All language subtitles for Super.snooper.DVD.XviD

HJ�LP - JAG SER R�TT!

Det blir fj�rde g�ngen staten f�rs�ker
avr�tta honom.

Han fick d�dsstraff f�r mordet p� sin
v�n och �verordnade, Willy Dunlop.

Aldrig f�rut i detta lands historia
har en man �verlevt tre avr�ttningar.

l gaskammaren andades Dave in
cyaniden, som var som bergsluft.

Statens andra f�rs�k skulle utf�ras
med hj�lp av h�ngning.

Men repet gick av.

F�ljande var arkebusering,
men Dave fick �nd� inte en skr�ma.

Denna g�ng blir det elektriska stolen.
Nu slipper inte skitst�veln undan.

Nu ska han minsann br�nnas.

Ja?

Det �r till dig, chefen.

- Goddag, Rosy.
- Allt �r klart.

Slappna av. Det kan inte g� fel den
h�r g�ngen. Vi h�rs.

Jag tror att maffian ligger bakom. Bara
fr�ga min man. Eller hur, Leopold?

Leopold �r v�ldigt tyst numera. Han
�r deprimerad och emot d�dsstraff.

- Vad menar ni?
- Det �r bra att det inte �r jag.

Han har det nog inte s� bra.

- lnga bes�k.
- Guvern�ren har skrivit under.

Om det s� �r presidentens underskrift,
s� kommer ni inte in.

K�nner ni inte igen mig?
Jag �r Rosy La Bouche.

Den d�dsd�mda och jag
stod varandra n�ra.

Om ni s� var den d�dsd�mde sj�lv,
s� kommer ni inte in.

Vill ni se till att han f�r
blommorna?

Skulle de kunna st� framf�r elektriska
stolen s� att han kan se dem?

Jag vill att David ska t�nka p� mig
n�rd de sl�r p� str�mmen.

- Jag ska h�ra mig f�r.
- Det var j�tte sn�llt. Tack.

Goddag, Joshua.

Dave, det �r din 1 4:e portion b�nor.
Vill du ha n�got att dricka?

- Du kan dessutom f� champagne. -
Champagne? D� f�r jag gaser.

- Vill du ha n�got annat?
- Ja, fler b�nor.

Skulle jag kunna f� azuki-b�nor
den h�r g�ngen?

S�dana har jag aldrig h�rt talas om,
men jag ska fr�ga kocken.

- Bra. S� kan jag �ta dem till lunch.
-Lunch?

De h�mtar dig nu. Vid lunchtid �ter
du hos v�r Herre.

S� det �r dags f�r det igen.

Du beh�ver inte bikta dig min son.

Vilka synder kan du ha hunnit beg�
sedan i f�rrg�r?

- Vad s�gs om frosseri?
- Jag f�rl�ter dig.

Ber�tta nu min son.

Jag hade aldrig dr�mt om
att det skulle sluta s� h�r.

Jag var nyutbildad konstapel
p� mitt f�rsta ensamma uppdrag.

Det verkar, som om det var ig�r.

Som ni vet �terv�nder R�d Plutonium
till Jorden -

- och st�rtar ned mot ett f�rutbest�mt
st�lle p� Jordens yta.

M�let �r att f� fram en hemlig
anordning-

- som kan finna mineraler p� M�nen.

Experimentet utf�rs i Creektown,
eller som indianerna s�ger: Popoke.

lnv�narna har visat sig patriotiska
och �r h�r f�r att delta i upplevelsen.

Jag s�ndes till Creektown f�r
att kr�va in en parkeringsb�ter.

�ven om byn l�g mitt i en mosse
och jag var tvungen att stille
kv�rnen -

- var jag fast besluten att
utf�ra min uppgift.

Huvudkvarteret anropar
polisman Speed. Svara, Speed.

�verkonstapel Dunlop anropar Speed.
Kan du h�ra mig? Kom.

Det var bra t�nkt att skicka honom
till Creektown -

- samma dag som NASA utf�r
ett topphemligt experiment d�r ute.

Varifr�n skulle jag ha f�tt veta det?
Det �r ju topphemligt.

Vad skulle h�nt med inv�narna ifall de
inte hade evakuerats?

Antagligen ingenting. N�r raketen
exploderar -

- tr�ffas jordens yta av ofarliga
omegastr�lar -

- som genomlyser hela underjorden.

Herr Jim Opalaka?

Herr Jim Opalaka!

�r n�gon hemma?

Speed till huvudkvarteret.
Konstapel Dunlop?

Det �r han!
Han s�nder kortv�gigt.

Vi kan h�ra honom,
men han kan inte h�ra oss.

Speed, din hoppl�sa aspirant!
Kom tillbaka genast!

Du blir d�dad! Kom tillbaka till
huvudkvarteret. Det �r viktigt!

H�r �r v�ldigt fridfyllt. Jag tror jag
f�ster b�tern vid hans totemp�le.

Alla system fungerar.

Uppdraget slutf�rt. Kom, och
slut.

Hej, min v�n. Min v�n ...

Kan inte du flytta dig lite?

G� bort! G� bort!

Stackars kille.

Han var inte
n�gon speciellt bra aspirant -

- men han dog i tj�nst ...

... p� v�g att kr�va in en trafikb�ter,
stackaren.

�r det inte lite f�r sent med
skuldk�nslor?

Men eftersom det ber�r er s� -

- har jag ett uppdrag som kan avleda
tankarna -

-konstapel Dunlop.

Goddag, �verkonstapeln!

Det �r �verkonstapeln.

Hej, �verkonstapeln!

Jag kunde knappt tro det. Jag fick
locket p� plats med tankekraft.

Det var d� det gick upp f�r mig att
jag missat det helt och h�llet.

Gl�m det du ber�ttade f�r polischefen.
Du for aldrig till Creektown.

