Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
( theme music playing )
2
00:01:23,701 --> 00:01:25,067
Hey, uh, you guys mind
3
00:01:25,100 --> 00:01:26,200
if I sit with you?
4
00:01:26,234 --> 00:01:27,801
You know the
rules, Louie.
5
00:01:27,834 --> 00:01:28,868
You're not
allowed
6
00:01:28,901 --> 00:01:30,167
to drink with us.
Yeah.
7
00:01:30,200 --> 00:01:32,100
I got a little problem
I'd like to talk over,
8
00:01:32,133 --> 00:01:33,767
but if that's
the way you feel.
9
00:01:33,801 --> 00:01:35,100
Hey, Louie, you got
a problem, Lou?
10
00:01:35,133 --> 00:01:36,133
Come on.
That's all right.
11
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
You don't want
to hear it.
12
00:01:37,167 --> 00:01:38,167
Come on, Louie,
tell us
13
00:01:38,200 --> 00:01:39,467
about your
problem, come on.
14
00:01:39,501 --> 00:01:40,901
Come on, Lou.
15
00:01:40,934 --> 00:01:42,501
Here you go.
Come on, big...
16
00:01:42,534 --> 00:01:43,667
All right.
17
00:01:43,701 --> 00:01:44,701
I want to hear it.
18
00:01:44,734 --> 00:01:46,467
My problem is
I'm bored.
19
00:01:46,501 --> 00:01:47,634
Oh, you
are, huh?
20
00:01:47,667 --> 00:01:48,801
Yeah.
21
00:01:48,834 --> 00:01:51,167
I'm so bored, I got
nothing better to do
22
00:01:51,200 --> 00:01:53,701
than to sit here
and talk with you losers.
23
00:01:53,734 --> 00:01:56,801
That's a dirty
shame, Louie.
24
00:01:56,834 --> 00:01:58,934
Hey, Louie, Mr. Mackenzie
just called.
25
00:01:58,968 --> 00:02:01,133
He said you got to get
back to the garage right away.
26
00:02:01,167 --> 00:02:02,634
Sheesh!
27
00:02:02,667 --> 00:02:05,634
I've been gone two minutes,
and Mackenzie panics.
28
00:02:05,667 --> 00:02:08,133
He couldn't run
that company without me.
29
00:02:08,167 --> 00:02:10,133
Did he say
what the problem was?
30
00:02:10,167 --> 00:02:12,701
Yeah, he wants you to get him
some cigarettes.
31
00:02:12,734 --> 00:02:15,868
Cabs without brakes
to anybody who laughs.
32
00:02:15,901 --> 00:02:17,000
I mean it, Banta!
33
00:02:17,033 --> 00:02:19,067
One snicker and
you'll get a cab
34
00:02:19,100 --> 00:02:21,400
you can't stop
for a month. ( stifled laugh )
35
00:02:21,434 --> 00:02:22,834
Tony, Tony,
just think about
36
00:02:22,868 --> 00:02:24,467
something sad,
something awful.
37
00:02:24,501 --> 00:02:25,834
Yeah, like how
poor Louie
38
00:02:25,868 --> 00:02:27,234
has to pick up
cigarettes
39
00:02:27,267 --> 00:02:29,400
for the boss,
like some kind of flunky.
40
00:02:29,434 --> 00:02:30,868
( cackling )
41
00:02:30,901 --> 00:02:32,267
That did it, Banta.
42
00:02:32,300 --> 00:02:34,567
You better pray
for green lights.
43
00:02:36,701 --> 00:02:38,434
TONY:
It was worth it.
44
00:02:38,467 --> 00:02:39,834
( all laughing )
45
00:02:39,868 --> 00:02:40,834
Rieger.
46
00:02:40,868 --> 00:02:41,834
Hi, Louie.
47
00:02:41,868 --> 00:02:42,834
Hey, Alex.
48
00:02:42,868 --> 00:02:43,834
How you
doing?
49
00:02:43,868 --> 00:02:44,834
Hey.
Hi.
50
00:02:44,868 --> 00:02:45,868
Another
glass, Tommy.
51
00:02:45,901 --> 00:02:46,868
TOMMY:
Coming up!
52
00:02:46,901 --> 00:02:47,901
So, uh...
53
00:02:47,934 --> 00:02:49,367
how was your
latest ski weekend?
54
00:02:49,400 --> 00:02:51,567
Wonderful.
55
00:02:51,601 --> 00:02:54,434
Is that all?
56
00:02:54,467 --> 00:02:56,200
I'm sorry, guys, but I don't
want to talk about it.
57
00:02:56,234 --> 00:02:57,200
Why not?
ELAINE: Oh!
58
00:02:57,234 --> 00:02:58,334
ALEX:
Because I had
59
00:02:58,367 --> 00:03:00,200
an experience that, um...
60
00:03:00,234 --> 00:03:03,200
well, it's very difficult to put
it into words, and, uh...
61
00:03:03,234 --> 00:03:05,567
I just... I'm afraid that
if I talk about it,
62
00:03:05,601 --> 00:03:08,100
it's going to make it seem
commonplace and, well,
63
00:03:08,133 --> 00:03:09,267
it wasn't commonplace.
64
00:03:09,300 --> 00:03:11,133
I mean, it was very
important to me.
65
00:03:11,167 --> 00:03:12,400
I mean, it was profound.
66
00:03:12,434 --> 00:03:13,667
It's changed me in a way
67
00:03:13,701 --> 00:03:15,767
that I'll never be able
to think or feel
68
00:03:15,801 --> 00:03:18,067
or be the same way again.
69
00:03:18,100 --> 00:03:20,467
Did you meet
any chicks?
70
00:03:21,834 --> 00:03:23,734
Alex, you know you're
going to tell us about it eventually.
71
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
And you know that
we're all waiting to hear you tell us.
72
00:03:25,601 --> 00:03:27,767
Oh, please, please...
And you know that none of us
73
00:03:27,801 --> 00:03:29,434
are going to talk
about anything else
74
00:03:29,467 --> 00:03:30,534
until you do
tell us, so...
75
00:03:30,567 --> 00:03:31,534
Okay.
76
00:03:31,567 --> 00:03:33,634
I met a girl.
77
00:03:33,667 --> 00:03:35,467
Right.
78
00:03:35,501 --> 00:03:36,934
Her name was Linda.
