Original subtitles

Nog 'n kwartier en dan wordt ex-agent Dave Speed ter dood gebracht.

Dit is de vierde keer dat ze het gaan proberen.

Hij is veroordeeld voor de dood van zijn vriend en meerdere Willy Dunlop.

Nooit eerder heeft iemand drie executies overleefd.

In de gaskamer ademde Dave het gifgas in alsof het frisse lucht was.

De tweede keer dat hij naar zijn schepper zou gaan was de strop.

Maar toen Dave viel, brak het touw.

En daarna het vuurpeloton, maar Dave werd niet één keer geraakt.

En nu krijgt ie de stoel.

Dat overleeft ie nooit.

Hij wordt gefrituurd.

Voor jou, baas.

Hallo, Rosy. -Alles is geregeld.

Het kan niet meer misgaan.

Ik spreek je later.

Mijn man weet er alles van. Toch, Leopold?

Leopold zegt niets. Hij is zo depressief.

Hij is tegen de doodstraf. -En wat is uw mening?

Ik ben blij dat ik hier sta. Hij zal zich wel niet lekker voelen.

Vandaag geen bezoek. -Ik heb permissie van de gouverneur.

Al had u toestemming van de president, het mag niet.

Herkent u me niet? Ik ben Rosy La Bouche.

De veroordeelde en ik waren zo close.

Al was u de veroordeelde zelf.

Wilt u hem dan deze bloemen geven?

Misschien kunnen ze bij de elektrische stoel staan.

Ik wil dat David aan me denkt als ze de hendel overhalen.

Ik zal m'n best doen. -Wat aardig van u. Dank u zeer.

Hallo, Joshua.

Dave, dat is al je 14e bord bonen.

Wil je niets drinken? Als je wilt mag je champagne.

Champagne? Ga ik van boeren. -Wil je dan wat anders?

Ja, nog wat bonen. -Nog meer bonen?

Doe deze keer maar suki-bonen. -Suki-bonen?

Ik zal het aan de kok doorgeven. -Mooi, dan wil ik dat voor lunch.

Lunch? Ze komen je halen...

...dus jij luncht samen met Magere Hein.

Daar gaan we weer.

Je hoeft niet te biechten...

...want wat voor zonde kun je begaan hebben sinds de vorige keer?

Wat vindt u van volproppen?

Ik verleen je absolutie. Kom, mijn zoon.

Ik had nooit gedacht dat het zo zou lopen.

Het was mijn eerste opdracht.

Ik weet het nog goed.

Rood plutonium keert terug in de atmosfeer...

...en landt daarna exact op een nauwkeurig bepaalde plek.

Het rode plutonium is voor een nieuw instrument...

...dat maanmineralen opspoort.

En de plek die wij uitgekozen hebben is Creek Town.

De Indianen noemen het Popoake.

De bewoners zijn zeer patriottisch. Echte Amerikanen.

En ze willen getuige zijn van dit moment.

Ik moest naar Creek Town om 'n parkeerboete te innen.

Het dorp lag midden in een moeras...

...maar ik wilde mijn missie goed uitvoeren.

Agent Speed, hier hoofdbureau.

Agent Speed, kom 's uit.

Agent Speed, hier brigadier Dunlop. Agent Speed, ontvang je mij?

Goed denkwerk, brigadier. Hem naar Creek Town sturen...

...als NASA daar een geheim experiment uitvoert. Heel slim.

Hoe kon ik dat weten, commissaris? U zegt zelf dat het geheim was.

Wat zou er met ze gebeurd zijn als ze niet op tijd geëvacueerd waren?

Waarschijnlijk niets. Maar de explosie van rood plutonium...

...bombardeert de aarde met rode omegastralen...

...die een röntgeneffect veroorzaken.

Mr Jim Opalaka?

Mr Jim Opalaka? Hallo?

Is er iemand?

Hoofdbureau, hier Speed. Brigadier Dunlop?

Dat is 'm. Via de korte golf.

Wij horen hem wel, maar hij ons niet.

Speed, stom groentje. Kom meteen terug.

Straks ga je eraan. Kom terug. Dit is echt dringend.

Het is hier zo vredig.

Ik denk dat ik die bon aan die totempaal vastmaak.

Alle systemen oké.

Opdracht uitgevoerd.

Hallo, jochie.

Hallo, jochie. Schuif eens op.

Arm joch.

Op school was ie geen topper...

...maar hij is wel in het harnas gestorven.

Tijdens het innen van een parkeerboete. De stakker.

Het is wel te laat voor spijt.

Maar als je er zo mee zit...

...dan heb ik wel een klusje voor je, agent Dunlop.

Hallo, brigadier.

De brigadier.