- Det gjorde jag visst, �verkonstapeln.
- S� du s�g inte, att helvetet br�t ut?

Jo, d�r var en stor explosion.
Kraftigare, �n n�r jag bl�ser bubblor.

Du och dina bubblor. lnte ens en
myra kunde ha �verlevt explosionen.

Det l�ter n�stan som om du �r ledsen
f�r att jag �verlevde.

St�r man mitt i en atomexplosion,
borde man faktiskt ha vett och d�.

Som sagt blev allt r�tt, det h�rdes ett
�ronbed�vande ljud-

- och s� vaknade jag under ett berg
av sand.

Den var bra.

Det �r en ofr�sch vana som �r emot
reglerna och det g�r mig illam�ende.

Tuggummi! Folk, som tuggar och
bl�ser bubblor leker med sin h�lsa.

- Ska du s�tta det precis d�r? Pucko.
- F�rl�t �verkonstapeln.

Det var inte menat s�. Jag �r en av
Rosy La Bouches st�rsta fans.

Jag har sett alla hennes filmer.
Till och med stumfilmerna.

Hon �r ung nog att f� Cheryl Ladd
och Farrah Fawcett att se tr�kiga ut.

- Du tycker visst om henne.
- Ja, det erk�nner jag g�rna.

Jag h�ll henne i mina armar en g�ng.
Det var f�r l�nge sedan i Hollywood.

Jag arbetade som stuntman i en av
hennes filmer.

Det �r en upplevelse jag aldrig
kommer att gl�mma.

Se upp, �verkonstapeln!

- F�rs�ker du att f� oss d�dade?
- Du f�r inte tr�ffa elefanterna.

Vilka elefanter?

De d�r.

Hur visste du att elefanterna skulle
korsa v�gen? lngen av oss s�g dem.

Det vet jag inte. lntuition, kanske.

Jas�?

Vem kommer att g� f�rbi h�r n�st?
Visa mig mer av din intuition.

Kom igen.

Det kan jag inte.

Elefanter, ja. Men inte nunnor.

Jag kommer strax tillbaka.

- Hej, farbror Willy. �r Dave med dig?
- Gl�m Dave, och hit med mina kl�der.

- Vad fan tror du, att du g�r?
- Parkerar. Kan du inte se det?

ldiot!

Hall�!

- Vi ses senare.
- Ja. Hej.

Det r�dde inga tvivel om det.
Jag hade f�tt superkrafter.

Men de kom och gick som de ville.

Jag ville ber�tta f�r �verkonstapeln,
men han talade oavbrutet om Rosy.

- N�r jag spelade rysk centurion ...
- Rysk centurion?

Romersk centurion.

Jag skulle hoppa i vattnet och r�dda
henne ifr�n en massa krokodiler.

Jag hade brynja p� och sj�nk som en
sten.

- Vad h�nde sedan?
- Jag drunknade n�stan. Det var tider.

- Svara radion.
- Det �r inte n�gon som anropar oss.

Huvudkvarteret anropar bil 40.
Kom.

lntuition.

Bil 40 h�r. Kom, Tiger Lilly.

R�n p� 4th Street 1 1 4 7 p� 20:e
v�ningen hos Johnson & Johnson.

-Det �r precis ovanf�r Daily Herald.
- Vi �r p� v�g.

Din intuition b�rjar g� mig p�
nerverna.

- F�rs�k inte n�gonting. G� dit bort.
- Upp med h�nderna.

- Goddag, �verkonstapeln.
- Silvius, vad h�nde d�r?

Alla hissarna �r blockerade. S� vi
m�ste ta trappan. Kom nu.

- S�tt fart.
- Ja, ja.

Vi �r n�stan d�r. Kom nu.
Ge mig din hand.

Bara fem v�ningar kvar nu.

�verkonstapeln, det �r d�r borta.

Vi anv�nder det gamla
stormangreppsknepet.

- Vad �r stormangreppsknepet?
- Det sl�r aldrig fel.

Stormar du d�rren s� t�cker jag dig
h�rifr�n.

- Ska jag storma d�rren?
- Ja, och jag t�cker dig h�rifr�n.

Bra t�nkt, �verkonstapeln.

�ppna d�rren och se om det kommer
n�gon.

Snyggt.

Fantastiskt. Jag m�ste f�lla en t�r
�ver ett s�dant trick.

Verkligen?

Ta hans vapen.

Ni m�ste kalla p� en ambulans.
Pojken m�ste vara ordentligt skadad.

Ligg still s� du inte slutar som din
kompis. Se om det finns fler poliser.

�verkonstapeln, det �r avklarat.

N�gon d�r uppe m�ste tycka om dig.
Om det inte vore f�r st�llningen -

- hade du blivit utspridd �ver hela
trottoaren.

- Varf�r var du borta s� l�nge?
- Du skulle �nd� inte tro mig.

- H�r.
- Upp med h�nderna!

- Varf�r �r du s� glad?
- F�r att vi f�rhindrade r�net.

H�ll dig n�ra mig s� blir du
successrik.

- Vad h�nder nu?
- Det spelas hasard i den d�r bilen.

Hasard?

K�r in till sidan.

Ut med dig.

Polis! �ppna!

R�r er inte. Ni �r arresterade.

Jag har ringt huvudkvarteret.
N�r du f�r ett s�dant tips, s� s�g till.

- Det var inte ett tips. Jag tittade...
- Jag �r din �verordnade.

Du f�r inte t�nka, handla eller tala
f�re jag s�ger det. Upp med h�nderna!

Kom igen nu!
Dave, du ser inte ens matchen.

Du t�nker s�kert p� att dra runt och
f�nga skurkar. Eller hur?

- Nej.
- Vad t�nker du d� p�?

Att jag g�rna vill vara
ensam med dig.

- l den h�r folkm�ngden?
- Javisst.

Vilken folkm�ngd?

Det �r bara en sak jag m�ste ordna.
Jag �r strax tillbaka.

