All language subtitles for Sugar.2013.1080p.WEB-DL.H264-RARBG

�ESTAR SIN HOGAR APESTA PERO
ES MUCHO MEJOR QUE ESTAR CON...

...TODOS USTEDES CHIFLADOS
HIJOS DE PUTA! MI AMIGO JUPITER.

Entonces entiendo que no
quer�as estar aqu� est� noche.

S�lo responde unas cuantas preguntas
para m� y te dejaremos ir, �de acuerdo?

Solo por un rato.

Bien, �cu�nto tiempo
has estado en las calles?

No lo s�. Un a�o, quiz�s dos.

Y ahora, �qu� edad tienes?

Veinte a�os.

Muy bien, Az�car. �Ese es tu
verdadero nombre o tu apodo?

Es s�lo mi nombre.

- �Y qu� clase de drogas usas?
- Ya no las uso.

Est� bien. Ahora,
una pregunta final.

�C�mo es que terminaste
en las calles?

Terminamos.

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

AZ�CAR

TRADUCCI�N BASADA S�LO EN
AUDIO: AlteranTimeLordDocko.

- Hola, amigo.
- �Qu� consiguieron?

Conseguimos papas
fritas, dulces y botanas.

�Est�n locos? �Qu� tal
si los alcanza?

- �El de la tienda?
- Si.

�Ese? Ese no puede ni
atrapar un resfriado.

�Apesta! No podr�a
atraparme ni en su mejor d�a.

Es loco de los yogures
y las frutas siempre...

...nos corretea, pero
nunca nos alcanza.

Van a provocarle un
ataque cardiaco o algo as�.

- Vamos a comer.
- S�, a comer.

- �Est�s bien?
- Si, �por qu�?

- Porque no te fijas por donde caminas.
- Oh, s�, es s�lo que...

- No puede dormir.
- �Pesadillas?

- �Sobre qu�?
- No lo s�.

No recuerdo mucho.
�Oye cuidado!

Siempre hace lo
mismo. S�lo m�ralo.

Est� bien amigo.
- �Ves que ni miedo le da?

Mucha mierda pasa aqu�, pero,
�qu� vamos a hacerle, perra?

Nos adaptamos. Aprendemos
a hacerlo. Tenemos que.

No estado en las calles
m�s de 3 a�os, pero...

...los que estaban al
principio ya no est�n aqu�.

Los metieron al bote,
tuvieron sobredosis,

los mataron a golpes o
murieron atropellados.

Tienes que superarlo. �Qu�
m�s te queda por hacer?

Trato de buscar la
forma de superar esto,

no s� que creo que
vas a aprender, pero...

Da igual.

No duermo mucho as� que
me entretengo escribiendo.

Ronnie y Marshall duermen donde sea,
y usualmente termin� cuid�ndolos...

...toda la noche, as� que es genial
que pueda escribir eso y la mierda.

La vida es dura aqu�, puedo
decirte eso con seguridad.

Con tanta mierda tienes
que madurar muy r�pido.

A nadie le importa una mierda
lo que vistes en las calles.

O d�nde est�n tus padres
o a quien te coges.

Es como si se olvidaran de
eso una vez que estamos aqu�.

La mayor�a ya ni
siquiera nos ve.

Bueno, al menos que seas un puto
turista buscando al rat�n miguelito.

Hablo definitivamente en serio.

�Qu� tienen de malo los turistas?

Es como que-He visto a mucha
gente que no sale de aqu�, viejo.

Y solo traen un par de d�lares
para tener algo que comer,

conseguir un puto lugar
para dormir. �Qui�n sabe?

Bueno, quiz�s no, �pero esa mierda
que compraste realmente vali� la pena?

- �Y c�mo est�n todos los dem�s?
- �Todos los dem�s?

- Bueno, tiene un hombre, �no?
- Si, eso supongo.

- Este tal Marshall, �cierto?
- S�.

�Y cu�l es su nombre, Ronnie?

Ronnie, ese es mi muchacho.

�Y Ronnie?

�A�n no terminamos?

Entonces, �volver�n a Venice
o se quedaran en Hollywood hoy?

- Volveremos.
- �Entonces s�lo vienen por la ma�ana?

S�.

Bueno, sabes como
funciona, �no? Tienes que...

...darme algo que me
asegure que est�s limpia.

�Qu� eso no fue suficiente?

No, esto es bueno, pero
tienes que darme algo m�s.

Dime algo que sientas.

�Aun va a darme dinero
si sigo hablando?

- �Eso ayudar�a?
- S�.

Seguro.

Estoy preocupada por Ronnie.

�De acuerdo? �Puedo irme ahora?

�Qu� puta madre haces?

Jugando el puto juego.
�Qu� mierda parece qu� hago?

Sigue golpeando los
botones y te saco a patadas.

Bien aqu� tienes.

Gracias.

�Oye, cara de pito, v�monos!

- Ya voy.
- Est� bien, qu�date a jugar el juego.

�No te vayas tan r�pido!

- Oh, quer�a quedarme con m�s.
- Oye, �d�nde est� Ronnie?

Ya viene.

- �Por qu� no me esperas?
- �Esperarte, pendejo? Tengo hambre.

- �Comamos entonces!
- �No, danos eso!

Est� helando aqu� hoy.
Es una fregadera.

De quitarnos el frio
es de lo que se trata.

�Qu� est�s haciendo?

Una mierda para el servicio
comunitario. Lo odio.

Ir� al puerto despu�s,
�quieres venir?

�Por qu� no?