79
00:03:36,968 --> 00:03:39,901
She got the bluest eyes
I've ever seen.
80
00:03:39,934 --> 00:03:41,601
Anyway, we were skiing
together on Saturday,
81
00:03:41,634 --> 00:03:44,467
and um, she said, "Don't you
think that ski jumping
82
00:03:44,501 --> 00:03:46,501
is the biggest
thrill in this life?"
83
00:03:46,534 --> 00:03:48,934
And I said, "I don't know.
I always thought
84
00:03:48,968 --> 00:03:50,968
it was good for
a couple of laughs."
85
00:03:51,000 --> 00:03:52,934
And I mean,
somehow or another
86
00:03:52,968 --> 00:03:55,667
she interpreted that to mean
that I'd done it before,
87
00:03:55,701 --> 00:03:58,100
so she suggested
that we go up and take a jump.
88
00:03:58,133 --> 00:04:00,501
I was looking at
her just like you're looking at me.
89
00:04:00,534 --> 00:04:04,534
I mean, I-I didn't know what
else to say, so I said, "Okay."
90
00:04:04,567 --> 00:04:06,968
I mean... No, I thought someone
would come along
91
00:04:07,000 --> 00:04:09,067
or somebody or something
would come along
92
00:04:09,100 --> 00:04:10,968
to stop us before
we actually did it.
93
00:04:11,033 --> 00:04:14,701
Well, anyway, we started
climbing... and climbing...
94
00:04:14,734 --> 00:04:16,000
and climbing...
95
00:04:16,033 --> 00:04:17,067
and climbing...
96
00:04:17,100 --> 00:04:18,467
Alex, why didn't
you just tell her
97
00:04:18,501 --> 00:04:19,868
that you've never
done it before?
98
00:04:19,901 --> 00:04:23,167
Did I mention that she had the
bluest eyes I've ever seen?
99
00:04:23,200 --> 00:04:24,234
Say no more.
100
00:04:24,267 --> 00:04:26,133
Anyway,
so we get to the top
101
00:04:26,167 --> 00:04:28,067
and we look down,
and I'm telling you
102
00:04:28,100 --> 00:04:29,267
it was straight down.
103
00:04:29,300 --> 00:04:32,367
I mean, just standing there
and looking, I couldn't breathe.
104
00:04:32,400 --> 00:04:34,567
You know, sometimes
when you get so scared
105
00:04:34,601 --> 00:04:36,534
you can hear your heartbeat?
106
00:04:36,567 --> 00:04:37,133
Yeah.
107
00:04:37,167 --> 00:04:38,634
She heard my heartbeat.
108
00:04:38,667 --> 00:04:40,467
The people down
in the lodge were saying,
109
00:04:40,501 --> 00:04:42,601
"What's that noise up there?"
I'm telling you!
110
00:04:42,634 --> 00:04:44,601
Maybe that would have been
a good time to tell her
111
00:04:44,634 --> 00:04:45,934
that you've never
done it before.
112
00:04:45,968 --> 00:04:48,300
Well, yeah, I would've,
but it's very difficult
113
00:04:48,334 --> 00:04:50,467
to talk and whimper
at the same time, so...
114
00:04:50,501 --> 00:04:52,234
So, did you go down it?
115
00:04:52,267 --> 00:04:54,133
Well, uh...
116
00:04:54,167 --> 00:04:58,567
she gave me a kiss good-bye,
and she went down.
117
00:04:58,601 --> 00:05:00,033
And I watched.
118
00:05:00,067 --> 00:05:01,200
I mean,
119
00:05:01,234 --> 00:05:03,801
she made a beautiful jump,
and I was up there by myself.
120
00:05:03,834 --> 00:05:05,734
So, I, uh, I started
to take off my skis
121
00:05:05,767 --> 00:05:07,434
so I can climb back down,
you know?
122
00:05:07,467 --> 00:05:10,067
But even that was a little
scary to me, so then, well,
123
00:05:10,100 --> 00:05:11,234
I said, "Wait a minute.
124
00:05:11,267 --> 00:05:13,067
What kind of a person am I?"
125
00:05:13,901 --> 00:05:15,000
I sit in my cab
126
00:05:15,033 --> 00:05:16,968
all my life
just driving around.
127
00:05:17,033 --> 00:05:19,000
You know, I've never tried
to push myself.
128
00:05:19,033 --> 00:05:20,367
I mean, all my life
129
00:05:20,400 --> 00:05:21,868
I-I've taken
the safe way.
130
00:05:21,901 --> 00:05:24,267
You know, I've made
the rational choice.
131
00:05:24,300 --> 00:05:27,234
I said, "This one time I'm going
to do the opposite."
132
00:05:27,267 --> 00:05:28,834
You mean you jumped?
133
00:05:28,868 --> 00:05:31,501
Well, you know, Tony,
the difference between going
134
00:05:31,534 --> 00:05:33,901
and not going
is really a very small amount.
135
00:05:33,934 --> 00:05:35,334
I mean, all you have to do
136
00:05:35,367 --> 00:05:38,000
is shift your weight forward
just the slightest bit--
137
00:05:38,033 --> 00:05:39,767
I mean, less than
you'd even think.
138
00:05:39,801 --> 00:05:43,834
Certainly less than I thought.
139
00:05:43,868 --> 00:05:45,267
So you decided to go?
140
00:05:45,300 --> 00:05:47,033
Well, I don't know if I decided,
but, uh...
141
00:05:47,067 --> 00:05:48,734
Maybe it was me,
maybe it was the breeze.
142
00:05:48,767 --> 00:05:51,100
But I went! I'm telling you,
I went straight down!
143
00:05:51,133 --> 00:05:53,467
I mean, the tears were streaming
back from my eyes
144
00:05:53,501 --> 00:05:54,734
alongside my head.
145
00:05:54,767 --> 00:05:57,934
The G-force was so great
it was pulling my cheeks back.
146
00:05:57,968 --> 00:06:00,067
I knew there was no force
on heaven and Earth
147
00:06:00,100 --> 00:06:02,067
that was going to stop me now,
as I went.
148
00:06:02,100 --> 00:06:04,868
And then... I was flying.
149
00:06:04,901 --> 00:06:06,300
I was flying.
TONY: Ooh!
150
00:06:06,334 --> 00:06:08,834
I'm telling you, I was flying.