- Sl�pp mig!
- Du �r arresterad, Scardella.

Jag f�rst�r inte hur du gjorde det.
Vi har varit efter Scardella i tv� �r.

Hur fick du se honom i folkm�ngden?

Jag ville vara ensam med Evelyn,
�ven om jag vet att du �r emot det -

- s� fick jag alla till att f�rsvinna.
Kvar satt Evelyn, Scardella och jag.

- Vill du att jag ska tro p� det?
- Det �r sanningen.

Sluta med skitsnacket. Annars blir du
sopbilschauff�r. F�rst�r du?

- Ja.
- Bra.

Fick alla att f�rsvinna ...

- Ta hand om chauff�ren.
- Vart ska du? R�r dig inte!

- Kasta vapnen!
- Skjut honom!

G� av banan.

Kom nu ut h�rifr�n. Du stannar d�r!

Stanna! Ta det lugnt, det �r �ver.

Stanna! Kasta ditt vapen!

lmorgon tidigt ska du vara p�
skyttebanan.

Du tr�ffade inte honom med ett enda
skott. Ge mig handklovarna.

Upp med h�nderna!
Bak med dem p� ryggen. Kom igen.

Stackars �verkonstapeln. Hur kunde
jag ber�tta sanningen f�r honom?

Hur fick du veta om r�net, konstapel
Dunlop?

Min kompis och jag k�rde f�rbi
snabbk�pet n�r p�tsligt...

Vi fick syn p� chauff�ren i flyktbilen.

Tack. Har du n�got
att till�gga, konstapel Speed?

Egentligen inte. Jag har bara tur som
har en s�dan v�n.

Du m�ste vara stolt.

Det beror p� m�nga �rs engagemang
och h�rt arbete i en stad, som...

Paradis? De tv� poliserna har blivit
et nummer for k�kke.

Bara lugn, chefen.
Polisen har inte n�got p� dig.

Allt, som de g�r �r lagligt och
reglerat.

De har Golfens viktigaste fiskefirma.

Ja. Ring till Barracuda
och f� en statusrapport.

Sandy, Herr Torpedo �r i telefonen.

Hall�? Det skrider fint fram.

Vi h�ller p� att skeppa av de gr�na f�r
1 00.000 dollar, just nu.

Det st�r h�r, att Rosy La Bouche ska
g�ra comeback.

- Visste du det?
- Det �r klart, jag vet ju allt om Rosy.

- Vill du ha kaffe?
- Ja. Svart, tack.

- �verkonstapeln, jag gjorde det.
- Vad d�?

Jag fick b�garen att flyga hit med
hj�lp av tankekraft.

Du f�r inte g� runt och s�ga till folk-

- att du kan f� b�gare att flyga och se
elefanter genom murar...

�verkonstapeln, det �r falska pengar
i den d�r lastbilen.

- Hur vet du det?
- Jag s�g det genom sidan p� bilen.

Kom, s� kollar vi upp det.

Vi vill g�rna titta i lastbilen.

- �ppna bakd�rren.
- Om ni vill det, s� g�r jag det.

Vad finns i lastbilen?

Fisk.

St�ng igen bara.

lv�g med er.

Falska pengar... jag s�g endast fisk.

Det �r m�jligt att det var falska fiskar
men det �r ju inte olagligt ...

... och s�?

Dave, det d�r p� stadion ... jag m�ste
vara tokig som tror att alla f�rsvann.

Du �r inte tokig, Evelyn.
Alla f�rsvann faktiskt.

- Sluta nu, Dave.
- Evelyn ....

Det �r en sak jag m�ste ber�tta f�r
dig.

Jag �r ...
Hur ska jag uttrycka det d�?

Jag �r inte normal l�ngre.
Jag �r annorlunda.

Nej, Evelyn. lnte p� det s�ttet.

N�r jag utsattes f�r explosionen i
Creektown, h�nde n�got med mig.

Det �r, som om en del av mig jag inte
har kontroll �ver, har st�ngts av.

Dave, jag f�rst�r ingenting,
men l�t oss tala om det senare.

Nu tar jag p� mig badkl�der. S� g�r
vi i vattnet.

G� du bara. Jag kan inte simma.
Jag v�xte ju upp i bergen.

- Jag ska nog l�ra dig det.
- Bra ...

Hall�, ungar. Nu ska jag h�mta den.

Se, han g�r p� vattnet.

David!

Hj�lp!

Ta det lugnt.

Kom igen.

- Vi �r n�stan d�r.
- Jag kan inte simma!

David? �h, Gud.

Varf�r g�r du inte mun mot
mun-metoden p� honom?

- Goddag, �verkonstapeln.
- Hur visste du...? Gl�m det.

Du ska komma hit bort nu och ber�tta
f�r chefen om dina superkrafter.

F�rst�r du? Och du har bara varit
h�r i fem minuter!

Fem minuter?
Han bor i andra �nden av byn.

Till er tj�nst.

Ser ni? Och den typen ska kunna
st� som modell varje dag.

Jag har f�tt nog!

�verkonstapeln, det var ni som bara
gav honom fem minuter.

- S�, han har en telefonsekreterare?
- Det st�mmer inte, �verkonstapeln.

Lugna dig nu, �verkonstapeln.

Konstapel Speed, jag tycker ocks� om
ett bra sk�mt.

Jag har aldrig tvekat inf�r n�got.
D� jag var nykl�ckt konstapel -

- m�lede jag mig gr�n fr�n topp till t�
och l�tsades som jag kom fr�n Mars.

Han fick mig n�stan till att tro att han
f�ll fr�n 20:e v�ningen utan skador.

- Det l�ter om�jligt i mina �ron.
- L�ter det om�jligt?

Nu ska jag visa er n�got.

Jag �r strax tillbaka.

Vad i hela... !

Vad h�nde?