- �Mi culo, beb�!
- Nunca he o�do tanta mierda.

- Es lo que hago, nene.
- Aun as� no te escapas.

Conseguirse una chica, es
todo lo que importa, beb�.

- Me cojo a tu vieja tambi�n.
- No, no, no, no.

Como si ella te dejara opinar.

Adi�s.

Te veo luego.

Los viajeros, son los que m�s
f�ciles de conmover que he conocido.

Porque no se quedan en un
solo lugar por mucho tiempo.

Aqu� en las calles tratas de
no acercarte mucho a la gente.

Es como una regla no escrita.

No sabes cu�nto tiempo
estar�n alrededor.

No sabes que van a hacer.

Pero vi�ndolo de otro modo,
pasas mucho tiempo a solas.

Mucho tiempo solo
no es bueno tampoco.

Terminas teniendo tanto silencio
en tu cabeza que quedas todo jodido.

Por eso los otros terminan
convirti�ndose en su familia,

aunque de eso es precisamente
de lo que escapaste.

Es muy obvio que nadie
nos quiere aqu� afuera.

En un lugar donde la
gente vive libre y...

...justamente y nos
quieren lo m�s lejos de eso.

- Az�car.
- Sketch.

�Qu� est�s haciendo?

- �Vas a ir a los pozos luego?
- �Qu� otra cosa podr�a hacer?

�Qu� m�s? Efectivamente.

Efectivamente, efectivamente.

Efec... efectiva... efectivamente.

Efectivamente, efectivamente.

Efectivamente,
vamente... vamen.. mente.

- Efect... efect...
- Oye, oye.

�Puta!

�Esa soy yo? �Me dibujaste?

Gracias. �Oh, Dios!

�Puedo qued�rmelo?

Est� bien, est� bien, espera.

Gracias.

Me parece mucho.

Sketch, �qu� mierda?

Mierda efectivamente,
efectivamente.

- �Ese era Sketch?
- Si.

- �Que madres haces?
- �Qui�n putas sabe?

Pero me dio esto.

Es para el autob�s.

Si me ayudas el resto de
la tarde te doy 5 d�lares.

- �Qu� tal suena?
- Cinco d�lares.

Est� bien, bueno,
�qu� tengo que hacer?

- D�selos a la gente que pase.
- De acuerdo.

Por favor soporta
a Sunday Nations.

Si, apoyen a Sunday Nations.

Dios te ama.

Damos comida gratis y ropa
para los que no tienen hogar.

�En serio? �Comida gratis?

S�, todos lo que se quedan
en Sunday, cari�o.

- Fant�stico.
- �Cu�l es tu nombre?

Ronnie.

Soy la hermana Nadie,
gusto en conocerte Ronnie.

Sunday Nations. Dios te ama.

- Si, Dios te ama.
- Disculpe.

- �Vives s�lo?
- S�lo, aunque tengo un par de amigos.

S�, estoy aqu� s�lo.

�No tienes ning�n
lugar al cual ir?

No. �Por qu�? �Puedo
quedarme en su iglesia?

- Me gustan las iglesias.
- Bueno, cari�o, no lo s�.

- Hay lugares, sabes.
- Hola, chicos, �qu� hacen?

- �Qu� haces?
- Ayudo a la herma a repartir esto.

Dijo que me dar� 5 d�lares.

Hola, �cu�l es su nombre?
- V�monos, tenemos que irnos.

Bueno, est� bien. Lo siento.
Gracias, de todas formas.

Un gusto conocerte, Ronnie.

Igualmente.

�Ronnie! Toma esto.

Gracias. Y esto.

- Dios te bendiga.
- Ap�rate.

- �Ves?
- Despierta. �No hagas eso!

�Mira esos putos
delfines, est�n muy cerca!

�Santa Madre teresa!

- �Puta!
- Es una puta locura!

No puedo creer que
casi me lo pierdo.

- Se queda dormido donde sea.
- �Y t�?

- Aqu� vamos.
- No, en serio.

�Qu�? �Te fuiste con una putas
y te quedaste en su granja?

�D�nde putas madres
las encuentras?

Principalmente en el club. La clave es
no tratar de encontrar a la m�s buenota.

Es encontrar a la m�s solitaria
ya hacerla sentir bien.

- Y tienes un lugar donde quedarte.
- �Por eso te las coges?

�Eres una puta zorra!

Esta es la diferencia,
cualquiera puede cogerse...

...a una vieja para tener
un lugar para quedarse.

La mierda es hacerla sentir bien y
especial y quedarse toda una semana.

Entonces no importa si te las coges o no.
No, yo no dije eso.

No importa cu�n agradable seas, si no
te la coges bien, te echan a patadas.

- Debes ser muy bueno entonces.
- �Qu�, quieres averiguarlo?

�Puto asqueroso! �Eso quisieras!

Tu novio est� aqu�.

�Aun enojada?

Le entra m�s y m�s a esa
mierda, �lo sabes, verdad?

S�.

El chico maravilla no
sabe manejar esa mierda.

S�lo lo digo porque Ronnie lo admira
como si fuera su hermano menor.

Eventualmente sabes
lo que va a pasar.

�Qu� est�s haciendo?

Bajo el agua, siento que todo se olvida.
Desear�a poder hacerlo todo el tiempo.

Puedo sentir como el silencio opaca
a todos los otros ruidos en mi cabeza.

Algunas veces siento que he estado
flotando en el oc�ano por horas.

Todo se siente ingr�vido.

No me gusta ponerme muy
profunda y decir que el...