151
00:06:08,868 --> 00:06:11,601
I was so glad that I'd listened
to Jim McKay all those years,
152
00:06:11,634 --> 00:06:13,467
because I knew just what to do,
you know?
153
00:06:13,501 --> 00:06:16,100
I mean, how to keep my chin out
over the tips of my skis.
154
00:06:16,133 --> 00:06:17,901
But that was going to be no
small trick,
155
00:06:17,934 --> 00:06:20,267
because I was upside down,
I couldn't find my chin.
156
00:06:20,300 --> 00:06:22,033
And there I was
120 miles above
157
00:06:22,067 --> 00:06:24,801
Lake Placid,
and I couldn't find my chin!
158
00:06:24,834 --> 00:06:26,634
So how-how
did you land?
159
00:06:26,667 --> 00:06:28,033
You're not going
to believe this.
160
00:06:28,067 --> 00:06:30,033
I actually landed on my feet.
TONY: All right!
161
00:06:30,067 --> 00:06:31,801
And then on my head,
and then on my back
162
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
and then on my feet.
163
00:06:33,534 --> 00:06:35,200
By the time I came to
a complete halt,
164
00:06:35,234 --> 00:06:37,801
I was the biggest snowball
in the history of Lake Placid.
165
00:06:37,834 --> 00:06:39,167
( laughs )
166
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
And then, when I thawed out,
167
00:06:42,434 --> 00:06:46,200
I found myself staring into
the bluest eyes I've ever seen.
168
00:06:46,234 --> 00:06:49,534
And she said,
"Boy, you got guts."
169
00:06:49,567 --> 00:06:50,667
BOBBY:
Oh.
170
00:06:50,701 --> 00:06:51,667
Wow.
171
00:06:52,968 --> 00:06:55,234
( speaks Italian )
That's some Saturday.
172
00:06:56,667 --> 00:06:58,801
Don't you understand?
I actually did it.
173
00:06:58,834 --> 00:07:01,367
I mean, that was the biggest
thrill of my life.
174
00:07:01,400 --> 00:07:03,667
Well...
175
00:07:03,701 --> 00:07:07,067
ever since that
Saturday on that ski jump,
176
00:07:07,100 --> 00:07:11,634
I, uh... my food has tasted
a little better,
177
00:07:11,667 --> 00:07:13,701
the air has smelled
a little fresher,
178
00:07:13,734 --> 00:07:16,400
the sky seems a little bluer,
179
00:07:16,434 --> 00:07:19,534
and this life has seemed
just a little bit nicer.
180
00:07:19,567 --> 00:07:21,234
( chuckles )
181
00:07:21,267 --> 00:07:24,901
So, I've decided...
182
00:07:24,934 --> 00:07:29,033
the most important thing in a
man's life is to face his fears.
183
00:07:31,834 --> 00:07:32,801
Tommy?
184
00:07:32,834 --> 00:07:33,801
TOMMY:
Yo.
185
00:07:33,834 --> 00:07:35,100
Set 'em up...
186
00:07:35,133 --> 00:07:36,467
and put it on the snowball.
187
00:07:36,501 --> 00:07:37,834
( chuckles )
188
00:07:37,868 --> 00:07:40,501
You know, Alex, it's-it's
like that with acting, too.
189
00:07:40,534 --> 00:07:41,901
It's like
the biggest thrill
190
00:07:41,934 --> 00:07:43,167
is when,
is when the role
191
00:07:43,200 --> 00:07:45,601
is so challenging
or the performance so important
192
00:07:45,634 --> 00:07:47,400
that there's a chance
I could blow it
193
00:07:47,434 --> 00:07:48,400
and be humiliated.
194
00:07:48,434 --> 00:07:49,501
Right.
TONY: Hey, maybe
195
00:07:49,534 --> 00:07:51,067
that's why
boxing's so thrilling.
196
00:07:51,100 --> 00:07:52,200
Every time I
go in the ring,
197
00:07:52,234 --> 00:07:53,634
I got a shot at
being humiliated.
198
00:07:53,667 --> 00:07:54,234
( Elaine laughs )
199
00:07:54,267 --> 00:07:56,267
And of being
badly injured.
200
00:07:56,300 --> 00:07:59,734
Yeah, sounds like you got
the best of both worlds.
201
00:07:59,767 --> 00:08:01,634
I guess that's why
it's so exciting.
202
00:08:01,667 --> 00:08:02,901
I mean, let
me tell you,
203
00:08:02,934 --> 00:08:04,934
every time you
step in that ring,
204
00:08:04,968 --> 00:08:06,434
you're testing
yourself.
205
00:08:06,467 --> 00:08:07,701
Say that again, Tony.
206
00:08:07,734 --> 00:08:09,667
What did I say?
207
00:08:09,701 --> 00:08:10,701
ALEX:
Hey, Tony?
208
00:08:12,234 --> 00:08:13,734
I want to learn
how to box.
209
00:08:13,767 --> 00:08:14,834
Oh, come on, Alex.
BOBBY: What?
210
00:08:14,868 --> 00:08:15,901
ALEX:
No, no, no, I-I mean it.
211
00:08:17,033 --> 00:08:18,200
Would you
teach me?
212
00:08:18,234 --> 00:08:19,234
Sure.
213
00:08:19,267 --> 00:08:20,901
How about tomorrow?
214
00:08:20,934 --> 00:08:22,501
Tomorrow's fine.
Great!
215
00:08:22,534 --> 00:08:23,801
Oh, I get what you're doing.
I mean,
216
00:08:23,834 --> 00:08:25,534
you didn't kill yourself enough
on the slopes,
217
00:08:25,567 --> 00:08:26,901
so now you want
to do it in the ring.
218
00:08:26,934 --> 00:08:28,033
No, you don't understand.
219
00:08:28,067 --> 00:08:29,934
You see, getting hit
has been one of my fears.
220
00:08:29,968 --> 00:08:30,934
TONY:
Yeah, I know.
221
00:08:30,968 --> 00:08:32,100
And I want
to confront it.
222
00:08:32,133 --> 00:08:33,367
Listen to how you're talking.
223
00:08:33,400 --> 00:08:34,767
I mean, what's
going on with you?
224
00:08:34,801 --> 00:08:35,767
I don't know!