Hé, brigadier.

Ongelofelijk. Ik verplaatste de putdeksel door eraan te denken.

Ik besefte dat er iets buitengewoons met me was gebeurd.

Vergeet al die onzin die je de commissaris hebt verteld.

Je bent nooit in Creek Town geweest. -Ik was er wel.

Waarom had je dan niets in de gaten?

Dat had ik wel. Ik hoorde een enorme explosie.

Harder dan met mijn bubblegum. -Je wat?

Schei toch uit met die bubblegum. Zelfs een mier had dat niet overleefd.

Vindt u het soms erg dat ik nog leef?

Wie getroffen wordt door een atoombom hoort dood neer te vallen.

Alles werd ineens helder rood.

Ik hoorde een enorme knal en toen was daar die berg zand.

Ja, dat is een goeie.

En dat is ook tegen de regels. En ik word er misselijk van.

Waarvan? -Dat gekauw.

Ik heb een hekel aan mensen die kauwgumbellen blazen.

En dan plak je 'm daarop? Sukkel.

Sorry, brigadier.

Ik bedoel er niets mee. Ik ben een fan van Rosy La Bouche.

Zelfs haar stomme films zijn goed.

Stomme films? Ze is nog jong genoeg...

...om het te winnen van Cheryl Ladd en Farah Fawcett.

U bent echt gek op haar, hè? -Ja, en daar schaam ik me niet voor.

Ik heb haar wel eens in mijn armen gehouden.

Heel lang geleden, in Hollywood.

Ik was stuntman in een van haar films.

Zoiets vergeet je nooit meer.

Kijk uit.

Wil je ons dood hebben? -Straks raakt u die olifanten.

Welke olifanten?

Die...

Hoe wist je dat die olifanten eraan kwamen?

Ik zag niks, dus jij ook niet. -Geen idee. Intuïtie, denk ik.

O ja? Wie gaat er dan nu oversteken?

Zet je intuïtie eens aan het werk.

Kom op.

Het gaat niet.

Wel olifanten maar geen nonnen?

Ik ben zo terug.

Hallo, oom. Samen met Dave, hè? -Ja, geef me mijn was nou maar.

Wat doe jij nou? -Ik parkeer mijn truck.

Ik zie je. -Dag.

Er was geen twijfel meer. Ik had superkrachten.

Maar ze waren onvoorspelbaar.

Ik wilde het de brigadier vertellen...

...maar die kakelde maar door over Rosy.

Ik speelde voor Russische centurion... -Een Russische centurion?

Nee, een Romeinse centurion.

Ik moest haar uit het water redden, tussen de krokodillen.

Maar door het harnas zonk ik meteen naar de bodem.

En toen? -Ik verdronk bijna.

Dat waren pas tijden.

Een oproep. -Ik hoor niemand.

Wagen 40, hier hoofdbureau. Kom eens uit, 40.

Intuïtie.

Hier wagen 40.

Er is een overval gaande bij Johnson & Johnson...

...tegenover de Daily Herald. -We gaan erheen.

Ik word een beetje nerveus van die intuïtie van je.

Beweeg je niet. Daarheen.

Handen omhoog.

Hallo, brigadier. -Silvius, wat is er loos?

Geen idee. Wat is er?

Ze staan allemaal vast. We moeten met de trap.

Schiet op.

We zijn er bijna.

Nog vijf.

Brigadier. Daar.

We schakelen over op de oude aanval.

Wat is de oude aanval? -Die lukt altijd.

Jij ramt de deur in en ik geef dekking.

Ik ram de deur in? -Ja, en ik dek je van hier.

Goed denkwerk.

Kijk 's of er iemand aankomt.

Schitterend.

Fantastisch. Schitterend. Ik krijg er tranen in mijn ogen van.

Echt...?

Bel een ambulance. Hij moet zwaar gewond zijn.

Beweeg je niet. Hou de deur in de gaten.

Brigadier, het is afgelopen.

Iemand daarboven is je vriend. Zonder die steiger...

...was je nu dood geweest.

Maar waarom duurde het zo lang?

Laat maar. Je zou het toch niet geloven. Alsjeblieft.

Handen in de lucht.

Waarom ben je zo vrolijk? -Omdat we 't opgelost hebben.

Wij gaan het nog ver schoppen.

Wat is er? -In die truck wordt illegaal gegokt.

Gegokt?

Stoppen.

Uitstappen.

Politie. Doe open.

Jullie zijn gearresteerd.

Ik heb het hoofdbureau gebeld. Als je weer zo'n tip krijgt...

...breng mij dan eerst op de hoogte. -Ik keek door de zijwand en zag...

Ik wil het niet weten. Maar van nu af aan handel je pas...