...agua limpia la mierda en
mi con pendejadas como esa.

Pero despu�s de unas
semanas en las calles,

no te imaginas lo asombroso
que se siente una ducha.

�Por qu� lo escribes?

Porque es cursi, viejo.
�Por qu� tanto inter�s?

- �Quieres saber la respuesta?
- �A qu�?

- �Por qu� me interesa tanto?
- Era una pregunta ret�rica.

Bueno te dar� una
respuesta de todas formas.

- Es porque me preocupas.
- �Oh, Dios, por favor, no esa mierda!

Sabes, te creer�a m�s si
no dijeras mierdas como esa.

No es mierda.

No trabajo aqu� por el
dinero. Lo hago para...

.. ayudar a chicos como
t� a salir de las calles.

- �Y qu� tal si nos gustan las calles?
- A nadie le gustan las calles.

Yo era t�.

Estaba en la calle a las
14 y luche hasta los...

...18 y se necesit� mucho
sacarme de las calles.

�Qu� hace aqu� entonces?

Si yo saliera, jam�s volver�a.

- Pens� que te gustaban las calles.
- �Pero, por qu� hacerlo?

Como usted dijo, somos
un mont�n de ni�os.

Veras, no medimos el �xito
por enormes metas como...

...esa, medimos el �xito
por los peque�os logros.

- �C�mo?
- Que aceptes hablar conmigo.

S�, porque eso es muy dif�cil.
S�lo cuesta, �qu�? �20 d�lares?

S�, y valen la pena.

�Pero sabes cu�l seria
un enorme �xito para m�?

�Qu�?

Que un d�a �l, tenga la suficiente
confianza tan solo para entrar aqu�.

Si, bueno, la vida est� llena
de peque�as desilusiones.

S�lo digo, ya saben como
dicen que la gente...

...responde a las personas
sin hogar y esas pendejadas.

El hedor y lo que sea.
Yo no apesto, para nada.

Disculpa, el hedor es de �l.

S�lo digo, yo ya no apesto, pero tu
apestas como a pizza echada a perder.

- Y no bromeo.
- Creo que tienes raz�n.

- Tu lo hueles, �cierto?
- No es s�lo yo, �cierto?

Apesta.

Siempre dice que tiene algo en �l, y
dice, �c�mo se llama, c�mo se llama?

Pero todos lo tenemos.

Que no tengas donde vivir no significa
que no puedas usar un puto desodorante.

Es porque me meto a la basura
a buscar comida Tof�, viejo.

Pero claro que �l huele
un poco m�s fresco.

Hueles a briza fresca.

Apest� un poco, pero yo si
me compr� mi desodorante.

Te sorprender�a tambi�n. No s� que
mierda usa, debe ser esa cosa...

...de Axe, pero siempre tiene un
olor a ba�o de mujer, �qu� onda ah�?

�Qu� onda Sr. Limpio, qu� hace?

- Aqu� vamos otra vez.
- �Calla la puta boca!

Hay una zorra que
no me deja en paz.

- �Por qu�?
- �Est� enamorada de ti?

Quiz�s, no hace
m�s que desvestirme.

Y te est� alimentando,
no seas mierda.

Eso lo mantendr�
ocupado por un d�a o dos.

- No hay problema.
- �Qu� cuentan, chicos?

- �Qu� cuenta?
- �Qu� onda?

Nos contaba lo bien que se la pasaban.

Hola, Marshall. �C�mo te va?

S�lo tratando de comer.

Sigue sin confiar en m�, �eh?

�Usted lo har�a?

Cree que si entra aqu� lo
sujetaremos o algo, �no?

- �No es lo que har�n?
- �Por supuesto que no!

- Este es un lugar seguro.
- Bueno, pues lo han sujetado.

Y lo han devuelto al
sistema demasiadas veces.

Bueno, eso no es lo que yo hago.

No va a entrar aqu�. Nunca.

�Y no crees que es mejor
para �l sacarlo de las calles?

- No.
- �Hablas en serio?

��Qu� putas madres?! �Crees que es
mejor para �l, ir de asilo en asilo?

��O estar en una puta
casa de locos donde...

...lo �nico que quieren
es que les de dinero?!

- �Esa es tu puta idea?
- Tranquilo, tranquilo.

�A la verga, me largo de aqu�!

Mira, s� que no entiendes lo
que te estoy diciendo ahora.

Es su elecci�n si ustedes
no quieren vivir...

...aqu�, pero �l se
merece una oportunidad.

- �Y usted se la va a dar?
- Necesitamos hablar de esto, Az�car.

�No, no tenemos que hablar!

Nunca aprende, �verdad?

S� que tiene buenas
intenciones o lo que sea.

Pero...

Usted de todas las personas
deber�a saber c�mo es aqu�.

Aprendes realmente r�pido que
no puedes confiar en nadie.

Quiero decir, la gente
siempre termina lastim�ndote.

Miera, la mayor�a de la gente
que vive en las calles...

Todos hemos estado en el
infierno, de una forma u otra.

S� que sigue preguntando y queriendo
saber, �c�mo termine aqu�? Pero...

Aun tendr� que
seguir preguntando.

A la mayor�a de
nosotros no nos gusta...

...hablar de nuestra
vida antes de las calles.

Digo, puta madre, la mayor�a
de nosotros hacemos todo...

...lo posible por olvidar
nuestra vida antes de las calles.

S�lo digo que no tendr�as ni
un co�o si no fuera por Az�car.

Oye, vete a la verga.