225
00:08:35,801 --> 00:08:37,801
But ever since that jump
on Saturday,
226
00:08:37,834 --> 00:08:40,467
I understand what Hemingway
was talking about.
227
00:08:41,434 --> 00:08:43,000
Every man has fears,
228
00:08:43,033 --> 00:08:46,367
but those who face
their fears with dignity
229
00:08:46,400 --> 00:08:48,534
have courage, as well.
230
00:08:48,567 --> 00:08:50,267
For instance, that piano.
231
00:08:50,300 --> 00:08:55,200
You're going to ski
off that piano?
232
00:08:55,234 --> 00:08:56,934
No, you see, I, uh...
233
00:08:56,968 --> 00:08:59,868
well, I-I know
how to play the piano a little bit,
234
00:08:59,901 --> 00:09:02,267
you see, but...
I've always been afraid
235
00:09:02,300 --> 00:09:04,868
of calling attention
to myself, you know?
236
00:09:04,901 --> 00:09:06,467
Alex, what are
you doing?
237
00:09:06,501 --> 00:09:08,367
I don't know.
238
00:09:08,400 --> 00:09:10,067
I... I...
239
00:09:10,100 --> 00:09:12,968
I'll do a little,
uh... "Being Alive."
240
00:09:13,000 --> 00:09:14,300
( mutters ):
I don't know.
241
00:09:14,334 --> 00:09:17,801
( plays lilting notes )
242
00:09:17,834 --> 00:09:19,033
( hits wrong note )
243
00:09:19,067 --> 00:09:20,701
Hmm...
244
00:09:20,734 --> 00:09:23,200
( repeats phrasing )
245
00:09:26,200 --> 00:09:31,901
* Somebody hold me too close
246
00:09:31,934 --> 00:09:34,767
* Somebody hurt me too deep...
247
00:09:36,501 --> 00:09:39,767
* Somebody sit
in my chair... *
248
00:09:40,834 --> 00:09:43,567
* And ruin my sleep
249
00:09:43,601 --> 00:09:47,601
* And make me aware
250
00:09:47,634 --> 00:09:51,100
* Of being alive...
251
00:09:51,133 --> 00:09:52,267
( stops playing )
252
00:09:54,067 --> 00:09:57,300
* Being alive...
253
00:09:58,300 --> 00:10:01,167
* Somebody need me too much
254
00:10:01,200 --> 00:10:04,100
* Somebody know me too well
255
00:10:04,133 --> 00:10:07,334
* Somebody pull me
up short *
256
00:10:07,367 --> 00:10:09,400
* And put me through hell
257
00:10:09,434 --> 00:10:11,167
* And give me support
258
00:10:11,200 --> 00:10:12,934
* For being alive...
259
00:10:15,200 --> 00:10:18,067
* Being alive
260
00:10:18,100 --> 00:10:20,767
* Being alive...
261
00:10:24,734 --> 00:10:27,601
Being alive.
262
00:10:27,634 --> 00:10:28,968
( plays flourish )
263
00:10:29,000 --> 00:10:30,634
( laughs )
264
00:10:33,100 --> 00:10:36,200
( whooping )
265
00:10:38,200 --> 00:10:39,167
Well, thank you!
266
00:10:39,200 --> 00:10:41,234
Thank you very much,
ladies and gentlemen.
267
00:10:41,267 --> 00:10:42,400
Are there any requests?
268
00:10:42,434 --> 00:10:45,000
"Being Alive."
269
00:10:45,033 --> 00:10:46,968
I think I know that one.
270
00:10:47,000 --> 00:10:49,367
* Somebody need me too much
271
00:10:49,400 --> 00:10:52,734
* Somebody know me
too well... *
272
00:10:57,300 --> 00:10:58,834
That's good, Alex.
273
00:10:58,868 --> 00:11:00,434
Ooh, yeah, yeah.
Stick that jab.
274
00:11:00,467 --> 00:11:01,801
That's it,
stick it, yeah.
275
00:11:01,834 --> 00:11:02,834
( grunts )
276
00:11:02,868 --> 00:11:04,501
Oh, be careful.
All right.
277
00:11:04,534 --> 00:11:06,167
Ooh, good shot!
278
00:11:06,200 --> 00:11:08,234
( grunts )
279
00:11:08,267 --> 00:11:10,000
Ooh, eh, that hurt.
280
00:11:10,033 --> 00:11:11,267
Ooh, hey, yeah, uh.
281
00:11:11,300 --> 00:11:12,434
Alex, Alex, Alex?
282
00:11:12,467 --> 00:11:13,834
Yeah.
Don't drop your hands.
283
00:11:13,868 --> 00:11:16,067
I did that in a college
fight-- it killed me.
284
00:11:16,100 --> 00:11:17,601
Gotcha.
Okay.
285
00:11:17,634 --> 00:11:20,667
Hey, yeah, that's good.
Yeah, shoot it.
286
00:11:20,701 --> 00:11:22,400
Yeah, that's it.
Shoot it, yeah.
287
00:11:22,434 --> 00:11:24,133
Whoo, whoo, wait.
Alex, Alex, Alex? What?
288
00:11:24,167 --> 00:11:25,601
You're telegraphing
your punches.
289
00:11:25,634 --> 00:11:26,801
You can't do that, you see?
290
00:11:26,834 --> 00:11:29,601
See, I did that with
Ellison-- I was out for a week.
291
00:11:29,634 --> 00:11:30,634
Okay?
292
00:11:30,667 --> 00:11:32,067
Okay, here we go.
293
00:11:32,100 --> 00:11:35,367
Okay, oh, good eye...
294
00:11:35,400 --> 00:11:36,801
Oh, Alex, Alex,
Alex, Alex...
295
00:11:36,834 --> 00:11:39,000
You can't take your eyes
off your opponent.
296
00:11:39,033 --> 00:11:41,734
I did that with
Sinacori-- ended up in the second row.
297
00:11:41,767 --> 00:11:44,133
No substitute
for experience.
298
00:11:46,400 --> 00:11:47,434
Oh, yeah.
299
00:11:47,467 --> 00:11:48,667
( grunting )
300
00:11:48,701 --> 00:11:50,334
Oh, what... Hey!
301
00:11:50,367 --> 00:11:52,133
All right,
all right, all right.
302
00:11:52,167 --> 00:11:53,567
Okay, Alex, you're
doing good.
