Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,067 --> 00:01:20,200
LOUIE:
I waited till everybody was over at Mario's
2
00:01:20,234 --> 00:01:23,868
because I didn't want to take
any more razzing over this.
3
00:01:23,901 --> 00:01:25,767
Now, you say this
poison works
4
00:01:25,801 --> 00:01:27,467
on all kinds
of cockroaches
5
00:01:27,501 --> 00:01:29,567
because I got
a monster in there.
6
00:01:29,601 --> 00:01:30,734
A monster.
7
00:01:30,767 --> 00:01:33,267
No insect can survive
this poison.
8
00:01:33,300 --> 00:01:35,934
Respect your foe.
9
00:01:35,968 --> 00:01:38,901
We're not talking
about just any insect.
10
00:01:38,934 --> 00:01:42,567
This is the biggest
cockroach in the world.
11
00:01:42,601 --> 00:01:45,100
I'm telling you, he
barks at the mailman.
12
00:01:45,133 --> 00:01:48,334
Don't worry about it, Mac.
13
00:01:48,367 --> 00:01:49,501
I'll get him.
14
00:01:49,534 --> 00:01:50,701
Take no prisoners.
15
00:01:50,734 --> 00:01:52,234
Right.
16
00:01:52,267 --> 00:01:55,133
Describe to me again
what this stuff does to him.
17
00:01:55,167 --> 00:01:56,567
Well, it, uh,
18
00:01:56,601 --> 00:01:59,501
paralyzes the central
nervous system,
19
00:01:59,534 --> 00:02:01,801
blocking
and then causing cessation
20
00:02:01,834 --> 00:02:03,868
of all
the metabolic functions.
21
00:02:03,901 --> 00:02:06,167
At least,
that's what the can says.
22
00:02:08,200 --> 00:02:11,701
As long as I can see his little
feelers twitching in the air,
23
00:02:11,734 --> 00:02:13,934
I don't care how you do it.
24
00:02:20,601 --> 00:02:21,734
Oh...
25
00:02:21,767 --> 00:02:24,067
( speaking
native language )
26
00:02:24,100 --> 00:02:25,400
Excuse me,
Latka?
27
00:02:25,434 --> 00:02:26,567
I said, oh...
28
00:02:26,601 --> 00:02:28,534
( speaking native
language )
29
00:02:28,567 --> 00:02:30,834
Is something
wrong, Latka?
30
00:02:30,868 --> 00:02:33,601
I enjoy watching her.
31
00:02:33,634 --> 00:02:36,701
ALEX:
Oh, yes, she's very enjoyable.
32
00:02:36,734 --> 00:02:38,834
Yeah, she has been
in here before.
33
00:02:38,868 --> 00:02:41,868
Each time she gets more
beautiful than the last.
34
00:02:41,901 --> 00:02:44,167
Look at the way
she sits on the stool
35
00:02:44,200 --> 00:02:45,434
like a princess.
36
00:02:45,467 --> 00:02:46,634
ELAINE:
Oh...
37
00:02:46,667 --> 00:02:47,634
You got a little
crush on her,
38
00:02:47,667 --> 00:02:48,634
don't you, Latka?
39
00:02:48,667 --> 00:02:50,300
Why didn't
you tell us, huh?
40
00:02:50,334 --> 00:02:52,801
It brings me
too much pain.
41
00:02:52,834 --> 00:02:55,334
She doesn't know
I'm alive.
42
00:02:55,367 --> 00:02:57,133
Can't she tell
you're alive
43
00:02:57,167 --> 00:02:59,634
by the way you move
around and talk and stuff?
44
00:03:04,567 --> 00:03:05,868
Huh?
45
00:03:05,901 --> 00:03:07,033
Hey, Latka,
46
00:03:07,067 --> 00:03:09,234
just go over there
and introduce yourself.
47
00:03:09,267 --> 00:03:10,901
Say hi, she may
like your style.
48
00:03:10,934 --> 00:03:12,400
No, I could not
do that.
49
00:03:12,434 --> 00:03:14,100
Why not, Latka?
Why not?
50
00:03:14,133 --> 00:03:15,734
Well, how do
I say this?
51
00:03:15,767 --> 00:03:18,434
You see, I do not have
too much success
52
00:03:18,467 --> 00:03:20,100
with American women.
53
00:03:20,133 --> 00:03:22,334
You see,
the men from my country
54
00:03:22,367 --> 00:03:24,100
are not,
for some reason,
55
00:03:24,133 --> 00:03:26,901
attractive to the women
in your country.
56
00:03:26,934 --> 00:03:29,067
We do not,
as a matter of fact,
57
00:03:29,100 --> 00:03:32,234
have much luck
with the women in my country.
58
00:03:33,767 --> 00:03:35,167
Latka, if I were you,
59
00:03:35,200 --> 00:03:37,467
I'd go over there
and say hello.
60
00:03:37,501 --> 00:03:38,801
Bobby, if I were you,
61
00:03:38,834 --> 00:03:40,801
I would go over
and say hello.
62
00:03:40,834 --> 00:03:42,534
But, unfortunately,
I am me.
63
00:03:42,567 --> 00:03:45,734
Oh, what kind of
attitude is that, Latka?
