Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,868 --> 00:01:23,267
My name is Spencer.
I'm an investigator.
2
00:01:23,300 --> 00:01:25,534
I'm looking
for a Jim Ignatowski.
3
00:01:25,567 --> 00:01:26,834
Ohh...
4
00:01:29,734 --> 00:01:32,000
I guess that's Ignatowski.
5
00:01:32,033 --> 00:01:34,067
Yeah, well, uh,
it could be. Uh...
6
00:01:34,100 --> 00:01:35,968
do you have business
with Mr. Ignatowski?
7
00:01:36,000 --> 00:01:38,033
Well, like I said,
I'm a private investigator.
8
00:01:38,067 --> 00:01:39,367
I was hired to find him.
9
00:01:39,400 --> 00:01:40,367
Oh.
10
00:01:40,400 --> 00:01:43,133
Is the fuzz still here?
11
00:01:43,167 --> 00:01:45,467
Only on your brain.
12
00:01:46,567 --> 00:01:47,767
He ain't the fuzz, Jim.
13
00:01:47,801 --> 00:01:49,000
He's a private dick.
14
00:01:49,033 --> 00:01:50,567
Oh, Mr. Ignatowski.
15
00:01:50,601 --> 00:01:53,567
You sure have been
a hard man to find.
16
00:01:53,601 --> 00:01:55,667
Well, I've been
in the bathroom.
17
00:01:55,701 --> 00:01:57,467
You know, it's
pretty difficult
18
00:01:57,501 --> 00:01:58,634
tracking down a man
19
00:01:58,667 --> 00:02:01,801
whose last known address
was a '63 Volkswagen.
20
00:02:01,834 --> 00:02:04,234
And then, what
really threw me off
21
00:02:04,267 --> 00:02:05,734
was the name change.
22
00:02:05,767 --> 00:02:09,100
You used to be
Jim Caldwell, right?
23
00:02:09,133 --> 00:02:11,901
Jim, you changed your name
to Ignatowski?
24
00:02:11,934 --> 00:02:14,434
Yeah. You know...
25
00:02:14,467 --> 00:02:16,167
it was the '60s
26
00:02:16,200 --> 00:02:19,167
and everybody
was changing their names
27
00:02:19,200 --> 00:02:22,133
to stuff like
Sunshine, Free...
28
00:02:22,167 --> 00:02:25,267
Moon Unit.
29
00:02:25,300 --> 00:02:27,834
Well, Jim, why Ignatowski?
30
00:02:27,868 --> 00:02:29,167
Huh!
31
00:02:29,200 --> 00:02:30,567
Say it backwards.
32
00:02:30,601 --> 00:02:32,734
Ikswotangi.
33
00:02:32,767 --> 00:02:34,067
Uh-oh.
34
00:02:34,100 --> 00:02:37,234
That's not even close
to "Star Child," is it?
35
00:02:38,601 --> 00:02:40,434
Well, look, my job
here is to deliver this
36
00:02:40,467 --> 00:02:41,767
to Mr. Ignatowski.
37
00:02:41,801 --> 00:02:42,934
Here you are.
38
00:02:42,968 --> 00:02:44,067
Thanks.
39
00:02:44,100 --> 00:02:45,467
See you around.
Okay.
40
00:02:45,501 --> 00:02:46,501
What is it?
41
00:02:46,534 --> 00:02:47,534
What's...
what is it?
42
00:02:50,934 --> 00:02:52,734
What is it, Jim?
Wow.
43
00:02:52,767 --> 00:02:54,200
What is it?
44
00:02:54,234 --> 00:02:57,100
It's written in some
strange language
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,601
unknown on this planet.
46
00:02:58,634 --> 00:03:00,601
Jim, Jim...
47
00:03:00,634 --> 00:03:01,868
Who's it from?
48
00:03:01,901 --> 00:03:04,234
Where... where
do I find that?
49
00:03:04,267 --> 00:03:05,400
There.
50
00:03:05,434 --> 00:03:08,133
It's from my father.
51
00:03:08,167 --> 00:03:09,501
It's been a lot...
52
00:03:09,534 --> 00:03:11,767
lot of years,
lots of years...
53
00:03:11,801 --> 00:03:13,934
years and years...
54
00:03:13,968 --> 00:03:14,934
ALEX:
Jim, Jim?
55
00:03:14,968 --> 00:03:16,267
Pardon my intrusion.
56
00:03:16,300 --> 00:03:18,801
That's okay.
I didn't even hear it.
57
00:03:20,834 --> 00:03:22,367
No, no. Jim, Jim...
58
00:03:22,400 --> 00:03:24,968
what does... what does
your father want?
59
00:03:25,000 --> 00:03:26,801
Now, where do I
find that?
60
00:03:26,834 --> 00:03:29,234
Huh? Here. Give me this.
Let me see that.
61
00:03:31,200 --> 00:03:32,801
Hey, look at this.