303
00:11:53,601 --> 00:11:54,667
Let's take
a little break.
304
00:11:54,701 --> 00:11:55,868
Okay.
305
00:11:55,901 --> 00:11:57,834
Whoo!
306
00:11:59,067 --> 00:12:00,334
( panting )
307
00:12:04,367 --> 00:12:05,667
How am I doing, Tony?
308
00:12:05,701 --> 00:12:06,801
Be honest with me.
309
00:12:06,834 --> 00:12:08,400
I'll tell you the truth, Alex.
You know, you got
310
00:12:08,434 --> 00:12:10,267
good boxing instincts,
and you got great reflexes, too.
311
00:12:10,300 --> 00:12:11,334
Really?
Yeah, really.
312
00:12:11,367 --> 00:12:13,100
Hey, come on, let's just forget
about this break.
313
00:12:13,133 --> 00:12:14,400
Let's get back
in the ring and spar.
314
00:12:14,434 --> 00:12:16,334
I want to do some more
sparring, some real sparring.
315
00:12:16,367 --> 00:12:17,634
Oh, no, Alex, I don't think
you're ready
316
00:12:17,667 --> 00:12:19,133
for that kind of sparring
with a professional.
317
00:12:19,167 --> 00:12:20,400
I'll right, I'll settle
for an amateur.
318
00:12:20,434 --> 00:12:22,300
Must be one in the gym
who'd spar with me.
319
00:12:22,334 --> 00:12:24,367
Oh, yeah, I guess
you could try him.
320
00:12:24,400 --> 00:12:25,767
He any good?
321
00:12:25,801 --> 00:12:27,434
No, but he's safe.
322
00:12:27,467 --> 00:12:29,133
No, Tony, I
don't want safe.
323
00:12:29,167 --> 00:12:30,133
The idea is
to get in there
324
00:12:30,167 --> 00:12:31,200
with someone
who isn't safe.
325
00:12:31,234 --> 00:12:32,434
I mean, I don't
want a pushover.
326
00:12:33,934 --> 00:12:35,100
( mutters )
327
00:12:35,133 --> 00:12:36,601
I want him.
328
00:12:36,634 --> 00:12:38,000
He'll kill you.
329
00:12:38,033 --> 00:12:39,634
Well, maybe there's
somebody else.
330
00:12:39,667 --> 00:12:41,667
No, man, no,
I want him.
331
00:12:41,701 --> 00:12:43,501
Is he an amateur?
332
00:12:43,534 --> 00:12:45,834
Yeah, a good amateur.
333
00:12:47,334 --> 00:12:48,968
Bring him on.
Alex, I'm telling you...
334
00:12:49,000 --> 00:12:50,467
I can't let you do
this, it's dangerous.
335
00:12:50,501 --> 00:12:52,267
No, I just want to go
one round with the guy.
336
00:12:52,300 --> 00:12:53,934
Just one round.
I'll stay away from him.
337
00:12:53,968 --> 00:12:55,934
Just one round.
Look, I just want the thrill
338
00:12:55,968 --> 00:12:57,234
of being in the
ring with a guy
339
00:12:57,267 --> 00:12:58,801
who's looking to knock
my head off...
340
00:12:58,834 --> 00:12:59,834
and who could.
341
00:12:59,868 --> 00:13:01,133
Alex, I understand
that feeling,
342
00:13:01,167 --> 00:13:02,634
but this guy
could break your jaw...
343
00:13:02,667 --> 00:13:05,567
Tony, Tony,
just one round. I got to do this.
344
00:13:09,334 --> 00:13:10,534
Hey, uh, Carl?
345
00:13:10,567 --> 00:13:11,534
Yeah.
346
00:13:11,567 --> 00:13:13,834
Want to box
with my buddy?
347
00:13:17,868 --> 00:13:20,334
Sure.
348
00:13:20,367 --> 00:13:21,801
Carl, I'm talking
one round, man,
349
00:13:21,834 --> 00:13:23,200
no more,
and I'm gonna time it.
350
00:13:23,234 --> 00:13:24,267
And take it
easy on him,
351
00:13:24,300 --> 00:13:25,367
'cause he's
new at this.
352
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Hey, hey, forget that
"take it easy" stuff!
353
00:13:27,434 --> 00:13:29,734
Now, wait a minute.
No, I'm going to go all out,
354
00:13:29,767 --> 00:13:31,467
and I suggest you do
the same thing.
355
00:13:31,501 --> 00:13:32,834
Okay.
356
00:13:32,868 --> 00:13:35,567
No sense going crazy
on me, though, you know.
357
00:13:40,167 --> 00:13:42,133
Don't worry,
I'll be all right.
358
00:13:42,167 --> 00:13:43,634
You got any
last tips?
359
00:13:43,667 --> 00:13:45,200
Don't do this.
360
00:13:45,234 --> 00:13:47,300
Don't worry.
I'll go easy on the guy.
361
00:13:50,567 --> 00:13:52,000
All right.
362
00:13:54,400 --> 00:13:57,100
Okay... box.
363
00:14:01,100 --> 00:14:02,868
Looking good, Al.
364
00:14:13,901 --> 00:14:16,968
Hey, man, you want
to box or not?
365
00:14:19,734 --> 00:14:21,167
Uh-oh.
366
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
Alex?
Hmm?
367
00:14:51,334 --> 00:14:52,534
Alex?
Wha, wha, what...?
368
00:14:52,567 --> 00:14:53,868
Alex?
What?
369
00:14:53,901 --> 00:14:54,934
What happened?
370
00:14:54,968 --> 00:14:56,501
You got
knocked out.
371
00:14:56,534 --> 00:14:57,634
I did?
Yeah, man, you took
372
00:14:57,667 --> 00:14:59,200
a mean-looking shot
to the head, Al.
373
00:14:59,234 --> 00:15:00,968
Would that have knocked
out a good boxer?
374
00:15:01,000 --> 00:15:02,667
It would have knocked
out a rhinoceros.
375
00:15:02,701 --> 00:15:04,567
All right, all right!
376
00:15:04,601 --> 00:15:05,834
I got knocked out!
377
00:15:05,868 --> 00:15:07,834
I took it,
Tony, I took it,
378
00:15:07,868 --> 00:15:09,734
and I feel great!
379
00:15:14,133 --> 00:15:16,200
Tommy, how about
another one?
