Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,320 --> 00:03:43,639
Hey... Kim.
2
00:03:46,880 --> 00:03:48,552
Where are you looking?
3
00:03:50,160 --> 00:03:51,673
Inwards...
4
00:03:54,120 --> 00:03:55,678
And what do you see?
5
00:03:57,280 --> 00:03:58,713
Darkness.
6
00:04:32,840 --> 00:04:37,277
Kim, do you feel the light?
7
00:04:42,440 --> 00:04:45,034
Look at the day...
8
00:04:46,240 --> 00:04:48,629
...only once...
9
00:04:48,840 --> 00:04:50,478
for me.
10
00:04:51,000 --> 00:04:52,035
Okay?
11
00:05:01,320 --> 00:05:03,038
I can't.
12
00:05:07,200 --> 00:05:11,637
To look inwards is okay... Kim.
13
00:05:15,400 --> 00:05:16,992
But sometimes...
14
00:05:17,200 --> 00:05:20,317
you have to look at the world outside.
15
00:05:22,280 --> 00:05:24,919
Do you know what's there...
16
00:05:25,120 --> 00:05:27,190
outside?
17
00:05:33,720 --> 00:05:35,915
Life.
18
00:08:24,800 --> 00:08:26,791
Only through her union with Shakti,
19
00:08:27,000 --> 00:08:30,310
does Shiva generate the power
to create the world.
20
00:08:30,520 --> 00:08:32,431
Shakti is energy.
21
00:08:32,640 --> 00:08:34,756
People appear in her.
22
00:08:34,960 --> 00:08:36,791
Mother of darkness.
23
00:08:37,000 --> 00:08:38,991
Mother of light.
24
00:08:40,200 --> 00:08:43,192
There are no humans... there is only her.
25
00:09:16,640 --> 00:09:18,198
THE PYSCHOLOGICAL PATH
TOWARDS DEATH
26
00:09:18,400 --> 00:09:21,870
She called herself "Shakti" when she arrived.
27
00:09:22,080 --> 00:09:25,390
Now she calls herself
Elizabeth Steinberg again.
28
00:09:25,600 --> 00:09:28,910
I will make my evaluation next month.
29
00:09:29,120 --> 00:09:31,918
I don't think there'll be any objections
to her release.
30
00:09:32,120 --> 00:09:35,078
Does she still get visits
from journalists?
31
00:09:35,280 --> 00:09:37,748
That's yesterday's news now.
32
00:09:37,960 --> 00:09:41,111
I'm surprised people
are still interested in that story.
33
00:09:41,320 --> 00:09:44,073
If she hadn't incriminated herself...
34
00:09:44,280 --> 00:09:46,999
we never would have met.
35
00:09:49,880 --> 00:09:53,998
- Shit!
- The police have only recently released it.
36
00:09:55,640 --> 00:09:57,676
This was a human being once.
37
00:09:57,880 --> 00:09:59,950
Levin Sandal. They called him Samarfan.
38
00:10:00,160 --> 00:10:02,993
Elizabeth Steinberg's guru... and her lover.
39
00:10:03,200 --> 00:10:06,590
This photo was taken on the evening of
January 14th, 1988.
40
00:10:06,800 --> 00:10:08,313
That isn't his...
41
00:10:08,520 --> 00:10:09,919
Oh, my God.
42
00:10:15,680 --> 00:10:18,433
Dr. Fischer believes that Liza
will be out by summer.
43
00:10:18,640 --> 00:10:21,757
I've known her for more than a year now.
She's a good storyteller, you'll see.
44
00:10:21,960 --> 00:10:24,838
It's exiting to listen to her.
45
00:10:25,040 --> 00:10:29,591
This is where the self-help groups
take place, and the painting therapy.
46
00:10:29,800 --> 00:10:32,633
Elizabeth likes painting.
She runs her own groups now.
47
00:10:32,840 --> 00:10:35,638
We'll all miss her when she goes.
48
00:10:35,840 --> 00:10:38,115
Okay, please go in.
49
00:10:43,160 --> 00:10:44,388
Hi Liza.
50
00:10:46,760 --> 00:10:48,079
Hi.
51
00:10:49,280 --> 00:10:51,635
There's no blue there.
52
00:10:51,840 --> 00:10:53,671
Good morning, Mrs. Steinberg.
53
00:10:53,880 --> 00:10:56,997
- I am Tansu Yilmaz.
- Nice to meet.
54
00:10:57,200 --> 00:11:00,954
- I've read your papers. I enjoyed them.
- There is never... any... blue!
55
00:11:01,160 --> 00:11:04,516
There's never any blue!
56
00:11:04,720 --> 00:11:08,110
- Excuse me for a moment.
- Why is there never any blue?
57
00:11:08,320 --> 00:11:10,959
There's never any blue!
58
00:11:11,160 --> 00:11:14,357
Why is there never any blue?
59
00:11:29,360 --> 00:11:32,557
Anna, we have to go now...
60
00:11:32,760 --> 00:11:34,352
You go ahead.
61
00:11:34,560 --> 00:11:36,790
- Okay?
- Thank you.
62
00:11:40,520 --> 00:11:43,239
I've read this and signed it.
63
00:11:43,440 --> 00:11:44,953
Excellent.
64
00:11:53,520 --> 00:11:57,399
You'll show me the manuscript
before you publish it.
65
00:11:57,600 --> 00:11:59,556
That's what our contract says.
66
00:11:59,760 --> 00:12:01,796
I want you to promise.
67
00:12:02,840 --> 00:12:04,876
I promise.
68
00:12:09,000 --> 00:12:11,150
I'm really pleased you agreed to do this.
69
00:12:11,360 --> 00:12:13,157
I thought you had a nice voice.
70
00:12:13,360 --> 00:12:14,759
Thanks.
71
00:12:15,960 --> 00:12:18,315
I hope I won't disappoint you.
72
00:12:18,520 --> 00:12:20,795
It's all been written before
in various reports.
73
00:12:21,000 --> 00:12:23,275
I don't write reports, I write stories.
74
00:12:23,480 --> 00:12:25,835
Crime stories?
75
00:12:28,560 --> 00:12:31,552
Well, what kind of story
do you think this is?
76
00:12:33,000 --> 00:12:37,835
On January 14th, a young woman
who calls herself Shakti
77
00:12:38,040 --> 00:12:40,998
enters a police station
in Zehlendorf, Berlin.
78
00:12:41,200 --> 00:12:44,158
She claims to have killed her lover.
79
00:12:44,360 --> 00:12:47,750
The 40-year-old Levin Sandal,
also known as Sarmafan,
80
00:12:47,960 --> 00:12:51,077
is found dead in the so called
Golden Dawn center.
81
00:12:51,280 --> 00:12:55,239
There is indisputable evidence proving
that Shakti wasn't in the building
82
00:12:55,440 --> 00:12:57,032
when Sarmafan died.
83
00:12:57,240 --> 00:13:00,596
Despite this, Elizabeth Steinberg,
also known as Shakti...
84
00:13:00,800 --> 00:13:02,392
and the records become confusing here...
85
00:13:02,600 --> 00:13:05,956
...is accused of incitement to murder
and found guilty.