...als ik het zeg, begrepen? Handen in de lucht.

Kom op. Klasse.

Dave, je kijkt niet eens.

Je droomt vast van rondrijden en boeven pakken, hè?

Waar denk je dan aan?

Dat ik nu alleen met jou wil zijn.

In deze menigte? -Ja.

Welke menigte?

Ik moet even wat doen.

Je bent erbij, Scardella.

Ik snap er niets van.

We zitten al twee jaar achter hem aan...

...en jij ziet hem zo tussen de massa zitten.

Brigadier, ik wilde alleen zijn met Evelyn, ook al keurt u dat af.

Dus liet ik iedereen verdwijnen.

En daar zaten we: Evelyn, Scardella en ik.

En dat moet ik geloven? -Het is echt waar.

Luister, hou op met die onzin...

...anders zit je straks op de vuilniswagen.

Begrepen. -Mooi.

Verdwijnen.

U pakt de chauffeur. -Waar ga je naartoe? Halt.

Laat je wapen vallen.

Schiet. Schiet dan.

Achteruit. Naar buiten.

Geen beweging.

Stoppen. Het is afgelopen.

Laat je wapen vallen. Halt.

Jij gaat morgen meteen naar de schietbaan.

Je had niet één treffer.

Geef me je boeien.

Handen op je rug. Kom op.

Ik kon hem moeilijk de waarheid vertellen.

Waarom vermoedde u dat er een overval gaande was, brigadier?

Mijn partner en ik reden langs de supermarkt...

...en ineens zagen we de verdachte in de vluchtwagen zitten.

Dank u wel. Nog iets aan toe te voegen, agent?

Nee, alleen dat ik blij ben dat ik mag samenwerken met de brigadier.

Commissaris, u bent vast trots.

Dit is het resultaat van toewijding, hard werken...

Paradise. -Ja, baas.

Die twee smerissen worden wel erg populair.

Nou en? Ze kunnen u toch niets maken.

Alles wat u doet is legaal.

U heeft het grootste visbedrijf.

Bel de Barracuda.

Sandy, Mr Torpedo aan de lijn.

Hallo, baas. Ja, alles gaat naar wens.

We gaan weer een tonnetje verschepen.

Hé, brigadier...

Wist u dat Rosy een comeback gaat maken?

Natuurlijk, ik weet alles van haar.

Wil je koffie? -Graag. Zwart.

Brigadier, het is me gelukt.

Ik liet de beker naar me toe vliegen door eraan te denken.

Luister. Hou op met vertellen dat je bekers kunt laten vliegen...

...en door muren kan kijken. Begrepen?

Die truck zit vol met vals geld.

Hoe weet je dat? -Dat zag ik door de zijkant.

We gaan even kijken.

Maak die truck eens open.

Gooi de klep maar open. -Als u dat wilt.

Wat zit erin?

Vis...

Doe maar dicht.

Smeer 'm.

Vals geld. Ik zag alleen maar vis.

Misschien was het wel valse vis, maar dat is niet bij wet verboden.

Of wel?

Dave, ik heb nagedacht over dat stadion.

Ik dacht echt dat iedereen weg was.

Dat dacht je niet, dat was echt zo.

Toe nou. -Evelyn...

Ik moet je wat vertellen.

Hoe zal ik het zeggen?

Ik ben geen gewone jongen meer, ik ben anders.

Nee, dat bedoel ik niet.

Maar sinds die explosie in Creek Town...

...is er iets in me gebeurd.

Iets waar ik geen controle over heb.

Dave, ik snap er niets van...

...maar laten we het er later over hebben.

Ik ga mijn badpak aantrekken.

Ik kan niet zwemmen. Ik ben opgegroeid in de bergen.

Ik leer het je wel.

Hé, jongens. Ik pak 'm wel.

Kijk, hij loopt over water.

David...

Ik kan niet zwemmen.

David, mijn god.

Hé, geef hem mond-op-mond.

Hallo, brigadier. -Hoe weet je dat ik het ben?

Nee, laat maar. Kom meteen hier naartoe...

...dan kun je de commissaris alles vertellen over die superkracht van je.

Je hebt vijf minuten.

Vijf minuten? Hij woont aan de andere kant van de stad.

Present, meneer.

Ziet u nou wel?

En daar heb ik de hele dag mee te maken.

Nou, het zit me tot hier.

Maar van jou kreeg ie ook maar vijf minuten.

Dan heeft ie natuurlijk een antwoordapparaat.

Helemaal niet.

Plaats rust, brigadier.

Agent Speed, ik hou zelf ook wel van een geintje.

Ik haalde ze vroeger vaak genoeg uit.