He sent him
62
00:03:32,834 --> 00:03:35,834
two plane tickets...
63
00:03:35,868 --> 00:03:37,367
to Boston.
First class.
64
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
Hey...
Wait a minute.
65
00:03:39,033 --> 00:03:40,567
( chuckles )
66
00:03:40,601 --> 00:03:42,367
A limousine will
pick you up there.
67
00:03:42,400 --> 00:03:44,067
Says he's getting
along in years.
68
00:03:44,100 --> 00:03:45,133
He was making
69
00:03:45,167 --> 00:03:46,567
out his will and he decided
70
00:03:46,601 --> 00:03:48,601
that he wanted to see
his family again.
71
00:03:48,634 --> 00:03:50,434
Wow.
72
00:03:50,467 --> 00:03:52,200
Is your father wealthy, Jim?
73
00:03:52,234 --> 00:03:53,601
Oh, yeah, yeah.
74
00:03:53,634 --> 00:03:54,934
He-he's rich.
75
00:03:54,968 --> 00:03:57,968
We lived on a big ranch.
76
00:03:58,000 --> 00:04:00,968
My dad taught me
how to be a man.
77
00:04:01,000 --> 00:04:02,100
Huh?
78
00:04:02,133 --> 00:04:03,200
Me and my
two brothers--
79
00:04:03,234 --> 00:04:05,100
little Joe and Hoss.
80
00:04:07,901 --> 00:04:09,834
Jim, that's Bonanza.
81
00:04:09,868 --> 00:04:12,968
Oh, yeah.
82
00:04:13,000 --> 00:04:16,367
But my father's wealthy.
83
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
A very wealthy man.
84
00:04:18,234 --> 00:04:21,167
In fact,
he's probably a millionaire.
85
00:04:21,200 --> 00:04:22,801
This is incredible.
86
00:04:22,834 --> 00:04:25,067
My God, you know,
you are the last person
87
00:04:25,100 --> 00:04:26,934
that I'd expect from this garage
88
00:04:26,968 --> 00:04:28,834
to have come
from the upper crust.
89
00:04:28,868 --> 00:04:30,901
Hey, Jim, how come
you're not rich, too?
90
00:04:30,934 --> 00:04:34,834
Well, uh, Dad and I had
a parting of the ways.
91
00:04:34,868 --> 00:04:36,968
He threw me out of the house.
92
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
I see.
93
00:04:38,234 --> 00:04:40,133
So, uh, you think
you'll go home?
94
00:04:40,167 --> 00:04:42,234
I don't know.
95
00:04:42,267 --> 00:04:44,534
Be interesting to see him.
96
00:04:44,567 --> 00:04:46,968
You know, it's a terrible thing
97
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
to forget the kind of people
you come from.
98
00:04:50,033 --> 00:04:51,133
Yep.
99
00:04:51,167 --> 00:04:52,834
JIM:
You know, once a month
100
00:04:52,868 --> 00:04:54,234
like clockwork,
101
00:04:54,267 --> 00:04:56,868
I call him on the phone
and hang up
102
00:04:56,901 --> 00:04:59,300
just so I can hear
his voice say
103
00:04:59,334 --> 00:05:01,734
"For the last time,
who is this?"
104
00:05:04,467 --> 00:05:07,467
I'm going to the airport
right now...
105
00:05:07,501 --> 00:05:09,434
All right...
...and catch me an airplane.
106
00:05:09,467 --> 00:05:10,434
Aw, great, Jim.
107
00:05:10,467 --> 00:05:11,434
That's
a good idea.
108
00:05:11,467 --> 00:05:12,501
It's the right choice.
109
00:05:12,534 --> 00:05:13,834
( all talking at once )
110
00:05:13,868 --> 00:05:14,834
Okay...
111
00:05:14,868 --> 00:05:16,434
Anybody want
to go with me?
112
00:05:16,467 --> 00:05:18,567
Huh? Huh? What do you mean?
113
00:05:18,601 --> 00:05:20,734
Dad sent me two tickets.
114
00:05:20,767 --> 00:05:24,067
Must have thought
I was married or had a friend.
115
00:05:24,100 --> 00:05:25,567
One of you could come along.
116
00:05:25,601 --> 00:05:26,801
No, no, no.
( all talk at once )
117
00:05:26,834 --> 00:05:28,234
I can't make it.
118
00:05:28,267 --> 00:05:32,901
Okay. Now, now, now
let's not fight over this.
119
00:05:32,934 --> 00:05:35,767
There's only one fair
way to settle it.
120
00:05:35,801 --> 00:05:38,868
I'll think of a number
between one and ten.
121
00:05:38,901 --> 00:05:39,868
Hmm?
122
00:05:39,901 --> 00:05:41,033
Yeah.
ELAINE: Okay.
123
00:05:41,067 --> 00:05:42,734
Sounds all right.
All right, Jim.
124
00:05:42,767 --> 00:05:44,400
All right.
125
00:05:49,267 --> 00:05:52,100
Uh... ah...