64
00:03:45,767 --> 00:03:47,734
Come on, you are
an attractive person
65
00:03:47,767 --> 00:03:49,234
with a lot to offer.
66
00:03:49,267 --> 00:03:50,434
Remember that.
Yeah.
67
00:03:50,467 --> 00:03:53,601
( all talking at once )
68
00:03:53,634 --> 00:03:55,567
By golly,
I will do it.
69
00:03:55,601 --> 00:03:56,801
ALL:
All right.
70
00:03:56,834 --> 00:03:58,734
Tomorrow.
71
00:03:58,767 --> 00:04:00,767
( all groan )
72
00:04:00,801 --> 00:04:03,100
Tomorrow,
first thing, I promise.
73
00:04:03,133 --> 00:04:05,300
BOBBY:
Latka, there is no time like the present.
74
00:04:05,334 --> 00:04:06,767
No, wait.
Come on.
75
00:04:06,801 --> 00:04:08,534
ALEX:
Wait, wait, guys, guys!
76
00:04:08,567 --> 00:04:10,100
Come on,
don't force him.
77
00:04:10,133 --> 00:04:11,934
Let him make up
his own mind.
78
00:04:11,968 --> 00:04:13,601
Alex.
What?
79
00:04:13,634 --> 00:04:14,834
Mind your
own business. Mind my own business.
80
00:04:14,868 --> 00:04:16,067
Come on, guys.
81
00:04:16,100 --> 00:04:17,701
Okay, now, you're going
to do fine, Latka.
82
00:04:17,734 --> 00:04:18,734
Shh.
83
00:04:41,200 --> 00:04:44,501
Hello, I am Latka Gravas.
84
00:04:44,534 --> 00:04:45,868
You're what?
85
00:04:48,300 --> 00:04:52,067
Hello, I am Latka Gravas.
86
00:04:52,100 --> 00:04:54,701
That is my name--
87
00:04:54,734 --> 00:04:57,100
Latka Gravas.
88
00:04:57,133 --> 00:04:59,834
I think you are
very pretty American woman.
89
00:04:59,868 --> 00:05:01,334
Oh, well, thank you.
90
00:05:01,367 --> 00:05:05,033
Maybe could I please
have a drink with you?
91
00:05:05,067 --> 00:05:07,033
Or food?
92
00:05:07,067 --> 00:05:08,701
Or... or even gum?
93
00:05:08,734 --> 00:05:09,901
Bubble gum?
94
00:05:09,934 --> 00:05:12,834
I'm really not interested.
95
00:05:12,868 --> 00:05:14,100
Thank you.
96
00:05:14,133 --> 00:05:16,901
Then I guess it will
not be necessary for us
97
00:05:16,934 --> 00:05:19,334
to look for a house
over the weekend.
98
00:05:20,367 --> 00:05:22,000
Yeah.
99
00:05:22,033 --> 00:05:24,067
Okay.
100
00:05:24,100 --> 00:05:25,667
Well, bye-bye.
101
00:05:25,701 --> 00:05:28,434
It was nice meeting you.
102
00:05:31,767 --> 00:05:34,934
Boy, it sure is
a long walk back.
103
00:05:37,100 --> 00:05:38,400
ELAINE:
Sorry, Latka.
104
00:05:38,434 --> 00:05:39,634
BOBBY:
She shot you down, huh?
105
00:05:39,667 --> 00:05:41,033
Yeah, she shot me down.
106
00:05:41,067 --> 00:05:43,400
BOBBY:
Ah, she didn't even give you a chance.
107
00:05:43,434 --> 00:05:44,567
That stinks.
108
00:05:44,601 --> 00:05:46,167
It's all right,
I forgive her.
109
00:05:46,200 --> 00:05:47,367
Yeah, well, I don't.
110
00:05:47,400 --> 00:05:49,534
There's such a thing as
sensitivity to other people.
111
00:05:49,567 --> 00:05:50,834
I think I'm gonna
go over there
112
00:05:50,868 --> 00:05:52,067
and tell
Miss High-and-Mighty
113
00:05:52,100 --> 00:05:53,400
where to get off.
114
00:05:53,434 --> 00:05:54,567
Hey, wait a minute, Bob.
115
00:05:54,601 --> 00:05:55,734
Let it go, will you?
Alex, it's okay,
116
00:05:55,767 --> 00:05:57,767
I'm not going
to make a scene.
117
00:05:57,801 --> 00:06:00,434
It's just I can't
let this thing rest.
118
00:06:00,467 --> 00:06:01,534
You know, Latka,
119
00:06:01,567 --> 00:06:03,400
I bet it has nothing
to do with you.
120
00:06:03,434 --> 00:06:05,868
You know, I bet that
she's committed somewhere.
121
00:06:05,901 --> 00:06:07,701
You know, she's
engaged or married,
122
00:06:07,734 --> 00:06:09,501
or, you know,
living with someone.
123
00:06:10,534 --> 00:06:11,834
Okay.
124
00:06:11,868 --> 00:06:13,834
( chuckles )
125
00:06:13,868 --> 00:06:15,400
She needs a cab.
126
00:06:15,434 --> 00:06:17,000
Yeah, I-I'm just
going to give her
127
00:06:17,033 --> 00:06:19,434
a ride home, professionally,
and talk about Latka
128
00:06:19,467 --> 00:06:20,767
all the way.
