Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: T-34 (2018).720p.BluRay.x264.[YTS.AG]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:02:30.26,Default,,0,0,0,,Phụ đề ocr chính thức từ netflix\N phụ đề do nickname thangdn81 và người khác up lên là ăn cắp
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:33.26,Default,,0,0,0,,Đưa cho tôi cái rừu
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.59,Default,,0,0,0,,Nhanh lên, Ở đây ngột ngạt quá
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.92,Default,,0,0,0,,Đồng chí thiếu úy...
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,Thế là xong
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:27.50,Default,,0,0,0,,Bọn Đức!
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:39.97,Default,,0,0,0,,Tránh ra!
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:51.18,Default,,0,0,0,,Cậu định lái đi đâu?Cậu điên rồi ah?
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.20,Default,,0,0,0,,Nó cần thời gian để xoay tháp pháo của nó
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.05,Default,,0,0,0,,Xuống đây
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.10,Default,,0,0,0,,Khi tháp pháo của nó quay đúng vị trí,thì đếm to đến bốn
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.12,Default,,0,0,0,,Một
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:29.22,Default,,0,0,0,,hai!ba!Bốn!
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:33.79,Default,,0,0,0,,Không sao chứ? Đếm đi
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:36.87,Default,,0,0,0,,Đếm xem nào
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:38.55,Default,,0,0,0,,hai!ba !bốn!
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,chết chắc rồi!nhanh lên,cậu bạn,nhanh nữa lên!
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,Đếm!
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:03.46,Default,,0,0,0,,hai!ba!Bốn!
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.26,Default,,0,0,0,,đồ khốn nạn này
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,Bám chắc vào!
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.08,Default,,0,0,0,,- Cậu còn sống đấy chứ? - Còn sống。
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:47.16,Default,,0,0,0,,Tôi là Colia
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:50.08,Default,,0,0,0,,Wajia
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,Mignon,Tôi là đội bạch dương, Hãy nói đi
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.14,Default,,0,0,0,,Cậu nhất định phải chặn đứng bọn chúng!
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:00.43,Default,,0,0,0,,Rõ,Tôi hiểu
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Tôi nhắc lại lần nữa
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.17,Default,,0,0,0,,Chiến đấu!Chiến đấu đến cùng!
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.63,Default,,0,0,0,,Nhưng thưa đồng chí đại tá,Tôi chỉ còn lại 1 chiếc xe tăng thôi
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:07.71,Default,,0,0,0,,Những chiếc khác đâu?
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.14,Default,,0,0,0,,Những chiếc khác đâu? Bị bắn cháy một nửa,một nửa còn lại hỗ trợ bộ binh rồi
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.70,Default,,0,0,0,,Hơn nữa chiếc xe này chỉ huy cũng hy sinh rồi
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,- Vâng,Bản thân tôi cũng bị.. - Đánh đến người cuối cùng
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:20.82,Default,,0,0,0,,Rõ,Đánh đến người cuối cùng
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:30.61,Default,,0,0,0,,Giúp tôi châm lửa cái nào
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:34.78,Default,,0,0,0,,Bọn Đức đang tấn công làng Neferdov
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:41.07,Default,,0,0,0,,Cấp trên ra lệnh cho chúng ta
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:46.04,Default,,0,0,0,,Hỗ trợ bộ binh, yểm trợ cho bênh viện rút lui
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:54.90,Default,,0,0,0,,Chào đồng chí thượng úy!
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,Thiếu úy Loskin, xin báo cáo có mặt
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:06:59.55,Default,,0,0,0,,Báo cáo!
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:03.82,Default,,0,0,0,,Trên đường di chuyển,Xe tải hậu cần đã thoát khỏi cuộc tấn công điên cuồng của xe tăng địch!
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:06.21,Default,,0,0,0,,Và đã đem thức ăn nóng tới。
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:12.86,Default,,0,0,0,,- Cậu là chỉ huy xe tăng à? - Vâng
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,Cậu bạn
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.07,Default,,0,0,0,,Tôi đợi anh mãi,Giống như đợi Stalin vậy
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:30.73,Default,,0,0,0,,Lính xe tăng, tập hợp!
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Nghiêm!
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.60,Default,,0,0,0,,Đây là chỉ huy mới của các cậu。
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.87,Default,,0,0,0,,Thiếu úy Loskin。Các cậu tự làm quen chút nhé
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Xin chào mọi người
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,Xin chào
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,Loskin sẽ giao cho các bạn một nhiệm vụ chiến đấu
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:56.13,Default,,0,0,0,,Các cậu là hy vọng duy nhất của chúng ta
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:57.50,Default,,0,0,0,,Chúc các cậu may mắn
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:07:59.67,Default,,0,0,0,,Vâng
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.58,Default,,0,0,0,,Nghỉ
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:08.74,Default,,0,0,0,,Không só tinh thần chiến đấu,đúng không?
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:12.34,Default,,0,0,0,,Đồng chí xa trưởng,Anh có thể phổ biến nhiệm vụ được rồi
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:17.95,Default,,0,0,0,,Bọn Đức đã tấn công Nefertoff, chúng ta được lệnh giữ làng.
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:21.17,Default,,0,0,0,,Yểm trợ bộ binh bảo đảm sựu rút lui của bệnh viện
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:25.45,Default,,0,0,0,,- Có bao nhiêu tên Đức thưa đồng chí thiếu úy? - Theo tin tình báo,Có ít nhất 1 trung đội
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:26.45,Default,,0,0,0,,- là bộ binh ah? - là binh chủng thiết giáp
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,Cái gì?!Cậu đùa afh...
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.21,Default,,0,0,0,,Chúng ta chỉ có 1 xe tăng,Có lực lượng hỗ trợ không?
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:38.12,Default,,0,0,0,,Hỗ trợ, có chứ,có bộ binh hỗ trợ
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:41.95,Default,,0,0,0,, Cái gì?Cậu ta điên ah?
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,Pavlo, đưa tôi khẩu súng lục, tôi sẽ tự sát
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:47.50,Default,,0,0,0,,Câm miệng!
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.87,Default,,0,0,0,,Đồng chí thiếu úy,Chúng tôi đã chiến đấu 1 tuần rồi,đã sống sót một cách kỳ diệu
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:57.41,Default,,0,0,0,,Các đồng chí trong một tiểu đoàn đã không còn. Chúng ta còn có nhiệm vụ gì?
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,Đồng chí chỉ huy tiểu đoàn đã không ngừng hỗ trợ
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Tôi thay mặt anh ấy nên nói rằng
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:04.37,Default,,0,0,0,,Mọi người đã nói xong chưa?
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,Giờ tới lượt tôi nói
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:12.71,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nói vòng vo,Có thể các cậu cảm thấy tôi không ổn
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:16.45,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi đã hoàn thành xuất sắc khóa đào tạo chỉ huy trưởng chiến xa
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:18.88,Default,,0,0,0,,Tránh ra
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.78,Default,,0,0,0,,Tại sao trên xe tăng không bố trí người trực ban
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.10,Default,,0,0,0,,Mọi người đang đi nghỉ ah ?
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:33.10,Default,,0,0,0,,Chúng ta có bao nhiêu đạn trong xe, một nửa cơ số cơ bản?
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.24,Default,,0,0,0,,Ít nhất cũng phải là số 2 chữ số
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:36.86,Default,,0,0,0,,Gì đây?
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:39.61,Default,,0,0,0,,Đống đạn ở đây là gì?
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:43.44,Default,,0,0,0,,Không thấy trả lời
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:47.30,Default,,0,0,0,,Rất rõ ràng,Tôi không nghe thấy
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,- Đồng chí Mehood, họ là gì? - Vasilynock
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,Động cơ vẫn còn ấm, Vasilynock, làm tôt lắm.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.11,Default,,0,0,0,,Tại sao tràn dầu?
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.53,Default,,0,0,0,,- Tìm nguyên nhân - Rõ
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.58,Default,,0,0,0,,Các anh nghe đây
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,Tôi cảnh báo cậu,phàn nàn là biểu hiện kém cỏi
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:17.44,Default,,0,0,0,,Căn cứ theo quân luật thời chiến,Sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:19.75,Default,,0,0,0,,Các cậu rõ chưa?
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:24.64,Default,,0,0,0,,Kẻ thù đã áp sát phía ngoài bức tường thành phố Moscow
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.59,Default,,0,0,0,,Còn các cậu thì ở đây phàn nàn. Không thấy xấu hổ ah?
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:31.83,Default,,0,0,0,,Ngay cả một chiếc xe tăng cũng là một lực lượng
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:34.69,Default,,0,0,0,,Nếu những người lính đoàn kết và biết họ đang làm gì
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:40.08,Default,,0,0,0,,Đồng chí trung úy, trung sĩ Gabriel báo cáo
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:42.01,Default,,0,0,0,,Trung sĩ,Đợi chút
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:44.46,Default,,0,0,0,,Mọi người,chú ý
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.08,Default,,0,0,0,,Nghiêm!
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:48.86,Default,,0,0,0,,Nghe rõ lệnh tôi đây.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:53.43,Default,,0,0,0,,Kiểm tra động cơ,Đảm bảo xe tăng luôn sẵn sàng
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:55.52,Default,,0,0,0,,Nạp một nửa cơ số đạn cơ sở
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:56.86,Default,,0,0,0,,Dọn dẹp những thứ không cần thiết
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.96,Default,,0,0,0,,Đồng chí xa trưởng,Tôi có thể giữ lại cây đàn Accordion không?
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.21,Default,,0,0,0,,- Cậu chơi có tốt không?- rất tốt
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,Cho phép,Cậu nhạc công
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:14.97,Default,,0,0,0,,Mặt trời vào buổi sáng sẽ rất thấp, đối diện với tầm mắt của bọn Đức.
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.01,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đợi ở đây
Dialogue: 0,0:11:19.89,0:11:21.35,Default,,0,0,0,,Để phân tán sự chú ý của bọn nó
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:26.15,Default,,0,0,0,,Cậu có thể tiêu diệt tất cả kẻ địch trên con đường này.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Cậu thật là một chiến lược gia, đồng chí Gabriel.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,Kinh nghiệm mà
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:41.21,Default,,0,0,0,,Cần giúp không?
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:43.45,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tự làm được, đồng chí xa trưởng
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:45.92,Default,,0,0,0,,Theo lệnh của anh
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.80,Default,,0,0,0,,Mẹ yêu quý,Đừng lo!Con vẫn ổn
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:56.45,Default,,0,0,0,,Tiếng gầm rú của bọn Đức khiến những con chim trong rừng bay lên.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:58.48,Default,,0,0,0,,Xin chào dì Mahana
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,hôn dì,Mahana
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:43.57,Default,,0,0,0,,Bọn người Nga đang làm gì?
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:45.45,Default,,0,0,0,,Anh thấy thế nào?
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:49.47,Default,,0,0,0,,Ngôi làng này có vẻ yên tĩnh
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:51.24,Default,,0,0,0,,Nhớ này,Wolf
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:54.83,Default,,0,0,0,,Bọn người Nga luôn làm những trò ma quỷ
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:56.09,Default,,0,0,0,,Uống cà phê không?
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.00,Default,,0,0,0,,Sương mù thật đáng ghét
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.29,Default,,0,0,0,,Khiến cho chúng ta không phản ứng kịp
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:07.30,Default,,0,0,0,,Để râu thật có ích
Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,Cậu cạo râu khi nào,cậu đã trông giống như Ivan rồi đấy
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.87,Default,,0,0,0,,Tuần sau,Đến Moscow rồi cạo cũng đc
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:23.41,Default,,0,0,0,,Theo kế hoạch của tôi thì,Chúng ta là người đầu tiên đến Quảng Trường Đỏ
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.05,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đến đó trước
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,Panzer, Nổ máy lên nào
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:33.84,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị xuất phát. Cự ly 25
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.56,Default,,0,0,0,,Xuất phát
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,Tiến lên phía trước đi nào,Chúng mày sẽ giống như những con bọ cạp bị dầu hỏa thiêu cháy
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:10.25,Default,,0,0,0,,Ba, bốn , năm......
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.85,Default,,0,0,0,,Đội hình bọn này cũng ngay ngắn gớm nhỉ
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:16.09,Default,,0,0,0,,Một con gà mái cõng theo một đàn gà con
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:19.38,Default,,0,0,0,,Và tôi dường như đã quen thuộc với con gà mái này.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.54,Default,,0,0,0,,Bọn Đức,Chúng tao đến gõ cửa đây,được không?
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.30,Default,,0,0,0,,Toàn thể anh em,chuẩn bị chiến đấu
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:35.53,Default,,0,0,0,,Tuân lệnh
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.64,Default,,0,0,0,,Gabria,nạp đạn
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:42.65,Default,,0,0,0,,Đã nạp!
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:57.24,Default,,0,0,0,,Đã đến lúc rồi,xa trưởng,Ivan vạn tuế
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:15:00.18,Default,,0,0,0,,Khi đã khai cuộc thì cậu không có thời gian rảnh rỗi đâu
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:02.25,Default,,0,0,0,,Đồng chí Mehood, đừng lo lắng
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.83,Default,,0,0,0,,Được rồi,Hãy lái lên phía trước chút nào
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:07.42,Default,,0,0,0,,Tới đây, tới đây
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:13.29,Default,,0,0,0,,Toàn trung đội,dừng lại!
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:19.91,Default,,0,0,0,,Dừng xe
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:23.51,Default,,0,0,0,,Có gì không ổn
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:26.41,Default,,0,0,0,,- Sao thế? - Mọi người yên lặng
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:53.04,Default,,0,0,0,,Yên tĩnh thật. Không cả có tiếng chó sủa
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:56.41,Default,,0,0,0,,Gulam, cậu là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:22.34,Default,,0,0,0,,Chú ý,hướng 11 giờ,có súng chống tăng ngụy trang
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,hay lắm,thằng này thông minh
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:33.83,Default,,0,0,0,,Mắc bẫy rồi
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:38.58,Default,,0,0,0,,Đi nào,đi nào Gulam,đi nào,Bọn nó nhắm cậu đấy
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:41.52,Default,,0,0,0,,Số22,Số33,Tiêu diệt súng chống tăng!
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,Nó trúng kế rồi。Chúng ta rời khỏi đây thôi
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.75,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp,Tôi nói chúng ta rời khỏi đây mau
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:19.52,Default,,0,0,0,,bắn nhé,xa trưởng,còn đợi gì nữa?