- Kalla p� en ambulans.
- Ja visst.

R�r inte honom. V�nta p�
r�ddningsarbetarna.

Som man kan se p� r�ntgenbilden,
har han brutit alla benen.

- Jag kan inte fatta att han �verlevde.
- �verkonstapeln...

- Ja, grabben. Vad �r det?
- Evelyn f�r inte se mig s� h�r.

- Bra.
- Vad sade han?

lnte n�got. L�t oss v�nta utanf�r.
Vi kan �nd� inte g�ra n�got.

Vi tog fler r�ntgenbilder,
efter att han fick p� gipset -

- men �ven om benen �r satta p� plats
�r de inre skadorna f�r allvarliga -

- f�r att man ska v�ga vara
optimistisk. Urs�kta mig.

Varf�r gjorde ni det, konstapel Speed?
Var ni olycklig inom polisk�ren?

Chefen? D�rren.

Vad �r det med d�rren?

Ett mirakel! De nye r�ntgenbilderna
visar, att alla benbrotten har l�kt ihop.

Dave, det �r ett mirakel!
L�karen s�ger, att ...

Dave?

Dave?

Jas�, d�r �r du Dave!
Urs�kta, chefen.

Silvius var den enda,
som s�g mina tv� fall.

Han kunde s�kert ber�tta f�r mig
vad som gick fel andra g�ngen.

Kom n�rmere,
mina damer och herrar.

- En biljett, tack.
- Sju dollar. 750 pund.

Har du alltid arbetat h�r?

Ja, om man kallar att s�lja biljetter f�r
att arbeta.

Jag letar efter en gammal kille som
heter Silvius.

Varf�r det?

Silvius, honom k�nner jag.
Han �r buktalare. Mycket duktig.

Han kan f� en hund att tala som en
m�nniska.

- Men han har det visst sv�rt.
- Varf�r det?

Det �r ett �r sedan jag s�g honom. Jag
tror att han �r skyldig n�gon pengar.

- Vet du, var han bor?
- Han ska visst bo p� River Road.

l ett gammalt ruckel.
Han s�ljer visst hundar.

- Tack.
- H�r h�r...

F�r inte s� l�nge sedan var det faktiskt
tre killar som fr�gade efter honom.

- Vad sade du till dem?
- Samma sak som jag sade till dig.

Hall�, Silvius?
�r n�gon hemma? Silvius?

Hej, vovven. Vill du ha ett kex?

Silvius? Hall�?

Silvius tappar ''r�sten''.

Hollywood kallar.

F�rem�l r�r p� sig.

Silvius? �r du h�r?

Leta d�r inne.

Vad letar vi efter?

De 30.000, som Torpedo betalade f�r
den talande chihuahuan.

- De kan inte tala.
- Chefen gjorde sig ju av med den.

Det �r ocks� d�rf�r, som han vill g�ra
sig av med Silvius.

- Har du hittat n�got?
- lngenting.

Kolla garderoben.

- Hej.
- Hej.

H�r �r n�gon, men det �r inte Silvius.

- Hej.
Vem �r du?

Jag vet vem jag �r och vem ni �r, men
vet ni vem han �r?

Jag har nog sett honom p� TV men om
han �r s�ngare eller evangelist ...?

Det bryr jag mig inte om.
Vad g�r du h�r, och var �r Silvius?

�ven om jag visste det, skulle jag inte
ber�tta det f�r er tre idioter.

- Vad sade du?
- Han sade, att vi tre �r idioter.

Ja ...

Han �r din.

Tv� g�nger med gitarren och sedan
�r det min tur.

Sista chansen.

- S� skall det g�ras.
- Du �r den coolaste, Paradise.

Kom nu.
Han kommer inte tillbaka fort.

Ska ni g� n�gonstans?

- Nu m�ste det vara min tur.
- Ska jag h�mta en gitarr?

- Gl�m det. Han �r din, Slot Machine.
- Med gl�dje.

Jag f�reslog ju att h�mta gitarren.

P� honom samtidigt!

Du skulle ha l�tit mig h�mta
gitarren, Paradise.

G� ut och hitta en brandslang.

Uppf�r er ordentligt, sm� v�nner.

Goda nyheter till filmentusiasterna.
Filmstj�rnen Rosy La Bouche -

- kommer till v�r vackra stad
klockan fyra i eftermiddag.

Hon ska upptr�da hela veckan
p� Tony Torpedos nattklubb ...

K�r dit och m�t henne p� flygplatsen.

- Hittade ni den gamla med hundarna?
- Nej, chefen ...

S� hitta honom. Ni vet att han och jag
har ett restparti!

Ni vet ju att jag har en orolig mage.

lv�g med er nu.
Vart skall ni? Bakd�rren.

Varf�r fick du oss utstationerade vid
vattenflygbasen, �verkonstapeln?

En del m�nniskor f�r�lskar sig bara en
g�ng i livet.

- Jag �r en av dem som haft tur.
- Vad i all v�rlden menar du med det?

Det f�r du veta tids nog.

Titta d�r.

Det �r Tony Torpedos grabbar.
De kommer nog f�r att h�mta henne.

- H�mta vem?
- Rosy La Bouche, pucko.

- Om jag bara fick tala med henne.
- Hade inte hon legat i dina armar?

Jag ... jag hj�lpte henne ned ifr�n en
diligens.

Tack s� mycket.

- D�r kommer hon.
- Ja ...

�r hon inte vacker? Om jag bara
kunde f� tala med henne.

- Det ordnar jag, �verkonstapeln.
- Nej, du ska inte blanda dig i det h�r.

Det blir utan superkrafter.
K�r bara till ankomsthallen.

- Det �r killen vi m�tte hos Silvius.
- Ja. Precis vad vi beh�vde nu.

Kom igen.

K�rkortet, tack.

Vi har br�ttom. Vi ska h�mta damen.

