u trag Aurori.
931
00:55:41,498 --> 00:55:43,159
Za to će trebati dani ako ne i meseci
932
00:55:43,266 --> 00:55:44,494
da pretražimo svako pristanište
933
00:55:44,601 --> 00:55:46,193
odavde pa do Grinviča.
934
00:55:46,302 --> 00:55:48,990
Šta predlažete?
935
00:55:48,204 --> 00:55:51,370
Pošto onaj koga tražimo nema razloga da pomisli
da ga traže
936
00:55:51,141 --> 00:55:53,200
Prvo predlažem kupanje.
937
00:55:53,309 --> 00:55:54,401
I brijanje.
938
00:55:54,511 --> 00:55:56,945
Zatim dobar obrok i par sati spavanja.
939
00:55:57,460 --> 00:55:58,809
Istovremeno
940
00:55:58,915 --> 00:56:00,974
mobilisaću diviziju iz Bejker Strita
941
00:56:01,840 --> 00:56:02,813
policijskih jedinica.
942
00:56:05,655 --> 00:56:08,488
Drugim rečima ilegalce.
943
00:56:21,371 --> 00:56:23,771
A energični Džouns,sveprisutni izveštač
944
00:56:23,873 --> 00:56:25,238
smatra da je već rešio slučaj
945
00:56:25,341 --> 00:56:27,400
Votsone gledajte ovo.
946
00:56:30,713 --> 00:56:32,146
Ovde.
947
00:56:36,953 --> 00:56:38,944
Džounsove uvežbane sposobnosti
948
00:56:39,550 --> 00:56:43,856
okrenute su ka momentalnom otkrivanju kriminalaca.
949
00:56:43,960 --> 00:56:45,860
Njegovo čuveno tehničko znanje
950
00:56:45,962 --> 00:56:49,398
i moći trenutnog opažanja...
951
00:56:49,499 --> 00:56:51,399
Pa ipak
952
00:56:51,501 --> 00:56:53,628
brza i energična akcija
953
00:56:53,736 --> 00:56:54,896
snaga reda
954
00:56:55,400 --> 00:56:56,528
pokazuje veliku prednost
955
00:56:56,639 --> 00:56:59,472
jednog snažnog i moćnog uma.
956
00:56:59,576 --> 00:57:01,976
Zar to nije sjajno ?
957
00:57:02,780 --> 00:57:04,137
bili smo blizu da i sami budemo uhapšeni.
958
00:57:04,247 --> 00:57:05,771
Ne bih mogao da garantujem za našu bezbednost
959
00:57:05,882 --> 00:57:07,509
ako bude dobio još jedan od njegovih energičnih napada .
960
00:57:16,593 --> 00:57:18,823
Gospodin Holms ništa nije rekao.
961
00:57:21,664 --> 00:57:23,928
Ne možete ući tamo.
962
00:57:24,330 --> 00:57:26,228
Žao mi je gospodine Holms
963
00:57:26,336 --> 00:57:27,769
U redu je gospođo Hadson,
964
00:57:27,871 --> 00:57:29,532
to su moji gosti.
965
00:57:33,576 --> 00:57:35,601
Skidajte kape.
966
00:57:35,712 --> 00:57:37,179
Imam vašu poruku.
967
00:57:37,280 --> 00:57:38,713
Doveo sam ih tačno na vreme.
968
00:57:38,815 --> 00:57:42,649
3 šilinga i još deset za karte.
969
00:57:46,222 --> 00:57:48,690
Viginse ubuduće
970
00:57:48,791 --> 00:57:50,691
oni mogu da obaveštavaju tebe, a ti mene.
971
00:57:50,793 --> 00:57:53,910
Ne može ovako da mi se upada u kuću.
972
00:57:53,196 --> 00:57:56,791
Prestani sa tim.
973
00:57:56,900 --> 00:57:58,128
Izvini.
974
00:57:58,234 --> 00:58:03,467
Želim da pronađete parobrod Aurora.
975
00:58:03,573 --> 00:58:04,835
Aurora.
976
00:58:04,941 --> 00:58:07,967
Vlasnika Mordekaj Smita,
977
00:58:08,770 --> 00:58:09,942
crn sa zlatnom drvenarijom.
978
00:58:10,460 --> 00:58:11,343
Od Ričmonda do Grejvsenda
979
00:58:11,447 --> 00:58:12,846
sa obe strane reke.
980
00:58:12,949 --> 00:58:13,973
U redu gospodine.
981
00:58:14,830 --> 00:58:15,448
Koliko?
982
00:58:15,552 --> 00:58:17,247
Stari cenovnik
983
00:58:17,353 --> 00:58:20,322
gvineja onome ko nađe brod.
984
00:58:20,423 --> 00:58:22,857
Evo dana prednosti.
985
00:58:37,974 --> 00:58:39,464
Ako je čamac na površini vode
986
00:58:39,576 --> 00:58:42,100
ilegalci će ga pronaći.
987
00:58:42,111 --> 00:58:45,171
Oni mogu ići svuda,videti sve.
988
00:58:48,718 --> 00:58:50,447
Ako naš čovek ima jednostavan zadatak
989
00:58:50,553 --> 00:58:52,817
kao što bi i naš trebao da bude.
990
00:58:52,922 --> 00:58:54,321
Ljudi sa jednom nogom nisu tako česta pojava
991
00:58:54,424 --> 00:58:56,392
a i taj drugi čovek mora da je jedinstven.
992
00:58:58,528 --> 00:59:01,258
Aboridžin sa Andomanskih Ostrva
993
00:59:01,364 --> 00:59:03,930
možda može potvrditi
994
00:59:03,199 --> 00:59:06,794
da su oni najniža rasa na Zemlji.
995
00:59:06,903 --> 00:59:08,632
oni su okrutni,mrzovoljni,
996
00:59:08,738 --> 00:59:10,296
i tvrdoglavi ljudi,
997
00:59:10,406 --> 00:59:11,839
pa ipak sposobni su da sklapaju
998
00:59:11,941 --> 00:59:13,408
najodanija prijateljstva
999
00:59:13,509 --> 00:59:15,773
kada se njihovo poverenje jednom zadobije.
1000
00:59:15,878 --> 00:59:20,645
Oni su uvek bili surovi prema brodolomnicima,
1001
00:59:20,750 --> 00:59:24,186
udarajući u glavu preživele sa kamenim buzdovanima
1002
00:59:24,287 --> 00:59:26,346
ili ih gađajući
1003
00:59:29,359 --> 00:59:32,487
otrovnim strelama.
1004
00:59:32,595 --> 00:59:35,325
Ovi masakri su obično završavani
1005
00:59:37,100 --> 00:59:38,795
kanibalskom gozbom.
1006
00:59:44,207 --> 00:59:47,938
Fini,druželjubivi ljudi.
1007
01:00:04,394 --> 01:00:06,589
A kada biste na večeru gospodine Holms?
1008
01:00:06,696 --> 01:00:09,960
U pola devet prekosutra.
1009
01:00:20,476 --> 01:00:22,340
Izmorićeš se stari moj.
1010
01:00:22,145 --> 01:00:24,100
čuo sam vas kako ste šetali celu noć.
1011
01:00:24,113 --> 01:00:25,671
Morate se malo odmoriti.
