Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,434 --> 00:01:22,367
Ignatowski.
2
00:01:22,400 --> 00:01:24,467
Yo.
3
00:01:25,968 --> 00:01:27,434
Janine!
4
00:01:27,467 --> 00:01:28,901
I'm sorry, Mr. De Palma.
5
00:01:28,934 --> 00:01:30,300
I didn't do very well.
6
00:01:30,334 --> 00:01:32,300
No, no.
I just can't seem to get
7
00:01:32,334 --> 00:01:33,634
the hang of this.
8
00:01:33,667 --> 00:01:35,100
Well, don't worry.
9
00:01:35,133 --> 00:01:36,801
You're just learning.
10
00:01:40,267 --> 00:01:43,267
What you need, Janine...
11
00:01:46,267 --> 00:01:48,567
is, um...
12
00:01:48,601 --> 00:01:51,000
for someone with
some experience
13
00:01:51,033 --> 00:01:54,000
to take you out for a little
on-the-job training.
14
00:01:54,033 --> 00:01:57,267
Louie's still coming on
to the new cab driver, huh?
15
00:01:57,300 --> 00:01:59,267
Yeah. I don't know
how any woman can resist him, you know?
16
00:01:59,300 --> 00:02:00,968
Now, I got an idea.
17
00:02:01,000 --> 00:02:04,968
How about if I take you out
and show you the ropes?
18
00:02:05,000 --> 00:02:06,367
Oh, Mr. De Palma,
19
00:02:06,400 --> 00:02:08,667
you don't have
to do that.
20
00:02:08,701 --> 00:02:09,667
Now, Janine,
21
00:02:09,701 --> 00:02:11,167
I'd just feel terrible
22
00:02:11,200 --> 00:02:13,534
if you didn't work out
here as a cabby
23
00:02:13,567 --> 00:02:16,000
and you left
the Sunshine Cab Company
24
00:02:16,033 --> 00:02:17,534
without my trying to...
25
00:02:17,567 --> 00:02:18,534
Score.
26
00:02:18,567 --> 00:02:19,701
Score.
27
00:02:22,601 --> 00:02:25,100
Look, Janine,
don't... don't listen to them.
28
00:02:25,133 --> 00:02:28,834
That's just a little
of their crude garage humor.
29
00:02:30,234 --> 00:02:32,234
( chuckling )
30
00:02:32,267 --> 00:02:33,234
Yeah?
Jeff?
31
00:02:33,267 --> 00:02:35,734
Give me the keys
to Cab 881.
32
00:02:35,767 --> 00:02:37,234
Here.
33
00:02:37,267 --> 00:02:39,901
Come on, my little rookie.
34
00:02:39,934 --> 00:02:42,367
Hey, Louie, you ain't no driver.
35
00:02:42,400 --> 00:02:44,367
Banta, I was driving cabs
36
00:02:44,400 --> 00:02:46,634
when you were
in the third grade--
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,801
your first year
in third grade.
38
00:02:50,767 --> 00:02:53,234
Hey, shouldn't
we do something about this?
39
00:02:53,267 --> 00:02:55,067
No. Don't worry
about it.
40
00:02:55,100 --> 00:02:57,501
I taught her yesterday
how to handle him.
41
00:02:57,534 --> 00:02:59,000
What did you tell her?
42
00:02:59,033 --> 00:03:01,267
I told her, "If he
gives you any trouble
43
00:03:01,300 --> 00:03:03,200
just rap him on the snout
with a rolled-up newspaper."
44
00:03:03,234 --> 00:03:04,367
Hey, that's a good idea.
45
00:03:04,400 --> 00:03:06,300
You know what bugs me about
Louie is his attitude.
46
00:03:06,334 --> 00:03:07,367
The way he treats women
47
00:03:07,400 --> 00:03:09,868
I know.
like objects, pieces of meat.
48
00:03:09,901 --> 00:03:11,367
I mean, doesn't he know
that thinking went out
49
00:03:11,400 --> 00:03:12,434
two to three months ago?
50
00:03:13,868 --> 00:03:15,834
Louie never taught me
how to drive.
51
00:03:15,868 --> 00:03:17,667
In fact, every time
I'd ask him a question,
52
00:03:17,701 --> 00:03:18,767
he tells me, "get lost."
53
00:03:18,801 --> 00:03:20,968
That's because you don't have
a great pair of legs.
54
00:03:21,000 --> 00:03:24,634
Yeah, but Louie
don't know that.
55
00:03:26,067 --> 00:03:28,067
You know...
56
00:03:28,100 --> 00:03:29,567
( clears throat )
57
00:03:29,601 --> 00:03:34,834
I have a tip that I think
might be helpful
58
00:03:34,868 --> 00:03:38,067
to young cab drivers.
59
00:03:38,100 --> 00:03:41,067
Have you ever noticed...
60
00:03:41,100 --> 00:03:45,501
that when you put the pencil
behind your ear
61
00:03:45,534 --> 00:03:51,000
it tends to slither out
when you go around sharp curves?
62
00:03:54,767 --> 00:03:58,267
Yeah. It happens to me
all the time, Jim.