Zo heb ik me een keer helemaal groen geverfd.

Alsof ik een Marsmannetje was.

Maar hij deed net of ie 20 verdiepingen naar beneden viel.

Dat lijkt me onmogelijk. -Onmogelijk?

Ik zal u wat laten zien.

Ik ben zo terug.

Wat is er gebeurd?

Bel een ziekenwagen.

Raak hem niet aan.

Deze foto's zijn vanmorgen gemaakt.

Er is geen bot meer heel. Dat ie nog leeft is een raadsel.

Brigadier. -Ja, wat is er?

Ik wil niet dat Evelyn me zo ziet.

Wat zei ie? -Niets. Luister...

Wij wachten wel op de gang. We kunnen toch niets voor hem doen.

We hebben nog wat foto's gemaakt na het gipsen.

Maar ook al staat alles recht...

...we mogen niet al te optimistisch zijn.

Excuseer.

Waarom? Was je zo ongelukkig in het korps?

Commissaris...

De deur.

Wat is ermee?

Het is een wonder.

De foto's van agent Speed. Hij is helemaal genezen. Een wonder.

Dave, het is een wonder.

De dokter zegt...

Pardon, commissaris.

Ik moest Silvius vinden.

Hij zag me twee keer vallen.

Misschien kon hij vertellen wat er mis ging.

Komt dat zien. Komt dat zien. Kom kijken naar de olifant.

Eén maal.

750 pond. Komt dat zien. -Werk je hier altijd?

Als je kaartjes verkopen werken noemt. Hoezo?

Ik zoek een oude man, Silvius. Hij schijnt hier te werken.

Wat moet jij van 'm?

Ja, Silvius ken ik wel. Hij is een buikspreker, en een goeie.

Hij kan een hond laten praten als een mens.

Maar volgens mij heeft ie problemen. -Hoezo?

Ik heb hem al een jaar niet gezien.

Ik denk dat ie schulden heeft.

Enig idee waar hij woont? -Hij woonde aan de rivier.

In een oude schuur. Hij verkocht honden.

Bedankt. -Hé, mister...

Er waren hier net nog drie mannen die naar hem vroegen.

Wat heb je ze verteld? -Hetzelfde.

Bedankt. -Geen dank.

Hé, Silvius? Is er iemand thuis?

Hallo, hondje. Wil je een koekje?

VOORWERP BEWEEGT

Silvius? Ben je er?

Doorzoek alles.

Wat zoeken we?

Die 30.000 voor die pratende chihuahua.

Die praat niet. -Daarom wil de baas 'm kwijt.

Net zoals ie van Silvius af wil.

Wat gevonden? -Niets, Paradise.

Kijk eens in die kast.

Er zit een vent in, maar hij is niet Silvius.

Wie ben jij? -Ik weet wie ik ben en wie jij bent...

...maar weet jij wie hij is?

Paradise, ik heb die vent op tv gezien.

Hij is een zanger of een evangelist.

Kan me niet schelen. Wat doe je hier en waar is Silvius?

Geen idee. Maar anders zou ik het toch niet zeggen, eikels.

Wat zegt ie? -Hij noemt ons eikels.

Jij mag.

Twee klappen met de gitaar.

Toe maar.

Die is goed, hè? -Je bent de beste, Paradise.

Kom mee.

Die is voorlopig uitgeteld.

Gaan jullie weg?

Ik heb ook recht op een kans. -Zal ik de gitaar pakken?

Nee. Nu is het jouw beurt.

Je krijgt ervan langs.

Je had die gitaar moeten nemen.

Pak die gitaar nou.

Ja, goed idee.

Ga maar.

Braaf zijn.

Een bericht voor alle filmfans.

Actrice Rosy La Bouche is vandaag in de stad...

Hé, jongens. -Ja, baas.

Ga naar het vliegveld en haal haar op.

Heb je die ouwe man al gevonden?

Nee, baas. -Ga dan zoeken.

Ik heb nog een appeltje met 'm te schillen.

Ik heb gewoon de zenuwen.

Opschieten. Via de achterdeur.

Waarom staan we vandaag bij de watervliegtuigen?

Er zijn mensen die één keer in hun leven verliefd worden.

Ik ben zo'n geluksvogel. -Wat bedoelt u?

Je ziet het zo wel.

Dat zijn mannen van Tony Torpedo. Die komen haar zeker ophalen.

Wie? -Rosy La Bouche, sukkel.

Kon ik maar met haar praten.

Praten? U hield haar toch in uw armen?

Ik hielp haar uit de postkoets, dat is alles.

Daar is ze.

Is ze niet beeldschoon?

Kon ik maar met haar praten.

Ik regel het wel. -Nee, bemoei je er niet mee.