1012
01:00:25,782 --> 01:00:27,790
Ne mogu da spavam.
1013
01:00:27,183 --> 01:00:29,583
Ovaj pakleni problem me zbunjuje.
1014
01:00:29,686 --> 01:00:31,483
Nema novosti?
1015
01:00:31,587 --> 01:00:32,417
Ne.
1016
01:00:32,522 --> 01:00:33,853
Do sada ne.
1017
01:00:33,956 --> 01:00:35,514
čitava reka je pretražena sa obe strane.
1018
01:00:35,625 --> 01:00:37,580
Gospođa Smit se nije čula sa mužem,
1019
01:00:37,160 --> 01:00:39,219
previše je.
1020
01:00:39,328 --> 01:00:41,262
Biti zaustavljen nekom glupom preprekom
1021
01:00:41,364 --> 01:00:43,229
kada je sve drugo savladano.
1022
01:01:12,862 --> 01:01:15,920
Vidiš li nešto?
1023
01:01:15,198 --> 01:01:17,630
Ne, ništa.
1024
01:01:46,863 --> 01:01:48,160
Briši.
1025
01:01:48,264 --> 01:01:51,233
Inače ćeš osetiti moju nadlanicu.
1026
01:02:05,114 --> 01:02:07,639
Neću ti ponoviti opet momče.
1027
01:02:42,510 --> 01:02:44,645
Lep brod.
1028
01:02:44,754 --> 01:02:46,381
O da,dobar je ovo brod.
1029
01:02:46,489 --> 01:02:48,423
Napravili smo ga baš u ovom dvorištu.
1030
01:02:48,524 --> 01:02:50,185
Najbrži brodić na reci.
1031
01:02:50,293 --> 01:02:52,124
Šta mu radiš?
1032
01:02:52,228 --> 01:02:53,695
Popravljam mu krmu.
1033
01:02:53,796 --> 01:02:54,990
Tako treba.
1034
01:02:55,970 --> 01:02:56,894
Ne želim da mu išta fali.
1035
01:02:56,999 --> 01:02:58,523
Želim ga u vodi
1036
01:02:58,634 --> 01:03:01,296
do 6 sati popodne.
1037
01:03:01,404 --> 01:03:04,305
Napunjenog ugljem i parom.
1038
01:03:04,407 --> 01:03:07,350
U redu gospodine Smit,biće spreman.
1039
01:03:07,143 --> 01:03:09,543
Tačno u 6 onda,
1040
01:03:09,645 --> 01:03:13,843
za 2 gospodina koja ne mogu da čekaju.
1041
01:03:13,950 --> 01:03:15,781
U redu.
1042
01:03:18,955 --> 01:03:20,946
Taj slučaj Norvud doktore.
1043
01:03:21,570 --> 01:03:23,252
Umnogome me zabrinjava i iskušava.
1044
01:03:23,359 --> 01:03:26,726
A ovaj slučaj je ,takođe,veoma mračan.
1045
01:03:26,829 --> 01:03:27,818
Hvala vam.
1046
01:03:27,930 --> 01:03:30,194
Bio bih veoma zahvalan ako bi gospodin Holms pomogao.
1047
01:03:30,299 --> 01:03:31,596
Vaš prijatelj je sjajan čovek
1048
01:03:31,701 --> 01:03:33,362
i ne predaje se.
1049
01:03:35,404 --> 01:03:37,304
Pa možda ste previše oklevali.
1050
01:03:37,406 --> 01:03:40,739
Ne,ne verujem.
1051
01:03:40,843 --> 01:03:42,743
Idite smesta u Bejker Strit.
1052
01:03:42,845 --> 01:03:45,600
Ako se ne vratim sačekajte me.
1053
01:03:45,114 --> 01:03:47,810
Na tragu sam Šoltovoj bandi.
1054
01:03:47,917 --> 01:03:49,770
Dođite sa nama večeras
1055
01:03:49,185 --> 01:03:50,447
ako želite da budete na licu mesta.
1056
01:03:50,553 --> 01:03:51,577
Dobro.
1057
01:03:51,687 --> 01:03:54,815
Dakle opet je nešto nanjušio?
1058
01:03:54,924 --> 01:03:57,722
I on je pogrešio zar ne?
1059
01:03:57,827 --> 01:04:01,160
Cak i najbolji od nas ponekad promaše.
1060
01:04:06,402 --> 01:04:07,130
Da?
1061
01:04:07,236 --> 01:04:08,362
Šerlok Holms?
1062
01:04:08,471 --> 01:04:09,620
Šta je bilo?
1063
01:04:09,171 --> 01:04:11,196
Jeste li vi gospodin Šerlok Holms?
1064
01:04:11,307 --> 01:04:13,832
Ne,ali ja ga zamenjujem.
1065
01:04:13,943 --> 01:04:17,344
Došao sam zbog ovoga.
1066
01:04:17,446 --> 01:04:18,413
Ako imate bilo kakvu informaciju
1067
01:04:18,514 --> 01:04:20,243
možete mi je dati.
1068
01:04:20,349 --> 01:04:21,611
Postoji nagrada.
1069
01:04:21,717 --> 01:04:24,515
Je li to u vezi parobroda Aurora?
1070
01:04:24,620 --> 01:04:26,485
Neću reći nikome osim gospodinu Šerloku Holmsu.
1071
01:04:26,589 --> 01:04:28,989
Ne,ne,uđite unutra.
1072
01:04:31,761 --> 01:04:34,195
Ja sam policajac.
1073
01:04:34,297 --> 01:04:35,889
I izgledate tako.
1074
01:04:35,998 --> 01:04:37,260
A sada će vam biti nadoknađeno
1075
01:04:37,366 --> 01:04:38,424
za vaše utrošeno vreme.
1076
01:04:38,534 --> 01:04:39,626
Nećete morati mnogo da čekate.
1077
01:04:39,735 --> 01:04:41,930
Sedite.
1078
01:04:42,380 --> 01:04:43,164
Cigaru gospodine Džouns?
1079
01:04:43,272 --> 01:04:45,263
O,hvala vam lepo.
1080
01:04:51,681 --> 01:04:53,239
Kao što sam rekao doktore,
1081
01:04:53,349 --> 01:04:54,543
smatram da je vaš prijatelj
1082
01:04:54,650 --> 01:04:58,108
gospodin Šerlok Holms čovek koga je teško pobediti.
1083
01:04:58,220 --> 01:04:59,380
Mogao bi biti
1084
01:04:59,488 --> 01:05:00,978
veoma dobar policajac.
1085
01:05:01,900 --> 01:05:02,284
Baš me briga ko šta misli.
1086
01:05:02,391 --> 01:05:04,951
Sa malo više discipline
1087
01:05:05,610 --> 01:05:07,495
i malo manje teorije.
1088
01:05:07,596 --> 01:05:08,722
Hvala vam.
1089
01:05:08,831 --> 01:05:10,389
Mogli biste i meni da ponudite jednu.
1090
01:05:14,570 --> 01:05:17,971
O,mangupe jedan
1091
01:05:18,740 --> 01:05:19,837
mogli ste da budete glumac
1092
01:05:19,942 --> 01:05:21,409
i to retko dobar.
1093
01:05:21,510 --> 01:05:24,172
Taj vaš kašalj,
1094
01:05:24,280 --> 01:05:25,804
i te vaše slabe noge
1095
01:05:25,915 --> 01:05:27,348
svaka vredi po 10 funti.