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:21.57,Default,,0,0,0,,vẫn còn sớm,Đồng chí Mehood
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:24.74,Default,,0,0,0,,đến đây nào,con bọ cạp bé nhỏ, bò đi, bò di
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:50.31,Default,,0,0,0,,Ôi mẹ ơi
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.41,Default,,0,0,0,,1 phát 2 chiếc
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:18:00.87,Default,,0,0,0,,Xe tăng của địch là đống cỏ hướng 1 giờ, phá hủy nó số 14 và 15
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:08.70,Default,,0,0,0,,Phá hủy ba chiếc! Thế thôi!
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:11.43,Default,,0,0,0,,- Nổ máy - Rõ!
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:29.67,Default,,0,0,0,,Vasilenka, làm gì vậy ? Lùi xe
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:34.20,Default,,0,0,0,,Chết tiệt, Bọn chúng giết chúng ta mất
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:37.36,Default,,0,0,0,,Wofl,rút cuộc còn đượi gì nữa?
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:40.29,Default,,0,0,0,,Tôi biết tôi đang làm gì,Chết tiệt,tôi muốn bắn tung tháp pháo của nó
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,Thôi xong!
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:58.89,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn, đồng chí xa trưởng
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.47,Default,,0,0,0,,Hai cậu
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:02.11,Default,,0,0,0,,Thôi không thích đánh địch trực diện
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:06.79,Default,,0,0,0,,Washilenka, lái tới đến vị trí thay thế
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:29.37,Default,,0,0,0,,Tôi không nhìn thấy mục tiêu. Ngừng bắn!
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:05.54,Default,,0,0,0,,- Đồng chí trung sĩ,Xin phép được bắn - Để nó tới gần hơn chút nữa
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:07.70,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải đợi xe tăng bắn trước
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:25.30,Default,,0,0,0,,Vẫn còn 1 cái!
Dialogue: 0,0:20:25.92,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,Tiêu diệt 4 xe rồi
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:29.22,Default,,0,0,0,,Nhanh lên
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.87,Default,,0,0,0,,Hướng 2 giờ,Mục tiêu trong chuồng ngựa
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.23,Default,,0,0,0,,Rõ!Chuẩn bị tấn công
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:56.99,Default,,0,0,0,,Đã chuẩn bị xong. bắn
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,Chúng ta ra thôi
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:07.06,Default,,0,0,0,,Bộ binh,Lôi xe tăng Nga ra khỏi hầm
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:20.17,Default,,0,0,0,,- Vasilunka, backwaters - Bọn Đức đang ở bên ngoài
Dialogue: 0,0:21:22.04,0:21:23.04,Default,,0,0,0,,Tôi thấy rồi
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:27.57,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm, Makeyev! Giữ chắc vị trí của cậu
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:30.23,Default,,0,0,0,,Băng đạn!
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:31.23,Default,,0,0,0,,- Giữ vững bằng mọi giá! - Rõ
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:38.25,Default,,0,0,0,,Hãy nhận lời chào chân thành của Đoàn Thanh niên Priamous.
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:56.54,Default,,0,0,0,,Tới nào,Tới nào!
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:06.17,Default,,0,0,0,,tạm biệt nhé
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:12.63,Default,,0,0,0,,Nạp đạn!Chúng ta dừng lại ở cổng!
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:15.04,Default,,0,0,0,,Rõ
Dialogue: 0,0:22:49.52,0:22:50.92,Default,,0,0,0,,Chiếc thứ 5!Chiếc thứ 5!
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:52.98,Default,,0,0,0,,Nhanh nào!Ra sau chuồng ngựa!
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:12.14,Default,,0,0,0,,Vasilenka, lái gấp sang phải
Dialogue: 0,0:23:13.27,0:23:14.45,Default,,0,0,0,,Ngay!
Dialogue: 0,0:23:14.55,0:23:15.55,Default,,0,0,0,,Gấp sang phải!
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:17.49,Default,,0,0,0,,Đây không phải là một chiếc xe trượt tuyết
Dialogue: 0,0:23:18.08,0:23:19.51,Default,,0,0,0,,Khó quá!
Dialogue: 0,0:23:31.17,0:23:32.37,Default,,0,0,0,,Lùi Ra sau chuồng ngựa!
Dialogue: 0,0:23:51.35,0:23:52.35,Default,,0,0,0,,Bọn Đức ở bên phải
Dialogue: 0,0:23:52.92,0:23:55.79,Default,,0,0,0,,Nấp mau!
Dialogue: 0,0:23:55.81,0:23:57.81,Default,,0,0,0,,Chúng nó như con sói đang đuổi theo những con vật nhỏ!
Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:10.18,Default,,0,0,0,,Tank,Dừng xe!
Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:13.92,Default,,0,0,0,,Mục tiêu ở hướng 1 giờ
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:23.58,Default,,0,0,0,,Nạp đạn xuyên giáp
Dialogue: 0,0:24:25.24,0:24:26.24,Default,,0,0,0,,Chết nhé
Dialogue: 0,0:24:50.41,0:24:51.41,Default,,0,0,0,,Xe tăng địch bị tiêu diệt
Dialogue: 0,0:25:09.77,0:25:10.77,Default,,0,0,0,,Mọi người còn sống không?!
Dialogue: 0,0:25:12.81,0:25:13.81,Default,,0,0,0,,Vanya!
Dialogue: 0,0:25:17.18,0:25:18.18,Default,,0,0,0,,Vanya!
Dialogue: 0,0:25:21.79,0:25:22.79,Default,,0,0,0,,Vanya hy sinh rồi!
Dialogue: 0,0:25:26.50,0:25:27.50,Default,,0,0,0,,Mọi người yên lặng!
Dialogue: 0,0:25:31.38,0:25:32.51,Default,,0,0,0,,Đồng chí
Dialogue: 0,0:25:34.41,0:25:36.21,Default,,0,0,0,,Trung sĩ Grana......
Dialogue: 0,0:25:44.49,0:25:46.09,Default,,0,0,0,,Đạn xuyên giáp!
Dialogue: 0,0:25:47.34,0:25:50.00,Default,,0,0,0,,Vasilenka, lái xe, đưa chúng tôi ra khỏi đây
Dialogue: 0,0:25:50.68,0:25:51.68,Default,,0,0,0,,- Rõ! - Tăng tốc
Dialogue: 0,0:25:58.80,0:25:59.80,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:26:04.25,0:26:05.25,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,0:26:08.25,0:26:09.25,Default,,0,0,0,,Tăng tốc nhanh lên!
Dialogue: 0,0:26:15.33,0:26:16.33,Default,,0,0,0,,Nạp xong!
Dialogue: 0,0:26:17.13,0:26:18.53,Default,,0,0,0,,bắn tự do
Dialogue: 0,0:26:28.76,0:26:29.76,Default,,0,0,0,,Nó ghê gớm thật
Dialogue: 0,0:26:31.04,0:26:33.10,Default,,0,0,0,,Chú ý xe tăng địch bên cạnh cửa chuồng ngựa
Dialogue: 0,0:26:34.45,0:26:35.45,Default,,0,0,0,,Biết rồi!
Dialogue: 0,0:26:37.16,0:26:38.16,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi nào!
Dialogue: 0,0:26:42.08,0:26:43.08,Default,,0,0,0,,Dừng xe
Dialogue: 0,0:26:45.97,0:26:48.37,Default,,0,0,0,,Lùi xe, lùi xe nhanh nào
Dialogue: 0,0:27:30.70,0:27:31.70,Default,,0,0,0,,- Mẹ kiếp - yên lặng
Dialogue: 0,0:27:33.33,0:27:35.20,Default,,0,0,0,,Giữ yên lặng,Wofl
Dialogue: 0,0:27:44.51,0:27:45.51,Default,,0,0,0,,- Đồng chí Mehood! - Có
Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:48.33,Default,,0,0,0,,Tên,tên đệm của cậu là gì?
Dialogue: 0,0:27:49.29,0:27:50.62,Default,,0,0,0,,Stepan Savilevich
Dialogue: 0,0:27:51.38,0:27:53.18,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm,Stepan Savilevich!
Dialogue: 0,0:27:54.05,0:27:55.62,Default,,0,0,0,,Cám ơn sự phục vụ của cậu!
Dialogue: 0,0:27:55.62,0:27:58.16,Default,,0,0,0,,Vì nhân dân Sô Viết phục vụ!
Dialogue: 0,0:28:00.08,0:28:03.96,Default,,0,0,0,,Được lắm,Giờ chỉ còn tao và mày
Dialogue: 0,0:28:05.47,0:28:07.60,Default,,0,0,0,,Bọn Đức,Chúng ta ra ngoài nói chuyện được không
Dialogue: 0,0:28:09.72,0:28:11.25,Default,,0,0,0,,Chơi nó luôn đi,Stepan Savilevich!
Dialogue: 0,0:28:14.03,0:28:15.63,Default,,0,0,0,,Cậu muốn có kỳ tích,thì sẽ có kỳ tích
Dialogue: 0,0:28:19.83,0:28:20.83,Default,,0,0,0,,Tiến lên!
Dialogue: 0,0:28:21.64,0:28:22.64,Default,,0,0,0,,tăng tốc!
Dialogue: 0,0:28:26.34,0:28:27.94,Default,,0,0,0,,Gabria, nạp đạn!
Dialogue: 0,0:28:28.45,0:28:29.59,Default,,0,0,0,,Savilevich, lùi xe!
Dialogue: 0,0:28:42.46,0:28:43.86,Default,,0,0,0,,Chưa có lệnh không được bắn
Dialogue: 0,0:29:54.05,0:29:55.05,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,0:29:56.21,0:29:57.21,Default,,0,0,0,,Tôi bị thương rồi!
Dialogue: 0,0:29:57.97,0:30:00.60,Default,,0,0,0,,Wofl,giữ nguyên vị trí!muốn chết ở đây ah?
Dialogue: 0,0:30:00.96,0:30:02.36,Default,,0,0,0,,Chuyển hướng 90 độ!
Dialogue: 0,0:30:18.59,0:30:19.59,Default,,0,0,0,,Dừng!
Dialogue: 0,0:30:26.76,0:30:27.76,Default,,0,0,0,,Tôi không xong rồi
Dialogue: 0,0:30:28.86,0:30:29.86,Default,,0,0,0,,Wofl!
Dialogue: 0,0:30:32.39,0:30:34.65,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị bắn
Dialogue: 0,0:30:38.75,0:30:42.62,Default,,0,0,0,,Lái xe,nhanh lái xe ra phía trước ngôi nhà!
Dialogue: 0,0:31:46.45,0:31:47.45,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,0:31:48.08,0:31:50.39,Default,,0,0,0,,Tới nào!Nhắm vào thùng dầu của nó!
Dialogue: 0,0:34:51.48,0:34:55.48,Default,,0,0,0,,Năm 1944,Đế quốc thứ 3
Dialogue: 0,0:34:55.78,0:34:59.98,Default,,0,0,0,,Trại tập trung Thuringian, trại thứ ba
Dialogue: 0,0:36:10.47,0:36:12.63,Default,,0,0,0,,Chào mừng đến với khu nghỉ mát
Dialogue: 0,0:36:13.59,0:36:14.79,Default,,0,0,0,,Đây là một khu nghỉ mát đặc biệt
Dialogue: 0,0:36:16.01,0:36:18.41,Default,,0,0,0,,Đây là nơi chúng ta tách riêng cừu và dê.
Dialogue: 0,0:36:33.14,0:36:34.74,Default,,0,0,0,,Hãy nhớ rằng tất cả những người đi vào đây
Dialogue: 0,0:36:36.00,0:36:38.10,Default,,0,0,0,,Ở đây, bạn không có ý thức
Dialogue: 0,0:36:38.12,0:36:41.23,Default,,0,0,0,,Ở đây, bạn không cảm giác
Dialogue: 0,0:36:45.92,0:36:47.32,Default,,0,0,0,,Người Đức là chủ của bạn!
Dialogue: 0,0:36:48.23,0:36:50.63,Default,,0,0,0,,Người Đức quyết định bạn sống hay chết.
Dialogue: 0,0:36:54.10,0:36:55.10,Default,,0,0,0,,Chú ý!
Dialogue: 0,0:36:56.57,0:36:57.57,Default,,0,0,0,,Nằm xuống
Dialogue: 0,0:37:25.51,0:37:27.94,Default,,0,0,0,,Nhìn tao đây, mày có phải người Nga không?
Dialogue: 0,0:37:29.99,0:37:33.59,Default,,0,0,0,,Chỉ huy, đây là một lính xe tăng Nga
Dialogue: 0,0:37:36.87,0:37:38.74,Default,,0,0,0,,Không có tên và cấp bậc. Đã trốn thoát bảy lần
Dialogue: 0,0:37:52.01,0:37:53.01,Default,,0,0,0,,Tên? Cấp bậc quân sự?
Dialogue: 0,0:37:58.05,0:37:59.58,Default,,0,0,0,,Tao hỏi ,Tên? Cấp bậc quân sự?
Dialogue: 0,0:38:01.72,0:38:04.32,Default,,0,0,0,,Phải trả lời,không cho phép yên lặng
Dialogue: 0,0:38:29.03,0:38:30.49,Default,,0,0,0,,Mày rất đặc biệt,Lính xe tăng
Dialogue: 0,0:38:31.55,0:38:32.89,Default,,0,0,0,,Mày muốn chết đứng phải không?
Dialogue: 0,0:38:39.59,0:38:42.09,Default,,0,0,0,,- Nhốt nó lại - Rõ
Dialogue: 0,0:39:13.55,0:39:14.55,Default,,0,0,0,,Tên, chức vụ?
Dialogue: 0,0:39:22.25,0:39:23.72,Default,,0,0,0,,Đừng để nó chết,nó sẽ nói thôi
Dialogue: 0,0:39:45.89,0:39:46.89,Default,,0,0,0,,Bọn họ tới rồi
Dialogue: 0,0:39:56.49,0:39:59.45,Default,,0,0,0,,Sĩ quan, ngài Himmler
Dialogue: 0,0:40:02.08,0:40:07.33,Default,,0,0,0,,Tướng Guderian tiến cử bản báo cáo mà ông viết, Đại tá Yeage.
Dialogue: 0,0:40:09.10,0:40:10.67,Default,,0,0,0,,Đây là điểm tốt
Dialogue: 0,0:40:11.53,0:40:15.49,Default,,0,0,0,,Ngài Himmler, xe tăng Nga sẽ sớm vượt qua biên giới của chúng ta.