Zonder superkracht. Rij maar naar aankomsten.

Dat is die vent die we bij Silvius zagen.

Een smeris. Lekker hoor. Kom mee.

Mag ik uw rijbewijs?

Agent, we hebben haast. We moeten die dame oppikken.

Kentekenbewijs. -Geef me het kenteken.

Wat is er? -Mijn vingers.

Wat is ermee? -Ze zitten tussen de deur.

Je moet voorzichtiger zijn. Iedereen eruit.

We gaan de dranktest doen.

Miss La Bouche, fijn u te zien. -Dank u.

Blijft u lang?

Armen wijd.

Linkerbeen van de grond.

Ik zei: Linkerbeen.

En nu vliegen. -Vliegen?

Ja, met je armen slaan. -Zo?

Sneller.

Sneller.

Jullie leren nooit vliegen.

Armen wijd.

Kick met rechts.

Links.

Rechts.

Links. Rechts.

Ga door.

Kan ik u helpen, Miss La Bouche?

U kent mijn naam? -Wie niet?

Ik heb in een paar van uw films gespeeld.

Brigadier. Wilt u wat voor me doen? -Alles. U zegt het maar.

Ik moet binnen tien minuten in mijn hotel zijn.

Ik zie het als een eer.

Mijn bagage.

Bent u getrouwd?

Ik leefde voor mijn werk en mijn moeder.

Maar toen ontdekte ik de film. Pas op voor uw shawl.

En toen ben ik daar gaan werken.

Acteren was niet mijn sterkste kant maar ik hield wel van stunts.

Ik ben een tijdje stuntman geweest. Maar toen...

Genoeg. We gaan de reflexen eens even testen.

Jij slaat hem en jij bukt.

Dus slaan en bukken.

Nu sla jij hem en buk jij. En nu moet jij slaan en jij bukken.

En nu allemaal tegelijk.

Jullie hebben de test goed doorstaan. Stap maar in.

Jullie kunnen gaan.

Je rijbewijs.

Ik bekeur je wegens roekeloos rijden. Mag ik je rijbewijs?

Hoe kom je daar nou bij?

Om je wagen als taxi in te zetten?

Ik deed alleen maar mijn werk.

Je werk is boeven vangen...

...en niet voor padvinder spelen.

Kijk eens naar dit bureau. Stapels klachten.

De stad wordt bedolven onder valse biljetten.

Kijk eens.

We hebben er in één week tienduizenden gevonden.

Wie is ze dan kwijt?

Het is vals geld. Geen wonder dat mensen ze zo aannemen...

...als de politie niet eens het verschil ziet.

Wie twijfelt er nou aan een dollarbiljet?

De bedenker is een genie.

Ik wil dat jij en agent Speed hem vinden en arresteren.

Zet dit maar in op Mama loves money.

Ik zag Silvius.

Verlies hem niet uit het oog.

Daar gaat Speedy.

Wie is die sukkel die naar je zwaait? -Weet ik veel.

Ben je hier voor Rosy?

Nee, maar als ik vrij ben, ben ik een hondenkenner.

Zodat ik op een dag kan stoppen met werken.

Maar vandaag wordt het niks. Stomme beesten.

Wacht nou. Ik zou dat niet doen. -Waarom niet?

Omdat hij gaat winnen.

Alleen als het konijn hem draagt.

Kom op, Shag.

Hij heeft gewonnen. Ik ga cashen. 60 tegen 1.

Eén vanille.

Laat maar zitten.

Hé, Silvius. Ik moet je spreken. -Ik heb nu geen tijd.

Jongens, volgen jullie die oude man in die stationwagen?

Ja, jullie. -Nee, wij maken gewoon een ritje.

Rij voorzichtig, want daar red je levens mee. Een prettige dag.

Kijk uit.

Hé, Silvius. Heb je nu wel tijd? -Ja hoor.

Waarom verdwijnt soms mijn superkracht?

Weet je dat niet? -Anders zou ik 't niet vragen.

Soms is er iets kleins voor nodig om je concentratie te verliezen.

Een plek, een persoon, een kleur...

Je raakte 'm kwijt?

Je laat een klein, oud mannetje ontkomen?

Maar die smeris... -Welke smeris?

De vriend van de vriend van je vriendin. Mevrouw La Bouche dus.

Hij bedoelt Dave Speed.

De partner van die dikke smeris die verliefd op me is.

Ik ben alleen maar geïnteresseerd in een ouwe man...

...en die ga je zoeken en vinden, duidelijk?

Waarom vertel je me dit altijd als ik ga eten?

Dave? We zijn er.

Wat vreemd. Waar zou ie zijn?