86
00:13:06,160 --> 00:13:10,278
She is certified as suffering from personality
disintegration and acute psychotic agitation.
87
00:13:10,480 --> 00:13:15,076
She spends the following years
on a closed mental ward.
88
00:13:15,280 --> 00:13:18,317
Sarmafan's real killer was never caught.
89
00:13:21,720 --> 00:13:24,632
Sounds like a crime story, doesn't it?
90
00:13:30,280 --> 00:13:31,952
Who was Sarmafan?
91
00:13:34,240 --> 00:13:35,514
Sarmafan...
92
00:13:36,720 --> 00:13:40,633
...was an... incredible person.
93
00:13:40,840 --> 00:13:44,879
- He returned from Poona to Hamburg.
- At end of the 80s.
94
00:13:45,080 --> 00:13:49,915
He left the Rajneesh commune
and joined a very extreme group.
95
00:13:50,120 --> 00:13:52,839
- The Taylor Eriksson group?
- Yes.
96
00:13:53,040 --> 00:13:56,510
He was always looking for ways
to go beyond his limits.
97
00:13:56,720 --> 00:13:59,678
There are many rumors about this group.
But...
98
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
...no reliable information.
99
00:14:02,640 --> 00:14:05,154
Because they had to take
a vow of silence.
100
00:14:05,360 --> 00:14:09,558
He didn't even tell me exactly
what happened there.
101
00:14:10,640 --> 00:14:15,714
All I know is that not all participants
survived the therapy...
102
00:14:15,920 --> 00:14:17,990
It must have changed him.
103
00:14:20,200 --> 00:14:25,399
He was unbelievably... aware somehow.
Clear-sighted.
104
00:14:29,760 --> 00:14:33,435
He looked at me
and looked directly into my soul...
105
00:14:37,680 --> 00:14:40,911
He said it could be learnt, this gentleness...
106
00:14:41,120 --> 00:14:43,031
...this peace...
107
00:14:44,240 --> 00:14:46,629
...and I was willing learn.
108
00:14:46,840 --> 00:14:50,799
We went to Berlin at about the time
the squatter's movement was disintegrating.
109
00:14:51,000 --> 00:14:53,389
He founded the Golden Dawn center.
110
00:14:53,600 --> 00:14:55,830
We had three fixed sessions a week.
111
00:14:56,040 --> 00:14:57,678
He did Satsang...
112
00:14:57,880 --> 00:15:00,189
...he experimented, and he healed people...
113
00:15:16,880 --> 00:15:19,030
I was very happy.
114
00:15:20,760 --> 00:15:23,320
But the story took a turn.
115
00:15:27,080 --> 00:15:29,719
It was a long time ago.
116
00:15:29,920 --> 00:15:33,151
More and more now,
I only remember the nice things.
117
00:15:33,360 --> 00:15:37,831
- Did you talk to the Marishani people?
- What happened?
118
00:15:38,040 --> 00:15:40,270
One of my friends
was with the Marishanis...
119
00:15:40,480 --> 00:15:44,439
Did he look into the souls
of other women, too?
120
00:15:45,360 --> 00:15:47,794
You wouldn't understand.
121
00:15:53,560 --> 00:15:56,836
When you do that kind of work,
limitations start to disappear...
122
00:15:57,040 --> 00:15:59,190
A closeness develops.
123
00:15:59,400 --> 00:16:03,234
Sarmafan's gift was to be able to give love
to anybody who needed it.
124
00:16:03,440 --> 00:16:06,910
It was a different time,
a different world back then.
125
00:16:22,160 --> 00:16:25,038
I need a twist.
126
00:16:49,400 --> 00:16:51,311
Mrs. Steinberg!
127
00:16:56,680 --> 00:16:58,033
Keoma.
128
00:16:59,480 --> 00:17:01,675
He joined our group very late.
129
00:17:01,880 --> 00:17:03,518
From Italy, I think.
130
00:17:03,720 --> 00:17:06,757
I don't know much about his background
even now.
131
00:17:06,960 --> 00:17:09,952
I don't even know his real name.
132
00:17:13,760 --> 00:17:16,638
He was a stubborn young man.
133
00:17:16,840 --> 00:17:22,278
He rebelled against Sarmafan's ideas,
contradicted him in front of the group.
134
00:17:24,200 --> 00:17:26,919
I fell for his charm.
135
00:17:45,800 --> 00:17:47,677
It ended in disaster.
136
00:17:47,880 --> 00:17:51,873
On the evening of January 14th
Keoma went looking for Sarmafan.
137
00:17:52,080 --> 00:17:56,153
At this time, you were in a teashop.
Witnesses have testified to this.
138
00:17:57,480 --> 00:18:00,438
There was a fight between the two men.
139
00:18:03,520 --> 00:18:05,909
Later you confessed to having
influenced Keoma.
140
00:18:06,120 --> 00:18:08,918
I didn't know he would lose it like that.
141
00:18:09,120 --> 00:18:12,510
The spell that had bound me
to him dissolved.
142
00:18:13,520 --> 00:18:16,796
I realized what an awful crime
we had committed.
143
00:18:21,360 --> 00:18:26,753
If it isn't already, this is where our story
becomes just another cheap novel.
144
00:18:26,960 --> 00:18:28,234
Sorry?
145
00:18:32,520 --> 00:18:35,637
When they found Sarmafan
he was a human puzzle.
146
00:18:35,840 --> 00:18:39,116
This doesn't look like
an argument gone wrong.
147
00:18:39,320 --> 00:18:42,232
- It looks like a wild beast has torn him to...
- Stop it!
148
00:18:42,440 --> 00:18:44,271
I already told you
I couldn't tell you anything new.
149
00:18:44,480 --> 00:18:47,438
You don't want to listen
to what I have to tell you, anyway!
150
00:18:47,640 --> 00:18:49,278
Mrs. Steinberg...
151
00:18:49,480 --> 00:18:52,517
I've only just realized how deeply
this still affects me.
152
00:18:52,720 --> 00:18:55,439
It does me no good to dig up the past.
153
00:18:55,640 --> 00:18:58,598
I know you have put a lot of effort
into your research,
154
00:18:58,800 --> 00:19:00,756
but I can't go on. I'm sorry.
155
00:19:00,960 --> 00:19:03,269
Please, just one last question...
156
00:19:03,480 --> 00:19:05,550
Shakti!
157
00:19:13,800 --> 00:19:16,234
What does "Tulpa" mean?
158
00:19:43,040 --> 00:19:46,237
Sarmafan had learnt some techniques
from the Taylor Ericsson group
159
00:19:46,440 --> 00:19:50,956
that enabled him to reach the
deepest level of the human soul.
160
00:19:53,000 --> 00:19:54,877
Breathing techniques
161
00:19:55,080 --> 00:19:59,039
taken from ancient Tibetan meditation rituals.
162
00:19:59,240 --> 00:20:01,913
We spent weeks and weeks
on an inner journey
163
00:20:02,120 --> 00:20:05,510
that led us deeper and deeper
into the dark rooms of our soul.
164
00:20:07,360 --> 00:20:11,035
And we saw ourselves in a way
we never wanted to see ourselves.