Dialogue: 0,0:40:15.87,0:40:18.94,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta không thực hiện các biện pháp khẩn cấp, đế chế của chúng ta sẽ bị diệt vong
Dialogue: 0,0:40:19.51,0:40:22.01,Default,,0,0,0,,Tôi muốn đào tạo một thế hệ lính siêu xe tăng mới.
Dialogue: 0,0:40:22.01,0:40:24.09,Default,,0,0,0,,Có thể ngăn chặn bọn Hồng quân
Dialogue: 0,0:40:25.72,0:40:28.63,Default,,0,0,0,,Zeage, ông có ghét người Nga không?
Dialogue: 0,0:40:32.66,0:40:35.38,Default,,0,0,0,,Tôi là một người lính. Tôi không quan tâm đến cảm xúc
Dialogue: 0,0:40:37.80,0:40:39.53,Default,,0,0,0,,Công việc của tôi là phục vụ tổ quốc.
Dialogue: 0,0:40:43.71,0:40:45.25,Default,,0,0,0,,Tướng quân
Dialogue: 0,0:40:46.66,0:40:50.41,Default,,0,0,0,,Tôi bổ nhiệm Đại tá Jaeger làm sư đoàn trưởng xe tăng SS của Đức Quốc xã.
Dialogue: 0,0:40:50.71,0:40:52.98,Default,,0,0,0,,Chỉ huy khu thử nghiệm
Dialogue: 0,0:40:55.58,0:40:57.31,Default,,0,0,0,,Tuân lệnh,Thưa Thống chế Himmler
Dialogue: 0,0:41:01.23,0:41:06.38,Default,,0,0,0,,Số phận của đế chế nằm trong tay ông, Đại tá Jaeger.
Dialogue: 0,0:41:09.26,0:41:10.26,Default,,0,0,0,,Hey! Hitler!
Dialogue: 0,0:41:14.49,0:41:15.49,Default,,0,0,0,,Hey! Hitler!
Dialogue: 0,0:41:53.43,0:41:55.76,Default,,0,0,0,,Có tổng cộng 27 lính xe tăng, thưa đại tá
Dialogue: 0,0:41:56.43,0:41:58.54,Default,,0,0,0,,nhưng vấn đề là,không có sỹ quan chỉ huy
Dialogue: 0,0:41:58.54,0:42:00.07,Default,,0,0,0,,Xin cho phép tôi giải thích chút
Dialogue: 0,0:42:01.65,0:42:03.65,Default,,0,0,0,,Để tránh bị trừng phạt
Dialogue: 0,0:42:03.65,0:42:07.44,Default,,0,0,0,,Các sĩ quan Nga bị giam cầm đôi khi giả làm lính và trung sĩ
Dialogue: 0,0:42:07.50,0:42:10.37,Default,,0,0,0,,Được rồi, Những người giấu mặt đang cố gắng sống
Dialogue: 0,0:42:10.37,0:42:13.04,Default,,0,0,0,,Tôi cần một đội trưởng xe tăng muốn sống.
Dialogue: 0,0:42:13.91,0:42:15.11,Default,,0,0,0,,đội trưởng xe tăng ?
Dialogue: 0,0:42:38.85,0:42:39.85,Default,,0,0,0,,Đây là ai?
Dialogue: 0,0:42:42.26,0:42:45.26,Default,,0,0,0,,Tôi sợ tình hình thì ngược lại, thưa Đại tá.
Dialogue: 0,0:42:45.46,0:42:47.01,Default,,0,0,0,,Thằng Ivan này muốn chết.
Dialogue: 0,0:42:47.01,0:42:51.99,Default,,0,0,0,,Nó đã bị cầm tù từ 41 năm, nhưng chưa bao giờ tiết lộ tên và cấp bậc của mình.
Dialogue: 0,0:42:52.09,0:42:53.09,Default,,0,0,0,,Đào thoát 7 lần
Dialogue: 0,0:42:54.43,0:42:56.10,Default,,0,0,0,,Đã chuẩn bị gửi đi xử tử
Dialogue: 0,0:43:00.66,0:43:02.00,Default,,0,0,0,,Zeage, ông ổn chứ?
Dialogue: 0,0:43:05.03,0:43:06.97,Default,,0,0,0,,Tôi đã tìm thấy người mà chúng ta đang tìm kiếm.
Dialogue: 0,0:43:09.34,0:43:12.48,Default,,0,0,0,,Trung úy, chúng tôi có vài điều muốn nói, đó là một nhiệm vụ bí mật.
Dialogue: 0,0:43:12.83,0:43:15.93,Default,,0,0,0,,Tôi cần một người phiên dịch tiếng Nga "đủ điều kiện"
Dialogue: 0,0:43:16.01,0:43:18.67,Default,,0,0,0,,Người trong trại tập trung có thể bị tổn thất
Dialogue: 0,0:43:19.75,0:43:20.75,Default,,0,0,0,,Ngay!
Dialogue: 0,0:43:39.73,0:43:41.46,Default,,0,0,0,,Lâu rồi không gặp, cậu lính.
Dialogue: 0,0:43:48.05,0:43:50.55,Default,,0,0,0,,Có nhớ ngày 27 tháng 11 năm 1941 không??
Dialogue: 0,0:43:54.27,0:43:55.27,Default,,0,0,0,,Làng Neferdovo
Dialogue: 0,0:44:06.69,0:44:07.69,Default,,0,0,0,,A!
Dialogue: 0,0:44:20.02,0:44:21.55,Default,,0,0,0,,Tao đã phá nát trung đội xe tăng của mày
Dialogue: 0,0:44:28.73,0:44:30.13,Default,,0,0,0,,Là Tao bắn chơi với mày thôi
Dialogue: 0,0:44:31.72,0:44:32.85,Default,,0,0,0,,Xem ra mày sống cũng không tồi
Dialogue: 0,0:44:44.00,0:44:45.00,Default,,0,0,0,,Đồ bỏ
Dialogue: 0,0:44:46.95,0:44:48.75,Default,,0,0,0,,Vô dụng
Dialogue: 0,0:44:53.91,0:44:55.31,Default,,0,0,0,,thì chỉ đợi đem đi tử hình
Dialogue: 0,0:45:11.34,0:45:12.67,Default,,0,0,0,,Tao lại cho mày một cơ hợi
Dialogue: 0,0:45:15.97,0:45:19.51,Default,,0,0,0,,Mày chọn 1 kíp lái, chúng tao đã chuẩn bị sẵn một chiếc xe tăng Nga
Dialogue: 0,0:45:25.16,0:45:28.16,Default,,0,0,0,,Vào ngày đã định, mày lái xe tăng vào trường bắn
Dialogue: 0,0:45:28.29,0:45:32.38,Default,,0,0,0,,Đem tất cả những gì mày có cho học sinh của tao xem
Dialogue: 0,0:45:33.16,0:45:34.96,Default,,0,0,0,,Chúng mày sẽ không có đạn
Dialogue: 0,0:45:36.87,0:45:38.80,Default,,0,0,0,,Ở đây chỉ dùng kỹ thuật của bọn mày
Dialogue: 0,0:45:45.34,0:45:48.27,Default,,0,0,0,,nếu mày muốn chết,Thì cũng nên chết như 1 chiến sỹ ngoài chiến trường nhé
Dialogue: 0,0:45:52.50,0:45:55.83,Default,,0,0,0,,Nếu mày muốn tồn tại
Dialogue: 0,0:45:55.85,0:45:57.85,Default,,0,0,0,,Mày phải đào tạo tôi cho tao một thế hệ lính xe tăng mới
Dialogue: 0,0:45:59.12,0:46:01.75,Default,,0,0,0,,Tao đã giết 1 người
Dialogue: 0,0:46:01.77,0:46:03.77,Default,,0,0,0,,Thế hệ lính tank đầu tiên của tao
Dialogue: 0,0:46:13.88,0:46:15.34,Default,,0,0,0,,Mày đánh hay lắm
Dialogue: 0,0:46:17.10,0:46:19.16,Default,,0,0,0,,Chiến đấu chống lại chúng mày trên đất của mày,Thằng Đức
Dialogue: 0,0:46:29.20,0:46:30.20,Default,,0,0,0,,Tao đợi câu trả lời của mày
Dialogue: 0,0:46:34.97,0:46:35.97,Default,,0,0,0,,Cút mẹ mày đi
Dialogue: 0,0:47:06.24,0:47:07.24,Default,,0,0,0,,Tao đếm tới 5
Dialogue: 0,0:47:13.24,0:47:14.24,Default,,0,0,0,,1
Dialogue: 0,0:47:18.09,0:47:19.09,Default,,0,0,0,,2
Dialogue: 0,0:47:37.17,0:47:39.31,Default,,0,0,0,,thôi đừng đùa nữa,tao đồng ý
Dialogue: 0,0:47:48.17,0:47:49.77,Default,,0,0,0,,Câu này không phải dịch nữa
Dialogue: 0,0:48:05.71,0:48:07.25,Default,,0,0,0,,Quyết định đúng đắn đấy, anh lính
Dialogue: 0,0:48:09.71,0:48:10.71,Default,,0,0,0,,Tên và chức vụ?
Dialogue: 0,0:48:13.75,0:48:15.48,Default,,0,0,0,,Trung úy Lushkin
Dialogue: 0,0:48:35.28,0:48:36.28,Default,,0,0,0,,Dậy nào!
Dialogue: 0,0:48:37.03,0:48:38.03,Default,,0,0,0,,Khiêng nó đi!
Dialogue: 0,0:48:41.72,0:48:44.25,Default,,0,0,0,,Giầy số 28,Vượt qua bài kiểm tra
Dialogue: 0,0:48:45.25,0:48:46.39,Default,,0,0,0,,Loại giày
Dialogue: 0,0:49:06.95,0:49:08.02,Default,,0,0,0,,Thống kê toàn trại
Dialogue: 0,0:49:09.55,0:49:10.75,Default,,0,0,0,,18382 phạm nhân
Dialogue: 0,0:49:12.96,0:49:13.96,Default,,0,0,0,,trong đó 385 phạm nhân bị bệnh
Dialogue: 0,0:49:15.16,0:49:16.96,Default,,0,0,0,,Đêm qua chết 32người
Dialogue: 0,0:49:17.87,0:49:18.87,Default,,0,0,0,,Tốt
Dialogue: 0,0:49:22.34,0:49:24.74,Default,,0,0,0,,Thống kê toàn trại!
Dialogue: 0,0:49:25.17,0:49:26.77,Default,,0,0,0,,18382 phạm nhân
Dialogue: 0,0:49:29.30,0:49:30.30,Default,,0,0,0,,Tuyên bố
Dialogue: 0,0:50:14.36,0:50:15.55,Default,,0,0,0,,Hãy vui lên
Dialogue: 0,0:50:18.54,0:50:21.14,Default,,0,0,0,,Ông bạn tốt bụng này đã gọi tên người được chọn.
Dialogue: 0,0:51:54.16,0:51:55.16,Default,,0,0,0,,Những người này đều phù hợp
Dialogue: 0,0:51:59.79,0:52:00.79,Default,,0,0,0,,Những người này đều phù hợp
Dialogue: 0,0:52:35.41,0:52:37.68,Default,,0,0,0,,Trời ah,Kia là thứ gì thế
Dialogue: 0,0:52:39.00,0:52:40.00,Default,,0,0,0,,Giống con xe T-34
Dialogue: 0,0:52:41.13,0:52:42.26,Default,,0,0,0,,Có vẻ không giống lắm
Dialogue: 0,0:52:43.67,0:52:45.21,Default,,0,0,0,,Nó chính là con T34,có điều là kéo từ mặt trận về
Dialogue: 0,0:52:46.59,0:52:47.59,Default,,0,0,0,,Pháo chính đường kính là 85mm
Dialogue: 0,0:52:49.29,0:52:50.29,Default,,0,0,0,,Không có đạn
Dialogue: 0,0:52:57.49,0:52:58.49,Default,,0,0,0,,Iushkin!
Dialogue: 0,0:53:13.22,0:53:15.29,Default,,0,0,0,,Nhiệm vụ của mày là sửa lại chiếc xe này
Dialogue: 0,0:53:17.47,0:53:20.27,Default,,0,0,0,,Và sẵn sàng làm chạy thử nghiệm trong một tuần
Dialogue: 0,0:53:26.47,0:53:30.04,Default,,0,0,0,,Đây là xe tăng mới nhất của Nga. Vừa kéo về từ chiến tuyến phía Đông
Dialogue: 0,0:53:30.68,0:53:33.01,Default,,0,0,0,,Chúng nói rằng, nó có khả năng đánh tank Panther của chúng ta
Dialogue: 0,0:53:37.22,0:53:39.82,Default,,0,0,0,,Đầu tiên, dọn dẹp xác chết và làm tank.
Dialogue: 0,0:53:44.12,0:53:45.12,Default,,0,0,0,,Bắt đầu nào
Dialogue: 0,0:53:49.35,0:53:50.42,Default,,0,0,0,,Kíp lái lên xe
Dialogue: 0,0:54:35.17,0:54:39.37,Default,,0,0,0,,từ giờ trở đi,Tôi là xa trưởng của các cậu. Làm như tôi nói, đừng ngần ngại
Dialogue: 0,0:54:41.92,0:54:44.29,Default,,0,0,0,,Tôi có thể nói được không, đồng chí chỉ huy
Dialogue: 0,0:54:44.36,0:54:45.36,Default,,0,0,0,,Cho phép
Dialogue: 0,0:54:45.56,0:54:47.83,Default,,0,0,0,,Nhiệm vụ của chúng ta là gì
Dialogue: 0,0:54:48.54,0:54:51.34,Default,,0,0,0,,Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là chiến đấu với kẻ thù.
Dialogue: 0,0:54:52.96,0:54:56.50,Default,,0,0,0,,Chúng ta tạm thời phải tuân theo tên khốn đó trong thời điểm hiện tại.
Dialogue: 0,0:54:56.84,0:55:00.98,Default,,0,0,0,,Nghe này, anh bạn, tôi là đội trưởng của cậu, không hỏi nhiều nữa
Dialogue: 0,0:55:01.25,0:55:05.45,Default,,0,0,0,,Anh thực sự muốn chúng tôi làm điều này, nhưng chúng tôi không muốn
Dialogue: 0,0:55:05.51,0:55:08.58,Default,,0,0,0,,Mikola, không ai ở đây sẽ hy sinh vô ích
Dialogue: 0,0:55:13.26,0:55:15.39,Default,,0,0,0,,Các anh em
Dialogue: 0,0:55:15.54,0:55:18.22,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải lái xe tăng để chiến đấu
Dialogue: 0,0:55:18.95,0:55:21.35,Default,,0,0,0,,Học viên xe tăng Đức sẽ tấn công chúng ta
Dialogue: 0,0:55:22.28,0:55:24.01,Default,,0,0,0,,Chúng muốn đánh bại chúng ta trong trận chiến
Dialogue: 0,0:55:26.79,0:55:30.56,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta muốn sống sót, chúng ta cần tự sửa chữa xe tăng.