Hij is wel te laat. -Nee, jullie zijn te laat.

Maar je... -Zweeft.

Zie je dat hij superkrachten heeft?

Kom hier.

Komen jullie maar hier. -Ben je gek?

Evelyn, heb je het bij je? -Ja.

Kom onmiddelijk naar beneden.

Je had even moeten wachten. -Sorry.

Geeft niet. Doe 'm maar even weg.

Let op, brigadier.

Gezien...?

Oké, Evelyn. Laat maar zien. Wacht.

Nu... -Oké.

Daarom verdwijnen mijn krachten. Door de kleur rood.

Rood? Waar heb je het over?

Als ik rood zie, verdwijnt mijn kracht.

Ik zal het uitleggen.

De explosie veroorzaakte rood licht dat me superkracht gaf.

Maar diezelfde kleur rood neemt het ook weer af.

En twee tegengestelde krachten heffen elkaar op.

Herinnert u zich die nonnen?

En toen ik uit het raam sprong? -En het stadion.

En de viswagen. -O ja, de viswagen.

Toen stond ik echt voor aap.

Brigadier, de binnenkant van de truck was rood.

Daarom zag ik dat valse geld niet meer.

Bedoel je dat dat geld in de vis zat? -U snapt 't.

U snapt 't.

Weet u nog wat er op die truck stond?

Ja, Torpedo Fish Company.

Dus Torpedo moeten we hebben. -Ik snap het niet.

Moet ik hem arresteren?

En wat denkt de rechter als jij zegt dat je dat valse geld in de vis zag...

...omdat je door de truck heen kon kijken?

Je hebt bewijs nodig. En ik weet waar ik dat kan vinden.

Denkt u dat ik gek ben?

Mijn gedachten zijn van mij alleen, dus bemoei je er niet mee.

Ik heb hem nog nooit zo kwaad gezien. -Rij maar eens met hem mee.

Hij kan er niets aan doen. -Hoezo niet?

Dave, het is niet normaal. -Wat is er dan?

Ik weet niet of ik ooit aan die superkracht zal wennen.

Ik hou van de Dave zoals ie was.

Evelyn, zie 't van de positieve kant.

Ik kan afwassen, de was doen, de bedden opmaken...

...door eraan te denken.

Je trouwt met een levend huishoudelijk apparaat, batterijen inbegrepen.

Fijn. Een menselijke keukenmachine.

Ik ga naar huis.

Sta stil.

Evelyn, ik heb die superkrachten nou eenmaal. En weet je wat?

Ik ben er blij mee en jij went er wel aan.

Evelyn, ik hou van je en we gaan hoe dan ook trouwen.

Ontspan maar weer.

Ik kreeg een lijst met adressen waar het valse geld steeds opdook.

Ik ging op zoek naar bewijs waarmee ik Torpedo kon arresteren.

11 in de hoek.

2 in het midden.

14 in de hoek.

14 in de hoek.

Hou effe op.

Wat moet je? -Ik zoek de eigenaar.

Dat ben ik. En duvel nu op.

Ik heb om 5 dollar gewed.

Wedden om 5 dollar dat je mist?

Maak er 10 van. -10? Wacht even.

Oké, staat. -Jij bent je centen kwijt.

Ik heb gewonnen.

Wat lach je nou? -Ja, leedvermaak is niet leuk.

Kunnen we afrekenen?

Ja, kom maar mee.

Pech...

Kijk eens.

Tien Amerikaanse dollars. Veel plezier ermee.

Waar is de plee? -Daar.

Hij zit op slot. -Nee, die deur is altijd open.

Probeer het eens. -Wacht even.

Geen geintjes meer. Je hebt een probleem.

Tien Amerikaanse dollars.

Die gaan echt het riool in.

Jij wast geld wit en ik wil ook een aandeeltje.

Voor 500 per week heb je van mij geen last.

En niet kleiner dan vijfjes.

De politie is verschrikkelijk.

En zeg tegen Torpedo dat het tijd is om te delen.

Wilt u mijn plan nog horen? -Tuurlijk.

Stap 1: Overtuig de onderwereld dat ik corrupt ben.

Stap 2: Pak meteen Torpedo op.

Schitterend.

Dank u. Ik ben blij dat u 't goed vindt.

Goed? Geweldig.

Vraag haar ten dans.

We hebben dienst.

Als ze erachter komen, zegt u dat u een getuige wilde verhoren.

Dansen onder werktijd mag niet volgens artikel 42/B.

U bent een sieraad voor het korps.

Trouwens, ik kan niet dansen. -Kijk me aan.

U gaat dansen als Fred Astaire.

Als Fred Astaire.

Ik ga dansen als Fred Astaire.