165
00:20:12,480 --> 00:20:16,632
You were looking for something
Carl Gustav Jung called the shadow.
166
00:20:16,840 --> 00:20:19,229
I have to admit you have
done your homework.
167
00:20:19,440 --> 00:20:22,796
What happened after the participants
had seen their dark side?
168
00:20:23,000 --> 00:20:25,389
There was a ritual.
169
00:20:26,600 --> 00:20:29,034
A group ritual.
170
00:21:04,640 --> 00:21:08,076
After that, the shadow was banished
from our soul.
171
00:21:09,240 --> 00:21:11,390
The dark was gone.
172
00:21:11,600 --> 00:21:14,910
The world was suddenly light and peaceful.
173
00:21:16,640 --> 00:21:18,949
And everyone was so gentle.
174
00:21:22,160 --> 00:21:25,357
Did Keoma take part in the ritual?
175
00:21:25,840 --> 00:21:29,150
Some people can't bear
to see their dark side.
176
00:21:29,360 --> 00:21:30,998
He fought against it.
177
00:21:34,680 --> 00:21:38,195
That's why it didn't work with him.
178
00:21:38,400 --> 00:21:43,758
He saw the others succeed
and could not admit his own failure.
179
00:21:43,960 --> 00:21:47,509
And blamed Sarmafan.
180
00:21:48,800 --> 00:21:54,272
He hated him, because he was the only
one in the group who wasn't healed.
181
00:21:54,480 --> 00:21:57,790
He killed the god who failed to help him.
182
00:21:59,400 --> 00:22:00,389
Yes.
183
00:22:02,040 --> 00:22:04,156
They never caught him.
184
00:23:43,680 --> 00:23:44,829
Anna.
185
00:23:49,160 --> 00:23:51,913
The red girl...
186
00:23:52,120 --> 00:23:54,475
The red girl!
187
00:23:54,680 --> 00:23:57,638
The red girl!
188
00:24:24,880 --> 00:24:26,950
Do you recognize this?
189
00:24:28,640 --> 00:24:32,110
The changing room at the Golden Dawn.
190
00:24:32,920 --> 00:24:35,229
Do you like Westerns?
191
00:24:37,040 --> 00:24:40,316
There are a couple of posters there.
Do you see?
192
00:24:40,640 --> 00:24:43,154
Italo-Westerns.
193
00:24:43,360 --> 00:24:45,476
Sarmafan loved them.
194
00:24:45,680 --> 00:24:49,309
He said they were structured
like the story of Jesus's suffering.
195
00:24:50,680 --> 00:24:55,515
This poster shows Franco Nero
in an Italo-Western in '89.
196
00:24:58,560 --> 00:25:01,358
Do you remember this movie?
197
00:25:01,560 --> 00:25:03,232
I don't know...
198
00:25:04,600 --> 00:25:05,749
No.
199
00:25:11,880 --> 00:25:13,711
Are you sure?
200
00:25:18,000 --> 00:25:19,877
The movie was called...
201
00:25:20,080 --> 00:25:21,832
Keoma
202
00:25:34,320 --> 00:25:37,278
You invented him to protect yourself.
203
00:25:40,960 --> 00:25:43,599
The judge believed everything you said,
204
00:25:43,800 --> 00:25:45,995
because none of the evidence
made any sense.
205
00:25:46,200 --> 00:25:48,156
Nothing made any sense.
206
00:25:50,320 --> 00:25:52,515
There was someone else in the group...
207
00:25:52,720 --> 00:25:53,869
A woman.
208
00:25:54,080 --> 00:25:55,433
Which woman, Shakti?
209
00:25:55,640 --> 00:25:57,949
There were 20 women in the group.
210
00:25:58,160 --> 00:26:01,357
How many women did Sarmafan
make love to while you watched?
211
00:26:01,560 --> 00:26:05,553
Shut up! I don't want to
listen to you any more.
212
00:26:05,760 --> 00:26:08,558
You don't have any right to talk
about him like that!
213
00:26:08,760 --> 00:26:12,992
What will happen to your release date
if they find out that Keoma was a lie?
214
00:26:13,200 --> 00:26:15,555
The mentally deranged often talk nonsense.
215
00:26:17,040 --> 00:26:19,634
What do you want?
216
00:26:19,840 --> 00:26:23,389
You scribbled away at your documents
like a novice.
217
00:26:23,600 --> 00:26:26,717
You're not even interested in
what I'm telling you!
218
00:26:28,680 --> 00:26:30,636
You know things nobody should know.
219
00:26:30,840 --> 00:26:33,513
- That's part of my job.
- You're not being honest.
220
00:26:33,720 --> 00:26:36,188
As honest as you are.
221
00:26:36,400 --> 00:26:39,233
Stop it. That's dangerous.
222
00:26:39,440 --> 00:26:41,192
What's dangerous?
223
00:26:41,400 --> 00:26:44,437
What's dangerous? You, Shakti?
Are you dangerous?
224
00:26:44,640 --> 00:26:45,959
No.
225
00:26:46,160 --> 00:26:49,038
Are you dangerous? Shakti?
226
00:26:49,240 --> 00:26:51,231
- What is dangerous?
- You don't understand.
227
00:26:51,440 --> 00:26:54,034
Maybe I'm the first person ready
to understand your story.
228
00:26:54,240 --> 00:26:57,152
- No!
- A Tulpa...
229
00:26:57,360 --> 00:26:59,635
A Tulpa is some kind of a phantom, isn't it?
230
00:26:59,840 --> 00:27:02,070
Tell me!
231
00:27:02,280 --> 00:27:06,114
Tibetan monks can create creatures
through meditation...
232
00:27:06,320 --> 00:27:07,992
- Creatures?
- Yes.
233
00:27:08,200 --> 00:27:10,873
Suddenly they were there... these creatures...
234
00:27:11,080 --> 00:27:13,548
These dark, evil creatures.
235
00:27:13,760 --> 00:27:15,034
What were they?
236
00:27:15,240 --> 00:27:19,153
Physical manifestations of evil thoughts.
237
00:27:19,360 --> 00:27:21,635
Of envy, hatred, anger.
238
00:27:21,840 --> 00:27:25,594
We expelled them using rituals.
We thought they'd gone.
239
00:27:25,800 --> 00:27:27,677
They returned.
240
00:27:27,880 --> 00:27:31,759
I didn't want it to happen!
241
00:27:31,960 --> 00:27:36,158
It was your phantom...
your phantom that tore him to pieces!
242
00:27:36,360 --> 00:27:37,634
Your anger!
243
00:27:37,840 --> 00:27:39,068
Your jealousy!
244
00:27:39,280 --> 00:27:40,918
I can't control it!
245
00:27:41,120 --> 00:27:43,236
Stop crying!
246
00:27:43,440 --> 00:27:44,759
Show me!
247
00:27:44,960 --> 00:27:46,518
Show me how it works!
248
00:27:46,720 --> 00:27:49,280
What? Who are you?
249
00:27:53,560 --> 00:27:55,551
Look into my eyes.
250
00:27:55,760 --> 00:27:58,069
Look at them.
251
00:27:58,280 --> 00:28:00,669
Do you not notice anything, Shakti?
252
00:28:02,520 --> 00:28:04,476
Are these not his eyes?