126
00:05:52,133 --> 00:05:53,300
I got it.
127
00:05:53,334 --> 00:05:54,234
What is it?
128
00:05:54,267 --> 00:05:55,133
Three.
129
00:05:55,167 --> 00:05:56,167
I'll take ten.
130
00:05:56,200 --> 00:05:56,934
Tony?
131
00:05:56,968 --> 00:05:57,834
Ten?
132
00:05:57,868 --> 00:05:59,601
Uh, ten for me, too, Jim.
133
00:05:59,634 --> 00:06:01,801
You're not gonna believe it--
but I always take ten.
134
00:06:01,834 --> 00:06:03,767
Boy, what are the odds
of that happening?
135
00:06:05,601 --> 00:06:07,067
ALEX:
All right...
136
00:06:07,100 --> 00:06:10,868
Well... let's try it again,
and I'll take six.
137
00:06:10,901 --> 00:06:12,467
See if that works.
138
00:06:14,467 --> 00:06:16,601
What's your
number, Alex?
139
00:06:20,167 --> 00:06:21,367
( chuckles )
140
00:06:21,400 --> 00:06:23,667
Well, I guess
my number is six.
141
00:06:23,701 --> 00:06:25,767
Now we're getting someplace.
142
00:06:25,801 --> 00:06:27,033
( mutters )
143
00:06:27,067 --> 00:06:28,267
What's your number, Elaine?
144
00:06:28,300 --> 00:06:30,367
No, no, no, no. Jim.
145
00:06:30,400 --> 00:06:31,367
No, Jim, no...
146
00:06:31,400 --> 00:06:32,434
Huh?
I-I want to go.
147
00:06:32,467 --> 00:06:34,968
Your father sent two tickets,
one for a friend.
148
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
I'm the friend.
149
00:06:36,334 --> 00:06:37,467
Oh, gee.
150
00:06:37,501 --> 00:06:40,868
Dad's a pretty
smart guy, huh?
151
00:06:40,901 --> 00:06:44,033
What are you guys doing here?
Go home.
152
00:06:44,067 --> 00:06:45,367
JIM:
Hey, boss...
153
00:06:47,100 --> 00:06:50,133
I'm not going to be driving
for a couple of days.
154
00:06:50,167 --> 00:06:52,601
I'm going home to
Boston to see my dad.
155
00:06:54,200 --> 00:06:57,434
Ignatowski's got a father?
156
00:06:57,467 --> 00:07:00,634
There goes my spore theory.
157
00:07:03,734 --> 00:07:05,300
Jim, come on.
Let's get out of here.
158
00:07:14,434 --> 00:07:16,634
( doorbell rings )
159
00:07:20,734 --> 00:07:22,534
Dad.
160
00:07:24,801 --> 00:07:26,334
I think he's a butler.
161
00:07:26,367 --> 00:07:29,300
I don't care what he
does for a living.
162
00:07:31,033 --> 00:07:32,067
He's my father.
163
00:07:32,100 --> 00:07:33,067
No, Jim.
164
00:07:33,100 --> 00:07:35,267
He's your
father's butler.
165
00:07:35,300 --> 00:07:36,834
Huh?
166
00:07:36,868 --> 00:07:38,501
Hi. Um, I'm
Alex Rieger.
167
00:07:38,534 --> 00:07:40,334
This is Mr.
Caldwell's son.
168
00:07:40,367 --> 00:07:41,834
I'll tell your father
169
00:07:41,868 --> 00:07:43,434
you're here.
170
00:07:43,467 --> 00:07:44,634
May I take your luggage?
171
00:07:44,667 --> 00:07:45,834
Oh, thank you.
172
00:07:49,834 --> 00:07:51,100
Well...
173
00:07:52,734 --> 00:07:54,434
Dad.
174
00:07:58,234 --> 00:08:01,100
You look even younger
than you used to.
175
00:08:01,133 --> 00:08:02,868
I'm your brother, Tom, Jim.
176
00:08:02,901 --> 00:08:04,033
Oh.
177
00:08:04,067 --> 00:08:05,934
Of course, Tom-Jim.
178
00:08:05,968 --> 00:08:08,834
This is my
brother, Tom-Jim.
179
00:08:09,834 --> 00:08:10,834
Tom. And you're..?
180
00:08:10,868 --> 00:08:12,767
Uh, extremely
uncomfortable.
181
00:08:12,801 --> 00:08:14,434
I'm-I'm Alex
Rieger. Hi.
182
00:08:14,467 --> 00:08:18,234
Tom Caldwell,
the son that lived.
183
00:08:19,934 --> 00:08:21,300
Jim?
184
00:08:21,334 --> 00:08:22,868
Lila?
185
00:08:22,901 --> 00:08:24,267
Jimmy, Jimmy, Jimmy!
186
00:08:24,300 --> 00:08:25,801
It's my sister, Lila.