S�lo digo que no sabes ligar.

- Oh, no lo necesita conmigo.
- Oh, est� bien. Ella tiene raz�n.

�Qu�? �Sketch, vete
a la verga, viejo!

De ninguna manera.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que estuviste con una mujer?

Espera, espera, �crees
qu� tu si sabes ligar?

�Yo? Puta, yo no necesito
ligar, fui un puto preso.

- S�, con eso basta.
- Es suertudo, �eh?

�Qu�, t� si sabes ligar, hijo?

�A d�nde crees que me
voy todas la noches?

Se ligar a lo loco, por
eso no me quedo en la...

...mugre con los otros
mugrientos, hijos de puta.

- �Oye, hijo de puta t�!
- �Qui�n dice estupideces como esa?

- Me... me tengo que ir.
- Que te vaya bien.

- Adi�s.
- Nos vemos, amigo.

El que no sepas ligar
te hace m�s lindo.

M�renlos, son tan lindos
que me hacen querer vomitar.

- �Escucharon eso? Tiene raz�n.
- �Escuchar qu�?

No necesito ligar
porque soy lindo.

�Qui�n dice que con eso basta?

Necesitas saber ligar
aunque sea un poco.

- Oh, mierda.
- �Qu�?

Oh, mierda, eso es asqueroso.

�Qu� mierda tra�as en esa bolsa?

Era mi reserva de chocolate.

�Seguro que era tu
reserva de chocolate?

- �Qu� mierda, viejo?
- Vamos, hu�lela.

- Eso es asqueroso.
- Vamos, es s�lo chocolate.

- Se come su propia mierda.
- Es chocolate, vamos pru�benla.

�Qu� putas madres te
pasa? �Eres repugnante!

- Vamos, prueba.
- No, al�jate de m�.

- �Qu� asco!
- Vamos, sabe bien.

�Me embarraste la cara!

�Ronnie!

- Hola, hermana Nadia.
- �Qu�?

- Ya te dije que hicieras.
- Enseguida vuelvo.

- Ya perd�name.
- C�llate.

- Luce joven.
- Debe tener 13 o 14 a�os.

Hola, �qu� hacen? �Quieren
que haga algo por dinero?

Hola, quiero que conozcas a un
amigo tuyo. Este es el se�or Hill.

Hola, Ronnie, un
placer conocerte.

Hola.

Cuando trabajaste con la hermana
Nadia me cont� todo sobre ti.

�A qu� se dedica?

En realidad trabajo para
el estado, tratado...

...de sacar a los ni-no,
no, no, todo est� bien.

- No, no.
- Estamos aqu� para ayudarte, Ronnie.

- �Qu� putas madres? �Ronnie, ven aqu�!
- A la mierda, s� porque est�n aqu�.

- Ronnie, �est�s bien?
- Estoy aqu� para ayudarte.

- �Qu� diablos quieren con �l?
- Es del estado he intenta llevarme.

No, no es lo que hacemos.
No vamos a llevarte.

Escuchen, por favor,
s�lo intentamos ayudar.

No necesitamos ayuda,
as� que d�jenos en paz.

No tiene nada que ver
contigo, es con Ronnie-

- �Tiene todo que ver conmigo!
- No, no es as�, hasta a un lado.

- Ronnie...
- �No ir� a ning�n lado!

- Chicos, largu�monos de aqu�.
- Qu�date atr�s de m�, �de acuerdo?

- Solo queremos hablar, es todo.
- Bueno habla desde ah�. Retrocede.

El estado estipula que
no puede estar aqu� s�lo.

- No est� s�lo, nos tiene a nosotros.
- Saben lo que quiero decir.

- No s� porque lo dejan hablar.
- Ronnie, v�monos.

- Az�car...
- No, Libre, ll�vatelo.

Ronnie.

- Marshall, tranquilo. V�monos.
- No quiero lastimarte, hijo.

�Hijo? �No soy hijo
de un hijo de puta?

Marshall, detente. Vete.

�Me est�s amenazando hijo
de perra? �No te tengo miedo!

- Marshall, vete.
- �l s�lo quiere ayudar al chico.

El no pertenece a las calles.

�Si, pues no ira a ninguna casa hogar!
�L�rguense, no necesitamos su ayuda!

�A la verga hijos de puta!

- �Puedes creerlo?
- Si, que puedo.

�S�! �Dios, quer�a matarlo!

Yo, �escucharon al tipo?

Estaba llam�ndome hijo, �qu� diablos
fue eso? �Quer�a patearle el trasero!

Tu pod�as con el
Tyson, eso es seguro.

�A la verga ese tipo!

S�lo digo que t� y yo no ten�amos
porque llegar a eso en primer lugar.

Un tipo como ese y esa
perra te dan dinero...

...por escuchar sus
mierdas y no te hacen nada.

Lo que pasa es que no quieres que te
atrapan con toda esa mierda encima.

�Estoy muy drogado o la hermana
Nadie estaba bien buena?

- Puta, est�s putamente drogado.
- En serio, s�per buena.

- Yo s� creo eso.
- �Vete a la chingada!

�Qu� te cree que haces?

Y tu peque��n tienes suerte de que
lleg�ramos cuando lo hicimos o ese...

...hijo de puta iba a hacerte chupar
su verga llena de orines 3 veces al d�a.

�Qu� vamos a hacer
sobre esta fregadera?

No lo s�.

Yo s�lo s� que no voy a volver
a un puto hogar de acogida.

- Te cogieron en esa chingadera.
- Hablo en serio, no regresar�.