1096
01:05:27,450 --> 01:05:29,611
Pozorniče,polaskan sam.
1097
01:05:29,719 --> 01:05:32,170
Džounse trebaće mi policijski čamac
1098
01:05:32,121 --> 01:05:33,554
na stepenicama kod Vestminstera.
1099
01:05:33,656 --> 01:05:34,918
Najbrži koji imate.
1100
01:05:35,240 --> 01:05:36,491
2 hrabra čoveka,Vi,ja,
1101
01:05:36,592 --> 01:05:38,355
Votson i svi da smo naoružani.
1102
01:05:38,461 --> 01:05:39,826
To će biti lako srediti.
1103
01:05:39,929 --> 01:05:41,692
Telefoniraću lokalnoj stanici.
1104
01:05:51,240 --> 01:05:52,764
Kada stignemo do tornja
1105
01:05:52,875 --> 01:05:55,901
Zaustavićemo se prekoputa Džejkobsonovog dvorišta.
1106
01:06:06,722 --> 01:06:08,383
Kako ste pronašli Auroru?
1107
01:06:08,491 --> 01:06:10,391
Pa zaključio sam da brod ne može bit
1108
01:06:10,493 --> 01:06:12,850
daleko uprkos njegovoj nevidljivosti.
1109
01:06:12,194 --> 01:06:15,459
Pa gospodo,gde onda može biti?
1110
01:06:15,564 --> 01:06:17,794
Izvan vode pretpostavljam.
1111
01:06:17,900 --> 01:06:19,458
Na popravci ili i u dvorištu graditelja čamaca.
1112
01:06:19,568 --> 01:06:21,763
Tačno.
1113
01:06:42,191 --> 01:06:43,988
Jedan od mojih momaka čeka u dvorištu
1114
01:06:44,930 --> 01:06:45,788
da nam da signal.
1115
01:06:45,895 --> 01:06:47,556
sve ste isplanirali pedantno gospodine Holms
1116
01:06:47,663 --> 01:06:49,790
ali da je stvar u mojim rukama
1117
01:06:49,899 --> 01:06:51,924
postavio bih policiju u dvorište
1118
01:06:52,340 --> 01:06:53,763
i uhapsio ih kada se pojave.
1119
01:06:53,869 --> 01:06:55,496
Što se nikada neće dogoditi.
1120
01:06:55,604 --> 01:06:59,620
Taj Smol je veoma bistar momak.
1121
01:06:59,175 --> 01:07:00,437
Na najmanju sumnju
1122
01:07:00,543 --> 01:07:03,103
pritajio bi se još nedelju dana.
1123
01:07:04,613 --> 01:07:05,910
Gospodine?
1124
01:07:06,150 --> 01:07:07,539
Sada smo prekoputa Džejkobsonovog dvorišta,
1125
01:07:07,650 --> 01:07:09,140
Da se pomerimo malo nizvodno?
1126
01:07:09,251 --> 01:07:13,119
Ne ova izmaglica bi mogla biti naša prednost.
1127
01:07:13,222 --> 01:07:15,713
Moramo se pritajiti i čekati.
1128
01:07:42,751 --> 01:07:44,480
Vaš momak signalizira,
1129
01:07:44,153 --> 01:07:46,314
Vidim jasno.
1130
01:08:03,500 --> 01:08:04,370
Eno je Aurora
1131
01:08:04,473 --> 01:08:06,668
ide kao sam đavo
1132
01:08:06,775 --> 01:08:08,106
Veoma je brza.
1133
01:08:08,210 --> 01:08:09,643
Sumnjam da ćemo je stići.
1134
01:08:09,745 --> 01:08:11,212
Moramo je uhvatiti!
1135
01:08:11,313 --> 01:08:13,577
Napunite to,ložači!
1136
01:08:13,682 --> 01:08:14,808
Nikada ne bih oprostio sebi
1137
01:08:14,917 --> 01:08:17,440
da nam umaknu.
1138
01:08:22,558 --> 01:08:24,753
Brže,brže.
1139
01:08:24,860 --> 01:08:27,210
Ovo je najbrži brod koji mogu imati.
1140
01:08:53,122 --> 01:08:54,214
Napuni ugljem.
1141
01:08:54,323 --> 01:08:56,120
Ložite.
1142
01:08:56,225 --> 01:08:57,817
Moramo ih imati.
1143
01:08:57,927 --> 01:08:59,952
Po cenu da zapalimo brod.
1144
01:09:31,160 --> 01:09:32,627
Održavajte svetlo.
1145
01:09:32,728 --> 01:09:34,821
Skoro da mogu da vidim njegovog pratioca.
1146
01:10:24,460 --> 01:10:25,604
Stižemo.
1147
01:10:40,396 --> 01:10:41,658
Napuni,ložaču.
1148
01:10:41,764 --> 01:10:45,325
Daj svu paru koju imamo.
1149
01:10:45,434 --> 01:10:48,494
Mislim da smo napredovali malo.
1150
01:10:48,604 --> 01:10:49,969
Siguran sam.
1151
01:10:50,720 --> 01:10:51,334
Apsolutno.
1152
01:11:03,385 --> 01:11:05,512
Uperi svetlo malo ulevo.
1153
01:11:13,562 --> 01:11:14,893
Drži ga tako.
1154
01:11:52,568 --> 01:11:57,596
Šta se dešava na čamcu?
1155
01:11:57,706 --> 01:11:59,139
Bore se između sebe.
1156
01:11:59,241 --> 01:12:00,401
Tonga,
1157
01:12:00,509 --> 01:12:01,669
Tonga.
1158
01:12:06,348 --> 01:12:07,872
Veštačka noga.
1159
01:12:07,983 --> 01:12:09,450
Stanite!
1160
01:12:09,551 --> 01:12:11,212
Policija!
1161
01:12:11,320 --> 01:12:12,844
Zaustavite.
1162
01:12:12,955 --> 01:12:16,490
Idite dođavola
1163
01:12:16,158 --> 01:12:18,626
Stanite!
1164
01:12:18,727 --> 01:12:23,790
Znak Cetvorice
1165
01:12:23,899 --> 01:12:26,600
Votsone gledajte.
1166
01:12:40,749 --> 01:12:42,910
Kakvo lice.
1167
01:14:49,945 --> 01:14:52,709
Cekajte
1168
01:14:52,814 --> 01:14:54,679
Cekajte.
1169
01:14:54,783 --> 01:14:57,217
Pustite ga neka se izvuče sam.
1170
01:15:37,392 --> 01:15:42,796
Dakle Džonatan Smol.
1171
01:15:42,898 --> 01:15:45,526
Žao mi je što je došlo do ovoga.
1172
01:15:45,634 --> 01:15:48,865
I meni gospodine.
1173
01:15:48,971 --> 01:15:51,405
Ali dajem vam svoju reč gospodo
1174
01:15:51,506 --> 01:15:53,997
Nikada nisam digao ruku na mladog gospodina Šolta.
1175
01:15:54,109 --> 01:15:55,576
Naravno da niste.
1176
01:15:55,677 --> 01:15:57,144
Strelica vašeg malog prijatelja ga je ubila
1177
01:15:57,245 --> 01:15:59,611
Dok se on peo uz konopac.