63
00:03:58,300 --> 00:03:59,934
It's very annoying.
64
00:03:59,968 --> 00:04:01,701
What's your tip, Jim?
65
00:04:06,701 --> 00:04:08,701
Voila.
66
00:04:10,167 --> 00:04:12,467
Oh, help! Help!
It was awful!
67
00:04:12,501 --> 00:04:14,200
I knew it,
I knew it.
68
00:04:14,234 --> 00:04:15,934
All right, what did he do?
69
00:04:15,968 --> 00:04:17,501
Quick, get some water!
70
00:04:17,534 --> 00:04:19,501
This lady's
not feeling well.
71
00:04:19,534 --> 00:04:22,000
All right, you're
going to be fine.
72
00:04:22,033 --> 00:04:23,067
Is she all right?
73
00:04:23,100 --> 00:04:24,601
We'll take care of
you. Don't worry.
74
00:04:24,634 --> 00:04:25,767
Jeff!
Yeah?
75
00:04:25,801 --> 00:04:27,033
Call a doctor.
It's all right.
76
00:04:27,067 --> 00:04:28,300
Please, don't
make a fuss.
77
00:04:28,334 --> 00:04:29,667
Hey, Louie, what happened, Lou?
78
00:04:29,701 --> 00:04:30,734
She hurt herself.
79
00:04:30,767 --> 00:04:31,934
All right, but
don't worry, ma'am,
80
00:04:31,968 --> 00:04:33,467
'cause you're in
good hands here.
81
00:04:33,501 --> 00:04:35,868
Lucky I was there
to take charge of things.
82
00:04:35,901 --> 00:04:37,133
Jeff, how you coming
with that doctor?
83
00:04:37,167 --> 00:04:37,701
It's ringing.
84
00:04:37,734 --> 00:04:38,968
How did she hurt herself?
85
00:04:39,000 --> 00:04:40,901
Oh, the poor woman,
she had a dizzy spell
86
00:04:40,934 --> 00:04:42,400
and fainted in the street.
87
00:04:42,434 --> 00:04:45,033
No, she didn't.
You ran over her.
88
00:04:45,067 --> 00:04:47,033
Well, what difference
does it make
89
00:04:47,067 --> 00:04:50,334
as long as she's okay
and nobody got pictures?
90
00:05:00,067 --> 00:05:02,167
( horn beeping )
91
00:05:04,400 --> 00:05:06,367
You know, funny thing
about this accident--
92
00:05:06,400 --> 00:05:08,367
it made Louie
a nicer person.
93
00:05:08,400 --> 00:05:10,367
I mean, he keeps calling
that old lady on the phone,
94
00:05:10,400 --> 00:05:12,367
sending her flowers,
going to see her.
95
00:05:12,400 --> 00:05:14,234
And he's been spending
a lot of time with her.
96
00:05:14,267 --> 00:05:15,734
Oh, poor thing.
97
00:05:15,767 --> 00:05:18,501
Hasn't she
suffered enough?
98
00:05:18,534 --> 00:05:19,501
I know what he's doing.
99
00:05:19,534 --> 00:05:21,067
He's trying to make
friends with her
100
00:05:21,100 --> 00:05:22,734
so she won't sue him
for his eyeballs.
101
00:05:22,767 --> 00:05:26,400
( Louie humming
"Pomp and Circumstance" )
102
00:05:26,434 --> 00:05:29,100
( laughing )
103
00:05:29,133 --> 00:05:31,834
You all remember
Edith Tremayne.
104
00:05:31,868 --> 00:05:35,234
And, Edith, you must
remember the kids
105
00:05:35,267 --> 00:05:37,901
from the Sunshine
Cab Company,
106
00:05:37,934 --> 00:05:42,767
where "safety first"
is our only motto.
107
00:05:42,801 --> 00:05:45,434
I'm so pleased
to meet you all.
108
00:05:45,467 --> 00:05:47,734
Mr. De Palma
was kind enough
109
00:05:47,767 --> 00:05:50,234
to buy this
wheelchair for me.
110
00:05:50,267 --> 00:05:52,434
Well, well, well, Edith,
111
00:05:52,467 --> 00:05:55,100
you won't be needing
this wheelchair long.
112
00:05:55,133 --> 00:05:56,501
She'll be up
and doddering about
113
00:05:56,534 --> 00:05:57,734
any time now.
114
00:05:59,801 --> 00:06:02,834
And he sends me a dozen
roses every day.
115
00:06:02,868 --> 00:06:04,501
You're spoiling
me, Louis.
116
00:06:04,534 --> 00:06:06,868
You should be
spoiled, Edie.
117
00:06:06,901 --> 00:06:10,534
And now I'm going to show you
all around the garage,
118
00:06:10,567 --> 00:06:12,601
and we'll go nice and slow.
119
00:06:12,634 --> 00:06:15,067
We wouldn't want
to have any accidents.
120
00:06:15,100 --> 00:06:16,667
You know, something's
been bothering me
121
00:06:16,701 --> 00:06:18,868
ever since he
wheeled her in here.
122
00:06:18,901 --> 00:06:21,167
Her face is familiar.