253
00:28:10,360 --> 00:28:12,954
I am his sister.
254
00:28:13,160 --> 00:28:15,628
His little sister.
255
00:28:16,600 --> 00:28:18,750
No!
256
00:29:04,440 --> 00:29:08,479
What the hell do you think you're doing?
Get your hands off her!
257
00:29:10,320 --> 00:29:11,469
Elizabeth.
258
00:29:11,680 --> 00:29:12,874
Elizabeth.
259
00:29:14,840 --> 00:29:16,353
Shit.
260
00:29:27,280 --> 00:29:29,236
Dr. Fischer, could you come down?
261
00:30:02,160 --> 00:30:04,594
It's happened again.
262
00:30:05,960 --> 00:30:08,349
It happened again.
263
00:30:08,560 --> 00:30:12,030
Don't worry, Liza.
264
00:30:12,320 --> 00:30:14,470
It will never stop!
265
00:30:14,680 --> 00:30:16,716
It will never stop!
266
00:31:21,680 --> 00:31:22,829
Liza.
267
00:31:32,640 --> 00:31:34,039
Liza?
268
00:31:34,240 --> 00:31:35,389
Elizabeth.
269
00:31:35,600 --> 00:31:37,591
Open the door, please.
270
00:31:41,520 --> 00:31:44,193
Don't worry. Nobody will believe her.
271
00:31:44,400 --> 00:31:46,914
She can't prove it.
272
00:32:10,080 --> 00:32:11,308
Bingo!
273
00:32:15,920 --> 00:32:17,558
Mrs. Yilmaz?
274
00:32:18,800 --> 00:32:20,756
Just one moment, please.
275
00:33:21,800 --> 00:33:22,835
No!
276
00:33:43,720 --> 00:33:47,190
No... please... no.
277
00:34:17,400 --> 00:34:18,719
Elizabeth!
278
00:34:38,160 --> 00:34:39,513
Shit.
279
00:34:43,520 --> 00:34:44,953
Shit, what have you done?
280
00:34:50,800 --> 00:34:52,950
Emergency team to washroom three. Now!
281
00:34:57,360 --> 00:35:01,194
Don't give up, Elizabeth.
282
00:35:01,400 --> 00:35:03,197
Shit!
283
00:35:03,400 --> 00:35:04,879
Help!
284
00:35:06,800 --> 00:35:08,870
Elizabeth...
285
00:36:51,600 --> 00:36:54,353
The red girl.
286
00:36:54,560 --> 00:36:57,154
The red girl.
287
00:36:57,360 --> 00:36:58,998
The red girl.
288
00:39:14,640 --> 00:39:18,030
...anyway, have fun. Bye.
289
00:39:41,920 --> 00:39:44,514
Mr. Borg.
290
00:39:44,720 --> 00:39:46,756
Please come in.
291
00:39:48,840 --> 00:39:51,070
- Steiner.
- Robin Borg.
292
00:39:51,880 --> 00:39:53,438
After you.
293
00:40:11,280 --> 00:40:13,430
Take a seat, please.
294
00:40:14,840 --> 00:40:16,398
Thank you.
295
00:40:21,840 --> 00:40:24,035
Did you find your way okay?
296
00:40:36,520 --> 00:40:38,829
You are Robin Borg.
297
00:40:39,040 --> 00:40:41,235
- Dr. Fischer sent you to me.
- Right.
298
00:40:42,720 --> 00:40:45,188
You have to fulfill a judicial order.
299
00:40:45,400 --> 00:40:49,757
"The convict is given the opportunity
to take part in rehabilitation measures.
300
00:40:49,960 --> 00:40:52,838
"We recommend15 hours
of social therapeutic..."
301
00:40:53,040 --> 00:40:54,314
Doctor!
302
00:40:54,520 --> 00:40:56,988
I want to get out of my skin.
303
00:40:57,200 --> 00:40:58,918
I can't stand it.
304
00:40:59,120 --> 00:41:01,429
I can't go on like this.
305
00:41:03,520 --> 00:41:06,990
You were convicted of grievous bodily harm
with lasting consequences...
306
00:41:07,200 --> 00:41:08,918
It's the drugs.
307
00:41:09,120 --> 00:41:10,599
Okay.
308
00:41:11,360 --> 00:41:14,033
Damned speed. Makes me furious. I don't
see what's happening...
309
00:41:14,240 --> 00:41:20,110
You beat people up, like this Polish tourist
who's still lying in a coma.
310
00:41:20,320 --> 00:41:23,437
It was a mistake. I'm sorry.
311
00:41:23,640 --> 00:41:25,312
What do I have to do?
312
00:41:27,200 --> 00:41:31,796
- You have been given 15 hours of therapy...
- Yes.
313
00:41:32,000 --> 00:41:34,833
And in this way you manage to avoid a
much harder punishment.
314
00:41:35,040 --> 00:41:36,792
That's not the point.
315
00:41:37,000 --> 00:41:39,309
I've wanted to stop for ages.
316
00:41:41,280 --> 00:41:43,953
I want to do something about it. I'm serious.
317
00:41:45,680 --> 00:41:50,993
Mr. Borg. My work requires a certain
amount of openness...
318
00:41:51,200 --> 00:41:53,316
I haven't take any shit since it happened.
319
00:41:53,520 --> 00:41:55,351
Really?
320
00:41:55,560 --> 00:41:58,791
You can't image how hard it is for me
to stop.
321
00:41:59,000 --> 00:42:01,958
Since this... incident...
you haven't take anything?
322
00:42:02,160 --> 00:42:05,391
I've told you, I haven't touched the stuff
since then.
323
00:42:05,600 --> 00:42:08,637
I had to prove to myself
that I was serious about this.
324
00:42:08,840 --> 00:42:10,159
Nothing?
325
00:42:11,960 --> 00:42:13,632
I swear.
326
00:42:28,480 --> 00:42:30,038
Dr. Fischer, please.
327
00:42:34,080 --> 00:42:36,514
Rainer, it's me.
328
00:42:38,040 --> 00:42:40,793
Yeah, I'm fine, and you?
329
00:42:45,920 --> 00:42:50,675
I have a young man here,
a Robin Borg.
330
00:42:52,760 --> 00:42:54,113
That's right.
331
00:42:56,040 --> 00:42:58,793
I won't treat him.
332
00:42:59,000 --> 00:43:00,672
No.
333
00:43:00,880 --> 00:43:02,359
Absolutely not.
334
00:43:05,040 --> 00:43:08,350
He's not showing any signs
that he'll cooperate.
335
00:43:08,560 --> 00:43:10,232
I'll send him away.
336
00:43:10,440 --> 00:43:11,919
Sorry.
337
00:43:22,360 --> 00:43:25,079
I'll give you another ring, tomorrow.
338
00:43:25,280 --> 00:43:27,510
Say hello to Britt.
339
00:43:30,800 --> 00:43:33,553
There was just a bit left over.
340
00:43:36,840 --> 00:43:39,479
I keep fucking up. I feel so ashamed.
341
00:43:42,520 --> 00:43:44,033
Mr. Borg...
342
00:43:44,240 --> 00:43:46,390
I can't feel you.