- Registreringsbeviset, tack.
- Ge mig registreringsbeviset.

- Vad �r det?
- Mina fingrar!

De sitter i kl�m i d�rren.

Du borde se upp b�ttre. Ut ur bilen,
allihop. Det �r dags f�r alkoholtest.

Miss La Bouche, det �r trevligt att ha
er p� bes�k. Stannar ni l�nge?

Ja, jag stannar nog en bra stund.
Men nu m�ste jag g�.

Ut med armarna.

Lyft v�nster ben.
V�nster, sade jeg.

Nu skall ni leka �nglar.
Flaxa med vingarna.

- S� h�r?
- Just precis. Snabbare.

Snabbare.

Gl�m det. Ni kommer aldrig l�ra er att
flyga. Kom ih�g armarna.

Sparka med h�ger fot.

V�nster. H�ger.

V�nster, h�ger, v�nster, h�ger -

- v�nster, h�ger. Fint. Forts�tt.

Tack.

Urs�kta ...
Till er tj�nst, miss La Bouche.

- Ni kan mitt namn, �verkonstapeln.
- Det g�r v�l alla.

Ni kommer nog inte ih�g mig men jag
medverkade i n�gra av era filmer ...

- �verkonstapeln? Vill ni hj�lpa mig?
- Hemskt g�rna. S�g bara till.

Jag m�ste vara p� mitt hotell om tio
minuer. Jag v�ntar ett viktigt samtal.

- Det skulle vara en �ra att f� k�ra er.
- Mitt bagage ...

�r ni gift, �verkonstapeln?

Mitt arbete och min mor
�r det viktigaste f�r mig.

Men n�r jag gick till filmen ...
Akta sjalen.

S� fick jag arbete d�r.

Jag var ingen stor sk�despelare -

- men jag tyckte om att utf�ra
stunttrick. D�rf�r blev jag stuntman.

Men s� fick jag ...

Fint, det r�cker. L�t oss bara kolla
reflexerna. Kom hit.

H�ll den. Bra. Du sl�r honom och s�
duckar du dig snabbt.

- Ska jag sl� honom?
- Ja, och s� duckar du.

Nu sl�r du honom, och s� duckar du.
Nu sl�r du honom och s� duckar du.

Och nu samtidigt.
H�ger, v�nster, h�ger, v�nster ...

H�ger, v�nster, h�ger, v�nster ...

Bra, ni har klarat provet.
G� tillbaka och s�tt er i bilen.

Ni f�r ni g�rna k�ra.

K�rkortet.

Ni noteras f�r oansvarig k�rning och
f�rst�relse av privat egendom.

Vad t�nkte ni p�, �verkonstapeln, n�r
ni anv�nde polisbilen som taxi?

Det var en n�dsituation.
Jag gjorde min plikt.

Det �r er plikt att f�nga brottslingar,
inte leka scout.

Jag har f�tt klagom�l l�ngt �ver vad
mina �ron klarar av.

Har ni f�rst�tt att det vimlar av falska
sedlar �ver hela staden?

Se h�r. Tio tusen s�dana h�r har
dykt upp under den senaste veckan.

Dykt upp var n�gonstans? Vem
hittade dem? Vem saknar dem?

Det �r falska pengar, idiot -

- och folk tar ju emot dem n�r inte ens
�verkonstaplar kan se skillnaden.

Och vem ifr�gas�tter en stackars
endollarsedel?

Killen, som fick id�n �r ett geni.

Ni och konstapel Speed skall hitta
honom och arrestera honom.

Satsa dem p� ''Momma Loves Money''
f�r fr�ken La Bouche.

- Jag fick precis syn p� Silvius.
- Sl�pp inte honom ur syne, Paradise.

Och haren �r iv�gskickad.

- Vem �r puckot, som vinkar?
- Jag umg�s inte med den typen.

- �r du her p� grund av Rosy?
- Skojar du?

P� min lediga dag g�r jag p�
hundkappl�pning -

- f�r att tj�na s� pass att jag kan
betala skatt s� du kan beskydda mig -

- men jag f�rst�r inte varf�r jag orkar
bry mig!

- V�nta lite. Det ska du inte.
- Varf�r inte?

F�r att den kommer att vinna.

Den kunde inte vinna om s� haren
bar den.

Shag ligger langt efter f�ltet
nu n�r de g�r in p� l�ngsidan.

- Kom igen, Shag.
-Shag b�rjar avancera.

Den g�r f�rbi.
Se, vilken fart den har nu.

Den �r nummer fem, nummer fyra ...
Den g�r f�rbi Momma Loves Money.

Och den vinner!

Den klarade det! Den vann!
Jag ska hemta min vinst, 60:1 .

Ge mig en vaniljglass, darling.

Det st�mmer.

- Silvius, jag har letat efter dig.
- Jag har inte tid just nu.

Killar, ni f�rf�ljer v�l inte den sn�lla
gamla mannen i stationsvagnen?

Vi? Nej, vi �r bara ute och k�r en tur.

K�r forsiktigt. Kanske blir det ert eget
liv ni r�ddar. Ha en bra dag.

- Tack.
- Se, hur du k�r!

Silvius, jag m�ste f� tala med dig.
Har du tid nu?

Varf�r fungerar mina superkrafter
bara n�r de sj�lva vill?

Visste du inte det?

Tja, ibland kan en liten sak f�rst�ra
ens koncentration.

En plats, en person, en f�rg, ett ljud ...

F�rsvann han ifr�n er?

L�t ni en liten gammal man komma
bort?

- Chefen, det var polisen.
- Vilken polis?!

Han, som �r v�n till er v�n ...
madame La Bouche.

Dave Speed. Kompis till den tjocka
polisen, som �r betuttad i mig.

Jag �r inte intresserad i romanser,
utan i en gammal man. Hitta honom!

�r ni med? Varf�r ber�ttar ni alltid
s�dant h�r f�r mig n�r jag �ter?