It's very familiar to me,
123
00:06:21,200 --> 00:06:23,334
only I just can't
remember where from.
124
00:06:23,367 --> 00:06:27,367
And over here
we have the grease pit.
125
00:06:27,400 --> 00:06:29,133
Oh, that reminds me.
126
00:06:29,167 --> 00:06:32,634
I forgot to thank you
for the lunch today.
127
00:06:32,667 --> 00:06:34,634
Well, don't
mention it, Edith.
128
00:06:34,667 --> 00:06:36,067
Don't mention it.
129
00:06:36,100 --> 00:06:37,567
Excuse me, ma'am.
130
00:06:37,601 --> 00:06:39,567
Uh, have you and I ever met?
131
00:06:39,601 --> 00:06:41,267
No, I don't think so.
132
00:06:41,300 --> 00:06:43,434
You look very familiar to me.
133
00:06:43,467 --> 00:06:46,834
I probably remind you
of your grandmother.
134
00:06:46,868 --> 00:06:49,367
That's what
everyone tells me.
135
00:06:49,400 --> 00:06:51,634
Yeah. I guess that's what it is.
136
00:06:51,667 --> 00:06:55,467
Well, thanks for picking up
the conversation, Rieger.
137
00:06:55,501 --> 00:06:56,968
As I was saying
138
00:06:57,000 --> 00:06:59,968
all of our drivers
are chosen
139
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
for their intelligence,
their maturity...
140
00:07:04,033 --> 00:07:06,000
Uh, excuse me.
141
00:07:06,033 --> 00:07:08,434
( clears throat )
142
00:07:08,467 --> 00:07:12,300
Do you know how many jelly beans
143
00:07:12,334 --> 00:07:16,467
I can hold in my mouth
at one time?
144
00:07:16,501 --> 00:07:18,467
No, I don't.
145
00:07:18,501 --> 00:07:23,000
Well, I'll have to find out
somewhere else.
146
00:07:31,767 --> 00:07:33,734
And as you can see,
147
00:07:33,767 --> 00:07:37,300
we also hire those less
fortunate than ourselves.
148
00:07:37,334 --> 00:07:40,033
Now let me show you my cage.
149
00:07:40,067 --> 00:07:43,467
This is the nerve center
of the whole operation.
150
00:07:43,501 --> 00:07:45,567
Oh, that isn't necessary.
151
00:07:45,601 --> 00:07:48,100
Mr. De Palma,
it's wonderful.
152
00:07:48,133 --> 00:07:50,167
You have a lovely garage
153
00:07:50,200 --> 00:07:54,000
and you have a fine-looking
group of employees.
154
00:07:54,033 --> 00:07:58,267
And you, personally,
have been as good to me
155
00:07:58,300 --> 00:08:01,000
as if you were my own son.
156
00:08:01,033 --> 00:08:04,300
Well, Edith, in a way
you do remind me
157
00:08:04,334 --> 00:08:06,300
of my dear, sweet mother.
158
00:08:06,334 --> 00:08:08,000
God rest her soul.
159
00:08:08,033 --> 00:08:10,801
Oh? She passed away?
160
00:08:10,834 --> 00:08:12,801
No. This is her nap time.
161
00:08:12,834 --> 00:08:14,133
Oh.
162
00:08:14,167 --> 00:08:16,634
Well, your mother
must be very proud.
163
00:08:16,667 --> 00:08:18,300
You're a wonderful person.
164
00:08:18,334 --> 00:08:21,300
Well, I think you're
a wonderful person too.
165
00:08:21,334 --> 00:08:23,901
And I'm glad to be
a friend of yours.
166
00:08:23,934 --> 00:08:27,868
And I'm glad to be
a friend of yours.
167
00:08:27,901 --> 00:08:32,434
And I hope our relationship
isn't going to be hurt
168
00:08:32,467 --> 00:08:36,434
by this thing
with the courts.
169
00:08:36,467 --> 00:08:39,100
"Thing with the courts"?
170
00:08:39,133 --> 00:08:42,434
Yes. My lawyers
are forcing me
171
00:08:42,467 --> 00:08:46,567
into suing you
for a million dollars.
172
00:08:46,601 --> 00:08:48,234
( growling and mumbling )
173
00:08:48,267 --> 00:08:50,701
Thank you for showing me
the garage.
174
00:08:50,734 --> 00:08:51,701
Thank you.
175
00:08:51,734 --> 00:08:53,734
You didn't see this yet.
176
00:09:07,634 --> 00:09:09,100
What's going on?
177
00:09:09,133 --> 00:09:11,567
Louie went up to break
the news to Mr. Mackenzie.
178
00:09:11,601 --> 00:09:13,567
Yeah, and try to get
the cab company
179
00:09:13,601 --> 00:09:14,901
to pay legal expenses.
180
00:09:14,934 --> 00:09:16,601
Oh, boy, there's
going to be trouble.
181
00:09:16,634 --> 00:09:17,934
Thank you.
182
00:09:17,968 --> 00:09:20,434
I-I was sure
you'd see it that way.
183
00:09:20,467 --> 00:09:21,834
You're more than kind.
184
00:09:21,868 --> 00:09:23,200
Thank you, sir.