Dialogue: 0,0:55:30.62,0:55:31.95,Default,,0,0,0,,Làm việc anh cần làm
Dialogue: 0,0:55:34.24,0:55:35.24,Default,,0,0,0,,Có vấn đề gì?
Dialogue: 0,0:55:37.81,0:55:40.48,Default,,0,0,0,,Chúng ta thành võ sĩ giác đấu rồi a?
Dialogue: 0,0:55:42.75,0:55:44.26,Default,,0,0,0,,Tôi đọc qua trong sách
Dialogue: 0,0:55:45.54,0:55:47.14,Default,,0,0,0,,- Nếu có bất kỳ phản đối ... - Tôi đồng ý
Dialogue: 0,0:55:50.16,0:55:53.43,Default,,0,0,0,,Nếu có bất kỳ phản đối nào, thì báo cáo , tôi sẽ gửi bạn trở lại trại tập trung.
Dialogue: 0,0:55:53.63,0:55:56.70,Default,,0,0,0,,Tôi mệt mỏi vì đẩy xác chết ở đó , tôi thà chiến đấu còn hơn
Dialogue: 0,0:55:58.03,0:55:59.10,Default,,0,0,0,,Anh thấy thế nào?
Dialogue: 0,0:56:01.49,0:56:03.16,Default,,0,0,0,,Chúng ta sống sót,rồi sao nữa?
Dialogue: 0,0:56:04.91,0:56:07.57,Default,,0,0,0,,Tiếp theo là chiến 1 trận, đồng chí Mehood
Dialogue: 0,0:56:08.07,0:56:10.00,Default,,0,0,0,,Hay cậu đã quên rằng chúng ta vẫn còn trong chiến tranh?
Dialogue: 0,0:56:11.51,0:56:12.51,Default,,0,0,0,,nghĩ cho kỹ đi
Dialogue: 0,0:56:16.88,0:56:18.95,Default,,0,0,0,,Ra lệnh nào
Dialogue: 0,0:56:19.66,0:56:20.97,Default,,0,0,0,,Đồng chí chỉ huy
Dialogue: 0,0:57:14.38,0:57:16.59,Default,,0,0,0,,Không được!Phải khử trùng
Dialogue: 0,0:57:23.62,0:57:26.76,Default,,0,0,0,,Trong xe tăng vẫn còn thi thể của kíp lái
Dialogue: 0,0:57:27.30,0:57:31.10,Default,,0,0,0,,Xin cho phép hài cốt của những người lính xe tăng này được chôn cất một cách trang nghiêm.
Dialogue: 0,0:57:40.46,0:57:41.46,Default,,0,0,0,,Tôi không phiền
Dialogue: 0,0:57:48.58,0:57:50.05,Default,,0,0,0,,Gói kỹ đạn lại
Dialogue: 0,0:59:07.80,0:59:18.35,Default,,0,0,0,,Các anh em đồng chí,Chúng tôi sẽ báo thù cho các anh
Dialogue: 0,0:59:18.35,0:59:19.35,Default,,0,0,0,,Stepan!
Dialogue: 0,0:59:21.71,0:59:23.78,Default,,0,0,0,,Thưa quý vị, quý vị phải làm gì?
Dialogue: 0,0:59:24.51,0:59:26.04,Default,,0,0,0,,Làm việc cần làm
Dialogue: 0,0:59:31.75,0:59:32.75,Default,,0,0,0,,Gì vậy?
Dialogue: 0,0:59:33.00,0:59:34.53,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ làm được?Cố lên
Dialogue: 0,0:59:36.76,0:59:37.76,Default,,0,0,0,,Vậy ah?
Dialogue: 0,0:59:38.72,0:59:39.72,Default,,0,0,0,,Chắc chắn luôn
Dialogue: 0,1:00:19.79,1:00:22.82,Default,,0,0,0,,Ionov, cậu không thể tự đo đạc, đặt chúng xuống
Dialogue: 0,1:00:22.88,1:00:26.46,Default,,0,0,0,,Mọi người, đây là sa bàn mô phỏng trường bắn khổng lồ của Đức
Dialogue: 0,1:00:27.21,1:00:29.54,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải học thuộc nó
Dialogue: 0,1:00:30.41,1:00:32.41,Default,,0,0,0,,Phải khắc ghi từng nơi từng chỗ, như bài Quốc tế ca vậy
Dialogue: 0,1:00:33.62,1:00:36.09,Default,,0,0,0,,Nếu tôi hát phần thứ ba sai thì sao?
Dialogue: 0,1:00:36.88,1:00:37.88,Default,,0,0,0,,- Ionov - vâng
Dialogue: 0,1:00:38.99,1:00:42.26,Default,,0,0,0,,Dành thời gian để học cách trở thành một con sói và giúp đỡ người nghèo
Dialogue: 0,1:00:43.08,1:00:44.41,Default,,0,0,0,,giúp đỡ người đáng thương!
Dialogue: 0,1:00:44.63,1:00:45.63,Default,,0,0,0,,Tôi nói cho anh biết......
Dialogue: 0,1:00:49.84,1:00:51.17,Default,,0,0,0,,Chúng ta ở đây
Dialogue: 0,1:00:53.41,1:00:54.41,Default,,0,0,0,,Đây......là cái gì
Dialogue: 0,1:00:56.66,1:00:57.66,Default,,0,0,0,,Xe tank
Dialogue: 0,1:01:00.83,1:01:01.83,Default,,0,0,0,,- Đồng chí chỉ huy - Chuyện gì
Dialogue: 0,1:01:06.04,1:01:07.04,Default,,0,0,0,,Tôi nói với anh một câu
Dialogue: 0,1:01:10.53,1:01:11.79,Default,,0,0,0,,Hãy sửa đèn pha trước
Dialogue: 0,1:01:19.62,1:01:20.62,Default,,0,0,0,,Cậu muốn làm gì?
Dialogue: 0,1:01:23.12,1:01:24.12,Default,,0,0,0,,Anh đoán xem
Dialogue: 0,1:01:24.97,1:01:26.77,Default,,0,0,0,,Lái xe thoát ra khỏi trường bắn?
Dialogue: 0,1:01:27.80,1:01:29.87,Default,,0,0,0,,Thấy thế nào
Dialogue: 0,1:01:29.89,1:01:31.89,Default,,0,0,0,,Đến Tiệp Khắc còn 300km nữa
Dialogue: 0,1:01:32.70,1:01:33.84,Default,,0,0,0,,Chiếc xe t-34 của chúng ta
Dialogue: 0,1:01:35.50,1:01:37.17,Default,,0,0,0,,Chạy trên đường nhựa mất 6 giờ
Dialogue: 0,1:01:39.04,1:01:40.04,Default,,0,0,0,,Đây là toàn bộ kế hoạch
Dialogue: 0,1:01:41.16,1:01:42.59,Default,,0,0,0,,Tuyệt đối giữ bí mật
Dialogue: 0,1:01:47.30,1:01:49.77,Default,,0,0,0,,Nghĩ xem nào, Stepan
Dialogue: 0,1:01:49.86,1:01:51.79,Default,,0,0,0,,Chúng ta có 6 phát đạn
Dialogue: 0,1:01:52.46,1:01:54.26,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta chấp nhận rủi ro này, chúng ta có thể có cơ hội
Dialogue: 0,1:01:55.76,1:01:59.22,Default,,0,0,0,,Vì cậu và tôi là một. Cậu là lái xe giỏi nhất của Hồng Quân
Dialogue: 0,1:02:00.83,1:02:01.83,Default,,0,0,0,,Nói cũng đúng
Dialogue: 0,1:02:03.79,1:02:08.25,Default,,0,0,0,,Hãy suy nghĩ về cách chúng ta loại bỏ cả một trung đội xe tăng Đức ở ngoại ô Moscow.
Dialogue: 0,1:02:08.27,1:02:10.53,Default,,0,0,0,,Nikola thân mến, chuyện đó đã qua lâu rồi
Dialogue: 0,1:02:11.11,1:02:14.37,Default,,0,0,0,,Bây giờ chúng ta đang như thỏ chiến đấu với sói rừng
Dialogue: 0,1:02:21.08,1:02:22.48,Default,,0,0,0,,Nói đúng
Dialogue: 0,1:02:24.24,1:02:25.83,Default,,0,0,0,,Thả lỏng đi,Sửa xe xong đi đã
Dialogue: 0,1:02:27.80,1:02:28.80,Default,,0,0,0,,Sẽ có một trận thắng
Dialogue: 0,1:02:31.79,1:02:32.79,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ theo tôi chứ?
Dialogue: 0,1:02:41.54,1:02:43.27,Default,,0,0,0,,Cậu muốn có kỳ tích,thì sẽ có kỳ tích
Dialogue: 0,1:02:45.59,1:02:47.39,Default,,0,0,0,,Tôi theo cậu,Đồng chí chỉ huy
Dialogue: 0,1:02:50.62,1:02:51.96,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ thành công
Dialogue: 0,1:03:03.13,1:03:04.60,Default,,0,0,0,,Iushkin, ông chủ gọi cho anh
Dialogue: 0,1:03:07.29,1:03:09.76,Default,,0,0,0,,Thưa cô, ông chủ của tôi đang ở điện Kremlin.
Dialogue: 0,1:03:26.59,1:03:27.97,Default,,0,0,0,,vào đây
Dialogue: 0,1:03:36.76,1:03:37.76,Default,,0,0,0,,Đồng nghiệp của tôi
Dialogue: 0,1:03:40.34,1:03:41.34,Default,,0,0,0,,vào đây nào
Dialogue: 0,1:03:47.79,1:03:50.93,Default,,0,0,0,,Tình hình xe cộ sửa đến đâu rồi
Dialogue: 0,1:03:59.96,1:04:01.36,Default,,0,0,0,,vẫn còn chút việc、2 ngày nữa là xong
Dialogue: 0,1:04:04.95,1:04:05.95,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống nào
Dialogue: 0,1:04:14.68,1:04:17.53,Default,,0,0,0,,Sẽ đấu sớm thôi, Iushkin. Tôi phải đặt ra một nhiệm vụ cho anh.
Dialogue: 0,1:04:22.58,1:04:26.18,Default,,0,0,0,,Iushkin, tôi xưng hô như vậy có được không ?
Dialogue: 0,1:04:27.87,1:04:29.13,Default,,0,0,0,,Tên tôi là Nikolai
Dialogue: 0,1:04:38.21,1:04:42.63,Default,,0,0,0,,Chúng ta cùng họ, tôi tên là Klaus, đọc giống như Nikolai.
Dialogue: 0,1:04:44.04,1:04:47.09,Default,,0,0,0,,Hiểu không? Nikolai
Dialogue: 0,1:04:47.80,1:04:48.80,Default,,0,0,0,,Klaus
Dialogue: 0,1:04:58.55,1:04:59.95,Default,,0,0,0,,Nghe tôi này,Nikolai
Dialogue: 0,1:05:09.04,1:05:10.04,Default,,0,0,0,,Xe tank của cậu đang...
Dialogue: 0,1:05:14.34,1:05:15.67,Default,,0,0,0,,đợi làm việc này
Dialogue: 0,1:05:17.84,1:05:18.84,Default,,0,0,0,,Phục kích
Dialogue: 0,1:05:26.22,1:05:28.22,Default,,0,0,0,,tank Panther của chúng tôi
Dialogue: 0,1:05:30.04,1:05:32.00,Default,,0,0,0,,Tấn công
Dialogue: 0,1:05:47.00,1:05:49.61,Default,,0,0,0,,Cậu hiểu ý tôi nói ko?
Dialogue: 0,1:05:52.08,1:05:55.21,Default,,0,0,0,,Di chuyển kín đáo, luôn ở trạng thái xạ kích
Dialogue: 0,1:06:34.46,1:06:37.32,Default,,0,0,0,,Sau đó trốn trong đống cỏ khô như hồi ở ngoại ô Moscow?
Dialogue: 0,1:06:37.88,1:06:38.88,Default,,0,0,0,,Tốt,Còn gì nữa?
Dialogue: 0,1:06:39.71,1:06:42.31,Default,,0,0,0,,Vào vị trí một giờ trước khi bình minh.
Dialogue: 0,1:06:42.51,1:06:44.58,Default,,0,0,0,,Tao gần như không có thời gian để ngụy trang khô...
Dialogue: 0,1:06:52.39,1:06:55.72,Default,,0,0,0,,Nếu tôi nhìn thấy cậu, tôi sẽ bắn cháy cậu.
Dialogue: 0,1:06:57.17,1:06:58.50,Default,,0,0,0,,Được,Mày sẽ không thể phát hiện ra tao
Dialogue: 0,1:07:12.45,1:07:13.45,Default,,0,0,0,,Cạn ly
Dialogue: 0,1:07:16.85,1:07:18.65,Default,,0,0,0,,Tao hy vọng gan của mày sẽ nổ tung
Dialogue: 0,1:07:21.21,1:07:23.01,Default,,0,0,0,,Xin chúc mừng
Dialogue: 0,1:07:50.75,1:07:52.15,Default,,0,0,0,,phải gõ mạnh vào
Dialogue: 0,1:08:28.90,1:08:30.94,Default,,0,0,0,,Kíp lái, xếp hàng
Dialogue: 0,1:08:40.96,1:08:42.17,Default,,0,0,0,,Nghiêm!
Dialogue: 0,1:08:50.30,1:08:52.75,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm. Các anh đã không lãng phí thời gian của tôi
Dialogue: 0,1:08:56.51,1:08:58.64,Default,,0,0,0,,Tiếp tục tiến hành thử nghiệm
Dialogue: 0,1:09:00.79,1:09:01.99,Default,,0,0,0,,Toàn bộ kíp lái, Tản dái
Dialogue: 0,1:09:03.59,1:09:05.08,Default,,0,0,0,,Rõ! Rõ!
Dialogue: 0,1:09:12.75,1:09:14.84,Default,,0,0,0,,Các cậu,báo cáo tình hình chuẩn bị đi.