S�lo no vayas por
ah�. S�lo qu�date aqu�.

Esos s�lo se quedan
ah� cerca de su iglesia.

Si, tiene raz�n. S�lo se
quedan en su misma �rea.

Eso es justamente lo
que estoy diciendo.

Eso es lo que dijo
yo, es una chica lista.

En serio, deber�amos
llevarla a la escuela o algo.

En serio deber�as ser
un genio o algo as�.

�Por qu� dices puras pendejadas?

Porque no todos te
andan besando los huevos.

La gente piensa que es duro aqu� afuera.
No me malinterpretes. No es f�cil.

La gente puede quedarse
realmente clavada aqu� afuera.

Pero imagina que tan jodido
estaba para que termin�ramos aqu�.

Una vez que est�s aqu� es
porque realmente no tienes...

...familia, pero ya estando aqu�,
puedes comenzar la tuya propia.

Aun los m�s jodidos de nosotros
aun cuidamos los unos de los otros.

Somos todo lo que tenemos.

Disculpe, �d�nde puedo
encontrar a Bishop?

- Lo ha encontrado.
- Estoy buscando a mi sobrina.

Lo siento, se me hace tarde.
�Podr�a dejar sus dato en-?

No, me han dicho que viene aqu�.

Si pudiera solo...

- Por favor, s�lo vea la foto.
- En realidad tengo un...

Su nombre es Shelly, Shelly Moura

Por favor, si�ntese.

�La reconoce?

Es una de las chicas que
ayudo con mi programa promedio.

- Entonces, �su nombre es Shelly?
- Si, Shelly.

- �Sabe d�nde puedo encontrarla?
- Por favor, por favor, si�ntese.

Se le conoce con
el nombre de Az�car.

�Az�car?

S�, es com�n que los chicos
en las calles, adopten un...

...apodo, especialmente cuando
no quieren ser encontrados.

�Por qu� no quer�a
que la encontraran?

No lo s�. Pero no s� porque
termin� en las calles.

No quiere hablar de ello, pero,
�c�mo supo que estaba aqu�?

No lo sab�a. Estuve
busc�ndola en San Francisco...

...hace cerca de un a�o y no
pude encontrarla as� que...

Vine aqu� y me tope
con la hermana Nadia.

En la playa, y ella me
apunto en su direcci�n.

�Entonces ella es
de San Francisco?

S�. Shelly es la hija
de mi hermano Bill.

Desapareci� hace dos a�os.

- Disculpe...
- No se apure, todo est� bien.

Mi hermano tuvo un accidente
de carro fatal hace dos a�os.

Toda la familia muri�
instant�neamente.

�Entonces que paso con Az�-Shelly?

Nadie lo sabe. El accidente
ocurri� afuera de la escuela.

Esta camioneta se
estrello contra el carro.

Lo arroj� a un arroyo.

Alguien dijo que la vieron
correr hac�a el bosque.

Para cuando todo el
caos se hab�a calmado,

simplemente se
hab�a desvanecido y...

Lo �nico que encontramos
fue su bufanda.

No s� qu� le paso.

No s� porque se fue,
pero lo que s� s�...

...es que ella tiene una familia
que le ama y se preocupa por ella.

Ahora, �dice que
sabe d�nde est�?

�Puede ayudarme? Por favor.

A encontrarla.

�Qu� hay?

- �Tiene una cama ah� atr�s?
- No.

�Puede darme algunas donas?

Te doy donas gratis todos
los d�as. No, no lo har� m�s.

- Por favor.
- No.

- Pero amo tus donas.
- Lo s�, todos las aman.

- Son de lo mejor.
- Si, lo son.

- Me hacen so�ar contigo.
- Eso es sucio.

- Pero bien que te gusta.
- Bien, te dar� una, pero d�jame en paz.

Espera.

No hablas en serio. No quieres
que te deje en paz nunca.

- �Qu� tal esta?
- No, tienes que hacerla bien.

Te gusta con az�car.
- Si.

- Roc�ala bien.
- Debe estar dura.

- Gracias.
- Eso es todo.

- De nada.
- Te amo.

- Son deliciosas.
- Lo s�. Lo son.

- Disfr�tala. Es todo lo que tendr�s.
- Saben exquisitas... �En serio?

- Hola.
- Puta desgraciada.

�Puede darme otra m�s
de est�s, por favor?

Por supuesto. �Ves lo que
pasa cuando traes dinero?

- �D�nde has estado?
- �Qu�?

�D�nde has estado?

No lo s�. S�lo necesitaba
alejarme por un...

...tiempo. Algunas veces
necesitas un descanso.

Es la pot�sima verdad. �A la chingada!
No dejes que esas mierdas te depriman.

- �Qu� pasa?
- Te estado buscando, eso es lo que pasa.

- �Por qu�?
- No tienes el habito de desaparecerte.

- Cortes�a de la casa.
- Gracias.

Oh, ah� est�.

�Vete a la chingada! �Por qu�
siempre est�s de buen humor?

Porque conozco el
secreto de la vida.

�Puta! �Qu� poca madre tienes!

Eres un pinche pendejo.

Pero est� bien, �cu�l
es el secreto de la vida?

Que se termina.

�Por eso est�s
feliz todo el tiempo?

Cuando sabes que esta mierda
se va a terminar, no hay...

...mucho de qu� preocuparse y
cuando dejas de preocuparte...

...todo el puto tiempo, la
vida se vuelve m�s divertida.

migo, est�s loco.