185
00:09:27,467 --> 00:09:28,634
ELAINE:
So, what did he say?
186
00:09:28,667 --> 00:09:30,334
The cab company's
going to pay for everything...
187
00:09:30,367 --> 00:09:31,734
ALEX:
Oh, boy, are you lucky.
188
00:09:31,767 --> 00:09:33,267
...and then they're taking it
out of my salary.
189
00:09:37,300 --> 00:09:39,701
Louie,
you have to pay for everything?
190
00:09:39,734 --> 00:09:43,934
Everything, including the gas
I used when I ran her over.
191
00:09:43,968 --> 00:09:46,634
I don't know
what I'm going to do.
192
00:09:46,667 --> 00:09:48,434
A million dollars.
193
00:09:48,467 --> 00:09:50,267
A million dollars.
194
00:09:50,300 --> 00:09:55,267
If the cab company was to take
$100 a week out of my salary
195
00:09:55,300 --> 00:09:57,267
a million bucks would take...
196
00:09:57,300 --> 00:09:59,267
two...
197
00:09:59,300 --> 00:10:03,000
200 years.
198
00:10:03,033 --> 00:10:05,000
Yeah, well...
199
00:10:05,033 --> 00:10:08,334
that sounds a lot longer
than it really is.
200
00:10:12,434 --> 00:10:14,167
Ignatowski...
Huh?
201
00:10:14,200 --> 00:10:15,234
these matters
are too serious
202
00:10:15,267 --> 00:10:17,234
for you even to be here.
203
00:10:17,267 --> 00:10:19,267
Go sit in
the storeroom.
204
00:10:19,300 --> 00:10:20,734
Can do.
205
00:10:21,801 --> 00:10:23,968
I still wish I knew
206
00:10:24,000 --> 00:10:26,601
why that lady's face
looked so familiar.
207
00:10:26,634 --> 00:10:29,300
I can't believe her ingratitude.
208
00:10:29,334 --> 00:10:32,100
I mean, after all the things
I gave her--
209
00:10:32,133 --> 00:10:34,834
the wheelchair, the flowers,
the friendship...
210
00:10:34,868 --> 00:10:36,100
The tread marks.
211
00:10:36,133 --> 00:10:39,834
What I need here, is the best
legal talent money can buy.
212
00:10:39,868 --> 00:10:42,567
Jeff, give me the yellow pages.
213
00:10:42,601 --> 00:10:44,234
Here, boss.
214
00:10:44,267 --> 00:10:48,167
She's going to wish she never
heard the name Louie De Palma.
215
00:10:48,200 --> 00:10:50,100
I know that feeling.
216
00:10:51,167 --> 00:10:53,901
This is great.
That old lady has got you.
217
00:10:53,934 --> 00:10:55,868
Yeah, well, We'll see
about this, Wheeler.
218
00:10:58,367 --> 00:11:00,334
There you go.
219
00:11:00,367 --> 00:11:02,801
You can't do better
than this.
220
00:11:02,834 --> 00:11:06,567
"Charles 'Speedy' Wyatt,
Legal Services.
221
00:11:06,601 --> 00:11:08,567
"Credit terms available.
222
00:11:08,601 --> 00:11:10,567
"Free parking.
223
00:11:10,601 --> 00:11:13,934
If I can't beat your rap,
I'll eat a bug."
224
00:11:17,400 --> 00:11:21,033
Now, Louie, this is not
the time to economize, you know.
225
00:11:21,067 --> 00:11:23,033
I mean, you are in
serious trouble here.
226
00:11:23,067 --> 00:11:24,501
I think you're right.
227
00:11:24,534 --> 00:11:27,033
Now, my gallery
has an attorney.
228
00:11:27,067 --> 00:11:29,701
I'll see if
he can help you out.
229
00:11:29,734 --> 00:11:31,300
Thanks, Nardo,
thanks.
230
00:11:31,334 --> 00:11:33,868
( laughing )
231
00:11:33,901 --> 00:11:36,133
What's the matter
with you, Rieger?
232
00:11:37,267 --> 00:11:40,734
I just remembered where I saw
that old lady's face.
233
00:11:40,767 --> 00:11:42,567
And it's funny?
234
00:11:42,601 --> 00:11:44,234
Yes, it's very funny.
235
00:11:44,267 --> 00:11:46,234
Do you remember
Sonny Bergmeyer?
236
00:11:46,267 --> 00:11:47,667
Sonny Bergmeyer?
Who's that?
237
00:11:47,701 --> 00:11:50,100
Sonny Bergmeyer, he used
to work here as a driver.
238
00:11:50,133 --> 00:11:51,834
Oh, a driver?
239
00:11:51,868 --> 00:11:53,567
Oh, mercy, a driver?
240
00:11:53,601 --> 00:11:56,100
Well, wait, let me
go check my scrapbook.
241
00:11:56,133 --> 00:11:58,934
Louie, Sonny Bergmeyer
ran over that same old lady
242
00:11:58,968 --> 00:12:00,734
a couple of years ago.
243
00:12:00,767 --> 00:12:01,734
Are you sure?
244
00:12:01,767 --> 00:12:04,234
I'm positive.