Hey, now...
129
00:06:20,801 --> 00:06:22,000
Alex, what can I do?
130
00:06:22,033 --> 00:06:23,334
She needs a cab, huh?
131
00:06:23,367 --> 00:06:24,968
Hey, Latka, if it bothers you,
132
00:06:25,000 --> 00:06:26,567
listen, I'll forget
about it right now.
133
00:06:26,601 --> 00:06:28,567
Oh, no, you don't
worry about it, Bobby.
134
00:06:28,601 --> 00:06:31,234
You just go and have a wonderful
time with the woman
135
00:06:31,267 --> 00:06:34,534
who makes every tissue
in my body scream with desire.
136
00:06:34,567 --> 00:06:36,801
Okay,
thanks a lot, Latka.
137
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
Boy, what a nice person.
138
00:06:42,934 --> 00:06:44,501
Ooh, look at this.
139
00:06:44,534 --> 00:06:46,534
Get a load of this one.
140
00:06:46,567 --> 00:06:48,567
Ooh.
141
00:06:48,601 --> 00:06:50,434
Hey, Latka,
what are you doing,
142
00:06:50,467 --> 00:06:52,000
reading Playboy magazine?
143
00:06:52,033 --> 00:06:53,968
Oh, yes,
I am studying it, Alex.
144
00:06:54,000 --> 00:06:55,901
I want to be
up front with you.
145
00:06:55,934 --> 00:06:58,601
I want to be
an American fun guy
146
00:06:58,634 --> 00:07:01,000
taking each day in high gear.
147
00:07:01,033 --> 00:07:03,300
Did I say that right?
148
00:07:03,334 --> 00:07:04,801
I hope not.
149
00:07:04,834 --> 00:07:06,767
Well, what's
the point?
150
00:07:06,801 --> 00:07:08,968
Well, the point is
151
00:07:09,000 --> 00:07:12,033
that I am sick
of you all calling me
152
00:07:12,067 --> 00:07:14,267
a cute, little foreigner.
153
00:07:14,300 --> 00:07:16,501
We don't call you a
cute little foreigner.
154
00:07:16,534 --> 00:07:18,801
Well, maybe not to my face,
but behind my back.
155
00:07:18,834 --> 00:07:21,100
Uh-uh, we don't call you that
behind your back.
156
00:07:21,133 --> 00:07:24,100
Well, maybe you don't say it
out loud, but you think it.
157
00:07:24,133 --> 00:07:25,634
We don't even think it.
158
00:07:25,667 --> 00:07:27,167
Oh, yeah?
159
00:07:27,200 --> 00:07:30,868
Well, how about the time
Tony said his uncle was broke,
160
00:07:30,901 --> 00:07:34,133
and I said, "Well, why doesn't
he go to the doctor?"
161
00:07:34,167 --> 00:07:35,367
Yeah, that was kind of cute.
162
00:07:35,400 --> 00:07:36,701
See, "cute" again.
163
00:07:36,734 --> 00:07:38,067
Everything always cute.
164
00:07:38,100 --> 00:07:40,567
I am sick of being cute.
When will it end?
165
00:07:40,601 --> 00:07:42,601
But Latka, I don't see how
reading a bunch of magazines
166
00:07:42,634 --> 00:07:44,334
is going to make you
more sophisticated?
167
00:07:44,367 --> 00:07:47,934
Well, Alex, I am not
only going to read it,
168
00:07:47,968 --> 00:07:51,801
I am going to take a vacation
from the garage,
169
00:07:51,834 --> 00:07:54,367
I am going
to lock myself in,
170
00:07:54,400 --> 00:07:56,133
every spare minute,
171
00:07:56,167 --> 00:07:59,334
I am going
to study this Playboy.
172
00:07:59,367 --> 00:08:01,167
Mm-hmm.
173
00:08:01,200 --> 00:08:04,734
And I have a tape
of an F.M. D.J.
174
00:08:04,767 --> 00:08:08,634
I am going to learn
to talk like him
175
00:08:08,667 --> 00:08:12,167
so that
when women hear my voice,
176
00:08:12,200 --> 00:08:14,567
they will just relax.
177
00:08:15,667 --> 00:08:17,167
See, I will do it
178
00:08:17,200 --> 00:08:20,067
even if it takes me eight days.
179
00:08:21,100 --> 00:08:22,701
Look, here it is.
180
00:08:22,734 --> 00:08:25,067
I have it marked.
181
00:08:25,100 --> 00:08:29,400
I am going to...
"alter my lifestyle
182
00:08:29,434 --> 00:08:32,400
to fit the fast lane."
183
00:08:33,868 --> 00:08:35,534
Huh?
184
00:08:35,567 --> 00:08:41,767
( voice deepens ):
"Alter my lifestyle to fit the fast lane."
185
00:08:43,100 --> 00:08:48,767
( voice deepens ):
"Alter my lifestyle to fit the fast lane."
186
00:08:48,801 --> 00:08:53,400
( voice deepens ):
"Alter my lifestyle to fit the fast lane."
187
00:08:53,434 --> 00:08:59,601
( accent lessens ):
"Alter my lifestyle to fit the fast lane."