Sabes que es lo que Marshall
est� tratando de hacer.

Quiero decir, si te criaras en Utah
o una madre as�, y tu padre te...

...diera una paliza todos los putos
d�as, �c�mo crees que terminar�as?

No lo s�.

Probablemente todo jodido
como �l, meti�ndote...

...dr�gate sobre droga
hasta tu propio funeral.

Mierda, eventualmente tu
tambi�n te volver�as loca.

- �Porque crees que se droga?
- Si, da igual.

Por favor, ap�yenos.

�Az�car?

- Az�car.
- �Qu�?

Quiero hablar contigo sobre
lo que sucedi� el otro d�a.

No hay nada de qu� hablar.

Lo siento, quiz�s
no fue lo correcto.

- �C�mo est�s?
- Estoy bien.

S�lo tratamos de ayudar.

Todos dicen que quieren ayudar.

Y nunca hacen nada realmente.

Todos tienen su manera
de lidiar con ello.

T� eres un puto santo.

Libre es un puto iluminado.

Marshall tiene sus drogas.

Sketch...

�l no lidia con ello.

�Y yo?

No s�. Quiz�s no lidio con ello.

Desear�a que realmente
hubiera alguien que ayudara.

Nos vendr�a bien
un poco de ayuda.

Disculpe, se�or, �puede
darme algo de su cambio?

- No hoy.
- Oye, amigo, no me sacudas la mano.

Oye, �qu� paso nena?
�D�nde has estado?

Por ah�.

- Oye, �d�nde est� Ronnie?
- No lo s�.

- �No lo has visto?
- No, no desde ayer.

Disculpe se�or, �no tiene
algo de dinero para m� y...

...mi hermana? No hemos
comido nada en un par de d�as.

- Muy bien, gracias.
- Oh, gracias, se�or.

- Gracias, viejo.
- 50 d�lares gratis.

Oye, no te preocupes, ya
aparecer�. Siempre lo hace.

Puta madre, se supone
que lo ibas a cuidar.

�Desde cu�ndo?

Yo comenc� de salvaje
cuando ten�a mi edad.

Ya puta madres s�,
por eso me preocupa.

Oiga, disculpe se�ora, �podr�a-?

Est� bien, muchas gracias.

Diablos, les damos miedo.

- �Az�car?
- �Qu� pasa, beb�?

- De-deber�as venir.
- �Qu� pasa?

S�, ven conmigo, �de acuerdo?

Bien. Voy a ver de que
chingada madres est� hablando.

No te preocupes, �de
acuerdo? Ya aparecer�.

Maldici�n. Siempre se
est� preocupando viejo.

- Ya estamos cerca.
- �Cerca? De acuerdo.

�Ronnie!

�Qu� demonios paso?
�D�nde has estado?

Az�car, estoy en problemas.

- �Est� bien?
- �No, est� que se caga de miedo!

�La mujer est� bien?

No lo s�. Esa es la
puta jodida cuesti�n.

- No se mov�a para nada.
- Esto cambia las cosas Az�car.

Si vienen a buscarlo y ella est� herida

- Ahora esc�chame.
- �Qu� puedes hacer t�?

�Entonces por qu� viniste aqu�?

Tu eres la que escribi�
que nadie ayuda, que...

...nadie hace nada y
eso no es siempre verdad.

- �Es verdad!
- No, no lo es.

Tienes que traer a Ronnie.

No, no. Diablos no.
De ninguna puta manera.

Sabes que s�lo se pondr� peor.

�Qu� tal si alguien muere la
pr�xima vez? �Qu� tal si es Ronnie?

�No puedo hacerle eso!

�No puedo, no puedo
devolverlo al sistema!

�La gente de las casas de acogida
son unos putos desgraciados!

Es mejor a que Ronnie
termine en la c�rcel.

- O muerto.
- �Puta madre!

Sabes, no eres muy graciosa.

- Yo creo que soy graciosa.
- Yo creo que eres hilarante.

De eso estoy hablando...

�Qu� mierda est�n haciendo?

Nada, �qu� mierda hacen ustedes?

- Vamos por el rio.
- Si, vamos al rio, amigo.

- S�, �vamos al rio?
- No lo s�.

�Cu�l de ustedes es Ronnie?

- No, no, no.
- �Recuerdas lo qu� paso la �ltima vez?

Ah, s� los putos polic�as. Quer�an
clavarnos por saltarnos la cerca.

As� es hermano.

No me digan que les
da miedo la polic�a.

- Puta madre.
- �Vete a la verga, a la verga!

Est� bien, vamos.

- Ah� da miedo, viejo.
- Maricones, �no da miedo, o s�?

Yo no soy ning�n maric�n.

Puta madre.

Bien. Madres, mira esta mierda.

- Para darse un ba�o.
- Oh, s�, s�. Un ba�o caliente.

A la chingada, relaj�monos.

Todo lo que he hecho fue
como micro administraci�n.

Porque estaba tan
preocupado por como lucir�a.

Por c�mo me tomar�an.

Todo se trataba de ser el morm�n
perfecto. �Saben lo que quiero decir?

S�.

Pero s�lo me recuerdo
caminando a la...

...iglesia a
rega�adientes, �entiendes?

Recuerdo una vez
pararme enfrente de ella.

Y quedarme viendo
las ventanas como...

...memoriz�ndolas, como si
fuera lo �nico que deseara.

- Amabas esa mierda.
- No, viejo, solo querida arrancarla.

Por supuesto ni nos
dejaban comer esa mierda.

�No los dejaban comer chocolate?