1178
01:16:06,888 --> 01:16:09,755
Govorite kao da ste bili tamo gospodine.
1179
01:16:20,135 --> 01:16:24,595
A da je to bio stari major Šolto
1180
01:16:24,706 --> 01:16:29,166
Zanjihao bih ga čistog srca.
1181
01:16:29,277 --> 01:16:34,476
Ali sa ovim mladim Šoltom,
1182
01:16:34,583 --> 01:16:36,881
to je prokletstvo.
1183
01:16:36,985 --> 01:16:38,452
Morate se ispovediti
1184
01:16:38,553 --> 01:16:41,613
Ako to uradite onda vam možda mogu biti od koristi.
1185
01:16:43,592 --> 01:16:46,755
Pravo porodično okupljanje.
1186
01:16:46,862 --> 01:16:52,198
Mislim da ću ja uzeti tu pljosku.
1187
01:16:52,300 --> 01:16:56,828
A sada,gde Vi to idete Smole?
1188
01:16:56,938 --> 01:16:59,600
U Esmeraldu,Grejvsend,
1189
01:16:59,708 --> 01:17:01,608
Sa spoljne granice Brazilskih ostrva.
1190
01:17:01,710 --> 01:17:03,177
I umalo ste uspeli.
1191
01:17:03,278 --> 01:17:04,677
Da je još jedan čovek bio za motorima
1192
01:17:04,780 --> 01:17:08,307
nikada nas ne biste uhvatili.
1193
01:17:08,417 --> 01:17:12,120
Gde je ključ stari?
1194
01:17:12,120 --> 01:17:16,113
Na dnu reke.
1195
01:17:16,224 --> 01:17:17,623
slušajte,
1196
01:17:17,726 --> 01:17:19,557
dosta nam je za večeras Vas Smole.
1197
01:17:19,661 --> 01:17:21,686
Donesite lisice ovamo,upozoravam vas.
1198
01:17:21,797 --> 01:17:23,424
Sve je u redu pozorniče
1199
01:17:23,532 --> 01:17:25,363
Kada izađemo odavde.
1200
01:17:25,467 --> 01:17:27,628
predlažem da odemo u Bejker Strit.
1201
01:17:27,736 --> 01:17:30,432
mislim da je gospođica Morstan tamo.
1202
01:17:30,539 --> 01:17:33,406
Ali to nije po propisima gospodine Holms.
1203
01:17:33,508 --> 01:17:35,976
Pa barem vam mogu obećati prijatno,
1204
01:17:36,780 --> 01:17:38,876
toplo piće.
1205
01:17:40,882 --> 01:17:42,611
U redu gospodo.
1206
01:17:48,900 --> 01:17:51,150
Dakle gospođice Morstan
1207
01:17:51,259 --> 01:17:53,159
Počastvovan sam i ponosan
1208
01:17:53,261 --> 01:17:57,322
što sam u mogućnosti da lopova privedem pravdi.
1209
01:17:57,432 --> 01:17:59,866
Pravdi?
1210
01:17:59,968 --> 01:18:02,596
Jaka pravda.
1211
01:18:02,704 --> 01:18:05,434
Ciji je ovo plen ako nije naš?
1212
01:18:05,540 --> 01:18:07,974
Gde je pravda koju sam ja trebao dati
1213
01:18:08,760 --> 01:18:09,839
onima koji je nikada nisu imali?
1214
01:18:09,945 --> 01:18:10,969
Zaboravljate Smole
1215
01:18:11,790 --> 01:18:13,673
da oni ništa ne znaju o ovom slučaju.
1216
01:18:13,782 --> 01:18:15,579
Ne možemo tačno reći koliko je pravda
1217
01:18:15,684 --> 01:18:19,984
zaista na vašoj strani.
1218
01:18:24,259 --> 01:18:26,887
Ne gospodine.
1219
01:18:26,995 --> 01:18:30,795
Vi ste mi pošteno rekli,
1220
01:18:30,899 --> 01:18:32,491
iako Vam mogu reći da ste vi taj
1221
01:18:32,601 --> 01:18:34,330
kome treba da zahvalim
1222
01:18:34,436 --> 01:18:40,534
za ove narukvice na mojim zglobovima.
1223
01:18:40,642 --> 01:18:44,134
Ipak ne ljutim se zbog toga.
1224
01:18:44,246 --> 01:18:45,770
Ako želite da čujete moju priču
1225
01:18:45,881 --> 01:18:48,315
Ne želim da je krijem.
1226
01:18:48,416 --> 01:18:51,943
I ono što ću vam ispričati je Božja istina,
1227
01:18:52,530 --> 01:18:54,780
svaka reč.
1228
01:19:12,400 --> 01:19:14,201
kada sam bio momak
1229
01:19:14,309 --> 01:19:16,709
Uzeo sam Kraljičin šiling
1230
01:19:16,812 --> 01:19:19,406
poslat sam u Indiju.
1231
01:19:23,885 --> 01:19:25,978
Krokodil mi je ovo odgrizao
1232
01:19:26,870 --> 01:19:32,617
dok sam se kupao u Gangu.
1233
01:19:32,727 --> 01:19:34,388
Hirurg mi je napravio drvenu nogu
1234
01:19:34,496 --> 01:19:37,556
od katranovog bureta,lepo i brzo.
1235
01:19:37,666 --> 01:19:41,602
Bio sam mlad i snažan.
1236
01:19:41,703 --> 01:19:45,200
Dobio sam otpust a ovo...
1237
01:19:50,779 --> 01:19:53,771
to mi je bila dobra podrška
1238
01:19:56,318 --> 01:20:00,490
tako sam postao bogalj u dvadesetoj.
1239
01:20:00,155 --> 01:20:02,623
Ali mi se sviđalo tamo
1240
01:20:02,724 --> 01:20:05,220
pa sam se zaposlio kao nadzornik
1241
01:20:05,126 --> 01:20:07,492
na staroj farmi indiga.
1242
01:20:07,596 --> 01:20:12,465
Jahao sam celog dana pa je sve bilo u redu.
1243
01:20:12,567 --> 01:20:15,695
Ali me sreća nikada nije dugo pratila,
1244
01:20:15,804 --> 01:20:17,237
bez ikakvog upozorenja
1245
01:20:17,339 --> 01:20:20,100
izbila je velika pobuna kod nas.
1246
01:20:20,108 --> 01:20:22,990
Jedne večeri sam se vratio na farmu
da bi otkrio
1247
01:20:22,210 --> 01:20:26,112
da su moj gospodar i cela njegova porodica pobijeni.
1248
01:20:26,214 --> 01:20:27,613
Nisam čekao.
1249
01:20:27,716 --> 01:20:30,810
Iste večeri sam bio u utvrđenju u Agri,
1250
01:20:30,919 --> 01:20:34,252
najbližem gradu kojeg su još držali Britanci.
1251
01:20:34,356 --> 01:20:36,688
Staro utvrđenje Agra,
1252
01:20:36,791 --> 01:20:38,782
čudno mesto,
1253
01:20:38,894 --> 01:20:41,124
veliko,
1254
01:20:41,229 --> 01:20:45,859
puno prolaza i soba
1255
01:20:45,967 --> 01:20:50,970
i sa više ulaza no što se može izbrojati.