380
00:15:16,234 --> 00:15:17,968
Oh, I think you've
had enough, Jim.
381
00:15:18,033 --> 00:15:20,501
Ahh, the morning's
young.
382
00:15:20,534 --> 00:15:22,601
Give me another one.
383
00:15:22,634 --> 00:15:23,934
Okay.
384
00:15:26,400 --> 00:15:28,434
( glass breaks )
385
00:15:34,701 --> 00:15:38,934
Did a beer just go by?
386
00:15:38,968 --> 00:15:40,667
Sure did.
387
00:15:40,701 --> 00:15:43,234
You're right
again, Tommy.
388
00:15:46,133 --> 00:15:47,701
( indistinct voices )
389
00:15:47,734 --> 00:15:48,868
Hey, Jim.
390
00:15:48,901 --> 00:15:50,968
Don't tell me
you're going home?
391
00:15:51,033 --> 00:15:53,868
Okay, if you hear
about it,
392
00:15:53,901 --> 00:15:56,934
you didn't
hear it from me.
393
00:16:00,367 --> 00:16:02,067
So anybody know
394
00:16:02,100 --> 00:16:04,501
what "Rieger Knievel"
is doing today?
395
00:16:04,534 --> 00:16:05,934
God only knows.
396
00:16:05,968 --> 00:16:07,367
He's facing
some fear or other.
397
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
This is getting
ridiculous.
398
00:16:08,734 --> 00:16:12,000
I mean, that man is a
living beer commercial.
399
00:16:12,033 --> 00:16:14,400
I mean, where's it
going to end?
400
00:16:15,868 --> 00:16:17,000
Hi, guys.
401
00:16:17,033 --> 00:16:19,501
Oh, Alex,
you having a normal day?
402
00:16:19,534 --> 00:16:20,868
Yeah.
403
00:16:20,901 --> 00:16:22,400
Oh, you mean,
you haven't laughed
404
00:16:22,434 --> 00:16:24,133
in the face
of death even once today?
405
00:16:24,167 --> 00:16:25,367
I haven't
even snickered.
406
00:16:25,400 --> 00:16:27,434
And you're actually
depressed about it?
407
00:16:27,467 --> 00:16:28,767
Yeah.
408
00:16:28,801 --> 00:16:30,701
You know, last week
was one of
409
00:16:30,734 --> 00:16:32,300
the greatest in my life.
410
00:16:32,334 --> 00:16:34,701
Now I'm running
out of things to do.
411
00:16:36,567 --> 00:16:38,100
Thrill Seekers?
412
00:16:38,133 --> 00:16:40,667
Well, it just
caught my eye at the newsstand.
413
00:16:40,701 --> 00:16:43,801
Aw, they're out of
the latest copy of Death Wish?
414
00:16:43,834 --> 00:16:45,033
( Bobby laughs )
415
00:16:46,234 --> 00:16:47,567
Rieger, there you are.
Hi, Louie.
416
00:16:47,601 --> 00:16:48,868
Been looking all over for you.
417
00:16:48,901 --> 00:16:50,267
What do
you...? Banta, move over.
418
00:16:50,300 --> 00:16:51,367
Move it,
move it, move it.
419
00:16:51,400 --> 00:16:52,434
All right.
All right.
420
00:16:52,467 --> 00:16:53,868
All right, man!
421
00:16:53,901 --> 00:16:56,434
I got some papers I
want you to sign here.
422
00:16:56,467 --> 00:16:57,767
What are
those?
423
00:16:57,801 --> 00:17:00,801
I want to insure your life.
424
00:17:00,834 --> 00:17:02,300
What?
TONY: I don't believe him.
425
00:17:02,334 --> 00:17:03,434
This guy's
unbelievable.
426
00:17:03,467 --> 00:17:04,701
Now, listen, listen.
We've been through
427
00:17:04,734 --> 00:17:06,033
a lot together,
Rieger. Yeah, yeah, yeah.
428
00:17:06,067 --> 00:17:07,534
And I just felt like I
had to do this for you.
429
00:17:07,567 --> 00:17:10,234
Mm-hmm.
I took out a $50,000 life insurance policy,
430
00:17:10,267 --> 00:17:12,100
and in the event
431
00:17:12,133 --> 00:17:14,501
that anything
should happen to you--
432
00:17:14,534 --> 00:17:16,300
God forbid
a million times--
433
00:17:16,334 --> 00:17:19,501
I get the money,
'cause I took out the policy.
434
00:17:19,534 --> 00:17:22,868
Don't you have
to go someplace to shed skin, Louie?
435
00:17:22,901 --> 00:17:25,467
Now, now, Rieger, Rieger,
436
00:17:25,501 --> 00:17:27,434
I understand
that these matters
437
00:17:27,467 --> 00:17:29,467
are very difficult
to talk about.
438
00:17:29,501 --> 00:17:32,534
But listen,
you haven't heard the best part yet.
439
00:17:32,567 --> 00:17:35,400
I made your daughter,
Cathy co-beneficiary.
440
00:17:35,434 --> 00:17:37,133
She gets
half the money.
441
00:17:37,167 --> 00:17:38,501
Louie, you are
really the worst.
442
00:17:38,534 --> 00:17:40,033
( growls )
443
00:17:40,067 --> 00:17:41,767
Okay.
444
00:17:41,801 --> 00:17:43,734
Okay, I'll sign it.
445
00:17:43,767 --> 00:17:45,133
Are you kidding,
Alex?
446
00:17:45,167 --> 00:17:47,868
No, I think something
should go to her...
447
00:17:47,901 --> 00:17:51,300
if anything should happen
to me when I do this.
448
00:17:51,334 --> 00:17:53,300
( sighs ):
You're going to wrestle a shark?
449
00:17:53,334 --> 00:17:54,300
No, no, no,
this page.
450
00:17:54,334 --> 00:17:56,033
I'm going to
jump out of an airplane.
451
00:17:56,067 --> 00:17:57,033
Oh, my God.
452
00:17:57,067 --> 00:17:58,100
Hot dog!
Sign right there.
453
00:17:58,133 --> 00:17:59,701
I'm going to jump
out of an airplane.
454
00:17:59,734 --> 00:18:01,300
Are you nuts,
Alex...? I can't believe...
455
00:18:01,334 --> 00:18:03,367
There is nothing
more terrifying to me in this life
456
00:18:03,400 --> 00:18:04,667
than jumping out
of an airplane.