187
00:08:25,834 --> 00:08:27,601
( squeals )
188
00:08:27,634 --> 00:08:30,868
Lila, I'd like you to meet
my brother, Tom-Jim.
189
00:08:30,901 --> 00:08:32,801
LILA:
Hi. And my friend, Alex Rieger.
190
00:08:32,834 --> 00:08:33,801
Oh, hi.
191
00:08:33,834 --> 00:08:35,634
Oh...
192
00:08:37,901 --> 00:08:39,334
Want a bite?
193
00:08:39,367 --> 00:08:40,601
Pardon me?
194
00:08:40,634 --> 00:08:42,100
Oh, no, thank you.
195
00:08:42,133 --> 00:08:43,901
Thank you very much.
( chuckles )
196
00:08:45,667 --> 00:08:48,834
Lila is a tad shy at first,
but she'll warm up to you.
197
00:08:56,634 --> 00:08:57,734
Nice family, Jim.
198
00:08:57,767 --> 00:08:59,834
Uh... thanks.
199
00:08:59,868 --> 00:09:01,934
Promise me you won't leave me
alone with them.
200
00:09:01,968 --> 00:09:03,033
( grunts )
201
00:09:03,067 --> 00:09:04,234
Thanks.
202
00:09:06,133 --> 00:09:08,267
Wow.
203
00:09:08,300 --> 00:09:12,701
Boy, it's all coming
back to me, Alex...
204
00:09:12,734 --> 00:09:14,200
in bits
205
00:09:14,234 --> 00:09:15,567
and pieces.
206
00:09:15,601 --> 00:09:17,901
Hey, Jim, is that
your mother?
207
00:09:17,934 --> 00:09:19,367
Yeah.
208
00:09:19,400 --> 00:09:20,701
( chuckles )
209
00:09:20,734 --> 00:09:23,033
I don't remember her much.
210
00:09:23,067 --> 00:09:24,868
She passed away
when I was a kid.
211
00:09:24,901 --> 00:09:27,701
But she never took off
those white gloves.
212
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
After she died,
213
00:09:35,701 --> 00:09:37,667
I was raised by a nanny.
214
00:09:37,701 --> 00:09:39,767
Oh, really?
Yeah.
215
00:09:39,801 --> 00:09:42,901
A fat, sweet-tempered
black lady.
216
00:09:42,934 --> 00:09:46,000
She used to laugh
at me all the time
217
00:09:46,033 --> 00:09:47,868
and scold me.
218
00:09:47,901 --> 00:09:49,267
For some reason,
219
00:09:49,300 --> 00:09:52,467
she used to call me
Miss Scarlett.
220
00:09:56,834 --> 00:09:59,367
Jim, that's
Gone With the Wind.
221
00:09:59,400 --> 00:10:01,734
Yeah...
222
00:10:01,767 --> 00:10:04,868
no use looking back
on it now.
223
00:10:09,934 --> 00:10:14,167
MAN:
Is my son in there?
224
00:10:14,200 --> 00:10:17,033
This could be
my dad...
225
00:10:17,067 --> 00:10:19,133
or your dad.
226
00:10:33,734 --> 00:10:35,133
Son.
227
00:10:35,167 --> 00:10:37,701
No.
228
00:10:37,734 --> 00:10:39,234
Dad?
229
00:10:39,267 --> 00:10:41,367
James...
230
00:10:41,400 --> 00:10:43,367
it's good to see you.
231
00:10:43,400 --> 00:10:45,033
You're bald.
232
00:10:48,834 --> 00:10:50,467
Yes, I am.
233
00:10:50,501 --> 00:10:54,400
You haven't got hardly a hair
on your head.
234
00:10:54,434 --> 00:10:56,067
( laughing )
235
00:10:56,100 --> 00:10:57,734
No, I haven't.
236
00:10:57,767 --> 00:10:59,501
You see this, Alex?
237
00:11:01,367 --> 00:11:05,200
James, it's been
a very long time.
238
00:11:05,234 --> 00:11:06,868
Yes, it has, Dad.
239
00:11:06,901 --> 00:11:09,300
Where did all your hair go?
240
00:11:09,334 --> 00:11:11,901
Uh, Mr. Caldwell,
I'm Alex Rieger. Hi.
241
00:11:11,934 --> 00:11:13,300
I'm a friend of Jim's.
242
00:11:13,334 --> 00:11:14,534
( chuckles )
243
00:11:14,567 --> 00:11:16,834
Listen, I guess you guys
have a lot to talk about,
244
00:11:16,868 --> 00:11:18,300
and I'll just wait
right outside.
245
00:11:19,567 --> 00:11:21,067
Don't go.
246
00:11:21,100 --> 00:11:22,434
Uh...
247
00:11:22,467 --> 00:11:23,868
please, stay, uh...
248
00:11:23,901 --> 00:11:26,334
Why don't you both sit down?
249
00:11:26,367 --> 00:11:28,100
Thank you.