1256
01:20:50,205 --> 01:20:51,695
Bilo je mnogo kapija
1257
01:20:51,806 --> 01:20:53,774
i pošto sam bio bivši vojnik i Britanac
1258
01:20:53,875 --> 01:20:55,570
zadužili su me da čuvam jednu
1259
01:20:55,677 --> 01:20:57,508
i dali mi par Siika
1260
01:20:57,612 --> 01:20:59,307
koji su nam ostali lojalni.
1261
01:20:59,414 --> 01:21:02,800
Bilo je to samotno mesto.
1262
01:21:02,117 --> 01:21:06,178
Moja dva Pandžabija su bili iskusni,borbeni ljudi.
1263
01:21:06,288 --> 01:21:10,452
Kartar Sing i Indigo Sing.
1264
01:21:21,303 --> 01:21:22,668
Pobunjenici?
1265
01:21:22,771 --> 01:21:24,295
Nismo pobunjenici.
1266
01:21:24,406 --> 01:21:26,271
Utvrđenje je sigurno.
1267
01:21:26,374 --> 01:21:30,333
Nema pobunjenika sa ove strane reke.
1268
01:21:30,445 --> 01:21:32,370
Moraš biti sa nama
1269
01:21:32,147 --> 01:21:34,980
ili moraš ućutati zauvek.
1270
01:21:35,830 --> 01:21:36,744
Sa vama kako?
1271
01:21:36,851 --> 01:21:38,944
Želimo da te obogatimo,
1272
01:21:39,540 --> 01:21:43,218
zato ste vi i Britanci došli u ovu zemlju.
1273
01:21:43,325 --> 01:21:45,691
pa ne smeta mi da budem bogat.
1274
01:21:45,794 --> 01:21:48,888
Onda se zakuni očevim moštima
1275
01:21:48,997 --> 01:21:50,487
da nećeš podići ruku
1276
01:21:50,598 --> 01:21:52,930
niti reći išta protiv nas
1277
01:21:53,340 --> 01:21:55,161
nikada više
1278
01:21:55,270 --> 01:22:00,401
onda ćeš dobiti četvrtinu zlata.
1279
01:22:00,508 --> 01:22:02,237
Ali nas je trojica.
1280
01:22:02,344 --> 01:22:04,744
Jagodiš Sing moj polubrat
1281
01:22:04,846 --> 01:22:08,213
on mora dobiti svoj deo.
1282
01:22:08,316 --> 01:22:13,913
Nema vremena Sahib,odluči.
1283
01:22:14,220 --> 01:22:15,216
Pa
1284
01:22:15,323 --> 01:22:18,520
pošto utvrđenje nije ni u kakvoj opasnosti
1285
01:22:18,626 --> 01:22:22,840
Kunem se.
1286
01:22:22,197 --> 01:22:25,894
Šta bi ste Vi uradili gospodine Holms?
1287
01:22:26,100 --> 01:22:27,127
Sumnjam
1288
01:22:27,235 --> 01:22:30,864
Uradio bih isto što i Vi.
1289
01:22:30,972 --> 01:22:33,236
Da poznajem ja Siike.
1290
01:22:33,341 --> 01:22:35,775
To nisu ljudi sa kojima se treba šaliti.
1291
01:22:38,880 --> 01:22:41,440
Jedan od lokalnih Radža,
1292
01:22:41,549 --> 01:22:42,846
Prebogat naravno,
1293
01:22:42,951 --> 01:22:44,885
pridružio se pobunjenicima.
1294
01:22:44,986 --> 01:22:48,888
Ali...on je želeo da osigura svoj deo
1295
01:22:48,990 --> 01:22:52,153
za slučaj da Britanci opet zavladaju.
1296
01:22:52,260 --> 01:22:54,785
Tako da je skovao zaveru da bi dobio svoju polovinu zlata
1297
01:22:54,896 --> 01:22:58,161
skrivenog u utvrđenju Agra
1298
01:22:58,266 --> 01:22:59,790
poslavši jednog od svojih ljudi
1299
01:22:59,901 --> 01:23:02,280
prerušenog u trgovca
1300
01:23:02,137 --> 01:23:04,196
i Jagodiš Sing
1301
01:23:04,305 --> 01:23:05,897
Kartarov brat
1302
01:23:06,700 --> 01:23:07,702
je bio vodič.
1303
01:23:07,809 --> 01:23:10,437
Dolaze da izazivaju na glavni put sahib
1304
01:23:10,545 --> 01:23:12,445
ne daju nikakva upozorenja.
1305
01:23:12,547 --> 01:23:13,514
Šta onda?
1306
01:23:13,615 --> 01:23:15,344
Uradićemo ono što moramo
1307
01:23:27,362 --> 01:23:29,193
Ko ide?
1308
01:23:29,297 --> 01:23:31,822
Prijatelj sahib.
1309
01:23:31,933 --> 01:23:34,265
Prijatelju priđi da bih te prepoznao.
1310
01:23:38,600 --> 01:23:39,837
Šta to nosiš sa sobom?
1311
01:23:39,941 --> 01:23:45,208
Kutiju sahib,staru kutiju.
1312
01:23:45,313 --> 01:23:47,474
U kojoj su neki porodični papiri.
1313
01:23:47,582 --> 01:23:51,609
Koji nisu vredni nikome osim mene sahib.
1314
01:24:00,195 --> 01:24:05,640
Sahib,ja nisam običan prosjak.
1315
01:24:05,166 --> 01:24:06,997
Dobićeš novac sahib.
1316
01:24:07,102 --> 01:24:09,900
i tvoji drugari takođe,sahib.
1317
01:24:14,242 --> 01:24:16,802
Vodite ga u glavnu stražaru.
1318
01:24:40,340 --> 01:24:43,993
Nije bilo čoveka koji je više okružen smrću.
1319
01:25:16,571 --> 01:25:17,799
Da je taj čovek pobegao
1320
01:25:17,906 --> 01:25:19,396
čitava stvar bi izbila na površinu.
1321
01:25:19,507 --> 01:25:23,443
Najbolje bi bilo da su me upucali.
1322
01:25:23,545 --> 01:25:29,415
Ko bi ga od vas održao u životu?
1323
01:25:29,517 --> 01:25:33,440
Kartar ga je zapalio,
1324
01:25:33,154 --> 01:25:34,951
takav je običaj.
1325
01:25:35,560 --> 01:25:37,581
Ali takva vatra je bila neverovatna .
1326
01:25:37,692 --> 01:25:39,660
Jagodiš je trebao da ga baci
1327
01:25:39,761 --> 01:25:41,456
u veliki jarak ispod tvrđave
1328
01:25:41,563 --> 01:25:43,793
gde bi ga šakali dokrajčili.
1329
01:25:43,898 --> 01:25:46,264
Bez sumnje,bio je u pravu.
1330
01:25:46,367 --> 01:25:50,360
Ja sam uvek za to da se mrtvima oda dužno poštovanje.
1331
01:25:50,471 --> 01:25:54,202
Zatim smo se vratili do kutije,
1332
01:25:54,309 --> 01:25:56,209
ove kutije.
1333
01:25:59,948 --> 01:26:01,677
Unutra je bilo više dragulja
1334
01:26:01,783 --> 01:26:04,843
nego što sam mogao i da sanjam.