Dave?

Dave, nu �r vi framme.

Dave?

Det var konstigt.
Var kan han vara n�gonstans?

Han �r i varje fall sen.

-Ni �r sen.
- Men du ...

- Sv�var.
- Tror du nu p�, han har superkrafter?

- Kom ned d�rifr�n.
- Du kan v�l komma hit. Det �r kul.

- �r du galen?
- Nej. Evelyn, har du det, jag bad om?

- Det kan du tro.
- Se d� till att komma ned.

Du kunde gott ha v�ntat tills jag var
klar.

L�gg undan det.

�r du klar, �verkonstapeln?
Titta noga.

Kan du se?
Fint, visa mig det igen Evelyn. V�nta.

- Nu.
- Klar.

Tack. Nu vet jag varf�r mina krafter
f�rsvinner. Det �r r�d f�rg.

R�d? Vad babblar du om?

Mina krafter f�rsvinner n�r jag ser r�tt.

Nu ska jag forklare. Explosionens
r�da ljus gav mig superkrafter.

Men n�r jag ser r�tt,
f�rsvinner de igen. F�rst�r du?

De tv� krafterna tar ut varandra. Kan
du komma ih�g nunnorna?

- D� hoppade jag ut genom f�nstret
- och stadion.

- och fiskbilen.
- Ja, det kommer jag v�l ih�g.

Du fick mig att se ut som en idiot.

Bilens insida var r�d. D�rf�r
kunde jag inte se de falska sedlarna.

S�ger du,
att pengarna var inuti fiskarna?

Just precis.

Just precis. Kan du ocks� komma ih�g
vad som stod p� sidan av lastbilen?

- Ja, ''Torpedos fiskefirma''.
- Torpedo �r v�r man. F�rst�r du?

Nej, det g�r jag inte. Vad vill du att
jag ska g�ra? Arrestera honom?

Vad skulle en domare och
n�mndem�n t�nka ifall du sade -

- att du s�g de falska pengarna i
fiskarna igenom sidan p� bilen?

De skulle bura in dig.
Vi beh�ver vattent�ta bevis.

Sluta t�nka att jag �r tokig.

En mans tankar �r hans egna.
S� l�t bli att l�gga dig i.

Jag har aldrig sett honom s� arg f�rut.
Det �r inte bara hans fel.

- Varf�r inte?
- Dave, det �r n�got som �r fel.

- Vad �r det som �r fel, Evelyn
- Det �r dina superkrafter.

Jag vet inte,
om jag kan v�nja mig vid dem.

Jag �lskar dig men jag vill ha dig,
som du var.

Evelyn, f�rs�k se det positiva i det.

Jag kan diska, tv�tta kl�der, b�dda
s�ngen och sk�ra gr�nsaker -

- bara med hj�lp av tanken.

Du gifter dig med ett levande
husger�d. Med batterier.

Praktfullt. N�r du �r redo att vara
allvarlig kan du hitta mig d�r hemma.

Stanna.

Evelyn, jag har superkrafter och jag
kan inte g�ra n�got �t det. Vet du vad?

Jag tycker om dem och det kommer du
ocks� g�ra. Jag �lskar dig, Evelyn -

- och vi ska gifta oss, vare sig du
tycker om det eller inte.

Bra. Nu kan du slappna av.

Jag fick en lista �ver var de falska
pengarna har dykt upp.

Jag for ut f�r att hitta bevis, som
pekade p� Tony Torpedo.

1 1 i h�rnh�let.

2 i mittenh�let.

1 4 i h�rnh�let.

- 1 4 i h�rnet.
- Urs�kta ...

L�gg av.

- Vad vill du?
- Jag letar efter �garen.

Nu har du hittat honom. F�rsvinn nu.

Den h�r st�ten �r v�rd fem dollar.

- Fem dollar p� att du inte klarar det.
- S�g tio, s� sl�r vi vad.

Tio? Ett �gonblick.

- Toppen.
- Det �r dine pengar, pucko.

Jag vann!

- Vad skrattar du �t?
- Skratta aldrig �t andras otur.

- Jag f�rst�r k�nslan.
Pengarna? - G�r du det? F�lj med.

Det var ren tur.

Vars�god. En, tv� -

- tre, fyra, fem, sex -

- sju, �tta, nio -

- och tio. Tio bra amerikanska dollar,
grabben. Ha det s� trevligt.

Tack.

- Var �r toiletten?
- Den �r d�r ute.

- Den �r l�st.
- Den d�rren �r alltid ol�st.

- D� kan ju du f�rs�ka.
- Ta det lugnt.

lnte mer skitsnack nu. Du �r i i knipa.

Tio bra amerikanska dollar, sade du?

Kursen �r p� nedg�ng.

Du tv�ttar falska pengar
och jag vill ha en del i vinsten.

500 i veckan s� f�r du ro.

Och inte n�got mindre �n en femma.

Utpressare... Var s� god.

Och du kan ber�tta f�r Torpedo att nu
ska vinsten delas.

- Vil du h�ra min plan eller?
- �h, ja ...

Fas ett: �verbevisa undre v�rlden om
att jag �r korrupt.

Fas tv�:
Ta Torpedo p� bar g�rning.

- Lysande. Bara lysande.
- Tack. Bra att du tycker om det.

Tycker om det?
Jag �r helt tokig i id�n.

- Varf�r bjuder du inte upp henne?
- �r du galen? Vi �r i tj�nst.

Om chefen f�r h�ra om det, s�
f�rh�rde du ett vittne.

Att dansa i tj�nst �r en
�vertr�delse av polisparagraf 42/B.

- �verkonstapeln, du g�r oss stolta.
-och jag kan f�r �vrigt inte dansa.

�verkonstapeln, se p� mig.

Du kommer att dansa
som Fred Astaire. Som Fred Astaire.