Dialogue: 0,1:09:15.48,1:09:17.46,Default,,0,0,0,,- Đã chuẩn bị xong! - Đã chuẩn bị xong!
Dialogue: 0,1:09:18.72,1:09:19.72,Default,,0,0,0,,Đã chuẩn bị xong
Dialogue: 0,1:09:20.87,1:09:22.11,Default,,0,0,0,,Khởi động!
Dialogue: 0,1:09:24.95,1:09:25.95,Default,,0,0,0,,Tốt!
Dialogue: 0,1:09:32.37,1:09:33.37,Default,,0,0,0,,Đây là chiếc xe tank tốt!
Dialogue: 0,1:09:35.20,1:09:36.20,Default,,0,0,0,,Là con chiến mã tốt
Dialogue: 0,1:09:40.93,1:09:43.46,Default,,0,0,0,,Khiêu vũ nào,các cậu!
Dialogue: 0,1:09:44.06,1:09:46.73,Default,,0,0,0,,Múa ballet nào đồng chí chỉ huy!
Dialogue: 0,1:09:46.78,1:09:49.15,Default,,0,0,0,,Hồ thiên nga nhé,nhảy lên nào!
Dialogue: 0,1:10:10.49,1:10:12.08,Default,,0,0,0,,Hãy xem kỹ năng của người Belarus nhé
Dialogue: 0,1:10:26.82,1:10:27.96,Default,,0,0,0,,Nó giống như con ngựa gỗ!
Dialogue: 0,1:10:38.87,1:10:41.00,Default,,0,0,0,,Ngôi sao hàng đầu của Nhà hát Bolshoi, chết tiệt
Dialogue: 0,1:11:02.28,1:11:04.61,Default,,0,0,0,,Thế nào?
Dialogue: 0,1:11:09.09,1:11:10.97,Default,,0,0,0,,Vasimod, rất nhiều điều quen thuộc
Dialogue: 0,1:11:10.97,1:11:16.66,Default,,0,0,0,,Tillik, chôn mìn xung quanh trường bắn
Dialogue: 0,1:11:18.21,1:11:19.21,Default,,0,0,0,,Rõ
Dialogue: 0,1:11:22.15,1:11:24.59,Default,,0,0,0,,Cô gái, vào đi, anh sẽ đưa em đi xe tăng.
Dialogue: 0,1:11:38.45,1:11:39.61,Default,,0,0,0,,Phát hiện ra việc gì?
Dialogue: 0,1:11:40.62,1:11:42.69,Default,,0,0,0,,Zeage thông báo rằng khi vào trạng thái diễn tập chiến đấu
Dialogue: 0,1:11:43.30,1:11:45.16,Default,,0,0,0,,Bọn chúng sẽ chôn mìn xung quanh trường bắn
Dialogue: 0,1:11:48.33,1:11:49.73,Default,,0,0,0,,Anh vẫn làm chứ?
Dialogue: 0,1:11:50.70,1:11:51.70,Default,,0,0,0,,Làm gì?
Dialogue: 0,1:11:52.32,1:11:53.73,Default,,0,0,0,,Tìm cơ hội chạy thoát
Dialogue: 0,1:11:56.61,1:11:58.61,Default,,0,0,0,,Colia, tôi không phải là người điếc, cũng không phải người mù.
Dialogue: 0,1:12:01.04,1:12:02.31,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta có bản đồ
Dialogue: 0,1:12:04.29,1:12:06.63,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đến văn phòng Yeage, để ăn cắp 1 cái
Dialogue: 0,1:12:08.00,1:12:10.60,Default,,0,0,0,,Không, cô chắc chắn là người đầu tiên bị chúng nghi ngờ
Dialogue: 0,1:12:16.96,1:12:18.62,Default,,0,0,0,,Vậy hãy mang tôi theo
Dialogue: 0,1:12:20.99,1:12:22.03,Default,,0,0,0,,Không được
Dialogue: 0,1:12:27.75,1:12:31.35,Default,,0,0,0,,Colia, tôi thà chết với anh còn hơn bị cầm tù.
Dialogue: 0,1:12:31.59,1:12:33.37,Default,,0,0,0,,Đây là khuôn mẫu chìa khóa, làm xong đưa nó cho tôi.
Dialogue: 0,1:12:37.24,1:12:38.78,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn ở một mình ở đây.
Dialogue: 0,1:12:41.81,1:12:42.81,Default,,0,0,0,,Vậy không bằng chết
Dialogue: 0,1:12:59.32,1:13:00.32,Default,,0,0,0,,Học viên xe tank
Dialogue: 0,1:13:01.76,1:13:04.42,Default,,0,0,0,,Hôm nay,Các bạn sẽ thực hành chiến đấu
Dialogue: 0,1:13:05.12,1:13:09.99,Default,,0,0,0,,Tôi tin rằng các bạn sẽ được chứng minh rằng các bạn là người kế thừa thực sự của tinh thần Đức!
Dialogue: 0,1:13:11.04,1:13:12.04,Default,,0,0,0,,Nhớ rõ!
Dialogue: 0,1:13:13.79,1:13:17.19,Default,,0,0,0,,Nếu các bạn học được cách chiến đấu chống lại người Nga
Dialogue: 0,1:13:17.41,1:13:20.21,Default,,0,0,0,,Thì những người Anglo-Saxon không đáng nhắc đến với các bạn!
Dialogue: 0,1:13:20.94,1:13:23.00,Default,,0,0,0,,Đế quốc thứ 3 sẽ thống trị thế giới
Dialogue: 0,1:13:26.76,1:13:28.13,Default,,0,0,0,,Chúc các bạn may mắn!
Dialogue: 0,1:13:28.13,1:13:29.37,Default,,0,0,0,,Hitler! Hei!
Dialogue: 0,1:13:29.57,1:13:30.57,Default,,0,0,0,,Hitler! Hei!
Dialogue: 0,1:13:31.25,1:13:32.25,Default,,0,0,0,,Hitler! Hei!
Dialogue: 0,1:13:43.60,1:13:44.60,Default,,0,0,0,,Các anh em
Dialogue: 0,1:13:46.95,1:13:48.35,Default,,0,0,0,,Xung quanh trường bắn có chôn mìn
Dialogue: 0,1:13:49.47,1:13:52.13,Default,,0,0,0,,Chúng ta muốn thoát ra, chỉ có cách đi bằng cửa chính
Dialogue: 0,1:13:53.03,1:13:54.63,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng ta sẽ phải đối mặt với 3 chiếc tank Panther
Dialogue: 0,1:13:55.82,1:13:58.89,Default,,0,0,0,,Và chúng ta chỉ có 6 phát đạn và nhiên liệu có thể lái 30 km
Dialogue: 0,1:14:03.54,1:14:04.54,Default,,0,0,0,,Nói cho tôi
Dialogue: 0,1:14:07.35,1:14:08.56,Default,,0,0,0,,Đã đến lúc
Dialogue: 0,1:14:09.24,1:14:11.15,Default,,0,0,0,,Đây là những gì chúng ta đã nhẫn nại trong nhiều năm.
Dialogue: 0,1:14:13.04,1:14:15.39,Default,,0,0,0,,Với sự tức giận và thù hận với kẻ thù
Dialogue: 0,1:14:15.39,1:14:17.06,Default,,0,0,0,,Đối mặt với cái chết
Dialogue: 0,1:14:17.06,1:14:21.33,Default,,0,0,0,,Tôi thề sẽ nghiền nát chúng trong tổ của phát xít.
Dialogue: 0,1:14:30.92,1:14:31.92,Default,,0,0,0,,Xin thề!
Dialogue: 0,1:14:34.36,1:14:35.36,Default,,0,0,0,,Xin thề!
Dialogue: 0,1:14:35.36,1:14:36.36,Default,,0,0,0,,Xin thề!
Dialogue: 0,1:14:36.78,1:14:38.16,Default,,0,0,0,,Toàn bộ kíp lái
Dialogue: 0,1:14:42.03,1:14:43.16,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị chiến đấu
Dialogue: 0,1:14:56.84,1:14:59.83,Default,,0,0,0,,Xin lỗi các anh em. Tôi sẽ về với Chúa!
Dialogue: 0,1:15:09.14,1:15:11.01,Default,,0,0,0,,4 đạn xuyên giáp, 2 đạn thường
Dialogue: 0,1:15:12.45,1:15:13.52,Default,,0,0,0,,Hãy cầu nguyện đi! Bọn Đức
Dialogue: 0,1:15:31.83,1:15:33.50,Default,,0,0,0,,Báo cáo vị trí bọn Nga
Dialogue: 0,1:15:34.20,1:15:36.27,Default,,0,0,0,,Bọn Nga đã xuất phát từ điểm xuất phát
Dialogue: 0,1:15:38.78,1:15:39.78,Default,,0,0,0,,Tốt
Dialogue: 0,1:15:41.53,1:15:43.46,Default,,0,0,0,,Học viên xe tank tiến hành theo kế hoạch
Dialogue: 0,1:15:45.28,1:15:46.28,Default,,0,0,0,,Rất tốt
Dialogue: 0,1:15:46.92,1:15:48.05,Default,,0,0,0,,Bọn Nga đang chuẩn bị ví trí mai phục
Dialogue: 0,1:15:48.37,1:15:49.71,Default,,0,0,0,,Tốt, tiếp tục
Dialogue: 0,1:17:18.12,1:17:19.79,Default,,0,0,0,,Ôi, trời!
Dialogue: 0,1:17:32.33,1:17:33.93,Default,,0,0,0,,Đéo thể tin được
Dialogue: 0,1:18:01.40,1:18:03.34,Default,,0,0,0,,Xe tăng của chúng ta đang tiến gần đến điểm phục kích
Dialogue: 0,1:18:13.87,1:18:15.80,Default,,0,0,0,,Thưa chỉ huy, tẩu thuốc của ngài đây
Dialogue: 0,1:18:17.54,1:18:18.60,Default,,0,0,0,,Mở màn tốt lắm
Dialogue: 0,1:18:21.95,1:18:22.95,Default,,0,0,0,,Cô đi đâu?
Dialogue: 0,1:18:28.07,1:18:29.62,Default,,0,0,0,,Theo giấy thông hành cấp bởi Giám đốc sử dụng lao động của Ủy ban Hoàng gia Thuringia
Dialogue: 0,1:18:29.62,1:18:33.46,Default,,0,0,0,,Theo điều số 11
Dialogue: 0,1:18:33.48,1:18:36.57,Default,,0,0,0,,của Ủy ban Hoàng gia Thuringia
Dialogue: 0,1:18:38.16,1:18:41.56,Default,,0,0,0,,Tôi có quyền rời trại từ cổng chính này.
Dialogue: 0,1:18:47.18,1:18:51.42,Default,,0,0,0,,Trước 8 giờ phải quay về, đi
Dialogue: 0,1:18:52.65,1:18:53.65,Default,,0,0,0,,Tạm biệt, bọn ngốc
Dialogue: 0,1:18:54.71,1:18:55.71,Default,,0,0,0,,Mở cửa!
Dialogue: 0,1:19:27.01,1:19:28.41,Default,,0,0,0,,Khói mù là một ý tưởng tốt
Dialogue: 0,1:19:28.66,1:19:29.79,Default,,0,0,0,,Ngài nghĩ vậy sao?
Dialogue: 0,1:19:30.71,1:19:31.84,Default,,0,0,0,,Tên chỉ huy người Nga này không lười biếng chút nào
Dialogue: 0,1:19:36.46,1:19:37.80,Default,,0,0,0,,Chúa phù hộ
Dialogue: 0,1:19:47.96,1:19:49.63,Default,,0,0,0,,- Lái xe,bắt đầu nào,anh bạn - Rõ
Dialogue: 0,1:19:56.50,1:19:57.50,Default,,0,0,0,,Thể hiện hết đi nào
Dialogue: 0,1:20:01.33,1:20:04.20,Default,,0,0,0,,Tới đây,con mèo nhỏ,quay thân lại
Dialogue: 0,1:20:04.95,1:20:06.22,Default,,0,0,0,,Bọn Đức đang ở phía trước
Dialogue: 0,1:20:08.49,1:20:11.82,Default,,0,0,0,,- Phía trước, có 1 tank
Dialogue: 0,1:20:15.29,1:20:16.29,Default,,0,0,0,,Nạp đạn!
Dialogue: 0,1:20:17.69,1:20:18.69,Default,,0,0,0,,Bắn!
Dialogue: 0,1:20:26.99,1:20:28.66,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy, Zeager?
Dialogue: 0,1:20:30.34,1:20:31.34,Default,,0,0,0,,Bắn cháy rồi!Cháy chết mẹ nó đi!
Dialogue: 0,1:20:32.53,1:20:33.53,Default,,0,0,0,,Tới đây nào bọn SS
Dialogue: 0,1:20:33.74,1:20:35.94,Default,,0,0,0,,Hãy làm con sói ác nào, anh bạn lái xe, tiến lên
Dialogue: 0,1:20:35.97,1:20:41.21,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời Con báo chết mới là một con mèo ngoan
Dialogue: 0,1:20:41.21,1:20:42.41,Default,,0,0,0,,Bắn từ hướng nào vậy?
Dialogue: 0,1:20:53.83,1:20:55.30,Default,,0,0,0,,Bọn chúng lấy đâu ra đạn vậy?
Dialogue: 0,1:20:56.09,1:20:57.16,Default,,0,0,0,,Nhanh lên, nhanh lên !
Dialogue: 0,1:20:57.74,1:20:59.84,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị khai hỏa!Ngắm lên ngọn đồi!
Dialogue: 0,1:21:01.16,1:21:03.63,Default,,0,0,0,,Kết nối tôi với tất cả các xe tăng
Dialogue: 0,1:21:04.33,1:21:07.32,Default,,0,0,0,,Mau kéo cảnh báo, toàn bộ sẵn sàng chiến đấu!
Dialogue: 0,1:21:08.79,1:21:10.46,Default,,0,0,0,,Đã kết nối
Dialogue: 0,1:21:11.17,1:21:12.79,Default,,0,0,0,,Tôi là Đại tá Zeage.
Dialogue: 0,1:21:12.79,1:21:14.67,Default,,0,0,0,,Tank số 2,Báo cáo tình hình xung quanh
Dialogue: 0,1:21:14.67,1:21:16.14,Default,,0,0,0,,Tank số 3,Có nhìn thấy gì ko?
Dialogue: 0,1:21:28.01,1:21:30.24,Default,,0,0,0,,Tăng tốc nào, chiến mã!