343
00:43:46,600 --> 00:43:48,591
What?
344
00:43:48,800 --> 00:43:52,190
Doctor, I don't want this any more.
I want you to help me.
345
00:43:52,400 --> 00:43:55,836
- Who else is going to help me?
- I can't feel you.
346
00:43:56,840 --> 00:44:00,469
I know I'm a arsehole, but I swear to you,
there's another Robin in me,
347
00:44:00,680 --> 00:44:03,956
- who just wants some peace.
- I can't feel you.
348
00:44:04,160 --> 00:44:06,674
I don't want this any more.
349
00:44:06,880 --> 00:44:09,838
- Mr. Borg.
- I'm telling the truth.
350
00:44:10,040 --> 00:44:13,237
- I'll prove it to you.
- I can't feel you.
351
00:44:15,680 --> 00:44:18,797
Perhaps you'll feel my fist!
352
00:44:28,400 --> 00:44:30,516
Sorry to have wasted your time, Doctor.
353
00:44:34,960 --> 00:44:38,077
Shouldn't we start working?
354
00:44:48,760 --> 00:44:50,990
There, yes?
355
00:44:51,200 --> 00:44:53,236
If you like...
356
00:45:07,840 --> 00:45:10,149
I didn't mean it...
357
00:45:10,360 --> 00:45:12,749
I didn't want to beat you up.
358
00:45:12,960 --> 00:45:14,916
I was just threatening it.
359
00:45:15,120 --> 00:45:16,917
Really?
360
00:45:17,120 --> 00:45:21,511
Where I come from you have to
threaten people if you want to survive.
361
00:45:24,400 --> 00:45:26,994
I come from a really bad neighborhood.
362
00:45:27,200 --> 00:45:30,158
As soon as you're old enough to be
beaten up, you're beaten up!
363
00:45:30,360 --> 00:45:33,158
There's no one there to help.
364
00:45:33,360 --> 00:45:35,999
Not even my father.
365
00:45:36,200 --> 00:45:38,998
Sometimes I really long for a girl...
366
00:45:39,200 --> 00:45:43,239
who'll just take me in her arms
and show me some warmth.
367
00:45:43,440 --> 00:45:45,908
But I've only got my mates,
368
00:45:46,120 --> 00:45:48,350
drinking and drugs.
369
00:45:49,280 --> 00:45:53,068
My father was the worst.
He'd drink himself stupid
370
00:45:53,280 --> 00:45:55,794
and then he'd beat me up.
371
00:45:56,000 --> 00:45:58,389
I learned everything from him,
372
00:45:58,600 --> 00:46:00,750
fighting...
373
00:46:00,960 --> 00:46:02,473
drinking...
374
00:46:06,560 --> 00:46:09,552
That's the way it goes. The father boozes
375
00:46:09,760 --> 00:46:12,877
and the son is on speed...
376
00:46:16,680 --> 00:46:19,353
The only one who stood by me was my mate.
377
00:46:19,560 --> 00:46:22,552
He was a Pole, but he was okay.
378
00:46:23,600 --> 00:46:25,670
I've done a few burglaries with him.
379
00:46:25,880 --> 00:46:27,996
He was called Blaczko.
380
00:46:28,200 --> 00:46:30,270
What a name.
381
00:46:30,480 --> 00:46:31,799
I'll spell it for you.
382
00:46:32,000 --> 00:46:33,149
No need.
383
00:46:36,560 --> 00:46:38,949
What are you writing, then?
384
00:46:39,760 --> 00:46:41,432
A recipe.
385
00:46:41,640 --> 00:46:44,677
I had to note it done before I forget it.
386
00:46:44,880 --> 00:46:50,159
What do you reckon? Would it work to
have mint instead of basil in a minestrone?
387
00:46:50,360 --> 00:46:52,078
- What?
- Mint.
388
00:46:52,280 --> 00:46:56,831
Tell me. Aren't you at all interested in
what I'm saying?
389
00:46:59,200 --> 00:47:01,509
- Does this hurt?
- Not really.
390
00:47:08,080 --> 00:47:09,308
And here?
391
00:47:09,520 --> 00:47:11,078
Hey, watch it.
392
00:47:14,280 --> 00:47:16,396
Shit, are you crazy?
393
00:47:16,600 --> 00:47:18,750
Relax. Stay calm.
394
00:52:02,880 --> 00:52:05,553
You want to leave so soon?
395
00:52:06,920 --> 00:52:07,875
I...
396
00:52:11,280 --> 00:52:14,158
I will have to have another think about it.
397
00:52:15,520 --> 00:52:18,353
Maybe I'll come back another day.
398
00:52:19,560 --> 00:52:22,358
We've only just started working together,
Mr. Borg.
399
00:52:22,560 --> 00:52:25,950
I've changed my mind.
400
00:52:27,240 --> 00:52:30,869
- Really?
- I don't really trust you after all...
401
00:52:31,080 --> 00:52:33,719
You don't trust me?
402
00:52:33,920 --> 00:52:37,037
Well, I do, but I lied to you
403
00:52:37,240 --> 00:52:39,993
and that can't be good
for this type of a therapy.
404
00:52:40,200 --> 00:52:44,512
Certain forms of resistance to
this treatment are inevitable.
405
00:52:44,720 --> 00:52:46,392
That's a part of it.
406
00:52:46,600 --> 00:52:48,830
I agree with that, but...
407
00:52:49,040 --> 00:52:50,314
You see?
408
00:52:50,520 --> 00:52:53,398
Please, take your seat again...
409
00:53:55,080 --> 00:53:57,150
Hey, that was a new shirt.
410
00:54:03,800 --> 00:54:05,074
What the fuck are you doing?
411
00:54:08,080 --> 00:54:09,593
What are you doing?
412
00:54:15,160 --> 00:54:17,993
Ever heard of the Taylor Eriksson group?
413
00:54:20,040 --> 00:54:21,917
Relax.
414
00:54:23,800 --> 00:54:27,713
They called this technique
bio-sensitive programming.
415
00:54:43,840 --> 00:54:46,274
Raise your right arm.
416
00:54:59,320 --> 00:55:01,436
Very well done.
417
00:55:01,640 --> 00:55:03,551
Now the left arm.
418
00:55:03,760 --> 00:55:06,354
Raise your left arm.
419
00:55:11,680 --> 00:55:14,194
Excellent.
420
00:55:14,400 --> 00:55:16,391
You are very gifted.
421
00:55:16,600 --> 00:55:18,989
You know, it's the same as with hypnosis.
422
00:55:19,200 --> 00:55:22,556
Some people are markedly better mediums
than others.
423
00:55:22,760 --> 00:55:24,034
What the fuck are you doing now?
424
00:55:24,240 --> 00:55:29,360
- Robin... you haven't only got one life.
- What?
425
00:55:31,000 --> 00:55:35,869
In this life,
you have collected a lot of negative karma.
426
00:55:36,080 --> 00:55:41,029
- Fuck you!
- In your next life, you'll pay dearly for that.
427
00:55:41,240 --> 00:55:42,559
You're crazy!
428
00:55:42,760 --> 00:55:47,038
It won't help you at all,
if I only deal with the superficial problems.