245
00:12:04,267 --> 00:12:05,901
She sued him too.
246
00:12:05,934 --> 00:12:07,501
But only Sonny checked her out
247
00:12:07,534 --> 00:12:08,968
and found out she'd been
run over by cab drivers
248
00:12:09,000 --> 00:12:10,767
once a month for years.
249
00:12:10,801 --> 00:12:12,801
Poor lady's
got rough luck.
250
00:12:17,334 --> 00:12:19,300
You mean to say
251
00:12:19,334 --> 00:12:21,634
that that sweet little old lady
fakes accidents?
252
00:12:21,667 --> 00:12:24,267
You got it. It's the oldest
trick in the book.
253
00:12:24,300 --> 00:12:26,734
She steps in the path
of a slow-moving cab,
254
00:12:26,767 --> 00:12:28,033
and just at the right moment,
she fakes being hurt.
255
00:12:28,067 --> 00:12:30,367
You're being sued
by a con woman, Louie.
256
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Aha!
257
00:12:31,434 --> 00:12:32,834
I knew it wasn't my fault.
! That's right.
258
00:12:32,868 --> 00:12:34,300
Tell me, tell me more.
Tell me more, tell me more.
259
00:12:34,334 --> 00:12:37,267
What did Bergmeyer do
when she sued him?
260
00:12:37,300 --> 00:12:39,234
Well, he...
261
00:12:40,267 --> 00:12:43,434
No, I don't think you want
to hear anymore.
262
00:12:43,467 --> 00:12:45,567
Come on, Rieger!
No...
263
00:12:45,601 --> 00:12:47,133
You know how
my stories always bore you.
264
00:12:47,167 --> 00:12:48,467
Come on, come on!
Come on, come on!
265
00:12:48,501 --> 00:12:50,634
All right, all right.
All right, all right!
266
00:12:50,667 --> 00:12:52,667
What was it you
wanted to know again?
267
00:12:52,701 --> 00:12:54,334
Come on, Rieger.
! All right,
268
00:12:54,367 --> 00:12:57,167
As far as I can recall, he
rounded up those cab drivers
269
00:12:57,200 --> 00:12:59,300
that she had done
that number on
270
00:12:59,334 --> 00:13:00,567
and he threatened
to bring them into court
271
00:13:00,601 --> 00:13:01,801
to testify against her.
272
00:13:01,834 --> 00:13:03,534
She dropped the suit
immediately.
273
00:13:03,567 --> 00:13:05,501
She was used to taking
the cab companies
274
00:13:05,534 --> 00:13:07,000
and having them
settle out of court.
275
00:13:07,033 --> 00:13:09,434
She didn't want
to go to trial.
276
00:13:09,467 --> 00:13:11,000
I'll bet she didn't.
277
00:13:11,033 --> 00:13:12,367
That's probably what
she wants me to do--
278
00:13:12,400 --> 00:13:13,467
settle out of court.
279
00:13:13,501 --> 00:13:16,667
That's right.
280
00:13:16,701 --> 00:13:20,634
( laughs evilly )
281
00:13:20,667 --> 00:13:22,267
Oh, I can't wait.
282
00:13:22,300 --> 00:13:23,701
I can't wait.
283
00:13:23,734 --> 00:13:25,000
What are you going to do?
284
00:13:25,033 --> 00:13:27,934
I'm going to make her
take me to court.
285
00:13:27,968 --> 00:13:31,634
And then, when I get her there,
I'm going to let her have it.
286
00:13:31,667 --> 00:13:33,667
( growling )
287
00:13:33,701 --> 00:13:35,667
Huh?
288
00:13:35,701 --> 00:13:37,667
I'm going to expose her.
289
00:13:37,701 --> 00:13:39,367
That's it.
290
00:13:39,400 --> 00:13:42,300
I'm going to make
her little gray head spin.
291
00:13:42,334 --> 00:13:45,634
I'm going to beat this rap
just like Sonny Bergmeyer.
292
00:13:45,667 --> 00:13:47,734
Where can I find this guy
Bergmeyer, Rieger?
293
00:13:47,767 --> 00:13:48,601
Bergmeyer? I don't know.
294
00:13:48,634 --> 00:13:50,067
He used to hang around
Benson's cafeteria.
295
00:13:50,100 --> 00:13:52,067
I don't think
he does anymore, though.
296
00:13:52,100 --> 00:13:54,734
Alex, you got
to find him for me.
297
00:13:54,767 --> 00:13:56,400
Why should I do that?
298
00:13:56,434 --> 00:13:58,667
Come on, you're the only guy
who remembers him.
299
00:13:58,701 --> 00:14:00,467
Come on, you know him.
You know him.
300
00:14:00,501 --> 00:14:02,400
Besides,
with a nose like that
301
00:14:02,434 --> 00:14:04,434
you're better
than a bloodhound.
302
00:14:06,100 --> 00:14:08,734
That's what you consider
sweet-talking, Louie?
303
00:14:08,767 --> 00:14:10,300
Come on, Rieger, you've
got to help me out.
304
00:14:10,334 --> 00:14:11,934
I could stand to lose
a million bucks here.