188
00:09:04,601 --> 00:09:07,801
( without accent ):
"Alter my lifestyle to fit the fast...
189
00:09:07,834 --> 00:09:09,567
( normal voice ):
...lane." Whoop!
190
00:09:19,000 --> 00:09:20,801
There, that ought
to do it.
191
00:09:20,834 --> 00:09:22,434
Now... now,
how soon is it safe
192
00:09:22,467 --> 00:09:23,868
to go back in there?
193
00:09:23,901 --> 00:09:26,133
Well, that depends on
your system, you know.
194
00:09:26,167 --> 00:09:29,167
Some people, they go in there
the first day, they get sick.
195
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
Other people
might get a headache.
196
00:09:31,033 --> 00:09:33,968
Me, I like it.
197
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
All right.
198
00:09:38,033 --> 00:09:40,467
Thanks, pal.
199
00:09:44,267 --> 00:09:45,567
Ha!
200
00:09:45,601 --> 00:09:48,067
It's great
to have the cage back.
201
00:09:48,100 --> 00:09:49,400
All right.
202
00:09:49,434 --> 00:09:52,501
It's worth every penny
for the piece of mind.
203
00:09:52,534 --> 00:09:54,100
Come on in here, Jeff.
204
00:09:55,100 --> 00:09:56,934
I'm starving.
205
00:10:00,934 --> 00:10:02,100
Sandwich.
206
00:10:03,100 --> 00:10:05,234
Mustard.
207
00:10:05,267 --> 00:10:07,234
* No bugs allowed
208
00:10:07,267 --> 00:10:10,067
* No bugs allowed
209
00:10:10,100 --> 00:10:13,267
* No bugs allowed.
210
00:10:18,601 --> 00:10:20,934
Jeff...
211
00:10:24,601 --> 00:10:27,434
( talking indistinctly )
212
00:10:27,467 --> 00:10:28,601
It's Karen.
213
00:10:28,634 --> 00:10:30,334
The princess
is honoring us
214
00:10:30,367 --> 00:10:31,467
with her
presence.
215
00:10:31,501 --> 00:10:33,000
I bet you
she's insulted
216
00:10:33,033 --> 00:10:36,934
we're not groveling
at her feet.
217
00:10:36,968 --> 00:10:38,234
Oh, you're
handling rejection
218
00:10:38,267 --> 00:10:41,501
so much better
than you used to, Bobby.
219
00:10:41,534 --> 00:10:42,701
TONY:
Hey, guys. Hey, guys.
220
00:10:42,734 --> 00:10:44,133
Latka's back
from his vacation.
221
00:10:44,167 --> 00:10:45,467
He's on his way
in right now.
222
00:10:45,501 --> 00:10:46,734
I got to pick a good spot
223
00:10:46,767 --> 00:10:48,901
so I can see all your faces
when you first see him.
224
00:10:48,934 --> 00:10:50,934
I got it. Go ahead.
225
00:11:03,100 --> 00:11:05,167
ELAINE:
Oh, my God.
226
00:11:05,200 --> 00:11:07,067
What did
I tell you?
227
00:11:07,100 --> 00:11:08,601
ALEX:
Latka?
228
00:11:13,400 --> 00:11:15,701
( without accent ):
Hey, I love you guys, you're beautiful.
229
00:11:15,734 --> 00:11:17,067
( clicks tongue )
230
00:11:21,868 --> 00:11:23,968
Hey, Tommy,
making any money?
231
00:11:25,033 --> 00:11:26,300
Latka?
232
00:11:26,334 --> 00:11:28,634
What kind of
imported beer you got?
233
00:11:30,467 --> 00:11:31,501
Schlitz.
234
00:11:32,968 --> 00:11:34,267
Schlitz.
235
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
I love you, Tommy,
you're a mug.
236
00:11:36,334 --> 00:11:38,234
Give me one of those.
237
00:11:42,801 --> 00:11:43,968
Thanks.
238
00:12:16,467 --> 00:12:18,067
I can take one look at you
239
00:12:18,100 --> 00:12:21,567
and tell that you've heard
every phony line in the book...
240
00:12:21,601 --> 00:12:24,501
so one more isn't going
to hurt you, right?
241
00:12:24,534 --> 00:12:25,934
( laughing )
242
00:12:25,968 --> 00:12:29,234
( laughing )
243
00:12:29,267 --> 00:12:30,734
She's laughing.
244
00:12:31,767 --> 00:12:33,767
Ah...
245
00:12:33,801 --> 00:12:35,067
but seriously now.
246
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
The first few moments
of a relationship
247
00:12:37,133 --> 00:12:38,834
set the tone
for the whole thing,
248
00:12:38,868 --> 00:12:40,167
if you know what I mean,
249
00:12:40,200 --> 00:12:42,033
so let's be honest.
250
00:12:42,067 --> 00:12:43,534
My name is Vic.
251
00:12:44,567 --> 00:12:47,067
I'm into Italian cars,
Technics stereos,
252
00:12:47,100 --> 00:12:50,133
Australian films
and beautiful ladies.
253
00:12:51,367 --> 00:12:53,434
If you're interested,
let's talk.
254
00:12:53,467 --> 00:12:55,901
If not, it's been fun.
255
00:12:55,934 --> 00:12:57,200
Vic, huh?