Jag kommer att
dansa som Fred Astaire.

H�r �r en som verkligen vill
dansa med mig.

- Vill du dansa, �verkonstapeln?
- V�ldigt g�rna.

- Ni dansar gudomligt.
- Jag f�rs�ker bara att f�lja era steg.

Din chef vill tala med mig
och du f�ljer med mig upp p� kontoret.

Min chef vill tala med dig
och jag f�ljer med dig upp p� kontoret.

- Var det inte det, du precis sade?
- Gjorde jag det? Ja, men l�t oss g�.

- Varf�r sl�r du alltid 1 2?
- Torpedos folk kan inte �vervinnas.

Sl� igen.

- Det slaget �r sv�rt att sl�.
- Det �r om�jligt att sl�.

- F�r jag f�rs�ka?
- Var s� god.

Sl�, grabben.

Ole dole doff, kinkelibane koff,
koffeliane binkeli bane, ole dole doff.

Det blir sv�rt att sl�.
Tag pengarna och ge dig iv�g.

Tack.

Ser ni, han har superkrafter.

Han kan g�ra, som han har lust och
kan f� andra att g�ra det samma.

- Det l�ter som en tecknad seriefigur.
- Nej ...

Nej, nej.

Han �r en m�nniska precis som oss.
Men varje g�ng han ser r�tt ...

... f�rlorar han sina superkrafter.

Verkligen?

Det �r allts� du,
som �r poliskonstapel David Speed.

Du har skapat en stor r�ra.

Det �r visst p� tiden att vi tv� s�tter
oss ned ...

Din loppiga, plattfotade, skrytm�ns.
Mig lurar du inte!

Du vill att jag ska erk�nna att jag
satte lejda m�rdare p� Silvius.

Gissa om jag fick honom d�dad.
Tror du att jag ber�ttar det f�r dig?

- Nej ...
- Gl�m det. Jag �r inte f�dd ig�r.

Och jag v�grar att ber�tta f�r dig vad
jag har gjort av de falska sedlarna.

Och du kommer aldrig f� veta att
tryckpressen �r p� min b�t -

- som ligger f�r ankar i Golfen.
Och vet du varf�r?

F�r att det inte finns en polis,
som �r klokare �n jag.

Plattfot, jag v�gar sl� vad om att du
inte kan gissa -

- hur vi transporterar sedlarna ifr�n
b�ten till distributionsst�llena.

L�t mig se ...

De sys in i buken p� fiskarna som ni
f�ngar p� b�ten, eller hur?

Tack, Herr Torpedo.
Det var bara det, jag ville veta.

Titta, d�r har vi henne. Barracuda.

- Den ser �de ut.
- Det ska du inte vara s� s�ker p�.

Om du kunde flyga den h�r, skulle
jag kunna se efter.

- Jag kan se efter.
- Det �r en d�lig id�.

Menar du att jag �r f�r gammal?

Flyg till det d�r sp�kskeppet,
s� ska du f� se.

- Redo?
- Ja.

H�r h�r. Nu tar du hand om Evelyn.

Det var b�ttre betalt att vara stuntman.

- Jag g�r ned och ser efter.
- Ja. Det m�ste vara i lastrummet.

-Dave, kan du h�ra mig?
- Klart och tydligt. Vad h�nder?

Torpedo har lurat dig. H�r finns
varken folk eller tryckpress.

- Leta vidare. Den m�ste finnas d�r.
- Fint, men h�r finns inte n�got.

Dave? Jag har hittat den.

H�r du mig?
Det �r en falskmyntares paradis.

Falska sedlar,
tryckplattor och fisk, Dave.

Vi har tillr�ckligt f�r att ge Torpedo
livstid. H�mta f�rst�rkningar.

-Jag v�ntar h�r p� dig.
- Bra. Jag �r tillbaka s� snart jag kan.

Skynda dig. Kom nu.

Vi s�nker Barracuda. Vi hittade en
polisman. Vi l�mnar honom h�r. Slut.

- Avg�ng.
- Skynda dig. B�ten sjunker snart.

Kom, vi hoppar �verbord.

- Konstapel Speed, var �r han?
- Vem, chefen?

- �verkonstapel Dunlop.
- Han �r p� Barracuda.

Det sade jag ju p� radion. Det �r d�r,
som Torpedo trycker falska sedlar.

- Hun vet mer �n jag.
- Jag har ju ber�ttat allt jag vet.

lkv�ll h�rde jag den mannen f�rs�kte
pressa pengar av Tony Torpedo.

Dunlop uppt�ckte att han var korrupt.
D�rf�r d�dade Speed honom.

- Han var tvungen att f� honom tystad.
- Det h�r �r l�jligt. Hon ljuger.

F� en patrull att kolla Barracuda.
�verkonstapeln sitter p� bevisen.

Enligt Kustbevakningen finns det inga
b�tar -

- i n�rheten av de koordinater,
som konstapel Speed har uppgett.

Ni �r arresterad f�r �verlagt mord
p� �verkonstapel William Dunlop.

Det finns inget v�rre �n en korrupt
polisman, Speed.

F�r bort honom och l�s in honom.

Och det var s�,
jag hamnade i d�dscellen.

Under r�tteg�ngen f�rst�rde Rosy
mina superkrafter -

- genom att alltid l�gga
n�got r�tt n�ra mig.

Min r�ddning har varit att Rosy inte
har beh�vt se avr�ttningarna.

- lnspekt�rn, vem �r blommorna ifr�n?
- Fr�n filmstj�rnan Rosy La Bouche.

Nu ska jag l�sa kortet.

''Till Dave.''

''Jag hoppas blommornas r�da f�rg
ger dig den v�rme du f�rtj�nar. Rosy.''

T�nk, att du har en s�dan v�n.
F�r jag beh�lla kortet som souvenir?

- Visst. F�r jag en sista �nskan?
Naturligtvis.