Dialogue: 0,1:21:31.63,1:21:32.70,Default,,0,0,0,,Tank, rút lui!
Dialogue: 0,1:21:32.70,1:21:34.24,Default,,0,0,0,,Tank số 2,hướng 10 giờ
Dialogue: 0,1:21:34.24,1:21:36.08,Default,,0,0,0,,Tank số 3,hướng 11 giờ
Dialogue: 0,1:21:36.08,1:21:40.01,Default,,0,0,0,,Khi tiếp cận kẻ địch, cho phép bắn tự do
Dialogue: 0,1:21:49.82,1:21:50.82,Default,,0,0,0,,Nó đâu?
Dialogue: 0,1:21:52.11,1:21:54.58,Default,,0,0,0,,Chỉ huy,lắp đạn thường
Dialogue: 0,1:21:56.05,1:21:58.25,Default,,0,0,0,,- Đạn thường! - Rõ
Dialogue: 0,1:22:01.66,1:22:02.74,Default,,0,0,0,,Đã nạp xong!
Dialogue: 0,1:22:02.92,1:22:03.92,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị xong!
Dialogue: 0,1:22:29.08,1:22:30.08,Default,,0,0,0,,Bỏ mẹ
Dialogue: 0,1:22:31.46,1:22:33.26,Default,,0,0,0,,Xe tank địch hướng 10 giờ
Dialogue: 0,1:22:33.29,1:22:34.76,Default,,0,0,0,,Hãy nhớ nhé, bọn bay!
Dialogue: 0,1:23:06.75,1:23:07.91,Default,,0,0,0,,Bọn đũy!
Dialogue: 0,1:23:07.96,1:23:10.05,Default,,0,0,0,,Lái xe, chúng ta đi nào!
Dialogue: 0,1:23:11.93,1:23:15.54,Default,,0,0,0,,- Cậu muốn đi đâu? - Mau tiến lên phía trước!
Dialogue: 0,1:23:16.20,1:23:17.84,Default,,0,0,0,,Đi nhanh nào!
Dialogue: 0,1:23:17.84,1:23:20.71,Default,,0,0,0,,- Nấp vào phía sau nhà kho! - Rõ
Dialogue: 0,1:23:23.78,1:23:24.78,Default,,0,0,0,,Mau lên! Bắn đi!
Dialogue: 0,1:23:40.25,1:23:41.65,Default,,0,0,0,,Mọi người bình tĩnh nào
Dialogue: 0,1:23:46.62,1:23:47.95,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị chiến đấu!
Dialogue: 0,1:23:48.75,1:23:49.95,Default,,0,0,0,,Cố lên nào mọi người
Dialogue: 0,1:23:49.97,1:23:53.36,Default,,0,0,0,,Chúng ta sắp bay rồi
Dialogue: 0,1:24:20.50,1:24:21.50,Default,,0,0,0,,Đấy là cái gì? !
Dialogue: 0,1:24:21.99,1:24:23.19,Default,,0,0,0,,Bãi đỗ xe của bọn Đức
Dialogue: 0,1:24:24.70,1:24:25.70,Default,,0,0,0,,Hay lắm!
Dialogue: 0,1:24:25.87,1:24:27.41,Default,,0,0,0,,Đi ra cổng nào!
Dialogue: 0,1:24:34.41,1:24:35.41,Default,,0,0,0,,Phía trước có hỏa lực súng máy
Dialogue: 0,1:24:35.84,1:24:38.15,Default,,0,0,0,,Lái xe,Đóng cửa quan sát lại
Dialogue: 0,1:24:40.45,1:24:43.61,Default,,0,0,0,,Tới nào, lên
Dialogue: 0,1:24:43.71,1:24:45.02,Default,,0,0,0,,Thấy rồi
Dialogue: 0,1:24:49.50,1:24:50.77,Default,,0,0,0,,Bắn
Dialogue: 0,1:24:58.50,1:24:59.76,Default,,0,0,0,,Đến cổng chính rồi!
Dialogue: 0,1:25:10.70,1:25:11.70,Default,,0,0,0,,Tank Pre này ngon thật
Dialogue: 0,1:25:34.17,1:25:41.09,Default,,0,0,0,,Hura!
Dialogue: 0,1:25:46.04,1:25:47.21,Default,,0,0,0,,Ngừng quay phim
Dialogue: 0,1:27:05.55,1:27:06.61,Default,,0,0,0,,Xin chào các chị em phụ nữ
Dialogue: 0,1:27:13.42,1:27:14.75,Default,,0,0,0,,Em muốn đi đâu người đẹp?
Dialogue: 0,1:27:16.87,1:27:19.57,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm đồng chí Yat Seva
Dialogue: 0,1:27:22.29,1:27:23.70,Default,,0,0,0,,Chúc các chị ở lại mạnh khỏe
Dialogue: 0,1:27:23.70,1:27:25.85,Default,,0,0,0,,Lên nào, nếu em không sợ
Dialogue: 0,1:27:25.91,1:27:28.05,Default,,0,0,0,,Điểm dừng tiếp theo là Prague
Dialogue: 0,1:27:32.21,1:27:33.21,Default,,0,0,0,,Bên trong nhường chỗ nào!
Dialogue: 0,1:27:35.84,1:27:36.84,Default,,0,0,0,,Hay quá
Dialogue: 0,1:27:37.75,1:27:39.90,Default,,0,0,0,,Chào mọi người
Dialogue: 0,1:27:39.93,1:27:41.27,Default,,0,0,0,,Mình về đây, chào các chị em
Dialogue: 0,1:27:41.95,1:27:44.62,Default,,0,0,0,,Mời, đây là chỗ của em
Dialogue: 0,1:27:49.16,1:27:51.03,Default,,0,0,0,,Hoanh nghênh lên xe tank của chúng tôi
Dialogue: 0,1:27:59.91,1:28:01.85,Default,,0,0,0,,Thông báo cho trụ sở đồn trú địa phương! Báo cáo tổn thất
Dialogue: 0,1:28:03.39,1:28:05.99,Default,,0,0,0,,Báo cáo tổn thất cho Văn phòng Garrison. Sư đoàn 1A
Dialogue: 0,1:28:13.18,1:28:16.31,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị bố trí các đơn vị pháo binh và chống tăng!
Dialogue: 0,1:28:16.40,1:28:17.40,Default,,0,0,0,,Rõ!
Dialogue: 0,1:28:17.46,1:28:20.26,Default,,0,0,0,,Phong tỏa bán kính 50km
Dialogue: 0,1:28:26.88,1:28:28.40,Default,,0,0,0,,Tao sẽ bắt được mày
Dialogue: 0,1:28:29.41,1:28:31.94,Default,,0,0,0,,Trước bọn Đức chưa kịp chuẩn bị, hãy lái nhanh lên.
Dialogue: 0,1:28:32.34,1:28:34.74,Default,,0,0,0,,Chúng ta sắp hết dầu rồi, đồng chí chỉ huy
Dialogue: 0,1:28:35.43,1:28:37.89,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã không được ăn no trong năm rồi
Dialogue: 0,1:28:38.17,1:28:41.37,Default,,0,0,0,,Nông trại gần nhất cách 20km
Dialogue: 0,1:28:42.08,1:28:43.08,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ nghỉ một chút
Dialogue: 0,1:29:36.63,1:29:41.44,Default,,0,0,0,,Này ông bạn Đức,Nhanh đổ đầy dầu nào đang vội lắm
Dialogue: 0,1:29:57.24,1:29:59.37,Default,,0,0,0,,Này lái xe, có tăng tốc thêm được không?
Dialogue: 0,1:30:00.90,1:30:02.30,Default,,0,0,0,,Đây là tốc độ bình thường của xe
Dialogue: 0,1:30:03.27,1:30:07.83,Default,,0,0,0,,Thật là một cảm giác kỳ lạ , chúng ta đang ở hậu phương của người Đức.
Dialogue: 0,1:30:07.85,1:30:09.85,Default,,0,0,0,,Thị trấn nhỏ này có một nửa là hiến binh
Dialogue: 0,1:30:10.24,1:30:12.04,Default,,0,0,0,,Chúng ta giống như kỵ binh kiêu hãnh trong cuộc diễu hành quân sự!
Dialogue: 0,1:30:28.66,1:30:29.93,Default,,0,0,0,,- Đồng chí chỉ huy - Gì thế
Dialogue: 0,1:30:30.42,1:30:33.02,Default,,0,0,0,,Mặt trời sắp ló rạng mà chúng ta vẫn không có gì để ăn.
Dialogue: 0,1:30:33.86,1:30:36.13,Default,,0,0,0,,Lệnh cướp thị trấn này
Dialogue: 0,1:30:37.71,1:30:39.55,Default,,0,0,0,,Chúng ta không phải là phát xít!
Dialogue: 0,1:30:39.57,1:30:43.07,Default,,0,0,0,,Có đói không?
Dialogue: 0,1:30:44.09,1:30:46.54,Default,,0,0,0,,Tớ nghĩ Chúng ta có thể yêu cầu
Dialogue: 0,1:30:47.33,1:30:50.49,Default,,0,0,0,,Ionov, sẵn sàng để di chuyển!
Dialogue: 0,1:30:50.49,1:30:52.58,Default,,0,0,0,,Cậu có năm phút, để đi lấy thức ăn.
Dialogue: 0,1:31:05.42,1:31:07.36,Default,,0,0,0,,Ở ngoại ô thành phố ...
Dialogue: 0,1:31:09.71,1:31:10.71,Default,,0,0,0,,Ồ, rất nghe lời
Dialogue: 0,1:31:12.00,1:31:13.07,Default,,0,0,0,,Chúng tôi mượn vũ khí của anh chút
Dialogue: 0,1:31:31.36,1:31:33.76,Default,,0,0,0,,Thuốc lá Đức, tôi đã không ngửi thấy mùi nicotine trong một thời gian dài.
Dialogue: 0,1:31:37.11,1:31:38.11,Default,,0,0,0,,Cám ơn
Dialogue: 0,1:31:42.26,1:31:44.42,Default,,0,0,0,,Các cô gái, đã bao giờ ăn dơi chưa?
Dialogue: 0,1:31:45.75,1:31:48.02,Default,,0,0,0,,Tôi đã ăn trong trại tập trung, không có dinh dưỡng gì.
Dialogue: 0,1:31:57.49,1:31:59.42,Default,,0,0,0,,Thật là hạnh phúc!
Dialogue: 0,1:32:05.92,1:32:08.35,Default,,0,0,0,,Cám ơn,Tạm biệt
Dialogue: 0,1:32:29.74,1:32:34.21,Default,,0,0,0,,Stepan, lái xe, chúng ta phải ra khỏi đây và tìm chỗ trốn
Dialogue: 0,1:32:41.09,1:32:42.09,Default,,0,0,0,,bên trái
Dialogue: 0,1:33:02.87,1:33:03.87,Default,,0,0,0,,Vẫn sống cả chứ? !
Dialogue: 0,1:33:04.66,1:33:07.51,Default,,0,0,0,,- vẫn sống
Dialogue: 0,1:33:09.43,1:33:10.43,Default,,0,0,0,,Đấy là gì vậy
Dialogue: 0,1:33:10.99,1:33:14.00,Default,,0,0,0,,Hình như là pháo 88mm
Dialogue: 0,1:33:14.75,1:33:17.33,Default,,0,0,0,,Con đường cao tốc đã bị phong tỏa rồi!
Dialogue: 0,1:33:18.20,1:33:21.62,Default,,0,0,0,,Stepan, cậu có còn nhớ cách bắt thỏ không?
Dialogue: 0,1:33:21.62,1:33:22.89,Default,,0,0,0,,Hiểu rồi !
Dialogue: 0,1:33:58.67,1:33:59.67,Default,,0,0,0,,Bộ chỉ huy
Dialogue: 0,1:34:04.30,1:34:05.30,Default,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,1:34:11.62,1:34:16.42,Default,,0,0,0,,Ivan đã thoát chết một cách kỳ diệu sau khi đụng khẩu pháo 88mm ở Vermeer.
Dialogue: 0,1:34:18.12,1:34:19.12,Default,,0,0,0,,Ivan chết tiệt
Dialogue: 0,1:34:21.90,1:34:24.78,Default,,0,0,0,,Đúng như tôi dự tính
Dialogue: 0,1:34:25.63,1:34:28.32,Default,,0,0,0,,Chúng đang đi đến biên giới, đến Cộng hòa Séc.
Dialogue: 0,1:34:29.45,1:34:31.13,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải đuổi chúng ra khỏi đường cao tốc
Dialogue: 0,1:34:32.17,1:34:34.53,Default,,0,0,0,,Dồn chúng sang đường nhỏ
Dialogue: 0,1:34:35.08,1:34:36.48,Default,,0,0,0,,Sau đó thế nào?
Dialogue: 0,1:34:37.33,1:34:38.53,Default,,0,0,0,,Chúng sẽ bị mắc kẹt
Dialogue: 0,1:34:40.05,1:34:42.65,Default,,0,0,0,,yêu cầu không quân hỗ trợ
Dialogue: 0,1:34:43.79,1:34:44.79,Default,,0,0,0,,Rõ
Dialogue: 0,1:34:45.92,1:34:46.92,Default,,0,0,0,,Lính thông tin
Dialogue: 0,1:34:51.03,1:34:53.10,Default,,0,0,0,,Tôi ra lệnh cho anh liên hệ với Anelbe
Dialogue: 0,1:34:59.20,1:35:00.20,Default,,0,0,0,,Tôi đi Berlin
Dialogue: 0,1:35:01.36,1:35:03.99,Default,,0,0,0,,Zeage, nếu cậu bắt được kẻ chạy trốn vào buổi sáng
Dialogue: 0,1:35:05.04,1:35:07.80,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không đỡ được cho cậu nữa
Dialogue: 0,1:35:45.15,1:35:49.13,Default,,0,0,0,,Chúng đang ở đó, dãy núi Ore. bên kia là Tiệp Khắc
Dialogue: 0,1:36:41.51,1:36:44.88,Default,,0,0,0,,Bay thêm 1 vòng nữa. Tôi biết rằng nó đang ở đây.
Dialogue: 0,1:36:46.04,1:36:48.77,Default,,0,0,0,,Ông Zeage, nhiên liệu đang cạn kiệt.
Dialogue: 0,1:36:49.83,1:36:50.89,Default,,0,0,0,,Chúng ta tiếp tục bay!