256
00:12:57,234 --> 00:12:58,734
No, not "Vic, huh?"--
257
00:12:58,767 --> 00:13:00,167
Vic Ferrari.
258
00:13:04,567 --> 00:13:06,067
Vic Ferrari?
259
00:13:06,100 --> 00:13:08,000
That isn't your
real name, is it?
260
00:13:08,033 --> 00:13:09,200
Why don't you tell me
261
00:13:09,234 --> 00:13:11,167
after you see how I perform
on a tight corner.
262
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
( laughing )
263
00:13:12,234 --> 00:13:14,033
Terrible humor, Vic,
264
00:13:14,067 --> 00:13:16,434
but I love that smile.
265
00:13:16,467 --> 00:13:20,300
Come on, walk with me,
talk with me.
266
00:13:25,601 --> 00:13:27,767
Are you seeing
what I'm seeing?
267
00:13:27,801 --> 00:13:29,767
It's like Dr. Jekyll
and Mr. Hekyll.
268
00:13:29,801 --> 00:13:31,901
Latka.
269
00:13:31,934 --> 00:13:35,067
Excuse me, I think these
people have mistaken me
270
00:13:35,100 --> 00:13:36,234
for someone else.
271
00:13:36,267 --> 00:13:37,534
I'm a dime a dozen.
272
00:13:37,567 --> 00:13:41,367
Don't you believe it.
273
00:13:42,367 --> 00:13:43,734
Be right back.
274
00:13:43,767 --> 00:13:45,467
All right,
Latka, way to go.
275
00:13:45,501 --> 00:13:46,701
You got her, buddy.
276
00:13:46,734 --> 00:13:48,868
Hey, she's a woman, not a prize.
277
00:13:48,901 --> 00:13:50,200
Hey, I love you guys,
278
00:13:50,234 --> 00:13:52,968
but I don't like your
"keeping score" attitude.
279
00:13:53,000 --> 00:13:54,534
Latka, she can't
hear you now.
280
00:13:54,567 --> 00:13:56,000
You can drop the act.
281
00:13:56,033 --> 00:13:57,234
The act?
282
00:13:57,267 --> 00:13:58,734
Hey, man, you got it backwards.
283
00:13:58,767 --> 00:14:00,133
I dropped my act.
284
00:14:00,167 --> 00:14:02,667
You guys could stand
to do the same thing.
285
00:14:02,701 --> 00:14:04,934
Hey, Elaine.
286
00:14:04,968 --> 00:14:08,133
You're looking dynamite tonight.
287
00:14:10,934 --> 00:14:13,567
Corny, but sincere.
288
00:14:13,601 --> 00:14:15,234
( laughing )
289
00:14:15,267 --> 00:14:17,734
( clicks tongue )
Gotcha.
290
00:14:19,901 --> 00:14:21,701
Come on, let's go, honey.
291
00:14:21,734 --> 00:14:24,300
Poor, Latka.
292
00:14:24,334 --> 00:14:25,567
What do you mean, Jim?
293
00:14:25,601 --> 00:14:30,133
Everybody's beating time
with his woman.
294
00:14:30,167 --> 00:14:32,567
First Bobby,
and now that jerk.
295
00:14:48,467 --> 00:14:49,634
Latka!
296
00:14:51,133 --> 00:14:52,300
Latka!
297
00:14:55,801 --> 00:14:57,133
Latka!
298
00:14:58,734 --> 00:15:00,067
Latka!
299
00:15:00,100 --> 00:15:01,367
( growling )
300
00:15:02,400 --> 00:15:04,667
( yells )
301
00:15:04,701 --> 00:15:08,901
( as Vic Ferrari ):
Hey, man, what is your problem?
302
00:15:13,734 --> 00:15:16,534
I don't like people playing
music in this garage.
303
00:15:16,567 --> 00:15:18,133
Well,
I don't like this authority trip
304
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
that you're always
laying on me, man.
305
00:15:19,701 --> 00:15:22,934
Hey, you just wasted
Elvis Costello.
306
00:15:24,434 --> 00:15:26,534
Latka, you're getting
weirder every day.
307
00:15:26,567 --> 00:15:28,434
Now, I don't want
to have to fire you
308
00:15:28,467 --> 00:15:30,567
for this, because...
309
00:15:30,601 --> 00:15:34,067
I don't want to
have to fire you...
310
00:15:34,100 --> 00:15:37,501
I was hoping
to fire you just for no reason.
311
00:15:37,534 --> 00:15:39,200
Look, you
better wise up.
312
00:15:39,234 --> 00:15:41,734
Knock it off.
313
00:15:41,767 --> 00:15:44,367
And try wearing
some decent clothes to work.
314
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
You look like a foreign banana.
315
00:15:52,300 --> 00:15:54,100
Well...
316
00:15:54,133 --> 00:15:56,601
time for
my sparkling water break.
317
00:15:56,634 --> 00:15:57,968
Anybody want some?
318
00:16:00,000 --> 00:16:01,868
He's not coming
out of this.
319
00:16:01,901 --> 00:16:03,300
If anything,
it's getting worse.
320
00:16:03,334 --> 00:16:04,834
It's been going
on for a week now,
321
00:16:04,868 --> 00:16:06,167
night and day.