No pod�amos hacer un
mont�n de cosas, viejo.

�Chocolate? �Qu-qu� el
diablo est� en el chocolate?

Tu pap� se volver�a
loco si te viera ahora.

El chocolate es de lo mejor.

Si, y para mi ahora es como,
todo lo que quiere hacer es...

�Todo lo que quiero
hacer es comer chocolate!

Pero puedes tener como 10
esposas en tu religi�n, �no?

- �Pero no pod�as comer chocolate?
�Por el az�car o qu�?

- Sin doble sentido.
- Si, si t� lo dices.

No lo s�, viejo, creo
que era un pecado.

Puede ser amigo, ahora te
llevas el Az�car a la cama.

Az�car envicia dora.

Para ellos todo es
pecado, las facturas,

las perchas, lo que
sea, arrojar un Emmy...

Ese no era el plan chavos.
Hablemos de otra cosa.

Alguien vaya por ese puto carro
de compras, quiero dar una vuelta.

Te denomino a ti.

- No que sea papel o tijeras.
- No, no, vamos, nene.

- �Qui�n ira por esa porquer�a?
- �Ese es mi hombre!

��T� vas? �Chingon!
- �Ve por ella!

�Oh, miren eso, miren! �Gu�chala!

- Te reto a rodarte.
- Se va a caer en alg�n momento.

- Eres muy r�pido.
- Voy r�pido.

- Cuando vuelvas estar�s todo h�medo.
- Tu deber�as estarlo haciendo, babas.

- �No estoy pendejo!
- �Yagh!

- �M�s r�pido!
- Si, tu puedes.

- �Es repugnante!
- Oh, Dios, voy a vomitar.

�Qu� putas madres era eso?

Era una puta cagada de
drag�n ah� embarrada.

�Mierda! �Miren
toda esa porquer�a!

- Parecen algas, ojala eso sean.
- Ya tendr�s donde poner tus porquer�as.

�Qu� tal si lo dejamos?

S�, vamos a largarnos
en chinga de aqu�.

- En serio, chavos.
- En chinga todos.

- �A la verga!
- Ll�vense su patineta.

�La polic�a, viejo!

�Paz, hijo de puta!

�A ver c�mo te vas pendejo!

He estado pensando en la
vida mucho �ltimamente.

Y es un poco como el oc�ano.

Siempre se est� moviendo
de un lado para otro.

No soy un poeta ni nada como eso,
pero si te quedas sentada un buen...

...rato contempl�ndolo, la musa
inspiradora te llega y luego se va.

Y si te quedas el tiempo suficiente,
te mojas y luego te arrastra.

La vida es algo as�.

Pasan fregaderas buenas y malas.

Si esperas el tiempo suficiente,
te cagas encima y eventualmente...

...te limpias t� mismo y aprecias
las cosas buenas en la vida.

Nunca te he visualizado
como una poeta.

- Por favor.
- �En serio?

- No seas lambisc�n.
- Pareces estar de mejor humor.

S�, bueno, la marea es
alta en este momento.

- �C�mo le va a �l?
- No toquemos ese tema, �de acuerdo?

Entonces, �has pensado
en lo que te dije?

Como dije, no puedo enviarlo de
vuelta ah� y no tengo tiene a donde...

...m�s ir, as� que nosotros tendremos
que hacer lo mejor que podamos.

Siempre lo hacemos.

- Tienes otro lugar al cual ir, �sabes?
- �Ah, s�? �C�mo d�nde?

Puedes irte a casa.

Shelly.

No, no.

Est� bien, no tienes que irte.

- �No!
- Espera, no hay problema.

- Todo est� bien.
- �No!

- Shelly, esc�chame.
- �No!

- Escucha. No, espera.
- �No!

Espera, tu t�o estuvo aqu�.

�No!

�Shelly!

�Shelly, espera!

- No, no.
- Shelly, espera.

- No, no. �No!
- Az�car, �qu� pasa?

- �No!
- �Az�car!

��Qu�?! Lo siento.

�Qu� pasa, est�s bien?

Saliste estrepitosamente
de ah� hablando sola.

No, estoy bien,
beb�, pero v�monos.

V�monos, vamos a
alg�n otro lado.

�Sabes qu�? Deber�amos largarnos
de aqu�, estoy harta de Valley.

Vamos a alg�n otro
lado, �qu� opinas?

�De qu� diablos est�s hablando?
�Qu� paso?

Nada, nada. Anda,
v�monos a casa.

V�monos a casa.

Mierda, ahora vamos ganando.

- Haz tu mejor intento.
- Ap�rtate, ap�rtate.

�Acaba de pasar?
�Simplemente se dejaron ganar?

Yo probar�a la pelota, a
ver si est� dura y rebota.

�Quieren fumar?
�Alguien quiere fumar?

Vamos, un cigarro.
Sketch, �Quieres uno?

�Sketch! �Sketchy!

- �Quieres?... Muy bien.
- Si.

- Regresaron temprano.
- Si.

- Los veo luego.
- �Est�s seguro?

- �Qu�?
- Tengo chingaderas que hacer.

Est� bien.

Maldici�n, parece
nuestro hermano.

Vamos a buscar un lugar a solas.

Est� bien, vamos. Pero...

- �Qu�?
- Nada. Quer�a decirte algo.

�Sobre qu�?

- Irnos.
- �Con ellos? �Quieres ir?

No, quiero dejar los �ngeles.

- �Qu�?
- Si, a la verga.