Dialogue: 0,1:36:54.68,1:36:58.28,Default,,0,0,0,,Thưa... chúng ta phải quay về ngay
Dialogue: 0,1:36:58.66,1:36:59.73,Default,,0,0,0,,Tiếp tục bay!
Dialogue: 0,1:36:59.95,1:37:02.08,Default,,0,0,0,,Tôi nhắc lại,Phải bay về ngay!
Dialogue: 0,1:37:02.13,1:37:05.03,Default,,0,0,0,,Làm theo lệnh,đừng nói nhiều
Dialogue: 0,1:37:06.16,1:37:08.75,Default,,0,0,0,,- Hạ thấp độ cao - Rõ
Dialogue: 0,1:37:23.80,1:37:26.66,Default,,0,0,0,,Chỉ huy,tình trạng xe tốt,Nhưng thùng nước làm mát đang rất nóng
Dialogue: 0,1:37:30.47,1:37:32.73,Default,,0,0,0,,Stepan, chúng ta phải đi qua đèo
Dialogue: 0,1:37:33.95,1:37:34.95,Default,,0,0,0,,Ở đoạn này
Dialogue: 0,1:37:35.80,1:37:36.80,Default,,0,0,0,,Rõ!
Dialogue: 0,1:37:37.91,1:37:41.79,Default,,0,0,0,,Xin chúc mừng, tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ đến Berlin như thế này.
Dialogue: 0,1:37:41.79,1:37:44.66,Default,,0,0,0,,Berlin là một hướng khác.
Dialogue: 0,1:37:50.12,1:37:53.88,Default,,0,0,0,,Cố gắng bay thật thấp, theo sát con đường
Dialogue: 0,1:37:56.42,1:37:57.42,Default,,0,0,0,,bên dưới
Dialogue: 0,1:38:06.24,1:38:07.24,Default,,0,0,0,,Xuống thấp nữa
Dialogue: 0,1:38:16.14,1:38:17.14,Default,,0,0,0,,thấp nữa!
Dialogue: 0,1:38:47.00,1:38:48.73,Default,,0,0,0,,Bị phát hiện rồi nhé
Dialogue: 0,1:39:07.87,1:39:11.16,Default,,0,0,0,,Stepan Savyevich
Dialogue: 0,1:39:11.18,1:39:12.28,Default,,0,0,0,,Tôi
Dialogue: 0,1:39:12.80,1:39:14.25,Default,,0,0,0,,Anh biết nên làm thế nào
Dialogue: 0,1:39:14.25,1:39:17.13,Default,,0,0,0,,Đừng đi qua rừng vào ban đêm, đợi đến sáng
Dialogue: 0,1:39:17.13,1:39:18.13,Default,,0,0,0,,- Rõ
Dialogue: 0,1:39:19.18,1:39:21.91,Default,,0,0,0,,- Chuẩn bị củi, sói nhỏ, kiểm tra xung quanh
Dialogue: 0,1:39:22.88,1:39:24.01,Default,,0,0,0,,Tôi rất vui
Dialogue: 0,1:39:24.84,1:39:26.50,Default,,0,0,0,,Alseva, chuẩn bị bữa tối
Dialogue: 0,1:39:28.04,1:39:29.04,Default,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,1:39:46.74,1:39:49.41,Default,,0,0,0,,Đồng chí chỉ huy, xin cho phép tôi nói.
Dialogue: 0,1:39:49.66,1:39:52.45,Default,,0,0,0,,- Được phép - có một hồ nước tự nhiên gần đây
Dialogue: 0,1:39:52.45,1:39:54.85,Default,,0,0,0,,Tôi đề nghị chúng ta nên đi tắm phát
Dialogue: 0,1:39:57.96,1:39:59.03,Default,,0,0,0,,Không được hét lên nhé
Dialogue: 0,1:40:27.21,1:40:28.21,Default,,0,0,0,,Hura!
Dialogue: 0,1:40:32.50,1:40:33.50,Default,,0,0,0,,Tự do!
Dialogue: 0,1:41:13.01,1:41:14.01,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã vào vị trí
Dialogue: 0,1:41:19.11,1:41:23.29,Default,,0,0,0,,Tôi tìm thấy xe tăng Nga ở vùng Klingenthal-Zwick-Henitz
Dialogue: 0,1:41:23.29,1:41:24.87,Default,,0,0,0,,Cử đội xe đầu tiên tới
Dialogue: 0,1:41:24.87,1:41:25.94,Default,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,1:41:25.94,1:41:27.74,Default,,0,0,0,,thông báo Berlin
Dialogue: 0,1:41:27.79,1:41:29.49,Default,,0,0,0,,Mau thông báo Berlin
Dialogue: 0,1:41:33.40,1:41:35.07,Default,,0,0,0,,Tôi là Đại tá Zeage.
Dialogue: 0,1:41:35.33,1:41:38.12,Default,,0,0,0,,Tôi đã tìm thấy chúng. Đến 8 giờ sáng, những kẻ chạy trốn sẽ bị xóa sổ.
Dialogue: 0,1:43:12.24,1:43:13.44,Default,,0,0,0,,Tốt lắm, mọi người
Dialogue: 0,1:43:13.47,1:43:15.47,Default,,0,0,0,,Tốt
Dialogue: 0,1:43:16.24,1:43:18.64,Default,,0,0,0,,còn 50 km là đến rừng Slavakovsky
Dialogue: 0,1:43:19.54,1:43:21.13,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ rằng nhiệm vụ của chúng ta sẽ được hoàn thành.
Dialogue: 0,1:43:21.13,1:43:22.66,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã đánh bại kế hoạch của Đức
Dialogue: 0,1:43:23.29,1:43:25.92,Default,,0,0,0,,Tôi ra lệnh cho cậu lái xe tăng xuống hồ.
Dialogue: 0,1:43:25.92,1:43:28.79,Default,,0,0,0,,Nghỉ ngơi một chút, rồi chia ra hành động
Dialogue: 0,1:43:29.54,1:43:30.61,Default,,0,0,0,,bảo toàn tính mạng
Dialogue: 0,1:43:36.64,1:43:40.31,Default,,0,0,0,,Michela, tôi không được ra lệnh, tôi tự nguyện tham gia.
Dialogue: 0,1:43:41.74,1:43:42.74,Default,,0,0,0,,- Tôi được nói không? - Được
Dialogue: 0,1:43:46.32,1:43:48.52,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn bỏ xe tank
Dialogue: 0,1:43:48.53,1:43:51.59,Default,,0,0,0,,Đồng chí chỉ huy, tôi không đi đâu mà không có anh.
Dialogue: 0,1:43:54.84,1:43:56.37,Default,,0,0,0,,Chúng ta là chiến sĩ Hồng Quân
Dialogue: 0,1:43:57.50,1:44:01.23,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã thề, đánh bại kẻ thù tới giọt máu cuối cùng.
Dialogue: 0,1:44:02.59,1:44:03.99,Default,,0,0,0,,Thật đáng xấu hổ khi từ bỏ một con chiến mã.
Dialogue: 0,1:44:04.41,1:44:05.41,Default,,0,0,0,,Nói hay lắm
Dialogue: 0,1:44:05.92,1:44:09.06,Default,,0,0,0,,Cậu không chỉ có thị lực tốt mà khả năng nghe của cũng rất tốt.
Dialogue: 0,1:44:09.58,1:44:11.11,Default,,0,0,0,,Tôi từng làm việc ở rạp xiếc ngựa
Dialogue: 0,1:44:11.68,1:44:14.15,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi và anh bị mắc kẹt trong rừng già Đức, anh bạn
Dialogue: 0,1:44:15.30,1:44:16.30,Default,,0,0,0,,Nói đúng,cậu bạn trẻ!
Dialogue: 0,1:44:30.25,1:44:31.25,Default,,0,0,0,,Được rồi
Dialogue: 0,1:44:31.90,1:44:34.03,Default,,0,0,0,,Tôi hy vọng sẽ có 50% cơ hội
Dialogue: 0,1:44:34.50,1:44:37.53,Default,,0,0,0,,Đi ngủ sau năm phút. Thức dậy lúc bốn giờ, khởi hành trước bình minh
Dialogue: 0,1:44:38.08,1:44:39.68,Default,,0,0,0,,Một tiếng đổi gác 1 lần
Dialogue: 0,1:46:07.50,1:46:08.59,Default,,0,0,0,,Ồ, coi nào
Dialogue: 0,1:46:10.96,1:46:11.96,Default,,0,0,0,,là sao băng
Dialogue: 0,1:46:13.56,1:46:15.36,Default,,0,0,0,,Colia
Dialogue: 0,1:46:15.39,1:46:17.39,Default,,0,0,0,,Anh ước chưa?
Dialogue: 0,1:46:18.54,1:46:19.54,Default,,0,0,0,,Đương nhiên rồi
Dialogue: 0,1:46:22.15,1:46:23.42,Default,,0,0,0,,Yêu em mãi
Dialogue: 0,1:46:27.34,1:46:28.80,Default,,0,0,0,,Ôm em đi, Colia
Dialogue: 0,1:46:31.04,1:46:32.58,Default,,0,0,0,,Em sẽ theo anh suốt kiếp này
Dialogue: 0,1:47:15.82,1:47:17.09,Default,,0,0,0,,Anya, dậy đi
Dialogue: 0,1:47:19.65,1:47:20.98,Default,,0,0,0,,Đừng ngủ nữa, có biến
Dialogue: 0,1:47:35.55,1:47:37.59,Default,,0,0,0,,Mọi người dậy mau, dậy mau
Dialogue: 0,1:47:42.41,1:47:44.07,Default,,0,0,0,,Chúng sẽ chiếm đèo vào buổi sáng
Dialogue: 0,1:47:44.20,1:47:46.06,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải đột kích phá vây khi trời còn tối
Dialogue: 0,1:47:48.33,1:47:49.33,Default,,0,0,0,,Anya
Dialogue: 0,1:47:50.92,1:47:52.83,Default,,0,0,0,,Em không thể đi với bọn anh được
Dialogue: 0,1:47:52.83,1:47:55.03,Default,,0,0,0,,Em sẽ không rời xa anh, em sẽ không đi mà không có anh.
Dialogue: 0,1:47:55.99,1:47:56.99,Default,,0,0,0,,Anya nghe anh nói này
Dialogue: 0,1:47:58.28,1:48:00.87,Default,,0,0,0,,Chúng ta bị buộc vào hoàn cảnh nghiệt ngã, nhưng chúng ta vẫn phải vượt qua
Dialogue: 0,1:48:00.87,1:48:03.82,Default,,0,0,0,,Bọn anh sẽ thu hút sự chú ý của người Đức, Em phải đi về phía đông
Dialogue: 0,1:48:03.82,1:48:04.82,Default,,0,0,0,,Stepan
Dialogue: 0,1:48:07.20,1:48:08.20,Default,,0,0,0,,Chúng ta ở đây
Dialogue: 0,1:48:09.53,1:48:11.60,Default,,0,0,0,,Điểm dừng tiếp theo là Spangenthal
Dialogue: 0,1:48:12.04,1:48:13.90,Default,,0,0,0,,Em phải đi tránh qua nó từ bên trái
Dialogue: 0,1:48:14.53,1:48:16.80,Default,,0,0,0,,Em sẽ thấy ngay một đồng cỏ rộng lớn
Dialogue: 0,1:48:16.88,1:48:17.88,Default,,0,0,0,,Đợi bọn anh ở đấy
Dialogue: 0,1:48:18.46,1:48:20.73,Default,,0,0,0,,Nếu bọn anh không đến vào tối mai, em hãy rời đi
Dialogue: 0,1:48:20.82,1:48:22.16,Default,,0,0,0,,Nhất định phải đi vào buổi tối
Dialogue: 0,1:48:22.33,1:48:25.24,Default,,0,0,0,,Đi về hướng Đông,Hiểu không?
Dialogue: 0,1:48:26.36,1:48:27.84,Default,,0,0,0,,Em hiểu
Dialogue: 0,1:48:27.99,1:48:28.99,Default,,0,0,0,,Anya
Dialogue: 0,1:48:31.83,1:48:33.23,Default,,0,0,0,,Em Yêu
Dialogue: 0,1:48:38.01,1:48:43.00,Default,,0,0,0,,Đừng sợ,Cậu ta là thế đấy, quyết không từ bỏ đâu
Dialogue: 0,1:48:44.05,1:48:45.05,Default,,0,0,0,,Cám ơn
Dialogue: 0,1:48:47.32,1:48:49.32,Default,,0,0,0,,Cầm lấy đi, em gái, em cần nó hơn anh
Dialogue: 0,1:48:50.18,1:48:52.18,Default,,0,0,0,,- Tạm biệt - Tạm biệt
Dialogue: 0,1:48:56.01,1:48:57.34,Default,,0,0,0,,Tạm biệt, Em yêu
Dialogue: 0,1:49:00.58,1:49:01.58,Default,,0,0,0,,Được rồi,anh lên xe đi
Dialogue: 0,1:49:46.28,1:49:47.28,Default,,0,0,0,,Có mai phục ah?
Dialogue: 0,1:49:47.66,1:49:49.99,Default,,0,0,0,,Có những chiếc vali trên đường, những chiếc xe đẩy bị bỏ rơi
Dialogue: 0,1:49:50.88,1:49:52.08,Default,,0,0,0,,Không phải mìn của bọn Đức
Dialogue: 0,1:49:53.29,1:49:55.02,Default,,0,0,0,,Xem ra khu vực này đã được sơ tán
Dialogue: 0,1:49:55.79,1:49:56.79,Default,,0,0,0,,Bọn nó đang đợi chúng ta
Dialogue: 0,1:49:58.92,1:50:01.83,Default,,0,0,0,,Stepan, hãy đi ngay bây giờ, đi từ phía sau
Dialogue: 0,1:50:02.49,1:50:03.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:51:26.94,1:51:27.94,Default,,0,0,0,,Nhắm kỹ mục tiêu!
Dialogue: 0,1:51:50.21,1:51:51.21,Default,,0,0,0,,Có chiếc Panther bên trái
Dialogue: 0,1:51:52.11,1:51:53.11,Default,,0,0,0,,Có 2 chiếc!
Dialogue: 0,1:51:53.38,1:51:54.38,Default,,0,0,0,,Bọn khốn nạn này!