Hier is iemand die echt wil dansen.

Zullen we, brigadier?

Graag...

U danst goddelijk. -Ik volg u alleen maar.

Jij komt zeggen dat je baas me wil spreken in zijn kantoor.

Ik kom zeggen dat mijn baas je wil spreken in zijn kantoor.

Dat zei jij toch ook al? -O ja?

We gaan.

Hoe komt het dat jij altijd 12 gooit?

Omdat de mannen van Torpedo niet te kloppen zijn.

Dat wordt lastig. -Dat is onmogelijk.

Mag ik? -Ga je gang.

Iene-miene-mutte tien pond grutten

tien pond kaas ik ben de baas

Overtref dat maar eens. Pak je geld.

Hij heeft superkrachten.

Hij kan doen wat hij wil, en andere mensen dwingen.

Het lijkt wel een stripheld.

Hij is net zo menselijk als wij.

Maar als hij rood ziet...

...verliest ie zijn superkracht.

Werkelijk?

Dus jij bent...

...agent David Speed.

Je zorgt voor nogal wat overlast.

Het wordt tijd dat we eens gaan babbelen.

Vuile, vieze gladjanus.

Ik weet heus wel dat je niet echt corrupt bent.

Jij hoopt dat ik beken dat ik Silvius wilde laten vermoorden.

Natuurlijk heb ik 'm laten opruimen...

...maar ik zeg je één ding: Ik laat niets los.

En ik vertel je ook niet waar we die namaakbiljetten laten drukken.

En je ontdekt nooit dat de pers op mijn vissersboot staat.

Op de Barracuda, die in de golf ligt.

En weet je waarom? -Nou?

Omdat ik slimmer ben dan de politie.

Hé, trekpop.

Je weet vast ook niet hoe we dat geld vervoeren...

...van de boot naar het uitgiftepunt.

Eens kijken...

In de vis.

In de buiken van de vis die u op zee vangt.

Bedankt, Mr Torpedo. Meer hoef ik niet te weten.

Kijk. Daar is de Barracuda.

Ziet er verlaten uit. -Ik weet het niet.

Ik wou dat ik even aan boord kon kijken.

Ik ga wel. -U?

Dat lijkt me niet verstandig. -Hoezo niet? Vind je me te oud?

Vlieg maar naar die tobbe. -Oké dan.

Luister, zorg goed voor Evelyn.

Als stuntman verdiende ik meer.

Ik ga even in de boot kijken.

Oké, dan bekijk ik nog even de buitenkant.

Dave, hoor je me? -Luid en duidelijk. Wat is er?

Torpedo heeft je erin geluisd. Het schip is leeg.

Geen drukpers, niets. -Zoek nog even door.

Oké, maar er is echt niets.

Dave, luister. Ik heb 't gevonden. Ik heb 't gevonden.

De droom van een valsemunter. Er hangen ook biljetten te drogen.

Genoeg bewijs om Torpedo levenslang op te sluiten.

Ga jij maar hulp halen. Ik wacht hier.

Oké, ik ben zo weer terug.

Schiet op.

We laten de Barracuda zinken. We zijn betrapt.

Er is één agent aan boord.

Opschieten. De boot gaat zo zinken.

Kom op, mensen.

Wat heb je met hem gedaan? -Met wie?

Brigadier Dunlop. -O, die zit op de Barracuda.

Dat heb ik gemeld. Daar drukt Tony Torpedo dat valse geld.

Vraag het anders maar aan haar.

Ik heb alles al verteld. Gisteravond hoorde ik die man...

...Mr Torpedo om protectiegeld vragen.

Hij is corrupt en Dunlop kwam erachter.

Daarom moest hij Dunlop wel vermoorden.

Ze liegt. Stuur maar een patrouille naar de Barracuda.

Dan vindt u de brigadier en het bewijs.

Bericht van de kustwacht.

Er is geen boot te vinden binnen de coördinaten die Speed ons gaf.

Je bent aangehouden wegens moord op agent William Dunlop.

Niets is zo erg als een corrupte diender.

Neem hem mee en sluit hem op.

En zo kwam ik in de dodencel terecht.

Rosy zorgde dat ik mijn superkracht niet kon gebruiken...

...door tijdens het proces iets roods aan te trekken.

Mijn enige redding was...

...dat Rosy niet bij de executie zelf aanwezig mocht zijn.

Cipier, van wie zijn die bloemen?

Van Rosy La Bouche, de filmster. Er zit een kaartje bij.

Voor Dave.

Moge deze rode rozen je de warmte geven die je verdient. Rosy.

Je bent vast trots dat je haar als vriendin hebt.

Mag ik 't kaartje houden?

Ik mag een laatste wens doen, hè? -Natuurlijk.