305
00:14:11,968 --> 00:14:13,868
( chuckles )
Listen...
306
00:14:13,901 --> 00:14:17,434
if you can save me that,
I'll give you $100.
307
00:14:21,367 --> 00:14:23,267
Okay. Okay, I'll do it.
308
00:14:23,300 --> 00:14:25,267
Save your money.
309
00:14:25,300 --> 00:14:27,767
I'll try to find
Sonny for you
310
00:14:27,801 --> 00:14:29,767
if you do
something for me.
311
00:14:29,801 --> 00:14:31,601
Anything.
Anything. Anything.
312
00:14:31,634 --> 00:14:32,601
All right,
313
00:14:32,634 --> 00:14:33,767
no more ridiculing
the cab drivers.
314
00:14:33,801 --> 00:14:34,834
Right.
315
00:14:34,868 --> 00:14:36,601
No more making passes
at Elaine.
316
00:14:36,634 --> 00:14:37,767
Good.
317
00:14:37,801 --> 00:14:39,334
And no more cheap
shots at Bobby. Fine.
318
00:14:39,367 --> 00:14:41,067
And no more jokes
about my nose.
319
00:14:41,100 --> 00:14:44,734
Oh.
320
00:14:44,767 --> 00:14:46,234
Is it a deal?
321
00:14:46,267 --> 00:14:47,901
All right.
322
00:14:47,934 --> 00:14:49,601
It's a deal.
It's a deal
323
00:15:16,601 --> 00:15:19,901
Courtrooms give me the willies.
324
00:15:19,934 --> 00:15:22,567
I had to go to court myself once
325
00:15:22,601 --> 00:15:24,234
a few years back.
326
00:15:24,267 --> 00:15:26,434
Really? Did they get
you on drugs?
327
00:15:26,467 --> 00:15:30,033
No. I was already on drugs.
328
00:15:33,434 --> 00:15:36,667
That's why I was there.
329
00:15:45,634 --> 00:15:48,467
I just talked to Alex
on the phone.
330
00:15:48,501 --> 00:15:49,767
You're not going
to believe this.
331
00:15:49,801 --> 00:15:51,734
He finally found
Sonny Bergmeyer.
332
00:15:51,767 --> 00:15:52,834
Talk about
cutting it close;
333
00:15:52,868 --> 00:15:54,367
the day of the trial.
334
00:15:54,400 --> 00:15:56,100
You know, the trial's not
going to start for a while.
335
00:15:56,133 --> 00:15:57,667
Why don't we go and see
if we can pick up some chicks
336
00:15:57,701 --> 00:15:58,801
out in the hall, huh?
337
00:15:58,834 --> 00:16:01,334
Maybe we can get ourselves
a couple of legal secretaries.
338
00:16:01,367 --> 00:16:05,367
Yeah. They got to be
legal though, Bobby.
339
00:16:05,400 --> 00:16:07,267
Hey, Jim, you want
to come?
340
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
No, I'm going to
stay here, look around a little.
341
00:16:09,334 --> 00:16:10,367
All right.
342
00:17:02,267 --> 00:17:04,000
Thank you.
343
00:17:05,601 --> 00:17:07,567
I thought that
was you, Edith.
344
00:17:07,601 --> 00:17:09,567
Good to see you again.
345
00:17:09,601 --> 00:17:11,234
Oh, the cast.
346
00:17:11,267 --> 00:17:13,334
Nice touch.
347
00:17:13,367 --> 00:17:15,767
You're not going
to believe this, Tom.
348
00:17:15,801 --> 00:17:17,968
The cast is real.
349
00:17:18,000 --> 00:17:20,267
I actually broke my leg
this time.
350
00:17:20,300 --> 00:17:21,901
Come on, Edith,
save it for the judge.
351
00:17:21,934 --> 00:17:23,834
No, I'm telling you the truth.
352
00:17:23,868 --> 00:17:26,167
It's the damnedest thing,
I'm really hurt.
353
00:17:26,200 --> 00:17:30,501
When I bounced off that cab,
I broke my leg in two places.
354
00:17:30,534 --> 00:17:33,267
So you mean we've actually
got a legitimate case?
355
00:17:33,300 --> 00:17:37,000
Well, there's a first time
for everything.
356
00:17:37,033 --> 00:17:38,934
( chuckles )
357
00:17:47,701 --> 00:17:49,767
( scoffs )
358
00:17:49,801 --> 00:17:51,067
Hope you
didn't spend
359
00:17:51,100 --> 00:17:52,267
that million bucks
yet, Edith.
360
00:17:52,300 --> 00:17:53,267
( growls )
361
00:17:53,300 --> 00:17:56,601
ATTORNEY:
Mr. De Palma.
362
00:17:56,634 --> 00:17:57,934
Mr. De Palma,
please.
363
00:17:57,968 --> 00:18:00,868
When is your key witness
going to get here?
364
00:18:00,901 --> 00:18:02,200
Just relax.
365
00:18:02,234 --> 00:18:04,267
Don't worry.
He'll be here soon.
366
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
Rieger's picking him up
right now.
367
00:18:06,334 --> 00:18:09,968
This is going to be the easiest
case you've ever had.