457
00:18:04,701 --> 00:18:06,000
Who's going to
go with me, huh?
458
00:18:06,033 --> 00:18:08,601
All right, Alex,
this is going too far.
459
00:18:08,634 --> 00:18:10,801
All right, you had
a good ski vacation,
460
00:18:10,834 --> 00:18:13,033
and you've been having
a lot of fun lately, but th-this is crazy.
461
00:18:13,067 --> 00:18:14,033
Oh, no, you
don't understand.
462
00:18:14,067 --> 00:18:15,234
Listen to this.
Just listen to this:
463
00:18:15,267 --> 00:18:17,133
"Skydiving is the
single greatest thrill in this life.
464
00:18:17,167 --> 00:18:19,667
"There is a point at
which you stop falling
465
00:18:19,701 --> 00:18:21,033
and you start flying."
466
00:18:21,067 --> 00:18:23,300
( chuckles )
I heard it's wonderful...
467
00:18:23,334 --> 00:18:24,634
wonderful!
Right here!
468
00:18:24,667 --> 00:18:25,934
Don't you think
it's a little odd
469
00:18:25,968 --> 00:18:26,934
that your beneficiary
470
00:18:26,968 --> 00:18:28,000
wants you
to do this?
471
00:18:28,033 --> 00:18:30,234
Come on, get
out of here!
472
00:18:30,267 --> 00:18:32,133
Who's going
with me?
473
00:18:32,167 --> 00:18:34,634
Who's going with me?
474
00:18:40,167 --> 00:18:42,634
How-how-how much
more time?
475
00:18:42,667 --> 00:18:43,834
A couple
of minutes.
476
00:18:43,868 --> 00:18:45,200
Oh.
477
00:19:00,868 --> 00:19:03,734
Okay, time to prepare
for the jump.
478
00:19:05,567 --> 00:19:06,667
I'm nervous.
479
00:19:06,701 --> 00:19:08,667
It's... it's okay, Alex.
I'm nervous, too,
480
00:19:08,701 --> 00:19:11,400
and I'm not even
jumping, thank God.
481
00:19:11,434 --> 00:19:13,868
Oh, I... it just
slipped out. I'm sorry.
482
00:19:13,901 --> 00:19:16,834
Hey, it's normal to be
nervous first time out.
483
00:19:16,868 --> 00:19:18,968
Sure it is,
sure it is.
484
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
You got nothing
to worry about.
485
00:19:22,300 --> 00:19:24,234
Just what do
you think his chances are?
486
00:19:24,267 --> 00:19:26,934
Louie, sit down
and shut up.
487
00:19:26,968 --> 00:19:29,367
INSTRUCTOR:
It's such a beautiful day for a jump.
488
00:19:29,400 --> 00:19:31,267
Just do everything
exactly as you did
489
00:19:31,300 --> 00:19:32,567
in ground school.
490
00:19:32,601 --> 00:19:33,868
Everything's going
to be fine.
491
00:19:33,901 --> 00:19:37,000
Believe me, you're
going to love it.
492
00:19:37,033 --> 00:19:39,067
Just wish I were jumping today.
493
00:19:39,100 --> 00:19:40,501
How come
you're not?
494
00:19:40,534 --> 00:19:43,968
Last time I jumped,
I injured my spleen.
495
00:19:46,501 --> 00:19:49,934
Soon as I'm able, though,
I'll be jumping again.
496
00:19:49,968 --> 00:19:51,567
It's that
good, huh?
497
00:19:51,601 --> 00:19:53,200
Oh, it's better than sex.
498
00:19:53,234 --> 00:19:54,968
It's better than most sex.
499
00:19:55,000 --> 00:19:57,200
Listen, uh, maybe we can, uh,
get together
500
00:19:57,234 --> 00:20:00,300
and compare some notes and do
some persuading, you know.
501
00:20:00,334 --> 00:20:01,434
I take a lot of
persuading.
502
00:20:01,467 --> 00:20:02,968
Well, just give me
some time, and...
503
00:20:03,000 --> 00:20:04,634
ALEX:
Hey, Bobby, will you cut that out?
504
00:20:04,667 --> 00:20:06,701
Can't you wait
till I'm gone? Till I've jumped?
505
00:20:06,734 --> 00:20:08,868
You're right...
506
00:20:08,901 --> 00:20:11,300
All right,
you ready, Mr. Rieger?
507
00:20:11,334 --> 00:20:13,767
Huh? Ready?
For what?
508
00:20:13,801 --> 00:20:15,067
Oh... oh, yeah...
509
00:20:15,100 --> 00:20:17,334
I guess so.
510
00:20:19,033 --> 00:20:21,000
Okay, Alex,
we're all with you.
511
00:20:21,033 --> 00:20:22,868
( grunts )
512
00:20:24,968 --> 00:20:26,567
That's it...
513
00:20:26,601 --> 00:20:27,567
Okay.
514
00:20:27,601 --> 00:20:29,267
ALEX:
Oh. my God.
515
00:20:29,300 --> 00:20:32,000
INSTRUCTOR:
We're almost over the jump area, so let's get set.
516
00:20:32,033 --> 00:20:33,334
Get you hooked up.
517
00:20:33,367 --> 00:20:35,267
BOBBY:
Just hooking him up.
518
00:20:35,300 --> 00:20:37,000
You know what just
occurred to me,
519
00:20:37,033 --> 00:20:39,400
sitting here with the
breeze blowing in my face
520
00:20:39,434 --> 00:20:41,000
and my adrenaline
pumping me up
521
00:20:41,033 --> 00:20:42,901
to do what few men
will ever attempt?
522
00:20:42,934 --> 00:20:44,767
What's that, Alex?
523
00:20:44,801 --> 00:20:46,667
I'm not going down there.
I'm not going down there.
524
00:20:46,701 --> 00:20:47,667
I'm not going to go.
525
00:20:47,701 --> 00:20:48,834
But Alex!
I'm not go... Ah!
526
00:20:48,868 --> 00:20:51,033
What about the single most
greatest thrill in your life?
527
00:20:51,067 --> 00:20:52,467
( screams )
528
00:20:52,501 --> 00:20:54,367
Oh, no, I don't
want to go. All right, okay, Alex?