429
00:55:54,240 --> 00:55:58,279
My methods will free you from
your karma in this life.
430
00:56:02,000 --> 00:56:03,558
What are going to do?
431
00:56:05,240 --> 00:56:08,869
Doctor? What are you doing?
432
00:56:20,120 --> 00:56:24,113
Pick up the knife with your left hand.
433
00:56:25,280 --> 00:56:26,349
Shit.
434
00:56:36,000 --> 00:56:38,912
There are always problems
with the fine tuning at first.
435
00:56:39,120 --> 00:56:41,190
- Is it bad?
- Doctor... please!
436
00:56:41,400 --> 00:56:43,356
Move the knife further back.
437
00:56:43,560 --> 00:56:46,632
Support yourself with your left hand.
438
00:56:55,000 --> 00:56:57,912
Now put the knife...
439
00:56:59,120 --> 00:57:02,271
...to your right forearm.
440
00:57:10,400 --> 00:57:14,552
Doctor, whatever you have in mind,
please don't do it.
441
00:57:14,760 --> 00:57:17,513
The Taylor Eriksson group.
442
00:57:17,720 --> 00:57:22,111
They had quite an unorthodox view
of the essence of therapy.
443
00:57:28,840 --> 00:57:31,638
This can't be all my fault.
444
00:57:32,680 --> 00:57:35,478
I didn't choose my parents.
445
00:57:35,680 --> 00:57:39,434
My father and mother
were never there for me.
446
00:57:39,640 --> 00:57:42,871
I mean, I somehow have to...
447
00:57:43,080 --> 00:57:46,197
There must be some sort
of justice somewhere.
448
00:57:46,400 --> 00:57:49,198
I don't want to be a victim all my life.
449
00:57:49,400 --> 00:57:51,914
The more you say...
450
00:57:53,440 --> 00:57:56,671
...the deeper your silence becomes.
451
00:57:58,240 --> 00:58:01,915
It's all just chit-chat.
You don't want to tell the truth.
452
00:58:02,120 --> 00:58:05,192
That's not true!
453
00:58:07,280 --> 00:58:11,637
The first thing you told me...
454
00:58:12,720 --> 00:58:15,075
...the first sentence...
455
00:58:15,280 --> 00:58:17,748
was relevant.
456
00:58:18,920 --> 00:58:21,275
Keep this in mind.
457
00:58:23,280 --> 00:58:25,316
The first sentence...
458
00:58:26,560 --> 00:58:29,199
...spoken out during therapy...
459
00:58:31,960 --> 00:58:34,235
...is the essence of the therapy.
460
00:58:35,520 --> 00:58:38,956
Only the first sentence.
461
00:58:40,080 --> 00:58:42,355
What do you want from me?
462
00:58:43,920 --> 00:58:46,753
More important is what you want.
463
00:58:48,360 --> 00:58:50,828
Can you remember your first sentence?
464
00:58:51,040 --> 00:58:53,873
Is this a fucking quiz show, or what?
465
00:58:59,240 --> 00:59:01,196
Your first sentence.
466
00:59:27,120 --> 00:59:30,556
Doctor! I want to get out of my skin.
467
00:59:31,720 --> 00:59:34,393
Doctor! I want to get out of my skin.
468
00:59:41,520 --> 00:59:43,317
Doctor, please.
469
00:59:48,400 --> 00:59:50,755
For heaven's sake!
470
00:59:50,960 --> 00:59:54,316
I understand now what I have done wrong.
471
00:59:54,520 --> 00:59:57,512
- I won't beat up people anymore.
- Mr. Borg...
472
00:59:57,720 --> 01:00:01,156
- I can see my whole life clearly now.
- Mr. Borg.
473
01:00:01,360 --> 01:00:03,510
The therapy must be working already.
474
01:00:05,640 --> 01:00:08,234
Get out of your skin.
475
01:00:08,440 --> 01:00:09,919
Please stop it!
476
01:00:17,600 --> 01:00:18,919
Please.
477
01:00:29,240 --> 01:00:30,832
Shit.
478
01:00:45,320 --> 01:00:48,710
Start with your left forearm.
479
01:00:53,400 --> 01:00:55,436
Peel off your skin.
480
01:01:07,440 --> 01:01:09,112
You have to believe me.
481
01:01:10,600 --> 01:01:13,558
It's always hard to watch this.
482
01:01:20,320 --> 01:01:22,788
But it will save you from so much...
483
01:01:24,200 --> 01:01:25,952
...in your next life.
484
01:03:54,480 --> 01:03:57,552
Inhale through your nose.
485
01:03:57,760 --> 01:04:00,274
Exhale through your nose.
486
01:04:01,400 --> 01:04:04,153
Do not use your chest to breath.
487
01:04:05,200 --> 01:04:07,316
Use your abdomen.
488
01:04:08,360 --> 01:04:10,510
In my hand...
489
01:04:12,800 --> 01:04:14,791
Relax.
490
01:04:22,760 --> 01:04:24,990
Close your eyes.
491
01:04:39,720 --> 01:04:42,280
I can see something.
492
01:04:44,920 --> 01:04:47,036
In your right lung.
493
01:04:52,960 --> 01:04:54,313
I can see it.
494
01:05:03,480 --> 01:05:05,198
Give it to me.
495
01:05:21,440 --> 01:05:24,079
It... It...
496
01:05:24,280 --> 01:05:25,952
It is...
497
01:05:26,160 --> 01:05:27,639
My pain...
498
01:05:28,800 --> 01:05:30,074
Breathing.
499
01:05:30,280 --> 01:05:31,315
The pain is gone.
500
01:05:31,520 --> 01:05:32,999
My pain...
501
01:05:34,200 --> 01:05:35,315
...is gone.
502
01:05:36,600 --> 01:05:39,068
- It...
...has been eased.
503
01:05:48,120 --> 01:05:49,758
Sit down.
504
01:05:53,400 --> 01:05:55,391
Disease is like an animal.
505
01:05:55,600 --> 01:05:58,068
Like an animal that is hiding in us.
506
01:05:59,880 --> 01:06:01,950
But if you can see it...
507
01:06:04,440 --> 01:06:06,237
...then sometimes...
508
01:06:07,560 --> 01:06:09,039
...this is almost...
509
01:06:10,080 --> 01:06:11,832
...like being healed.
510
01:06:24,400 --> 01:06:26,755
HEALING WITHOUT PATHOS
511
01:06:26,960 --> 01:06:29,235
HEALER HELPS
CHRONICALLY ILL PATIENT
512
01:06:35,720 --> 01:06:38,188
Can't you wait until after the session?
513
01:06:38,400 --> 01:06:39,913
Thanks for the tip, Mommy.
514
01:06:40,120 --> 01:06:43,635
Pull yourself together. This
time there are even less than last time.
515
01:06:43,840 --> 01:06:46,559
It's a miracle that anyone shows up at all.
516
01:06:55,000 --> 01:06:56,991
In your own way, you are helping them.
517
01:06:57,200 --> 01:06:59,156
Many feel better.
518
01:06:59,360 --> 01:07:01,999
And that is why I drink... in my own way.
519
01:07:17,160 --> 01:07:19,594
Forgive me.