368
00:18:10,000 --> 00:18:14,334
Old Grandma Bunko's not going
to know what hit her.
369
00:18:14,367 --> 00:18:15,467
Boss...
370
00:18:15,501 --> 00:18:17,801
Ignatowski,
get the hell out of here.
371
00:18:17,834 --> 00:18:19,968
Boss, I think there's
something you ought to know.
372
00:18:20,000 --> 00:18:21,467
The only thing
I want to know
373
00:18:21,501 --> 00:18:23,567
is how fast you can
get out of my sight.
374
00:18:23,601 --> 00:18:25,734
Boss, this is really,
really important.
375
00:18:25,767 --> 00:18:28,067
You know how short
my memory is,
376
00:18:28,100 --> 00:18:30,734
so let me tell you
before I forget.
377
00:18:30,767 --> 00:18:32,767
Okay. What is it?
378
00:18:32,801 --> 00:18:35,467
What's what?
379
00:18:37,868 --> 00:18:40,901
Bean brain, get out of here.
380
00:18:40,934 --> 00:18:43,100
( scoffs )
381
00:18:47,534 --> 00:18:49,534
So, you had no idea,
Miss Tremayne,
382
00:18:49,567 --> 00:18:51,801
that the cab was
coming towards you?
383
00:18:51,834 --> 00:18:55,868
The only thing I noticed
was the sign saying "walk."
384
00:18:55,901 --> 00:18:58,868
I never even saw
the speeding cab
385
00:18:58,901 --> 00:19:02,868
when it tried to run the light
and came after me.
386
00:19:02,901 --> 00:19:05,534
Okay, now let me ask you this,
Miss Tremayne.
387
00:19:05,567 --> 00:19:08,868
Have you ever had
this kind of accident before?
388
00:19:08,901 --> 00:19:10,267
Objection.
389
00:19:10,300 --> 00:19:13,100
Will counsel for the defense
approach the bench, please?
390
00:19:17,267 --> 00:19:19,033
Rieger, where's Sonny?
391
00:19:19,067 --> 00:19:19,834
Let me tell you about that.
392
00:19:19,868 --> 00:19:20,901
He's here, right?
393
00:19:20,934 --> 00:19:22,701
He was all ready
to come in.
394
00:19:22,734 --> 00:19:25,033
Said he was
looking forward to it.
395
00:19:25,067 --> 00:19:27,701
Said he wanted to see
that old lady
396
00:19:27,734 --> 00:19:29,033
get what she deserves.
Yeah, yeah, yeah.
397
00:19:29,067 --> 00:19:31,434
Then he asked me whose butt
he was saving by coming in.
398
00:19:31,467 --> 00:19:32,434
Right, right.
399
00:19:32,467 --> 00:19:34,033
Then I did
a very stupid thing.
400
00:19:34,067 --> 00:19:36,033
I told him it was yours.
401
00:19:36,067 --> 00:19:37,367
Huh?
402
00:19:37,400 --> 00:19:39,133
He jumped out
of the cab.
403
00:19:39,167 --> 00:19:40,267
This is incredible.
404
00:19:40,300 --> 00:19:42,033
Didn't you tell him
if he doesn't come here
405
00:19:42,067 --> 00:19:43,934
that old bat's
going to take me
406
00:19:43,968 --> 00:19:45,300
for everything I got?
407
00:19:45,334 --> 00:19:46,634
I told him.
408
00:19:46,667 --> 00:19:47,901
Well, what'd he say?
409
00:19:47,934 --> 00:19:49,601
"The system works."
410
00:19:54,367 --> 00:19:56,334
Rieger, Rieger, I'm lost.
411
00:19:56,367 --> 00:19:57,834
I'm sorry, Lou.
412
00:19:57,868 --> 00:19:59,868
There's one bright spot.
413
00:19:59,901 --> 00:20:00,834
What's that?
414
00:20:00,868 --> 00:20:03,734
Our deal's off,
Aardvark nose.
415
00:20:07,601 --> 00:20:09,968
There's got to be some way to...
416
00:20:12,601 --> 00:20:14,234
Wait a minute.
417
00:20:15,234 --> 00:20:17,067
Wait a minute.
418
00:20:17,100 --> 00:20:18,434
Your Honor,
419
00:20:18,467 --> 00:20:21,367
may I ask the witness
a couple of questions?
420
00:20:21,400 --> 00:20:23,601
Well, that's within your rights
421
00:20:23,634 --> 00:20:25,901
as long as the opposing counsel
422
00:20:25,934 --> 00:20:27,567
for Miss Tremayne
doesn't object.
423
00:20:27,601 --> 00:20:28,901
Object to it?
424
00:20:28,934 --> 00:20:31,434
On the contrary, Your Honor,
we encourage it.
425
00:20:31,467 --> 00:20:34,434
Mr. De Palma, I don't think
you should do this.
426
00:20:34,467 --> 00:20:35,767
Leave me alone.
427
00:20:35,801 --> 00:20:37,501
I smell blood.