250
00:11:32,601 --> 00:11:34,267
( sighing )
251
00:11:41,267 --> 00:11:44,968
Well, James, we have
a lot to talk about.
252
00:11:45,000 --> 00:11:46,667
A lot's happened,
253
00:11:46,701 --> 00:11:48,367
and I want to know everything--
254
00:11:48,400 --> 00:11:50,901
where you've been,
what you've done.
255
00:11:50,934 --> 00:11:54,300
I want to put all
the unpleasantness behind us.
256
00:11:54,334 --> 00:11:56,067
Thought about a toup?
257
00:11:56,100 --> 00:11:58,501
( mutters ):
Jim...
258
00:11:58,534 --> 00:12:00,167
You know, some people think
259
00:12:00,200 --> 00:12:02,968
that baldness makes a man look
distinguished.
260
00:12:03,000 --> 00:12:05,234
Thank you, Mr. Rieger.
261
00:12:05,267 --> 00:12:07,868
Well, what about
the fat part?
262
00:12:14,367 --> 00:12:17,667
I'm the same size
as when you left here.
263
00:12:17,701 --> 00:12:20,534
Oh, yes!
Now I remember.
264
00:12:20,567 --> 00:12:22,567
Everybody here was fat.
265
00:12:24,200 --> 00:12:29,801
James, don't we have
other things to talk about?
266
00:12:31,734 --> 00:12:33,267
It's good to see you, Dad.
267
00:12:35,100 --> 00:12:36,367
I missed you.
268
00:12:36,400 --> 00:12:39,334
All you had to do was call.
269
00:12:39,367 --> 00:12:41,367
Dad, I did.
270
00:12:41,400 --> 00:12:45,567
Once a month, no matter where
I was, for the last ten years,
271
00:12:45,601 --> 00:12:48,601
I called
just to hear your voice.
272
00:12:50,567 --> 00:12:54,868
Is that the number you've
had for the whole time?
273
00:12:54,901 --> 00:12:58,567
My God, I-I've
been estranged from the wrong family.
274
00:13:05,033 --> 00:13:08,334
I don't know how
to talk to him.
275
00:13:10,033 --> 00:13:12,801
Is he, uh...?
276
00:13:12,834 --> 00:13:14,367
( speaking gibberish )
277
00:13:17,534 --> 00:13:19,501
Um...
278
00:13:19,534 --> 00:13:21,000
Mr. Ignatowski...
Uh...
279
00:13:21,033 --> 00:13:22,501
No, no. I mean,
Mr. Caldwell, I...
280
00:13:22,534 --> 00:13:23,767
I can assure you
281
00:13:23,801 --> 00:13:26,267
that in the year and a
half that I've known Jim,
282
00:13:26,300 --> 00:13:29,467
he's grown incredibly.
283
00:13:29,501 --> 00:13:32,834
Oh, my God.
284
00:13:32,868 --> 00:13:35,901
Uh, I'll have Carl show you
to your rooms.
285
00:13:35,934 --> 00:13:36,901
Oh, thank you.
286
00:13:36,934 --> 00:13:39,934
You have the same room, James.
287
00:13:39,968 --> 00:13:42,667
Even your toys
are still there...
288
00:13:42,701 --> 00:13:46,701
with the exception
of the airplane glue.
289
00:13:49,067 --> 00:13:52,033
You finished all of that.
290
00:13:52,067 --> 00:13:55,167
By the way,
we usually dress for dinner.
291
00:13:55,200 --> 00:13:56,501
Well, I certainly...
292
00:13:56,534 --> 00:13:57,968
Fine, fine.
Fine, thank you.
293
00:14:08,200 --> 00:14:09,834
Alex, I love him.
294
00:14:09,868 --> 00:14:11,200
It's amazing.
295
00:14:11,234 --> 00:14:14,334
I haven't seen
him for so long.
296
00:14:14,367 --> 00:14:16,167
He's changed physically.
297
00:14:16,200 --> 00:14:18,234
And we never were very close.
298
00:14:18,267 --> 00:14:21,267
And I've been talking
to a different voice.
299
00:14:21,300 --> 00:14:23,501
But there's something
about being here
300
00:14:23,534 --> 00:14:25,000
that has stirred me.
301
00:14:25,033 --> 00:14:26,501
It's in the genes.
302
00:14:28,000 --> 00:14:30,501
It's in those
chubby little genes.
303
00:14:30,534 --> 00:14:32,734
Yeah, well, that's-that's
fine, Jim, that's fine.
304
00:14:32,767 --> 00:14:34,934
I mean, I mean, that's why
you came here, right?
305
00:14:34,968 --> 00:14:35,934
( sighs )
306
00:14:35,968 --> 00:14:38,467
I don't love
my brother, Alex.
307
00:14:38,501 --> 00:14:39,601
That's all right, Jim.
308
00:14:39,634 --> 00:14:40,767
I don't know why.
309
00:14:40,801 --> 00:14:44,400
He's almost as fat as my dad.