520
01:07:19,800 --> 01:07:21,836
Forgive me, please.
521
01:07:25,800 --> 01:07:27,791
They want to believe in you.
522
01:07:28,000 --> 01:07:29,877
That's what it's all about.
523
01:07:30,080 --> 01:07:31,308
Yes.
524
01:07:36,560 --> 01:07:38,994
Tell me something about yourself, Mira.
525
01:07:40,040 --> 01:07:42,838
I studied psychology in Heidelberg...
526
01:07:44,080 --> 01:07:46,548
...had various jobs...
527
01:07:46,760 --> 01:07:48,432
I've traveled around a lot...
528
01:07:48,640 --> 01:07:51,473
Sri Lanka, then Poona...
529
01:07:51,680 --> 01:07:53,113
Were you a member
of the Osho community?
530
01:07:53,320 --> 01:07:56,073
No, no, it was a smaller group.
531
01:07:56,280 --> 01:07:57,759
I...
532
01:08:00,640 --> 01:08:02,790
...suffered a lot...
533
01:08:05,360 --> 01:08:07,555
...and since then it is there.
534
01:08:07,760 --> 01:08:09,432
What is there?
535
01:08:12,080 --> 01:08:14,640
It's a feeling...
536
01:08:16,360 --> 01:08:18,316
...like...
537
01:08:22,040 --> 01:08:23,871
Please stand up.
538
01:08:51,560 --> 01:08:53,755
You had a feeling like...
539
01:08:53,960 --> 01:08:56,030
Like...
540
01:08:56,240 --> 01:08:58,117
...something is clinging on to me.
541
01:09:05,200 --> 01:09:08,158
Have you ever practiced Rolfing,
Alexander, yoga?
542
01:09:08,360 --> 01:09:10,510
Any kind of physical therapy?
543
01:09:10,720 --> 01:09:13,393
Yes, and a lot more besides.
544
01:09:17,560 --> 01:09:21,519
My God, what a burden
you're carrying on your shoulders!
545
01:09:26,200 --> 01:09:27,918
Can you feel that?
546
01:09:35,240 --> 01:09:37,435
And that?
547
01:09:43,600 --> 01:09:44,874
Daddy.
548
01:11:12,240 --> 01:11:13,912
It's gone.
549
01:11:15,160 --> 01:11:17,116
It's really gone!
550
01:11:19,000 --> 01:11:21,878
It's really gone!
551
01:12:01,160 --> 01:12:02,639
Hey.
552
01:12:06,720 --> 01:12:10,952
- Well, witching hour's finally over, is it?
- We just have to clear up.
553
01:12:11,160 --> 01:12:14,948
- Don't forget to lock up the back entrance.
- Yes, sir!
554
01:12:15,160 --> 01:12:16,559
I...
555
01:12:35,560 --> 01:12:36,709
Thank you.
556
01:12:39,800 --> 01:12:44,112
We are driving to Zehlendorf any minute now.
We could drop you off at the station.
557
01:12:44,320 --> 01:12:46,276
That's okay. Thank you.
558
01:12:46,480 --> 01:12:48,436
My pleasure.
559
01:12:49,960 --> 01:12:51,359
I meant...
560
01:12:51,560 --> 01:12:54,472
...thanks for everything.
561
01:12:54,680 --> 01:12:57,513
You really are blessed.
562
01:13:02,760 --> 01:13:04,159
Mira.
563
01:13:05,360 --> 01:13:08,158
What was the name
of that group you joined in India?
564
01:13:08,360 --> 01:13:09,918
Taylor Eriksson Group.
565
01:13:10,120 --> 01:13:11,235
That rings a bell.
566
01:13:11,440 --> 01:13:13,954
Their origin is in primal scream therapy.
567
01:13:15,680 --> 01:13:18,831
Lars Eriksson came up with the whole idea.
568
01:13:21,120 --> 01:13:23,759
He experimented.
569
01:13:23,960 --> 01:13:27,509
You can't imagine what we went through.
570
01:13:27,720 --> 01:13:29,995
The same year that I left the group
571
01:13:30,200 --> 01:13:33,078
he began the process.
572
01:13:33,280 --> 01:13:34,918
What process?
573
01:13:35,120 --> 01:13:37,315
Taylor had some doubts,
574
01:13:37,520 --> 01:13:40,353
but as usual Lars prevailed.
575
01:13:40,560 --> 01:13:43,632
He called it the "Kali process".
576
01:13:44,120 --> 01:13:46,190
Like the goddess.
577
01:13:46,400 --> 01:13:48,231
The goddess of darkness.
578
01:13:48,440 --> 01:13:52,228
These techniques dug deeper
then anything else before.
579
01:13:53,000 --> 01:13:58,632
You know, there are cellars in our soul
580
01:14:00,160 --> 01:14:02,913
where our memories are stored.
581
01:14:04,680 --> 01:14:05,954
Our fears...
582
01:14:24,440 --> 01:14:26,158
But we were going even deeper
583
01:14:26,360 --> 01:14:28,032
by meditation
584
01:14:28,240 --> 01:14:30,231
and reached areas, where...
585
01:14:31,440 --> 01:14:32,589
Where?
586
01:14:33,800 --> 01:14:35,518
Where everything dissolves.
587
01:14:35,720 --> 01:14:38,075
What do you mean by that?
588
01:14:38,280 --> 01:14:41,397
Where your own personality
589
01:14:41,600 --> 01:14:43,477
becomes irrelevant.
590
01:14:44,600 --> 01:14:46,397
Where the dead
591
01:14:46,600 --> 01:14:49,398
roam among the living.
592
01:14:50,720 --> 01:14:52,358
And more...
593
01:14:56,920 --> 01:14:57,989
Secrets?
594
01:15:17,320 --> 01:15:19,675
Tell me... During the session...
595
01:15:19,880 --> 01:15:21,438
What happened?
596
01:15:22,640 --> 01:15:24,119
I honestly don't know.
597
01:15:25,560 --> 01:15:27,710
When I looked at her
598
01:15:29,280 --> 01:15:33,478
I touched something...
something that was stronger than me.
599
01:15:35,680 --> 01:15:37,557
What do you mean?
600
01:15:40,280 --> 01:15:41,679
I'm tired.
601
01:15:41,880 --> 01:15:43,518
You'll have to drive.
602
01:15:43,720 --> 01:15:45,790
Yes, master.
603
01:15:58,280 --> 01:15:59,679
Edgar?
604
01:16:00,880 --> 01:16:03,075
- Edgar?
- Yes?
605
01:16:06,520 --> 01:16:08,431
Nothing, nothing.
606
01:18:19,440 --> 01:18:20,919
Hello.
607
01:18:21,120 --> 01:18:22,394
Hello.
608
01:18:26,000 --> 01:18:27,592
Tilde.
609
01:18:56,400 --> 01:18:58,868
Edgar!
610
01:19:05,160 --> 01:19:07,037
- What was that?
- Tilde!
611
01:19:51,600 --> 01:19:53,192
Tilde...
612
01:20:30,400 --> 01:20:31,753
Go upstairs.
613
01:20:31,960 --> 01:20:33,598
Get help!
614
01:20:34,800 --> 01:20:36,313
Quickly!