1335
01:26:11,359 --> 01:26:14,692
143 dijamanta prve klase
1336
01:26:14,796 --> 01:26:17,600
uključujući i Veliki Mogul,
1337
01:26:17,165 --> 01:26:20,328
drugi najveći dragi kamen koji postoji.
1338
01:26:20,435 --> 01:26:22,528
97 smaragda,
1339
01:26:22,637 --> 01:26:25,504
170 rubina,
1340
01:26:25,607 --> 01:26:27,199
40 karbunkula,
1341
01:26:27,308 --> 01:26:29,742
61 ahat.
1342
01:26:34,115 --> 01:26:36,379
Jagodiš je bio u pravu,
1343
01:26:36,484 --> 01:26:38,645
napravili ste veliku grešku
1344
01:26:38,753 --> 01:26:41,586
što ste na taj način sahranili telo
1345
01:26:41,689 --> 01:26:44,385
Zar ne Votsone?
1346
01:26:44,492 --> 01:26:45,891
Da zaista.
1347
01:26:45,994 --> 01:26:47,586
Tela koja se ne spale u Indiji
1348
01:26:47,695 --> 01:26:49,322
se brzo otkriju.
1349
01:26:49,430 --> 01:26:50,897
Dakle Vi i vaša 3 saradnika
1350
01:26:50,999 --> 01:26:53,991
ste proglašeni krivim i poslati na doživotno
odsluženje kazne
1351
01:26:54,102 --> 01:26:57,370
na kaznenu koloniju na Andemanskim Ostrvima.
1352
01:26:57,138 --> 01:26:59,766
Na Blejr Ajland gospodine.
1353
01:26:59,874 --> 01:27:02,240
Houptaun,
1354
01:27:02,343 --> 01:27:04,971
nijedno mesto nije imalo gore ime.
1355
01:27:18,760 --> 01:27:21,285
To je bilo mesto gde se prolivao znoj.
1356
01:27:21,396 --> 01:27:23,626
Mesto gde se trunulo.
1357
01:27:23,731 --> 01:27:26,970
Mesto gde se umiralo.
1358
01:27:26,200 --> 01:27:29,567
I znojio sam se tamo iz godine u godinu
1359
01:27:29,671 --> 01:27:33,334
Dok Vaš otac nije stigao,gospođice Morstan.
1360
01:27:33,441 --> 01:27:35,602
Kaplare!
1361
01:27:35,710 --> 01:27:39,305
nećete maltretirati bele zarobljenike.
1362
01:27:39,414 --> 01:27:40,813
ako se to ponovi
1363
01:27:40,915 --> 01:27:42,815
ići ćete na vojni sud.
1364
01:27:46,154 --> 01:27:48,588
On je bio naš administrativni oficir
i dao mi je
1365
01:27:48,690 --> 01:27:52,126
lep,udoban letnjikovac u dispanzeru.
1366
01:27:52,226 --> 01:27:54,558
Bio je dobar i najljubazniji hrišćanin
1367
01:27:54,662 --> 01:27:57,130
kog sam ikada sreo
1368
01:27:57,231 --> 01:28:01,224
i ne ljutim se na njega.
1369
01:28:01,336 --> 01:28:03,167
Niti na Vas gospođice.
1370
01:28:13,815 --> 01:28:16,784
Hvala vam gospodine Smol.
1371
01:28:26,394 --> 01:28:29,329
I dok sam sedeo i razmišljao o blagu
1372
01:28:29,430 --> 01:28:31,990
mogao sam videti sve oficire i zatvorske stražare
1373
01:28:32,100 --> 01:28:36,799
kako piju i kockaju se.
1374
01:28:36,904 --> 01:28:39,896
Major Šolto nikada nije imao mnogo sreće.
1375
01:28:40,700 --> 01:28:44,205
Iz večeri u veče on je gubio.
1376
01:28:44,312 --> 01:28:47,247
Neki ljudi se rađaju takvi.
1377
01:28:47,348 --> 01:28:48,872
To je sve od mene Morstane.
1378
01:28:48,983 --> 01:28:50,814
propao sam.
1379
01:28:50,918 --> 01:28:54,479
Moram da pošaljem u mojim papirima.
1380
01:28:54,589 --> 01:28:56,716
Možeš li da obezbediš
1381
01:28:56,824 --> 01:28:58,883
još par stotki a?
1382
01:28:58,993 --> 01:29:02,190
Imam gadno lice ispred sebe
1383
01:29:02,130 --> 01:29:04,325
i imam ćerku kod kuće koju moram da izdržavam.
1384
01:29:04,432 --> 01:29:09,960
A ja imam 2 jana sina.
1385
01:29:09,203 --> 01:29:12,969
Upropašten sam,prokletstvo.
1386
01:29:13,740 --> 01:29:16,874
Pa ste odlučili da se približite vašem dobročinitelju
1387
01:29:16,978 --> 01:29:18,878
Kapetanu Morstanu?
1388
01:29:18,980 --> 01:29:20,914
Cesto je boravio u dispanzeru.
1389
01:29:21,150 --> 01:29:23,779
Tropska klima mu nije odgovarala.
1390
01:29:23,885 --> 01:29:25,790
Njegovo srce je bilo slabo
1391
01:29:25,186 --> 01:29:26,983
a krv mu je bila zatrovana.
1392
01:29:27,880 --> 01:29:28,612
Znajući da će hteti da podeli
1393
01:29:28,723 --> 01:29:30,190
svaki dogovor sa svojim prijateljem
1394
01:29:30,291 --> 01:29:32,418
mjaorom Šoltoom?
1395
01:29:32,527 --> 01:29:34,961
Da gospodine to je izgledalo kao najsigurniji način.
1396
01:29:35,620 --> 01:29:37,360
A to je neki privatni razlog
1397
01:29:37,465 --> 01:29:39,524
koji naravno imate,čim možete da raspolažete
1398
01:29:39,634 --> 01:29:44,162
i koji smatrate najboljim
1399
01:29:44,272 --> 01:29:45,899
Hvala vam za savet gospodine.
1400
01:29:46,700 --> 01:29:47,907
Hvala od srca
1401
01:29:48,900 --> 01:29:49,237
ali činjenica je
1402
01:29:49,343 --> 01:29:51,777
da pošto sam u poziciji u kojoj jesam
1403
01:29:51,879 --> 01:29:53,904
da mi treba pomoć.
1404
01:29:54,150 --> 01:29:56,711
Kakva vrsta pomoći?
1405
01:29:56,818 --> 01:30:00,150
Treba mi ortak.
1406
01:30:00,121 --> 01:30:02,210
Pa siguran sam da bi ja i major Šolto
1407
01:30:02,123 --> 01:30:05,115
rado pomogli ako možemo.
1408
01:30:05,226 --> 01:30:07,558
možemo makar popričati o tome,
1409
01:30:07,662 --> 01:30:12,463
naravno ukoliko se složimo oko uslova.
1410
01:30:12,567 --> 01:30:13,864
Postoji samo jedna pogodba
1411
01:30:13,968 --> 01:30:16,903
koju čovek u mojoj poziciji može da napravi.
1412
01:30:17,400 --> 01:30:18,471
U zamenu za moju slobodu
1413
01:30:18,573 --> 01:30:20,700
i moja 3 druga
1414
01:30:20,808 --> 01:30:22,605
daćemo vam peti deo
1415
01:30:22,710 --> 01:30:24,109
da podelite među sobom.