310
00:14:44,434 --> 00:14:46,767
My sister...
I love a little.
311
00:14:46,801 --> 00:14:47,767
( chuckles )
312
00:14:47,801 --> 00:14:49,534
And I like the butler,
313
00:14:49,567 --> 00:14:51,334
and you've been terrific.
314
00:14:51,367 --> 00:14:52,834
Okay.
315
00:14:52,868 --> 00:14:54,634
Can we go home now?
316
00:14:54,667 --> 00:14:56,968
No, no, no, Jim.
Not yet. Not yet.
317
00:14:57,000 --> 00:14:58,734
You mean, there's more?
318
00:14:58,767 --> 00:15:00,901
Mm-hmm.
319
00:15:18,534 --> 00:15:22,033
What else
are we having tonight, Carl?
320
00:15:22,067 --> 00:15:24,834
Everything
but string beans, sir.
321
00:15:27,300 --> 00:15:30,200
Uh, Mr. Rieger,
if you like string beans...
322
00:15:30,234 --> 00:15:31,934
we can...
No, no, sir. Thank you very much.
323
00:15:31,968 --> 00:15:33,601
I... have enough to
pick from right here.
324
00:15:33,634 --> 00:15:36,968
You just reach out
and grab anything you like.
325
00:15:39,934 --> 00:15:43,100
Lila, don't be cheap
in front of the company.
326
00:15:43,133 --> 00:15:46,634
Sorry, Daddy.
327
00:15:46,667 --> 00:15:49,200
Well, Jim, we have
a lot to talk about.
328
00:15:49,234 --> 00:15:51,434
I guess so.
329
00:15:51,467 --> 00:15:55,133
You like potatoes au gratin
or cottage fries?
330
00:15:55,167 --> 00:15:58,367
Uh... I don't
like potatoes.
331
00:15:58,400 --> 00:16:01,300
Still the rebel
without a cause, huh?
332
00:16:01,334 --> 00:16:05,234
James, why don't you tell us
about your life
333
00:16:05,267 --> 00:16:07,901
since you dropped
out of Harvard?
334
00:16:07,934 --> 00:16:09,901
Jim, you went
to Harvard?
335
00:16:09,934 --> 00:16:11,300
Uh... yep.
336
00:16:11,334 --> 00:16:13,234
He was there for a year.
337
00:16:13,267 --> 00:16:15,801
Got excellent grades
one semester.
338
00:16:15,834 --> 00:16:17,133
The next semester,
339
00:16:17,167 --> 00:16:20,801
he wrote all his term papers
in finger paint.
340
00:16:23,767 --> 00:16:26,834
A typewriter seemed
so impersonal.
341
00:16:26,868 --> 00:16:29,267
James, I would
seriously like to know
342
00:16:29,300 --> 00:16:32,501
what the past ten years
of your life
343
00:16:32,534 --> 00:16:33,534
have
consisted of. Uh...
344
00:16:33,567 --> 00:16:35,400
Huh? No, I've only
known you for the last
345
00:16:35,434 --> 00:16:36,968
year and a half.
Would that be...?
346
00:16:37,000 --> 00:16:38,567
No. No.
347
00:16:38,601 --> 00:16:41,234
W-What have you been doing
with yourself?
348
00:16:41,267 --> 00:16:42,801
Drifting?
349
00:16:42,834 --> 00:16:44,267
Living on handouts?
350
00:16:44,300 --> 00:16:46,067
Getting stoned?
351
00:16:46,100 --> 00:16:48,234
Well, don't make it
sound so terrible.
352
00:16:48,267 --> 00:16:49,634
How do you make that sound good?
353
00:16:49,667 --> 00:16:52,567
Well, drifting...
( chuckling )
354
00:16:52,601 --> 00:16:55,801
You know, living on handouts.
355
00:16:55,834 --> 00:16:58,434
And getting stoned.
356
00:17:07,901 --> 00:17:09,334
It's disgusting.
357
00:17:09,367 --> 00:17:12,434
To throw away
the opportunities you had--
358
00:17:12,467 --> 00:17:13,834
the education,
359
00:17:13,868 --> 00:17:16,100
the... breeding.
360
00:17:16,133 --> 00:17:19,434
You know, and you... you don't
really feel ashamed, do you?
361
00:17:19,467 --> 00:17:20,667
No.
362
00:17:20,701 --> 00:17:23,167
Do you feel... remorse?
363
00:17:23,200 --> 00:17:24,934
No.
364
00:17:24,968 --> 00:17:25,934
What do you feel?
365
00:17:25,968 --> 00:17:28,300
Full.
366
00:17:28,334 --> 00:17:29,734
Uh-huh.
367
00:17:29,767 --> 00:17:32,734
I'd hoped the years
had changed you, James,
368
00:17:32,767 --> 00:17:36,834
but fact of the matter is
you don't give a damn, do you?