322
00:16:06,200 --> 00:16:07,501
Maybe somebody
should talk to him.
323
00:16:07,534 --> 00:16:08,801
Hey, I tried.
324
00:16:08,834 --> 00:16:11,934
He just keeps telling me
I'm one dynamite lady.
325
00:16:11,968 --> 00:16:14,801
I keep telling him
that's beside the point.
326
00:16:14,834 --> 00:16:16,701
( mumbling and phone ringing )
327
00:16:16,734 --> 00:16:18,534
...get an answering service.
328
00:16:18,567 --> 00:16:19,868
Hello.
329
00:16:19,901 --> 00:16:21,067
Yeah, Vic's here.
330
00:16:21,100 --> 00:16:22,300
Hold on a second.
331
00:16:22,334 --> 00:16:25,067
Hey, Latka,
it's Karen for you.
332
00:16:25,100 --> 00:16:27,300
I'm not here.
333
00:16:27,334 --> 00:16:30,534
Latka, it's the girl
you're crazy about, remember?
334
00:16:30,567 --> 00:16:35,000
Hey, I am out man, read my lips.
335
00:16:41,100 --> 00:16:43,367
Uh, yeah,
no, he's not here.
336
00:16:43,400 --> 00:16:44,834
Yeah, okay, sure.
337
00:16:44,868 --> 00:16:47,467
I'll tell him
you called. Bye.
338
00:16:50,934 --> 00:16:52,567
Latka, what's going on?
339
00:16:52,601 --> 00:16:54,567
It's over between
her and me.
340
00:16:54,601 --> 00:16:56,367
You see, Karen is
the kind of chick
341
00:16:56,400 --> 00:16:57,801
who craves rejection
342
00:16:57,834 --> 00:16:59,701
and goes around
creating it for herself.
343
00:16:59,734 --> 00:17:03,033
So what's a boy to do?
344
00:17:06,234 --> 00:17:08,701
This is too much.
345
00:17:08,734 --> 00:17:11,267
Latka, we got to talk to you.
346
00:17:11,300 --> 00:17:12,667
Hey...
347
00:17:12,701 --> 00:17:15,167
you know I always have time
to talk to you, Elaine.
348
00:17:15,200 --> 00:17:17,734
You're one dynamite lady.
349
00:17:17,767 --> 00:17:19,567
Latka, shut up.
350
00:17:19,601 --> 00:17:22,067
Ooh-hoo, redheads.
351
00:17:23,067 --> 00:17:24,133
I'm glad you feel
352
00:17:24,167 --> 00:17:26,267
that you can be
so honest with me like that.
353
00:17:26,300 --> 00:17:28,601
Latka, come here
and sit down, okay?
354
00:17:36,100 --> 00:17:37,734
Hey, Latka, Latka,
you're weird.
355
00:17:37,767 --> 00:17:39,200
Hey, we're all coming
356
00:17:39,234 --> 00:17:40,767
from a different direction,
357
00:17:40,801 --> 00:17:43,000
and sometimes
it doesn't get in synch.
358
00:17:43,033 --> 00:17:45,400
Sorry about that,
but you had it coming.
359
00:17:49,133 --> 00:17:51,033
Latka, can't you see
what's going on?
360
00:17:51,067 --> 00:17:53,133
Can't you see
what you're doing to yourself?
361
00:17:53,167 --> 00:17:55,534
Yeah, I'm assimilating.
362
00:17:55,567 --> 00:17:57,934
Hey, Latka, why don't
you come off it, huh?
363
00:17:57,968 --> 00:18:00,267
Hey, if I have to be
a cute little guy
364
00:18:00,300 --> 00:18:01,901
who strikes out every time
365
00:18:01,934 --> 00:18:04,467
in order to be Mr. Popularity
around here,
366
00:18:04,501 --> 00:18:07,400
well then
you can just keep your trophy.
367
00:18:09,000 --> 00:18:10,467
Would you just stop it?
368
00:18:10,501 --> 00:18:11,701
Well, excuse me.
369
00:18:11,734 --> 00:18:14,701
I thought that I had
the right to evolve,
370
00:18:14,734 --> 00:18:17,734
but I'm sensing
a lot of hostility here.
371
00:18:17,767 --> 00:18:21,567
Fortunately,
I got my friend Alex.
372
00:18:25,067 --> 00:18:27,067
My man, Alex.
373
00:18:27,100 --> 00:18:29,901
With a heart
as big as his schnoz
374
00:18:29,934 --> 00:18:32,834
and a brain
as sharp as his profile.
375
00:18:32,868 --> 00:18:34,334
Yeah, well, I'm
very flattered.
376
00:18:34,367 --> 00:18:35,501
Very flattered.
377
00:18:35,534 --> 00:18:36,667
Hey, man, you understand
378
00:18:36,701 --> 00:18:38,033
what I'm talking about,
don't ya?
379
00:18:38,067 --> 00:18:39,400
Yes, I think I do.
380
00:18:39,434 --> 00:18:40,534
Yeah.
381
00:18:40,567 --> 00:18:42,501
God bless the people.
382
00:18:42,534 --> 00:18:44,200
Adios, kids.
383
00:18:44,234 --> 00:18:45,367
Hey, where you going?