1416
01:30:24,212 --> 01:30:25,941
Peti?
1417
01:30:26,470 --> 01:30:27,537
To nije mnogo.
1418
01:30:27,648 --> 01:30:30,845
50 hiljada najmanje.
1419
01:30:30,952 --> 01:30:32,351
U svakom slučaju kako vam mi možemo
1420
01:30:32,453 --> 01:30:33,784
dati slobodu?
1421
01:30:33,888 --> 01:30:35,253
Znate da je to nemoguće.
1422
01:30:35,356 --> 01:30:38,348
Sve što nam treba jesu brod i namirnice.
1423
01:30:38,459 --> 01:30:40,359
Ima jako jahti
1424
01:30:40,461 --> 01:30:42,929
u Kalkuti i Madrašu,
1425
01:30:43,300 --> 01:30:45,828
ali dovoljno da posluži našoj svrsi.
1426
01:30:45,933 --> 01:30:47,366
Može ali za samo jednog od vas.
1427
01:30:47,468 --> 01:30:48,867
Ne.
1428
01:30:48,970 --> 01:30:50,995
Nikako.
1429
01:30:51,105 --> 01:30:52,800
Zakleli smo se.
1430
01:30:52,907 --> 01:30:57,370
Nas cetvorica uvek moramo ići zajedno!
1431
01:30:58,412 --> 01:30:59,401
Smiri se Šolto.
1432
01:30:59,514 --> 01:31:01,380
Smiri se,
1433
01:31:01,148 --> 01:31:02,479
razmisli čoveče,
1434
01:31:02,583 --> 01:31:04,244
razmisli o tome.
1435
01:31:04,352 --> 01:31:06,616
Smol je čovek od reči
1436
01:31:06,721 --> 01:31:10,880
on neće napustiti svoje prijatelje.
1437
01:31:10,191 --> 01:31:14,685
Mislim da mu možemo verovati.
1438
01:31:17,965 --> 01:31:20,433
sreli smo se sledećeg jutra u sitne sate.
1439
01:31:20,535 --> 01:31:25,370
Sačinio sam pisani ugovor do detalja.
1440
01:31:25,473 --> 01:31:27,304
Mi oficiri u službi
1441
01:31:27,408 --> 01:31:29,399
Njenog Veličanstva Kraljice Viktorije...
1442
01:31:29,510 --> 01:31:31,410
Mi oficiri u službi
1443
01:31:31,512 --> 01:31:33,309
Njenog Veličanstva Kraljice Viktorije...
1444
01:31:33,414 --> 01:31:35,348
Zaklinjemo se Svetom Biblijom
1445
01:31:35,449 --> 01:31:37,314
da će ovaj sporazum večno trajati
1446
01:31:37,418 --> 01:31:39,386
svetao i trajno obavezan za nas.
1447
01:31:39,487 --> 01:31:41,250
Zaklinjemo se Svetom Biblijom
1448
01:31:41,355 --> 01:31:43,346
da će ovaj sporazum večno trajati
1449
01:31:43,457 --> 01:31:46,187
svetao i trajno obavezan za nas.
1450
01:31:46,294 --> 01:31:47,488
Svakom od njih sam dao plan
1451
01:31:47,595 --> 01:31:49,961
koji pokazuje poziciju blaga.
1452
01:31:57,171 --> 01:32:00,766
O to vraća sećanja.
1453
01:32:00,875 --> 01:32:03,105
Šolto je uzeo sledeći brod za Indiju,
1454
01:32:03,210 --> 01:32:04,643
našao blago
1455
01:32:04,745 --> 01:32:06,303
i odneo ga sa sobom u Englesku?
1456
01:32:06,414 --> 01:32:07,938
Da.
1457
01:32:08,490 --> 01:32:09,744
kada smo čuli novosti
1458
01:32:09,850 --> 01:32:12,785
Kapetan Morstan je bio besan,kao i ja.
1459
01:32:12,887 --> 01:32:14,411
Zakleo mi se da će otići kući
1460
01:32:14,522 --> 01:32:16,820
i rešiti stvar sa Šoltoom.
1461
01:32:26,901 --> 01:32:30,496
I tako bi i bilo da je poživeo
1462
01:32:30,605 --> 01:32:32,835
ali nije bilo suđeno.
1463
01:32:41,148 --> 01:32:42,638
Od tog dana,
1464
01:32:42,750 --> 01:32:45,651
Živeo sam jedino za osvetu.
1465
01:32:48,556 --> 01:32:50,717
Mislio sam na nju danju,
1466
01:32:52,326 --> 01:32:54,590
Gajio nadu noću
1467
01:32:54,695 --> 01:32:57,270
da ću naći Šolta,
1468
01:32:57,131 --> 01:32:59,463
i staviti svoje ruke na njegovo grlo
1469
01:32:59,567 --> 01:33:02,400
to je bila moja jedina misao.
1470
01:33:02,503 --> 01:33:04,266
I imao sam sreće,
1471
01:33:04,372 --> 01:33:05,634
jedan od domorodaca
1472
01:33:05,740 --> 01:33:07,435
je doveden u moj dispanzer,
1473
01:33:07,541 --> 01:33:10,660
polumrtav od zmijskog ujeda.
1474
01:33:10,177 --> 01:33:13,271
I iz čiste humanosti učinio sam najbolje što sam mogao .
1475
01:33:13,381 --> 01:33:14,814
Nekako se izvukao
1476
01:33:14,915 --> 01:33:19,352
i postao mi veoma odan,
1477
01:33:19,453 --> 01:33:23,389
mali tip.
1478
01:33:23,491 --> 01:33:25,584
a vi ste ga gospodo
1479
01:33:25,693 --> 01:33:27,524
videli i sami,
1480
01:33:27,628 --> 01:33:29,858
nesumnjivo,sinoć.
1481
01:33:29,964 --> 01:33:33,627
Bio je veran i pravi mali Tonga.
1482
01:33:33,734 --> 01:33:38,831
Nijedan čovek nikada nije imao vernijeg prijatelja.
1483
01:33:38,939 --> 01:33:40,839
Pošto je bio ribolovac
1484
01:33:40,941 --> 01:33:43,205
imao je udoban domorodački brodić
1485
01:33:43,310 --> 01:33:46,336
i složio se da proba da pobegne samnom.
1486
01:34:55,216 --> 01:34:57,912
Nakon 10 dana nas je pokupio trgovac
1487
01:34:58,180 --> 01:35:02,110
Sa tovarom hodočasnika koji su išli sa Malaja na Gito.
1488
01:35:02,123 --> 01:35:03,715
Nakon mnogo meseci
1489
01:35:03,824 --> 01:35:05,655
oplovili smo svet i stigli
1490
01:35:05,760 --> 01:35:07,159
u London.
1491
01:35:11,899 --> 01:35:15,562
Sjajno objašnjenje.
1492
01:35:15,669 --> 01:35:18,604
A sada verujem da bi gospođica Morstan
1493
01:35:18,706 --> 01:35:21,903
htela da vidi blago Velike Agre,
1494
01:35:22,900 --> 01:35:23,567
koje će je zasigurno učiniti
1495
01:35:23,677 --> 01:35:25,235
jednom od najbogatijih mladih dama u Engleskoj.