369
00:17:36,868 --> 00:17:38,067
You never have,
370
00:17:38,100 --> 00:17:40,167
and I don't think
you ever will.
371
00:17:40,200 --> 00:17:41,667
Well, sir,
372
00:17:41,701 --> 00:17:45,200
your presence in this house
is no longer appreciated.
373
00:17:57,634 --> 00:17:59,767
Well, Jim, uh...
excuse me.
374
00:17:59,801 --> 00:18:02,200
I-I think I'd better have
a word with your father.
375
00:18:04,200 --> 00:18:05,434
( shudders )
376
00:18:19,734 --> 00:18:22,100
Look, Mr. Caldwell,
I-I don't want to interfere
377
00:18:22,133 --> 00:18:24,133
in your family's affairs,
but I feel...
378
00:18:24,167 --> 00:18:25,367
Mr. Rieger...
379
00:18:25,400 --> 00:18:27,067
you may not believe this,
380
00:18:27,100 --> 00:18:29,334
but James
was always my favorite.
381
00:18:29,367 --> 00:18:31,334
I can believe that.
382
00:18:31,367 --> 00:18:34,601
I'd give anything if
even one of my children
383
00:18:34,634 --> 00:18:39,634
had turned out to be someone
I could respect.
384
00:18:39,667 --> 00:18:41,734
James was always special.
385
00:18:41,767 --> 00:18:44,033
You should have seen him
as a child.
386
00:18:44,067 --> 00:18:45,834
I do.
387
00:18:45,868 --> 00:18:49,701
Mr. Caldwell, the only damage
that Jim's ever done to anybody
388
00:18:49,734 --> 00:18:51,267
has been to himself.
389
00:18:51,300 --> 00:18:53,701
He's done his share of that.
390
00:18:55,300 --> 00:18:57,801
My problem is that the tax laws
391
00:18:57,834 --> 00:19:01,534
force me to give out
the bulk of my money now.
392
00:19:01,567 --> 00:19:06,100
Would you give a million dollars
to your Mr. Ignatowski?
393
00:19:06,133 --> 00:19:07,701
Look, Mr. Caldwell,
394
00:19:07,734 --> 00:19:11,300
I don't think that money
is an issue here for Jim.
395
00:19:11,334 --> 00:19:13,000
I mean, I think he
came here because he
396
00:19:13,033 --> 00:19:15,033
had a real desire to be
with his family again.
397
00:19:15,067 --> 00:19:16,968
I don't think the money
is important to him.
398
00:19:17,000 --> 00:19:18,634
You really believe that?
399
00:19:18,667 --> 00:19:19,901
Yes, I do.
400
00:19:19,934 --> 00:19:21,200
Mm-hmm.
401
00:19:22,534 --> 00:19:24,334
James, get in here.
402
00:19:24,367 --> 00:19:27,300
We'll soon see which
one of us is right.
403
00:19:27,334 --> 00:19:30,300
Hello again.
404
00:19:30,334 --> 00:19:35,100
James, I'm giving away
most of my money.
405
00:19:35,133 --> 00:19:37,100
I haven't decided
what the distribution
406
00:19:37,133 --> 00:19:38,801
is going to be
among my children,
407
00:19:38,834 --> 00:19:41,634
but I have come
to one decision.
408
00:19:41,667 --> 00:19:43,400
You're not getting
anything.
409
00:19:43,434 --> 00:19:46,501
Okeydoke.
410
00:19:48,267 --> 00:19:50,634
I don't believe it.
411
00:19:50,667 --> 00:19:53,334
Jim, your father thinks
you came here
412
00:19:53,367 --> 00:19:54,701
to get his money.
413
00:19:56,133 --> 00:19:58,000
Dad thinks that?
414
00:19:58,033 --> 00:20:00,000
( mutters )
415
00:20:00,033 --> 00:20:03,267
Boy, now I'm burned!
416
00:20:03,300 --> 00:20:06,300
It may take a lot to get me mad,
but this did it.
417
00:20:06,334 --> 00:20:07,534
Don't stop me, Alex!
418
00:20:09,200 --> 00:20:11,701
I'm going to say
what's on my mind.
419
00:20:13,267 --> 00:20:16,133
What was that last thing
you said?
420
00:20:16,167 --> 00:20:19,701
Your father thinks
you came here to get his money.
421
00:20:19,734 --> 00:20:21,367
Dad thinks that?!
Oh!
422
00:20:21,400 --> 00:20:23,033
Hopeless.
423
00:20:25,100 --> 00:20:26,567
Now, you look here.
424
00:20:26,601 --> 00:20:29,234
The reason I came here
was to see you--
425
00:20:29,267 --> 00:20:31,968
to see my dad,
to see my family--
426
00:20:32,000 --> 00:20:34,534
and show you all that
I'm back on my feet again.
427
00:20:34,567 --> 00:20:35,734
And show you that I'm okay,
428
00:20:35,767 --> 00:20:38,200
and you don't have to worry
about me anymore.