428
00:20:42,834 --> 00:20:44,601
Uh, Miss Tremayne,
429
00:20:44,634 --> 00:20:48,300
it is your contention
430
00:20:48,334 --> 00:20:52,701
that your alleged broken leg
431
00:20:52,734 --> 00:20:55,300
has left you
completely helpless.
432
00:20:55,334 --> 00:20:57,400
It certainly is.
433
00:20:57,434 --> 00:21:00,934
And you would have
the court believe
434
00:21:00,968 --> 00:21:05,767
that, uh... say in the case
of earthquake or fire,
435
00:21:05,801 --> 00:21:08,767
or some other calamity,
God forbid,
436
00:21:08,801 --> 00:21:12,267
you would be unable
to get out of that chair
437
00:21:12,300 --> 00:21:14,334
and save your life?
438
00:21:14,367 --> 00:21:15,133
That's right.
439
00:21:15,167 --> 00:21:16,601
You're saying
440
00:21:16,634 --> 00:21:19,601
that if this wheelchair,
for some reason,
441
00:21:19,634 --> 00:21:21,834
might go totally
out of control
442
00:21:21,868 --> 00:21:25,167
you would not be able
to get out of it?
443
00:21:25,200 --> 00:21:26,534
That's right.
444
00:21:26,567 --> 00:21:28,033
Well, I'm saying
445
00:21:28,067 --> 00:21:30,701
that you are not
injured in the least
446
00:21:30,734 --> 00:21:33,734
and I'm going to prove it
by doing this.
447
00:21:35,033 --> 00:21:36,501
( screaming )
448
00:21:39,901 --> 00:21:41,534
Don't worry.
449
00:21:41,567 --> 00:21:42,868
She'll get out.
450
00:21:42,901 --> 00:21:44,868
She'll get out of the chair.
451
00:21:44,901 --> 00:21:46,767
She'll get out
452
00:21:46,801 --> 00:21:49,801
before she hits the
stairs. Don't worry.
453
00:21:49,834 --> 00:21:51,167
Jump out, Edith.
454
00:21:51,200 --> 00:21:52,501
Jump out, Edith.
455
00:21:52,534 --> 00:21:55,000
Jump out, Edith!
456
00:21:55,033 --> 00:21:56,367
( thud )
457
00:21:56,400 --> 00:21:59,033
( rhythmic thudding )
458
00:21:59,067 --> 00:22:01,901
( thudding stops )
459
00:22:04,267 --> 00:22:07,234
( thud )
460
00:22:07,267 --> 00:22:09,567
( rhythmic thudding )
461
00:22:09,601 --> 00:22:11,834
( thudding stops )
462
00:22:11,868 --> 00:22:13,901
( thud )
! Rieger, I
463
00:22:13,934 --> 00:22:17,067
( rhythmic thudding )
464
00:22:17,100 --> 00:22:18,467
( thudding stops )
465
00:22:18,501 --> 00:22:20,400
Rieger...
466
00:22:20,434 --> 00:22:23,067
( thud )
467
00:22:23,100 --> 00:22:25,601
( rhythmic thudding )
468
00:22:25,634 --> 00:22:28,234
Rieger, Rieger, what
floor are we on?
469
00:22:28,267 --> 00:22:30,300
The 16th.
470
00:22:30,334 --> 00:22:33,400
I have no further questions,
Your Honor.
471
00:22:39,968 --> 00:22:40,934
Hi.
472
00:22:40,968 --> 00:22:42,267
Oh, how's Edith?
473
00:22:42,300 --> 00:22:44,033
Not too bad.
474
00:22:44,067 --> 00:22:46,367
Boy, scared the hell
out of her, though.
475
00:22:46,400 --> 00:22:48,968
But the chair and the cast
absorbed most of the damage.
476
00:22:49,000 --> 00:22:49,901
She's not really hurt.
477
00:22:49,934 --> 00:22:51,834
Mmm. They put Louie in jail.
478
00:22:51,868 --> 00:22:54,167
Yeah. That judge
was pretty mad.
479
00:22:54,200 --> 00:22:56,234
Yeah, I'll say. I never
seen a judge try
480
00:22:56,267 --> 00:22:57,834
to hit anybody
with his gavel before.
481
00:22:57,868 --> 00:23:00,734
So, uh, what's going
to happen now?
482
00:23:00,767 --> 00:23:02,467
Well, fortunately,
Sonny gave me
483
00:23:02,501 --> 00:23:04,868
some of the names
of the other guys she conned.
484
00:23:04,901 --> 00:23:07,968
Louie doesn't stand a chance
of getting out of jail
485
00:23:08,000 --> 00:23:09,634
until I round up these guys
486
00:23:09,667 --> 00:23:11,200
and get them to talk
to the judge.
487
00:23:11,234 --> 00:23:12,400
So, there's not
a moment to lose.
488
00:23:12,434 --> 00:23:13,601
The quicker I make these calls
489
00:23:13,634 --> 00:23:15,767
the quicker
Louie gets out of jail.
490
00:23:29,334 --> 00:23:31,667
( theme music playing )
491
00:23:55,234 --> 00:23:56,934
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
492
00:23:56,968 --> 00:23:58,167
( grunts )
493
00:23:58,217 --> 00:24:02,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