Dialogue: 0,1:51:59.89,1:52:01.35,Default,,0,0,0,,Trời tối quá, không ngắm đc mục tiêu
Dialogue: 0,1:52:02.71,1:52:04.51,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang ở chố thấp, bắn vào bụng nó
Dialogue: 0,1:52:09.91,1:52:10.91,Default,,0,0,0,,- Nạp đạn - Rõ
Dialogue: 0,1:52:18.34,1:52:20.41,Default,,0,0,0,,Chỉnh đạn nổ chậm
Dialogue: 0,1:52:21.34,1:52:24.54,Default,,0,0,0,,- Cậu có làm đc không? - Tôi làm được,làm được!
Dialogue: 0,1:52:28.26,1:52:29.66,Default,,0,0,0,,Stepan, tốc độ ổn định!
Dialogue: 0,1:52:33.28,1:52:35.29,Default,,0,0,0,,- Ngắm! - Bắn!
Dialogue: 0,1:52:46.31,1:52:49.00,Default,,0,0,0,,Cháy rồi,Đồ con hoang!bắn hay lắm,Sói
Dialogue: 0,1:52:49.00,1:52:51.08,Default,,0,0,0,,Tôi thực sự ngưỡng mộ bản thân mình.!
Dialogue: 0,1:52:52.39,1:52:53.79,Default,,0,0,0,,Tốt,Bình tĩnh lại!
Dialogue: 0,1:53:01.91,1:53:04.62,Default,,0,0,0,,Số 114 bị bắn trúng
Dialogue: 0,1:53:04.62,1:53:06.22,Default,,0,0,0,,Bọn Nga đang tiến về quảng trường thị trấn!
Dialogue: 0,1:53:07.83,1:53:09.43,Default,,0,0,0,,Các đơn vị chú ý!
Dialogue: 0,1:53:11.83,1:53:12.96,Default,,0,0,0,,Hãy cảnh giác!
Dialogue: 0,1:53:19.13,1:53:20.13,Default,,0,0,0,,Đợi chút
Dialogue: 0,1:53:20.74,1:53:21.74,Default,,0,0,0,,Quan sát xung quanh
Dialogue: 0,1:54:04.58,1:54:06.04,Default,,0,0,0,,Đường rộng 8 mét
Dialogue: 0,1:54:08.00,1:54:13.43,Default,,0,0,0,,Ở tốc độ 20 km/h, tốc độ của xe tăng là 5,5 m/s
Dialogue: 0,1:54:14.36,1:54:18.00,Default,,0,0,0,,Bọn Đức có 1.5 giây để khai hỏa
Dialogue: 0,1:54:19.66,1:54:21.19,Default,,0,0,0,,Cần chuyển hướng sự chú ý của nó
Dialogue: 0,1:54:28.24,1:54:30.97,Default,,0,0,0,,Đừng bỏ lỡ khoảnh khắc này khi nó xuất hiện
Dialogue: 0,1:54:32.87,1:54:33.87,Default,,0,0,0,,vâng!
Dialogue: 0,1:54:35.25,1:54:37.02,Default,,0,0,0,,- Tiếp theo thế nào, đồng chí Chỉ huy - Đợi đã, Stepan
Dialogue: 0,1:54:41.24,1:54:43.78,Default,,0,0,0,,Chúng ta bị mắc kẹt và có ba xe panther xung quanh.
Dialogue: 0,1:54:45.42,1:54:46.84,Default,,0,0,0,,Chúng ta có 1 kế hoạch
Dialogue: 0,1:54:48.63,1:54:50.30,Default,,0,0,0,,Kẻ thù nguy hiểm nhất là ai
Dialogue: 0,1:54:51.40,1:54:53.66,Default,,0,0,0,,Nó là ai, anh ra lệnh, đội trưởng
Dialogue: 0,1:55:04.99,1:55:05.99,Default,,0,0,0,,xem nào, Chúng ta ở đây
Dialogue: 0,1:55:08.28,1:55:11.81,Default,,0,0,0,,Trời tối, cửa kho của nó mở, vẫn còn cơ hội
Dialogue: 0,1:55:12.76,1:55:15.79,Default,,0,0,0,,Cậu đi đến chiếc xe tăng này, làm phân tán tập trung, hiểu không?
Dialogue: 0,1:55:17.37,1:55:19.55,Default,,0,0,0,,Hiểu, hiểu rồi
Dialogue: 0,1:55:27.85,1:55:28.85,Default,,0,0,0,,Hành động
Dialogue: 0,1:55:39.74,1:55:40.74,Default,,0,0,0,,Demian
Dialogue: 0,1:55:42.88,1:55:44.21,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn
Dialogue: 0,1:55:50.20,1:55:51.33,Default,,0,0,0,,Cậu cũng thế
Dialogue: 0,1:56:10.96,1:56:13.36,Default,,0,0,0,,- Khi bạn nghe thấy tiếng nổ, đi hết tốc lực - đi đâu?
Dialogue: 0,1:56:15.79,1:56:16.79,Default,,0,0,0,,- Nhìn thấy tường kia không? - Sao nào?
Dialogue: 0,1:56:19.35,1:56:20.82,Default,,0,0,0,,Chắc chắn có lối ra
Dialogue: 0,1:56:21.66,1:56:23.20,Default,,0,0,0,,Nếu không có lối ra thì sao?
Dialogue: 0,1:56:25.64,1:56:26.64,Default,,0,0,0,,Thế thì chết chắc
Dialogue: 0,1:56:53.25,1:56:54.25,Default,,0,0,0,,Lựu đạn!
Dialogue: 0,1:57:09.33,1:57:10.33,Default,,0,0,0,,Ôi trời ah
Dialogue: 0,1:57:24.77,1:57:25.97,Default,,0,0,0,,Bắn trượt rồi ,thằng ngu!
Dialogue: 0,1:57:35.00,1:57:38.34,Default,,0,0,0,,Số 115, 112,Đến quảng trường,Tạo thế gọng kìm , kẹp nó lại
Dialogue: 0,1:57:45.01,1:57:46.91,Default,,0,0,0,,Đây là con đường cậu chỉ nhé!
Dialogue: 0,1:57:55.88,1:57:57.55,Default,,0,0,0,,Tank Panther ngay phía trước chúng ta!
Dialogue: 0,1:57:58.39,1:57:59.39,Default,,0,0,0,,Nòng pháo quay 180 độ
Dialogue: 0,1:58:06.17,1:58:08.00,Default,,0,0,0,,Tháp pháo nó cũng đang quay
Dialogue: 0,1:58:08.92,1:58:09.92,Default,,0,0,0,,Nạp đạn
Dialogue: 0,1:58:10.05,1:58:11.05,Default,,0,0,0,,Còn lại 2 viên
Dialogue: 0,1:58:11.17,1:58:13.07,Default,,0,0,0,,Đũy mẹ!
Dialogue: 0,1:58:19.17,1:58:21.74,Default,,0,0,0,,Nhanh nào, Tháp pháo nó vẫn đang quay
Dialogue: 0,1:58:23.14,1:58:25.13,Default,,0,0,0,,Còn thời gian!Quay nào!
Dialogue: 0,1:58:27.60,1:58:28.60,Default,,0,0,0,,Ừ!
Dialogue: 0,1:58:34.71,1:58:35.71,Default,,0,0,0,,Đã nạp đạn
Dialogue: 0,1:58:51.59,1:58:52.59,Default,,0,0,0,,Chết con mẹ mày!!
Dialogue: 0,1:58:53.29,1:58:54.29,Default,,0,0,0,,Bịt tai lại!
Dialogue: 0,2:00:02.43,2:00:03.43,Default,,0,0,0,,Còn sống không?
Dialogue: 0,2:00:04.41,2:00:05.41,Default,,0,0,0,,Tank, dừng lại
Dialogue: 0,2:00:09.17,2:00:11.17,Default,,0,0,0,,115, Chuẩn bị bắn!
Dialogue: 0,2:00:35.32,2:00:36.46,Default,,0,0,0,,Vĩnh biệt nhé, các anh em
Dialogue: 0,2:01:07.71,2:01:08.71,Default,,0,0,0,,Ai bắn phát này?
Dialogue: 0,2:01:09.96,2:01:11.50,Default,,0,0,0,,Sói, còn ai nữa?
Dialogue: 0,2:01:12.91,2:01:15.97,Default,,0,0,0,,Trả lẽ cậu ấy bắt được 1 tank Panther
Dialogue: 0,2:01:16.70,2:01:18.81,Default,,0,0,0,,Giờ chúng ta có 2 xe!
Dialogue: 0,2:01:27.47,2:01:29.20,Default,,0,0,0,,Xạ thủ,Mục tiêu là xe Panther 112
Dialogue: 0,2:01:29.79,2:01:31.71,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị bắn, nhanh!
Dialogue: 0,2:01:31.71,2:01:34.03,Default,,0,0,0,,Tôi không bắn được,Đồng đội còn trong xe
Dialogue: 0,2:01:34.03,2:01:38.03,Default,,0,0,0,,Đồng đội của cậu chết hết rồi!xe 112 có địch bên trong,Nó sắp bắn xe ta rồi
Dialogue: 0,2:01:38.62,2:01:40.55,Default,,0,0,0,,Tránh ra, mau!
Dialogue: 0,2:01:49.59,2:01:50.59,Default,,0,0,0,,Nạp đạn!
Dialogue: 0,2:01:50.60,2:01:52.53,Default,,0,0,0,,Con quỷ sừng dài này đang trở lại.
Dialogue: 0,2:02:25.24,2:02:26.24,Default,,0,0,0,,Demian
Dialogue: 0,2:02:26.59,2:02:28.25,Default,,0,0,0,,Mày là lũ rắn rết
Dialogue: 0,2:02:30.26,2:02:33.44,Default,,0,0,0,,Rất hân hạnh được chôn vùi mày
Dialogue: 0,2:03:03.67,2:03:04.67,Default,,0,0,0,,Muốn chơi thế vậy, phải không?
Dialogue: 0,2:03:06.54,2:03:07.54,Default,,0,0,0,,Tới nào, tới nào
Dialogue: 0,2:03:22.21,2:03:25.42,Default,,0,0,0,,Đồ chó cái!
Dialogue: 0,2:03:29.12,2:03:30.65,Default,,0,0,0,,Chấp nhận cuộc đấu tay đôi, Nikola
Dialogue: 0,2:03:36.80,2:03:38.33,Default,,0,0,0,,Bây giờ các đồng chí, nhặt găng tay lên.
Dialogue: 0,2:03:55.96,2:03:57.09,Default,,0,0,0,,Tao ở đây đợi mày, Nikolay
Dialogue: 0,2:04:02.66,2:04:03.93,Default,,0,0,0,,Anh em, kế hoạch thế này
Dialogue: 0,2:04:05.80,2:04:08.40,Default,,0,0,0,,Stepan, phi hết tốc lực đến cây cầu
Dialogue: 0,2:04:09.83,2:04:11.63,Default,,0,0,0,,Nghe rõ lệnh chưa
Dialogue: 0,2:04:12.26,2:04:13.39,Default,,0,0,0,,Nạp đạn đi。
Dialogue: 0,2:04:16.62,2:04:17.62,Default,,0,0,0,,Đã nạp, viên cuối
Dialogue: 0,2:04:19.18,2:04:21.78,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải tiếp cận càng gần càng tốt
Dialogue: 0,2:04:21.92,2:04:23.65,Default,,0,0,0,,Chúng ta chỉ có một phần nghìn cơ hội
Dialogue: 0,2:04:24.29,2:04:25.36,Default,,0,0,0,,Kế hoạch nghe cũng không tồi đâu
Dialogue: 0,2:04:26.00,2:04:27.93,Default,,0,0,0,,Chúng ta làm giống như xiếc ngựa thôi mà
Dialogue: 0,2:04:27.96,2:04:29.09,Default,,0,0,0,,Dũng cảm lao lên phía trước
Dialogue: 0,2:04:30.12,2:04:31.41,Default,,0,0,0,,Bắn
Dialogue: 0,2:04:31.55,2:04:34.87,Default,,0,0,0,,Sói, chĩa súng vào kẻ thù!
Dialogue: 0,2:04:38.55,2:04:39.55,Default,,0,0,0,,Tiến lên !
Dialogue: 0,2:04:51.62,2:04:52.62,Default,,0,0,0,,Tiến lên !
Dialogue: 0,2:04:59.00,2:05:01.00,Default,,0,0,0,,Cha của chúng ta ở trên thiên đường?
Dialogue: 0,2:05:02.02,2:05:03.56,Default,,0,0,0,,Có thể tên của bạn được tôn vinh như thánh
Dialogue: 0,2:05:04.87,2:05:06.40,Default,,0,0,0,,Tao sẽ không giết mày
Dialogue: 0,2:05:07.66,2:05:09.20,Default,,0,0,0,,Nhưng tao sẽ bắn bay tháp pháo của mày,Dừng xe!
Dialogue: 0,2:05:11.93,2:05:12.93,Default,,0,0,0,,Bên phải
Dialogue: 0,2:05:19.30,2:05:22.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,2:05:22.67,2:05:24.12,Default,,0,0,0,,Tao sẽ bắn xuyên giáp mày
Dialogue: 0,2:05:24.17,2:05:25.17,Default,,0,0,0,,Bên trái!
Dialogue: 0,2:05:28.25,2:05:29.25,Default,,0,0,0,,Dừng xe!
Dialogue: 0,2:05:31.71,2:05:32.71,Default,,0,0,0,,Bên phải!
Dialogue: 0,2:05:48.09,2:05:52.27,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,2:05:52.27,2:05:55.34,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,2:05:55.34,2:05:56.41,Default,,0,0,0,,Bắn đứt xích nó
Dialogue: 0,2:06:22.90,2:06:23.90,Default,,0,0,0,,Húc nó!
Dialogue: 0,2:06:51.30,2:06:52.30,Default,,0,0,0,,Đợi tôi
Dialogue: 0,2:07:37.83,2:07:38.83,Default,,0,0,0,,Bắn đi
Dialogue: 0,2:09:33.47,2:09:37.19,Default,,0,0,0,,Thằng cha người Đức đâu rồi?
Dialogue: 0,2:09:38.46,2:09:40.29,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải di chuyển mau
Dialogue: 0,2:09:43.50,2:09:45.23,Default,,0,0,0,,Thế xe tank sử lý sao đây?
Dialogue: 0,2:09:45.78,2:09:46.91,Default,,0,0,0,,Vẫn còn nửa thùng nhiên liệu đấy
Dialogue: 0,2:09:47.88,2:09:49.01,Default,,0,0,0,,Hủy đi, không được để rơi vào tay địch
Dialogue: 0,2:09:50.25,2:09:53.04,Default,,0,0,0,,Mang theo Sói, chúng ta đi bộ87375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.