Ik wil bubblegum.

Bubblegum.

Doe maar in mijn zak. Het is voor straks.

Bedankt.

Eerwaarde, die bloemen zijn voor u, voor het altaar.

Alle vaartuigen inspecteren. Begrepen.

Kom op, ouwe beer. Einde winterslaap.

Eindelijk. Waar bleef je zo lang?

Dat is een lang verhaal.

Wat is dit voor ding?

Het ruikt naar...

Het smaakt als kauwgum.

U hebt altijd gelijk.

Rustig, brigadier. Niks aan de hand.

We vliegen. -Rustig.

Ik heb heel veel te vertellen. Toen ik de Barracuda verliet...

Rosy, waarom heb je zo'n haast?

Ze zijn allebei dood. -Dunlop wel.

Maar ik twijfel aan Speed.

Eens duikt ie weer op en daar wil ik niet bij zijn.

Niet bij zijn? Waar gaan we naartoe?

Waar miljonairs in stijl kunnen leven. Cuba.

Cuba...?

Ik spreek de taal niet eens. -Daarom.

Een speciale uitzending over de ontsnapping van Dave Speed.

Vandaag vloog een grote luchtballon boven zee met twee mannen erop.

Mr Balluchi heeft alles gezien. Zijn dit die twee mannen?

Ja, dat zijn ze.

Dames en heren, het gaat om Dave Speed en wijlen brigadier Willy Dunlop.

Zodra er meer bekend is, komen we bij u terug.

Begrijpt u het nu? -Ja.

Kunnen we nu naar beneden?

Laat me los. Wat wil je van me?

Met jou als gijzelaar, kijkt Speed wel uit met zijn superkracht.

Heb je het toestel? -Ja, maar wel zonder piloot.

Zonder piloot?

En wie gaat er nu vliegen? Nou? -Ik.

Wie? -Ik. Kom, we gaan.

Over mijn lijk.

Kijk daar eens.

Een ballon, is dat alles? We gaan.

Kijk...

Rosy en Torpedo gaan ervandoor. En ze hebben Evelyn.

We moeten ze tegenhouden.

Ze krijgen jullie wel. -Hou je kop.

Jullie gaan de bak in. -Kop dicht.

Ik hou ze tegen. -Waar ga je naartoe?

Een stukje vliegen.

Wat was dat? -Rustig, het is maar een luchtzak.

Oproep voor alle wagens, hier agent Dave Speed.

Brigadier Dunlop leeft. Ik kom hem brengen.

Verzamelen. Verzamelen.

Commissaris, als deze operatie lukt, wordt u gouverneur. Over.

Ik kan niet sturen.

Waarom stop je? -Alles is uitgevallen, domoor.

Iedereen eruit. Ga daar staan.

Ik ben zo blij jullie te zien. Wat doen jullie?

Ik was zo bang.

Sorry dat het zo moest. -Hoe heb je dat gedaan?

Met mijn superkrachten. -Mijn grootste rol. Wat een eind.

Agent Speed. Gefeliciteerd. -Dank u, commissaris.

Dat was een sterk staaltje. Ik wist wel dat je een topper was.

En ik wist ook dat Rosy en Torpedo de schurken waren.

Je zei dat brigadier Dunlop nog leefde? Waar is hij dan?

Op de ballon.

Jij bent niet de enige. Kijk maar.

De brigadier.

Ik zit op het dak van de wereld.

Waag het niet.

Dave. Ik kom eraan. Je moet me vangen.

Je moet me vangen.

David, je hebt iets roods om je been.

Dave, oom Willy.

Geef acht.

Laten we trots zijn op agent Dave Speed, die als een held stierf...

...bij een poging zijn vriend en meerdere te redden.

Brigadier William Dunlop.

Pardon. Pardon. -Dit is niet echt het juiste moment.

U moet dit gesprek aannemen. Het is interlokaal.

Met MacEnroy.

Wie...?

Is dit een misselijke grap?

Ja, commissaris. We zijn ongedeerd.

Ja, alles is oké.

Waar we vandaan bellen? Ogenblikje.

Waar bellen we vandaan?

Precies.

Dave? Oom Willy? -Evelyn, hoe gaat het?

Ogenblikje. Evelyn.

Hoe gaat het? Met ons is alles goed.

Dankzij mijn superkrachten.

Laten we gaan trouwen. Je went er wel aan.

David Speed, neem jij deze vrouw tot je wettige echtgenote...

...tot de dood jullie scheidt? -Ja.

Evelyn Dunlop, neem jij deze man tot je echtgenoot?

Ja. -Dan zijn jullie nu...

...in de echt verbonden. Je mag de bruid kussen.