Jag vill g�rna ha ett tuggummi.

Tuggummi?

Vill ni vara sn�ll och l�gga det i min
ficka till senare?

Tack.

Fader ... Ni kan f� blommorna till
kyrkoaltaret.

Vi ska kolla all sj�trafik inom 80 km
ifr�n kusten. 1 0-4.

Heliga Jesus!

Vakna din gamle bj�rn.
Kom ut ifr�n ditt vinteride.

Det var p� tiden att du kom.
Var fan har du varit?

Det �r en l�ng historia.

Vad fan �r det h�r f�r n�got?

Det luktar ...

- Det smakar tuggummi.
- Du har alltid r�tt, �verkonstapeln.

Lugn, �verkonstapeln. Stanna inne vid
mitten s� h�nder ingenting.

- Vi flyger!
- Slappna nu av.

Jag har mycket att ber�tta f�r dig.
Efter jag l�mnade dig p� Barracuda...

Rosy, varf�r har du s� br�ttom?
Var brinner det?

- B�da poliserna �r d�da.
- Dunlop �r. Jag vet inte med Speed.

Han dyker upp f�rr eller senare och
jag har f�rsvunnit innan dess.

Vart ska vi?

Ett st�lle d�r en milljon�r kan leva
med stil och i fred, Cuba.

- Cuba? Jag talar inte deras spr�k.
- Det �r d�rf�r vi ska dit.

Vi kommer nu med en uppdatering
om Dave Speeds flykt ifr�n f�ngelset.

Tidigare idag steg en stor ballong
med tv� m�n upp fr�n havet.

Herr Belluchi s�g h�ndelsen.
Var det de tv� m�nnen?

Ja! Det �r de tv� m�nnen.

De tv� m�nnen �r Dave Speed
og den d�de Willy Dunlop.

Vi f�ljer l�pande sakens utveckling.

- F�rst�r du nu, �verkonstapeln?
- Ja! och f� ned mig nu.

Sl�pp mig! Vad vill ni mig?

Med dig som gisslan v�gar Speed inte
anv�nda sina superkrafter.

- Fick ni tag p� flygplanet?
- Ja men vi gjorde oss av med piloten.

Gjorde ni er av med piloten?
Vem ska d� flyga det? Vem?

Det ska jeg. S� �r det dags f�r avf�rd!

- Chefen ...
- Det blir �ver min d�da kropp.

Chefen, f�rs�k att titta d�r. D�r!

En ballong. Vad �r det med det?
Kom, vi har br�ttom.

Titta d�r.

Rosy och Torpedo ger sig iv�g.
De har Evelyn.

Vi m�ste stoppa dem.

- Det h�r slipper ni inte ur.
- H�ll k�ft.

- Ni kommer att ruttna i f�ngelset.
- H�ll k�ft!

- Stanna h�r, s� stoppar jag dem.
- Vart ska du?

Jag ska hinna med ett flyg.

- Vad �r det som h�nder?
- Var lugn, det �r bara luftgropar.

Dave!

Anropar alla patrullbilar. Speed h�r.

�verkonstapel Dunlop lever och jag
�r p� v�g in med La Bouche-ligan.

Vi landar vid vattenflygbasen om ett
�gonblick. M�t mig d�r. Chefen?

Om operationen lyckas blir ni vald till
guvern�r. Kom.

Jag kan inte kontrollera flygplanet.

- Varf�r landar du h�r?
- lnstrumenten svarar inte, idiot!

Stig ut ur flygplanet, allihop.

- Upp med h�nderna!
- Trevligt att se er killar. Vad sker nu?

- David!
- Evelyn!

- Jag var s� r�dd.
- Urs�kta s� mycket.

- Hur gjorde du?
- Superkrafter.

Min st�rsta roll.
Vilket slut.

- Konstapel Speed. Grattis.
- Tack, chefen.

Det var ett snyggt arbete. Jag har
hela tiden vetat att ni var oskyldig.

Jag visste allt att Rosy La Bouche
och Torpedo l�g bakom.

Ni sade att �verkonstapel Dunlop var
vid livet. Var �r han?

- Ovanp� ballongen.
- Dave ...

Dave!

Du �r inte den enda. Se p� mig.

Det �r �verkonstapeln.

Jag st�r p� toppen av v�rlden!
Det v�gar du inte.

Dave, jag kommer ned nu.
Du skal gripa mig. Kom ih�g det nu.

Nej!

David, se upp!
Du har n�got r�tt omkring benet.

Dave! Farbror Willy!

Alla r�tt! Vi kan alla vara stolta �ver
konstapel Dave Speed.

Han dog i ett tappert, f�rg�ves f�rs�k
att r�dda livet p� sin v�n-

- och �veordnade,
�verkonstapel William Dunlop.

Vi kommer att minnas dem med v�rme
och �ra ... Visa respekt f�r de d�da ...

Jag tycker att ni ska svara p�
samtalet. Det �r inte lokalt ifr�n.

Ok ...

McEnroy ... Vad? Vem?

�r det h�r ett sjukt sk�mt?

Det �r sant, chefen. Vi har det fint.

Ja, vi har det bra. Urs�kta?

Varifr�n vi ringer? Ett �gonblick
Varifr�n vi ringer?

- Just precis.
- Dave? Farbror Willy?

Evelyn! Hur har du det?
Ja, han �r h�r. Evelyn.

Hej, Evelyn. Vi har det bra.
Allts� tack vare mine superkrafter.

L�t oss gifta oss.
Du ska nog v�nja dig vid dem.

David Speed vill du ha den kvinna,
som vid dig st�r, till din �kta hustru?

- Tills d�den skiljer er �t?
- Ja.

Evelyn Dunlop, vill du ha denna man,
som st�r vid dig, till din �kta man?

D� f�rklarar jag er man och hustru.

Nu f�r du kyssa bruden.

�versatt: kenta48