615
01:21:04,320 --> 01:21:08,313
It wants me back.
It doesn't want to let me go.
616
01:21:14,560 --> 01:21:15,993
No.
617
01:21:16,200 --> 01:21:17,792
It wants me back.
618
01:21:18,000 --> 01:21:21,436
- It doesn't want me to leave.
- Calm down...
619
01:21:27,360 --> 01:21:30,511
I'll take care of you.
620
01:22:53,240 --> 01:22:55,310
What is that, out there?
621
01:22:56,800 --> 01:22:59,030
I don't know...
622
01:23:03,480 --> 01:23:04,799
Mira.
623
01:23:05,000 --> 01:23:08,470
To be able to help us,
I have to know everything.
624
01:23:08,680 --> 01:23:10,193
What's out there?
625
01:23:14,000 --> 01:23:15,797
The Kali process...
626
01:23:20,560 --> 01:23:22,630
When we returned...
627
01:23:24,840 --> 01:23:27,638
...I was not the only one who sensed...
628
01:23:27,840 --> 01:23:30,718
that we'd brought something with us.
629
01:23:30,920 --> 01:23:32,194
What was it?
630
01:23:34,240 --> 01:23:38,756
Something... that wants to stay down there.
631
01:23:42,720 --> 01:23:44,995
I broke off the process
632
01:23:45,200 --> 01:23:47,589
and left the group.
633
01:23:47,800 --> 01:23:50,075
What about the others?
634
01:23:50,280 --> 01:23:53,955
There were rumors about a police raid,
635
01:23:56,120 --> 01:23:58,839
about corpses being found.
636
01:24:06,720 --> 01:24:09,029
The security guard
must be somewhere outside.
637
01:24:13,960 --> 01:24:15,188
Hello!
638
01:24:16,880 --> 01:24:18,393
Help!
639
01:24:19,800 --> 01:24:21,028
Help!
640
01:24:22,200 --> 01:24:24,077
Hello.
641
01:24:24,640 --> 01:24:26,915
Is anybody there?
642
01:24:27,120 --> 01:24:28,917
Hello!
643
01:24:29,120 --> 01:24:30,872
Help!
644
01:24:32,520 --> 01:24:34,556
Help!
645
01:24:41,280 --> 01:24:43,748
I think I heard something.
646
01:25:47,440 --> 01:25:49,556
It will be back.
647
01:25:58,680 --> 01:26:00,989
I'll go outside and distract it.
648
01:26:01,200 --> 01:26:03,509
I don't understand...
649
01:26:03,720 --> 01:26:06,712
It can't attack
both of us at the same time.
650
01:26:06,920 --> 01:26:09,718
It will follow me,
and then you can try to leave the house.
651
01:26:09,920 --> 01:26:11,797
What are you talking about?
652
01:26:12,000 --> 01:26:14,594
I haven't cured anyone for a long time.
653
01:26:14,800 --> 01:26:17,155
But I'm going to make sure
you get out of here.
654
01:26:24,920 --> 01:26:29,357
You talked about other levels.
655
01:26:30,640 --> 01:26:32,870
How did you put it?
656
01:26:33,080 --> 01:26:36,231
Where the dead roam among the living.
657
01:26:46,800 --> 01:26:49,155
What's it like there?
658
01:26:49,360 --> 01:26:50,713
Quiet...
659
01:26:51,800 --> 01:26:53,552
...and damp.
660
01:27:00,120 --> 01:27:01,348
Ready?
661
01:27:33,880 --> 01:27:34,995
What?
662
01:27:51,240 --> 01:27:52,878
There's something there.
663
01:27:53,080 --> 01:27:54,479
What?
664
01:27:54,680 --> 01:27:56,955
What are you waiting for?
665
01:27:57,160 --> 01:27:58,639
Mira...
666
01:27:59,960 --> 01:28:02,030
You are sick.
667
01:28:02,240 --> 01:28:04,151
No...
668
01:28:04,360 --> 01:28:06,316
You cured me.
669
01:28:10,240 --> 01:28:13,073
You're terminally ill, Mira.
670
01:28:17,000 --> 01:28:19,560
Open that door.
671
01:28:19,760 --> 01:28:21,910
Something is not right.
672
01:28:28,720 --> 01:28:31,837
Open that door now.
673
01:28:39,720 --> 01:28:41,392
No.
674
01:28:41,600 --> 01:28:46,435
You are going to open that door now!
675
01:28:46,640 --> 01:28:48,835
What does that mean?
676
01:28:49,040 --> 01:28:53,591
It means that that thing out there
677
01:28:53,800 --> 01:28:57,839
does not want to stay inside you any longer
678
01:28:58,040 --> 01:29:00,156
because you are too sick.
679
01:29:00,360 --> 01:29:03,272
I'm not important.
680
01:29:03,480 --> 01:29:06,836
It needs a new host.
681
01:29:07,920 --> 01:29:10,480
It is of an unbelievable age,
682
01:29:10,680 --> 01:29:13,194
older than anything else.
683
01:29:13,400 --> 01:29:15,868
It has to live.
684
01:29:16,080 --> 01:29:20,596
You will understand this,
when it is inside you.
685
01:29:23,800 --> 01:29:25,313
What did you do to Tilde?
686
01:29:25,520 --> 01:29:28,671
It fed on her, nothing more.
687
01:29:28,880 --> 01:29:31,997
To live it must eat.
688
01:29:32,200 --> 01:29:35,272
It feeds off dreams.
689
01:29:35,480 --> 01:29:37,277
You brought this monster
690
01:29:37,480 --> 01:29:38,879
into our group.
691
01:29:39,080 --> 01:29:40,672
You freed it...
692
01:29:40,880 --> 01:29:42,950
...to feed it?
693
01:29:43,160 --> 01:29:45,993
It feels good to be its bearer.
694
01:29:46,200 --> 01:29:48,794
And now you will bear it.
695
01:34:46,360 --> 01:34:48,032
Edgar!
696
01:35:18,160 --> 01:35:19,479
Daddy.
697
01:35:39,440 --> 01:35:41,590
What the hell are you doing here?
698
01:35:41,800 --> 01:35:43,995
What kind of bullshit is going on down there?
699
01:35:44,200 --> 01:35:46,919
- I knew it...
- Don't touch the door...
700
01:35:47,120 --> 01:35:49,998
Leave it closed.
701
01:35:50,200 --> 01:35:52,760
Get help... now!
702
01:35:54,360 --> 01:35:55,998
You are not getting away that easily.
703
01:35:56,200 --> 01:35:58,350
I want an explanation.
704
01:36:03,120 --> 01:36:04,599
What?
705
01:36:11,720 --> 01:36:13,915
It's not cancer.
706
01:36:57,360 --> 01:36:58,713
Mother?!
707
01:37:17,160 --> 01:37:20,835
Do you know what's there...
708
01:37:21,040 --> 01:37:22,758
outside?
709
01:37:26,880 --> 01:37:28,916
Life.
710
01:38:25,040 --> 01:38:26,314
Life.
711
01:38:29,360 --> 01:38:31,874
Life...
712
01:38:57,120 --> 01:39:01,079
Have you ever looked
deep into your soul?
48953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