384
00:18:45,400 --> 00:18:46,534
Hey, come on back.
385
00:18:46,567 --> 00:18:48,133
Hey, man, don't leave me.
386
00:18:48,167 --> 00:18:49,367
Come on.
I tell ya, Latka,
387
00:18:49,400 --> 00:18:51,567
I've been going back
and forth about this thing,
388
00:18:51,601 --> 00:18:53,868
because I think maybe
you're justified in thinking
389
00:18:53,901 --> 00:18:56,033
that there was
a patronizing element
390
00:18:56,067 --> 00:18:58,601
in the way people used
to treat the old Latka.
391
00:18:58,634 --> 00:19:00,834
But the thing that keeps
coming through to me is
392
00:19:00,868 --> 00:19:02,133
I like that old Latka,
393
00:19:02,167 --> 00:19:04,834
and I don't like you.
394
00:19:10,868 --> 00:19:14,400
Ooh, hard to get happy
after that one.
395
00:19:22,234 --> 00:19:24,167
( knocking on door )
396
00:19:33,200 --> 00:19:34,501
Hey, Alex,
397
00:19:34,534 --> 00:19:36,167
I think we've got some
head-butting to do.
398
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
You dropped a real load
of guano on me today,
399
00:19:38,033 --> 00:19:39,667
and I think we should
get out our shovels
400
00:19:39,701 --> 00:19:41,067
and see if we can...
401
00:19:44,767 --> 00:19:47,334
( knocking on door )
402
00:19:48,367 --> 00:19:51,234
( knocking continues )
403
00:19:54,400 --> 00:19:55,834
Please, don't slam
the door on me again,
404
00:19:55,868 --> 00:19:57,367
because I don't think
I could take that.
405
00:19:57,400 --> 00:19:58,834
I really want to talk to you.
406
00:19:58,868 --> 00:20:00,801
What do you have to say
you haven't said already?
407
00:20:05,567 --> 00:20:07,534
I cry at night.
408
00:20:08,701 --> 00:20:10,801
Alex, please help me,
you've got to help me.
409
00:20:10,834 --> 00:20:12,000
I don't know what to do.
410
00:20:12,033 --> 00:20:13,367
I'm stuck inside of here.
I don't like this guy.
411
00:20:13,400 --> 00:20:14,534
I don't remember
how I got in. No, no, no.
412
00:20:14,567 --> 00:20:15,801
I'll help you, I'll help you,
I'll help you.
413
00:20:15,834 --> 00:20:17,667
Listen, just sit down.
Just sit down.
414
00:20:17,701 --> 00:20:19,100
I don't like
the fast lane.
415
00:20:19,133 --> 00:20:21,200
Well, I understand that.
416
00:20:21,234 --> 00:20:22,801
Well, can't you just stop it?
417
00:20:22,834 --> 00:20:24,400
I mean, be the guy
you used to be.
418
00:20:24,434 --> 00:20:26,033
Talk like you used to talk.
419
00:20:26,067 --> 00:20:27,767
I don't remember
how I used to talk.
420
00:20:27,801 --> 00:20:29,267
You don't remember?
421
00:20:29,300 --> 00:20:30,701
Think.
422
00:20:30,734 --> 00:20:33,367
I... I remember
I was a cute little guy.
423
00:20:33,400 --> 00:20:35,701
I had some kind of an accent.
424
00:20:35,734 --> 00:20:37,234
But I've worked at it so hard
425
00:20:37,267 --> 00:20:38,934
I've been doing it for so long,
426
00:20:38,968 --> 00:20:41,534
I just don't remember
what I used to sound like.
427
00:20:41,567 --> 00:20:43,100
Well, not much different
than you do now.
428
00:20:44,801 --> 00:20:45,934
You remember?
429
00:20:45,968 --> 00:20:47,267
Latka Gravas.
430
00:20:47,300 --> 00:20:50,133
( higher voice ):
Latka Gravas, Ibeda.
431
00:20:51,801 --> 00:20:53,000
Yeah.
432
00:20:53,033 --> 00:20:57,767
Yeah, I do remember
"Latka Gravas, Ibeda."
433
00:20:57,801 --> 00:20:59,834
I'll try it.
434
00:20:59,868 --> 00:21:03,434
Okay, Latka Gravas.
435
00:21:08,267 --> 00:21:10,334
Ibeda.
436
00:21:11,400 --> 00:21:14,501
Oh, it's no use, Alex,
I can't cut it.
437
00:21:14,534 --> 00:21:16,167
I can't, I went too far.
438
00:21:16,200 --> 00:21:18,667
I don't remember
what I sounded like.
439
00:21:18,701 --> 00:21:21,734
I can't sound like him anymore
so this is it.
440
00:21:21,767 --> 00:21:24,367
From here on in, the highway's
full of honky-tonks
441
00:21:24,400 --> 00:21:27,400
and one-nighters and no place
to go when the bars close.
442
00:21:27,434 --> 00:21:28,734
No, no, no, no, no.
443
00:21:28,767 --> 00:21:29,968
No, it doesn't
have to be that way.
444
00:21:30,000 --> 00:21:31,801
Oh, come on, cadet,
stop the snowfall.
445
00:21:31,834 --> 00:21:33,367
I can take the truth.