429
00:20:40,334 --> 00:20:42,033
Dad...
430
00:20:43,334 --> 00:20:47,000
I came here because I wanted
to find out who I am,
431
00:20:47,033 --> 00:20:49,100
who you are,
who we all are.
432
00:20:49,133 --> 00:20:50,367
I mean, I wonder
433
00:20:50,400 --> 00:20:52,434
about these things, Dad.
434
00:20:52,467 --> 00:20:54,868
Like, I wonder about
435
00:20:54,901 --> 00:20:57,000
if you call
an orange an orange
436
00:20:57,033 --> 00:20:59,634
why don't you call
a banana a yellow?
437
00:21:00,534 --> 00:21:01,634
Or an apple a red?
438
00:21:01,667 --> 00:21:03,400
Well, you see,
the point is, Mr. Caldwell...
439
00:21:03,434 --> 00:21:04,868
Now, blueberries
make sense,
440
00:21:04,901 --> 00:21:07,601
but somebody explain
gooseberries to me.
441
00:21:09,767 --> 00:21:12,367
James...
442
00:21:12,400 --> 00:21:15,868
you really don't care
about my money?
443
00:21:15,901 --> 00:21:17,367
Nah, I don't care.
444
00:21:17,400 --> 00:21:19,901
Give it all away
to what's his name--
445
00:21:19,934 --> 00:21:22,033
the big guy with the curly hair.
446
00:21:22,067 --> 00:21:23,367
Your brother.
447
00:21:23,400 --> 00:21:24,100
Or him.
448
00:21:24,133 --> 00:21:25,501
Oh.
449
00:21:27,934 --> 00:21:31,868
You are not without
charm, my son.
450
00:21:31,901 --> 00:21:33,868
Thanks.
451
00:21:37,300 --> 00:21:40,200
All right. I'll tell
you what I'll do.
452
00:21:40,234 --> 00:21:42,868
I'm willing to try, if you are.
453
00:21:42,901 --> 00:21:44,968
If you want to be my son
454
00:21:45,000 --> 00:21:48,534
and feel what it's
like to be a rich man,
455
00:21:48,567 --> 00:21:51,868
then come home,
enroll in school.
456
00:21:51,901 --> 00:21:55,200
I'll see that you get
the best education
457
00:21:55,234 --> 00:21:58,300
and the best shave
that money can buy.
458
00:22:00,000 --> 00:22:04,400
All you have to do is take some
responsibility for yourself
459
00:22:04,434 --> 00:22:07,501
and lead a decent,
normal life.
460
00:22:11,767 --> 00:22:13,434
Good-bye, Dad.
461
00:22:21,501 --> 00:22:22,934
( door shuts )
462
00:22:22,968 --> 00:22:24,901
He's not coming back, is he?
463
00:22:24,934 --> 00:22:28,133
No, sir, I don't think so.
464
00:22:28,167 --> 00:22:29,467
Well, uh, listen...
465
00:22:29,501 --> 00:22:32,033
thanks for everything,
Mr. Caldwell.
466
00:22:37,133 --> 00:22:40,601
JIM ( yells ):
Alex!
467
00:22:42,033 --> 00:22:44,000
( yelling ):
What?
468
00:22:44,033 --> 00:22:47,033
What are you doing?
469
00:22:48,634 --> 00:22:52,267
I'm saying good-bye
to your father.
470
00:22:52,300 --> 00:22:53,934
Oh.
471
00:22:53,968 --> 00:22:55,868
Tell him...
472
00:22:55,901 --> 00:23:00,467
it was really great
seeing him again!
473
00:23:00,501 --> 00:23:02,334
Uh, I think he wanted me...
474
00:23:02,367 --> 00:23:04,200
"It was really
great seeing..." You heard...
475
00:23:04,234 --> 00:23:09,100
And get his right
phone number!
476
00:23:09,133 --> 00:23:11,267
Excuse me. Uh...
477
00:23:12,534 --> 00:23:15,400
Got it!
478
00:23:15,434 --> 00:23:17,968
( Jim yelling faintly )
479
00:23:24,033 --> 00:23:26,033
( indistinct yelling
continues )
480
00:23:37,601 --> 00:23:39,934
( yelling ):
Jim!
481
00:23:39,968 --> 00:23:42,300
JIM ( faintly ):
Yo!
482
00:23:44,601 --> 00:23:47,434
It was really good
seeing you again.
483
00:23:50,133 --> 00:23:52,200
Really...
484
00:23:52,234 --> 00:23:53,801
son.
485
00:24:03,534 --> 00:24:06,033
( yelling ):
It was really great
486
00:24:06,067 --> 00:24:09,167
seeing you again, too, Dad!
487
00:24:30,601 --> 00:24:33,667
( theme music playing )
488
00:24:57,634 --> 00:24:59,133
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
489
00:24:59,167 --> 00:25:00,501
( grunts )
490
00:25:00,551 --> 00:25:05,101
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