529
00:20:54,400 --> 00:20:55,534
Okay, Alex, you don't
have to go
530
00:20:55,567 --> 00:20:57,367
if you don't want to--
you don't have to. No...?
531
00:20:57,400 --> 00:20:59,300
Here, here,
I'll-I'll handle this.
532
00:21:02,000 --> 00:21:02,968
Alex?
533
00:21:03,000 --> 00:21:04,067
What?
534
00:21:04,100 --> 00:21:05,434
A man's got to do
535
00:21:05,467 --> 00:21:07,234
what a man's got to do.
536
00:21:07,267 --> 00:21:08,334
( yells )
537
00:21:08,367 --> 00:21:10,234
Louie, Louie...!
538
00:21:10,267 --> 00:21:11,767
( shudders )
539
00:21:11,801 --> 00:21:13,767
All right, all right,
look, look, Rieger?
540
00:21:13,801 --> 00:21:15,033
Yeah, what?
541
00:21:15,067 --> 00:21:18,067
I'm not trying to
force you into anything.
542
00:21:18,100 --> 00:21:19,767
I just want you to know--
543
00:21:19,801 --> 00:21:23,000
so that you don't get
the wrong idea here--
544
00:21:23,033 --> 00:21:24,934
this is very
hard for me to say,
545
00:21:24,968 --> 00:21:28,033
but I just want you to know
what kind of guy I am.
546
00:21:28,067 --> 00:21:34,567
I got $50,000 riding on this,
and I still hope you don't die.
547
00:21:35,701 --> 00:21:38,701
I hope you're not waiting
for applause, Louie.
548
00:21:38,734 --> 00:21:41,300
INSTRUCTOR:
If you're going, Mr. Rieger,
549
00:21:41,334 --> 00:21:44,234
it's got
to be now.
550
00:21:45,601 --> 00:21:47,534
Alex, Alex, you don't
have to do this
551
00:21:47,567 --> 00:21:48,934
if you don't want to.
552
00:21:48,968 --> 00:21:51,567
Nobody's going to think
any less of you.
553
00:21:52,801 --> 00:21:55,501
Nobody but me.
554
00:21:58,400 --> 00:22:01,767
Geronimo-o-o...
555
00:22:01,801 --> 00:22:05,067
o-o-oh...
556
00:22:09,667 --> 00:22:10,667
Alex?
557
00:22:10,701 --> 00:22:11,767
What?
558
00:22:11,801 --> 00:22:13,000
You're still here.
559
00:22:13,033 --> 00:22:15,133
I am? I could
swear I jumped.
560
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
My spirit jumped.
561
00:22:16,200 --> 00:22:18,434
It's just my body
that's left here.
562
00:22:21,767 --> 00:22:24,400
Ah, what the hell?
563
00:22:24,434 --> 00:22:26,767
( screaming )
564
00:22:26,801 --> 00:22:28,133
I'm going to die!
565
00:22:28,167 --> 00:22:29,534
I'm going to die.
566
00:22:29,567 --> 00:22:30,934
I'm going to die!
567
00:22:30,968 --> 00:22:33,234
I'm going to die...
568
00:22:33,267 --> 00:22:34,667
ohh...
569
00:22:35,701 --> 00:22:36,734
It opened.
570
00:22:36,767 --> 00:22:37,901
The chute opened.
571
00:22:37,934 --> 00:22:41,067
I'm not going to die.
572
00:22:41,100 --> 00:22:43,801
I'm not going to die;
I'm going to live.
573
00:22:43,834 --> 00:22:46,067
I'm going to live.
574
00:22:46,100 --> 00:22:47,868
* Oh, life is good
575
00:22:47,901 --> 00:22:49,534
* Life is wonderful...
576
00:22:49,567 --> 00:22:51,167
And I'm going to throw up.
577
00:22:51,200 --> 00:22:53,267
I'm going to...
I'm going to spend
578
00:22:53,300 --> 00:22:57,033
the single greatest thrill
of my life throwing up.
579
00:22:57,067 --> 00:22:59,300
No, hold it, hold it,
I'm going to be okay.
580
00:22:59,334 --> 00:23:01,067
It passed,
it's going to be okay.
581
00:23:01,100 --> 00:23:03,200
Oh, my God, look at this,
it's incredible.
582
00:23:03,234 --> 00:23:04,801
I feel like... I feel like...
583
00:23:04,834 --> 00:23:06,501
like...
584
00:23:06,534 --> 00:23:09,667
* Being alive
585
00:23:09,701 --> 00:23:12,834
* Being alive...
586
00:23:12,868 --> 00:23:17,300
* Being ali-i-ve...
587
00:23:17,334 --> 00:23:19,901
( laughing )
588
00:23:24,000 --> 00:23:26,367
...and you feel
small, fragile
589
00:23:26,400 --> 00:23:28,968
but also
strangely invincible,
590
00:23:29,000 --> 00:23:32,701
as if you're no longer a part of
that miniature world below you,
591
00:23:32,734 --> 00:23:34,601
because you've just
separated yourself
592
00:23:34,634 --> 00:23:36,234
from reality
for the moment...
593
00:23:36,267 --> 00:23:38,167
( snoring )
...by diving from that plane
594
00:23:38,200 --> 00:23:39,434
and plunging
toward Earth
595
00:23:39,467 --> 00:23:41,100
in defiance of
your own mortality.
596
00:23:41,133 --> 00:23:43,467
I mean, it's
all dreamlike.
597
00:23:43,501 --> 00:23:45,000
Nothing real
can touch you
598
00:23:45,033 --> 00:23:47,000
as you float
in your reverie...
599
00:23:47,033 --> 00:23:49,400
trying to understandwhat you're feeling,
600
00:23:49,434 --> 00:23:52,400
and at the same time,not wanting to understand it,
601
00:23:52,434 --> 00:23:56,033
because it's too magnificentto be within the grasp
602
00:23:56,067 --> 00:23:59,267
of detached logicand finite thoughts,
603
00:23:59,300 --> 00:24:03,167
which limit your glimpseof boundless, wondrous...
604
00:24:03,200 --> 00:24:04,601
magnificence.
605
00:24:06,367 --> 00:24:09,834
( theme music playing )
606
00:24:33,400 --> 00:24:34,868
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
607
00:24:34,901 --> 00:24:36,334
( grunts )
608
00:24:36,384 --> 00:24:40,934
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