1496
01:35:25,346 --> 01:35:26,472
Votsone?
1497
01:35:26,580 --> 01:35:27,376
Nema ključa.
1498
01:35:27,481 --> 01:35:30,109
Siguran sam da će i naš gvozdeni žarač poslužiti.
1499
01:35:56,477 --> 01:35:58,350
Ha ha ha ha ha ha
1500
01:36:04,318 --> 01:36:06,286
Ovo je vaše maslo Smole.
1501
01:36:06,387 --> 01:36:07,820
Da.
1502
01:36:07,922 --> 01:36:09,549
Da sklonio sam blago
1503
01:36:09,657 --> 01:36:12,751
gde nikada nećete moći da stavite ruku na njega.
1504
01:36:12,860 --> 01:36:15,351
Nijedan živi čovek nema pravo na njega
1505
01:36:15,462 --> 01:36:16,861
sem 3 čoveka
1506
01:36:16,964 --> 01:36:20,923
osuđenika iz andamanskih baraka i mene.
1507
01:36:21,350 --> 01:36:23,765
Znam da sada ne mogu imati koristi od njega,
1508
01:36:23,871 --> 01:36:25,930
niti oni mogu.
1509
01:36:26,400 --> 01:36:27,405
Ali učinio sam to
1510
01:36:27,508 --> 01:36:30,375
zbog njih kao i zbog sebe.
1511
01:36:30,477 --> 01:36:34,277
sa nama će uvek biti Znak Cetvorice.
1512
01:36:34,381 --> 01:36:36,474
Gde je?
1513
01:36:36,584 --> 01:36:38,779
tamo gde je i ključ
1514
01:36:38,886 --> 01:36:42,686
i gde je mali Tonga.
1515
01:36:42,790 --> 01:36:44,280
Pošto sam video da nas vaš brod može stići
1516
01:36:44,391 --> 01:36:49,795
i pošto sam video malog Tongu kako pada.
1517
01:36:49,897 --> 01:36:52,365
Stavio sam plen na bezbedno mesto.
1518
01:36:52,466 --> 01:36:55,629
Varate nas Smole,ako ste želeli
1519
01:36:55,736 --> 01:36:57,567
bacite blago u Temzu
1520
01:36:57,671 --> 01:36:58,933
lakše bi bilo
1521
01:36:59,390 --> 01:37:00,563
da ste bacili celu kutiju.
1522
01:37:00,674 --> 01:37:02,198
Lakše bi bilo meni da je bacim
1523
01:37:02,309 --> 01:37:05,608
i lakše vama da je nađete.
1524
01:37:05,713 --> 01:37:07,305
Covek koji je dovoljno pametan da me ulovi
1525
01:37:07,414 --> 01:37:09,750
dovoljno je pametan da uzme i kutiju
1526
01:37:09,183 --> 01:37:11,743
sa dna reke.
1527
01:37:15,356 --> 01:37:16,653
Žao mi je.
1528
01:37:16,757 --> 01:37:20,454
Drago mi je da je blago izgubljeno.
1529
01:37:20,561 --> 01:37:22,495
Nije donelo ništa drugo nego prokletstvo
1530
01:37:22,596 --> 01:37:25,531
svakom čoveku koji ga je imao.
1531
01:37:25,633 --> 01:37:28,761
I smrt mom jadnom ocu.
1532
01:37:28,869 --> 01:37:29,927
I doživotnu robiju
1533
01:37:30,370 --> 01:37:32,938
meni i mojim prijateljima.
1534
01:37:33,400 --> 01:37:34,439
potrošili smo prvu polovinu života
1535
01:37:34,541 --> 01:37:38,602
kopajući lukobrane na Andamanima.
1536
01:37:38,712 --> 01:37:40,509
A drugu ću izgleda provesti
1537
01:37:40,614 --> 01:37:45,745
kopajući rovove u Dartmuru.
1538
01:37:45,853 --> 01:37:48,480
Pa Holmse dužnost je dužnost
1539
01:37:48,155 --> 01:37:51,181
i onako sam previše učinio što sam ga doveo ovde.
1540
01:37:51,292 --> 01:37:53,283
Osećaću se mnogo lakše
1541
01:37:53,394 --> 01:37:55,157
kada naš pripovedač bude bio
1542
01:37:55,262 --> 01:37:56,854
pod bravom i ključem.
1543
01:37:56,964 --> 01:38:01,833
I zahvalan sam vam na vašoj pomoći.
1544
01:38:01,936 --> 01:38:03,733
Prijatan dan i Vama doktor Votsone,
1545
01:38:03,837 --> 01:38:05,668
Gospođice Morstan.
1546
01:38:10,100 --> 01:38:13,138
O,posle Vas Smole.
1547
01:38:13,247 --> 01:38:14,544
izgledate dosta vešto
1548
01:38:14,648 --> 01:38:16,878
sa tom Vašom drvenom nogom.
1549
01:39:01,795 --> 01:39:03,990
Veoma mi je neprijatno što ste Vi gospodine Holms
1550
01:39:04,980 --> 01:39:06,328
i Vi dragi doktor Votsone
1551
01:39:06,433 --> 01:39:07,730
morali da se izlažete
1552
01:39:07,835 --> 01:39:09,462
takvom riziku na moj zahtev.
1553
01:39:09,570 --> 01:39:11,504
O,sve je zaboravljeno.
1554
01:39:11,605 --> 01:39:16,650
Gospođa Forester je poslala kočiju za gospođicu Morstan.
1555
01:39:16,176 --> 01:39:17,734
Neću vam više dosađivati gospodo.
1556
01:39:17,845 --> 01:39:19,278
Mora da ste jako iscrpljeni.
1557
01:39:19,380 --> 01:39:21,143
Da priznajem
1558
01:39:21,248 --> 01:39:23,978
da sam mlitav kao krpa već nedelju dana.
1559
01:39:24,840 --> 01:39:25,551
Veoma sam vam zahvalna
1560
01:39:25,652 --> 01:39:27,950
što ste sprali ljagu sa imena moga oca.
1561
01:39:29,957 --> 01:39:32,653
Veoma sam zahvalna obojici.
1562
01:39:54,648 --> 01:39:58,150
Izgleda nepošteno.
1563
01:39:58,118 --> 01:40:00,143
Vi ste uradili sve u ovom slučaju
1564
01:40:00,254 --> 01:40:03,280
a Etelni Džouns je pokupio sve zasluge.
1565
01:40:06,126 --> 01:40:09,118
Šta ostaje za vas?
1566
01:40:09,229 --> 01:40:11,940
Za mene zadovoljstvo što sam rešio
1567
01:40:11,198 --> 01:40:14,827
zanimliv slučaj skoro sam.
1568
01:40:14,935 --> 01:40:17,927
A Vama, sumnjam,zadovoljstvo
1569
01:40:18,380 --> 01:40:19,801
da ga zapišete
1570
01:40:19,907 --> 01:40:24,867
Vašim kitnjastim,romantičarskim stilom.
1571
01:41:01,315 --> 01:41:06,140
Kako privlačna žena.
1572
01:41:06,120 --> 01:41:08,384
Je li?
1573
01:41:08,489 --> 01:41:10,753
Nisam primetio.
98888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