446
00:21:33,400 --> 00:21:35,901
Latka, Latka, just calm down.
447
00:21:35,934 --> 00:21:37,901
Don't try so hard.
448
00:21:37,934 --> 00:21:40,067
I mean, just trust
that Latka's in there,
449
00:21:40,100 --> 00:21:41,534
that he'll come out.
450
00:21:41,567 --> 00:21:42,534
Just trust it
and relax.
451
00:21:42,567 --> 00:21:43,634
No way, buddy boy.
452
00:21:43,667 --> 00:21:45,601
Shh, shh, shh, shh.
453
00:21:45,634 --> 00:21:47,868
Now, remember, Latka
was a kind of quiet guy.
454
00:21:47,901 --> 00:21:49,100
Trust me.
455
00:21:49,133 --> 00:21:51,767
Just be quiet, just relax, okay?
456
00:21:51,801 --> 00:21:52,968
Mm-hmm.
Think.
457
00:21:53,000 --> 00:21:54,667
He's in there somewhere?
458
00:21:54,701 --> 00:21:55,968
Right.
459
00:21:58,834 --> 00:22:01,234
Come on, Latka.
460
00:22:01,267 --> 00:22:02,968
Come on out, Latka.
461
00:22:03,000 --> 00:22:05,968
I know you're in there
somewhere.
462
00:22:06,000 --> 00:22:08,267
Okay, okay, I'm sorry.
463
00:22:12,400 --> 00:22:13,601
All right.
464
00:22:34,534 --> 00:22:36,267
Latka.
465
00:22:36,300 --> 00:22:37,334
Yes, yes, yes.
466
00:22:37,367 --> 00:22:38,267
Good, good, good.
467
00:22:39,267 --> 00:22:41,234
Right, right, right,
right, right.
468
00:22:41,267 --> 00:22:43,234
You got it.
469
00:22:43,267 --> 00:22:44,634
( as Latka ):
Alex? Yes, Latka.
470
00:22:44,667 --> 00:22:46,534
Thank you very much.
You're welcome.
471
00:22:46,567 --> 00:22:48,200
Oh, there's so much
I want to tell you
472
00:22:48,234 --> 00:22:50,200
that has happened to me
since I last saw you.
473
00:22:50,234 --> 00:22:51,901
Oh, great, I'd love
to hear it, Sit down.
474
00:22:51,934 --> 00:22:54,067
Okay. Well...
475
00:22:54,100 --> 00:22:56,567
( speaking native language )
476
00:22:56,601 --> 00:22:57,901
Oh, yeah.
477
00:22:57,934 --> 00:23:00,501
( speaking native language )
478
00:23:00,534 --> 00:23:02,901
( chuckles ):
Wasn't that silly?
479
00:23:02,934 --> 00:23:04,501
( speaking falsetto )
480
00:23:04,534 --> 00:23:06,033
( laughing )
I remember that.
481
00:23:06,067 --> 00:23:07,234
( speaking
native language ) Yeah?
482
00:23:07,267 --> 00:23:08,701
( speaking native language )
...Playboy.
483
00:23:08,734 --> 00:23:10,067
Oh, yeah.
484
00:23:10,100 --> 00:23:12,434
I'll get us a couple of beers--
I'm listening.
485
00:23:12,467 --> 00:23:14,534
( speaking native language
as Vic Ferrari )
486
00:23:14,567 --> 00:23:16,033
( laughing )
487
00:23:16,067 --> 00:23:20,367
( speaking native language
as Latka )
488
00:23:20,400 --> 00:23:22,567
Yeah, well, you know,
that was another time.
489
00:23:22,601 --> 00:23:24,167
( speaking native language )
Oh, well...
490
00:23:24,200 --> 00:23:26,067
( speaking native language )
...don't like you.
491
00:23:26,100 --> 00:23:28,467
( shouting in native language )
Well, I'm sorry about that.
492
00:23:28,501 --> 00:23:30,033
Guano, guano...
( speaking native language )
493
00:23:30,067 --> 00:23:32,033
Yeah, well,
yeah, here.
494
00:23:32,067 --> 00:23:33,868
( speaking native language )
495
00:23:33,901 --> 00:23:36,067
( laughs )
496
00:23:36,100 --> 00:23:36,868
Then...
497
00:23:36,901 --> 00:23:38,567
Thank you very much.
498
00:23:38,601 --> 00:23:41,067
( speaking
native language )
499
00:23:41,100 --> 00:23:43,067
So go ahead, tell me
more, tell me more.
500
00:23:43,100 --> 00:23:44,567
Well, that's it.
Oh...
501
00:23:44,601 --> 00:23:47,067
Then here I am,
and here you are.
502
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Well, it's nice to
have you back, Latka.
503
00:23:49,133 --> 00:23:50,667
( as Vic Ferrari ):
All right.
504
00:23:50,701 --> 00:23:52,400
( as Latka ):
No, no, I'm only fooling.
505
00:23:52,434 --> 00:23:54,467
Where is your
sense of humor?
506
00:24:04,567 --> 00:24:07,033
( theme music playing )
507
00:24:31,567 --> 00:24:33,133
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
508
00:24:33,167 --> 00:24:34,501
( grunts )
509
00:24:34,551 --> 00:24:39,101
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