Si, largu�monos. Hemos estado aqu� por
mucho tiempo. Quiero ir a otro lugar,

no lo s�, simplemente v�monos. Al puto
Phoenix o una mierda as�. Donde sea.

- �Phoenix?
- �S�!

�Est�s loca! �Qu�?

Hablo en serio.
Es en serio.

- �Est�s bien?
- Si, �por qu�?

Algo te paso. Fuiste a hablar
con Bishop. �Algo malo paso?

No, no, nada paso.

Todo est� bien.

Est� bien.

Mierda, �qu� hora es?

- No lo s�.
- Tengo trabajo en el Sitio.

- Genial.
- Limpiando.

Bien. Olvida esa mierda. Fue
est�pido. S�lo ve, �de acuerdo?

�Podemos ir a una
lugar mejor que Phoenix?

- �En serio?
- S�.

Me amas m�s, �eh?

Oye, oye, ya vete.
Ve a ganar dinero.

Te gusta hacerme eso.

Eres una puta loca.

�Phoenix!

River.

- Necesitas m�s pr�ctica.
- Vamos, amigo, t� puedes hacerlo.

- �Qu� tranza, chica?
- �Que tranza?

�Puta!

No te caigo bien, �verdad?

- No hay problema, no hay problema.
- Es inc�modo.

Todo chico, no te apures.

- Es porque soy una puta molestia.
- Si, lo entendiste.

Todo chico, chido.

- No, es s�lo que con las chicas es raro.
- No, entiendo.

Pero realmente necesito
hablarlo con alguien.

Prom�teme que no se lo
comentaras a Marshall ni nadie m�s.

No a menos que me hagas una chingadera,
pero si eres chida todo bien.

- Genial.
- �Qu� pasa?

- Estoy embarazada.
- �Qu�?

- Si, mi chava.
- �De ese puto?

�En serio?

Es una broma, �verdad?

- Es un chico dulce.
- Ese tipo es un imb�cil.

Es un imb�cil.

�C�mo vas a criar a
tu hijo sin dinero?

As� nos la vamos pasando.

No puedes tener una vida sin
dinero. Es un vago drogadicto.

Es escoria.

Se puede limpiar No se droga todo
el tiempo y s�lo lo hace de momento.

Y mientras nace podemos hacer
dinero, luego comprar una casa y...

�Cu�ntas veces te ha dicho eso?

S�, pero esta ser�a una raz�n para que
en verdad lo haga. �Sabes lo que digo?

�Pero no crees que...?

Tener un peque��n,
�puedes imagin�rtelo?

Puta, no quiero ni
imaginarme a ese pendejo...

...con un puto beb�,
�es una puta broma?

- �l no es tan malo como crees.
- �De veras crees que te va a apoyar?

�No te har� lo que le hizo a otras
antes de que ustedes anduvieran?

- Conmigo nunca ha sido as�.
- Si, seguro, seguro.

No es as� conmigo. Y esto
va a ser totalmente nuevo.

- Ser� bueno.
- Ya lo creo.

S�lo puedo decir lo que ya dije,
chica. La decisi�n es tuya, pero...

Est�s cometiendo un error.

Hola, �qu� est�s haciendo?

- Fumando esta mierda.
- Luces bien.

- Hazlo bien ahora.
- Son como las mismas botas.

�Por qu� no te juntas con un
verdadero hombre en vez de estos ni�os?

�Qu� puta madres?
�Oye, oye, deja!

No me pongas tus putas manos encima.
�No me pongas tus putas manos encima!

�No me pongas tus putas
manos encima, �de acuerdo?

�Al�jate de m�!

No te estaba hablando a ti.
Ella est� bien, �de acuerdo?

No, no estoy bien.
Al�jate de m�.

- Solo est� hablando conmigo.
- No quiere. D�jala en paz.

�Al�jate de m�! �Al�jate
de una puta vez de m�!

- �Cu�l es tu puto problema?
- �Qu� te vayas a la verga!

�Denle una madriza!
�Denle una madriza!

- �Todos atr�s! �Atr�s!
- �Denle duro, denle duro!

Oye, Az�car.

- �Qu� haces?
- Ayud�ndome.

Est�s pensando en irte, eh?

�C�mo sabes?

He visto esa mirada antes.

Es el momento.

�Qu� te hace decir eso?

Has estado un buen por aqu�,
y eso sucede de vez en cuando.

La gente viene, las cosas son
buenas y alguien termina...

...en la c�rcel o con
sobredosis o alguna mierda as�.

Luego muchos se
van y nuevos llegan.

- No tienes que decir nada.
- Preoc�pate por ti.

A m� me preocupa Ronnie.

Lo que le pase es su problema, pero
deja de preocuparte de todos los dem�s.

- Preoc�pate por ti.
- No quiero dejar a Ronnie.

Entonces ll�vatelo contigo, pero
pase lo que pase, tienes que irte.

Esc�chame. Si te quedas m�s tiempo,
vas a terminar clav�ndote en algo.

�Qu� putas madres
est�s haciendo?

�Qu� es tan putamente
divertido, ni�o?

- Es marihuana.
- �Y se la diste a Ronnie?

Si, s�lo un poco, rel�jate.

Si, rel�jate.

�Hijos de puta!

�Qu� chingados, nena?

- No acabaste tu comida.
- Lo siento, no estoy acostumbrada a...

Est� bien. Yo tampoco tengo mucha
hambre. �Quieres un postre o algo as�?

Estoy bien.

�Puede darme la cuenta, por favor?

- �Y puede darme esto para llevar?
- S�, s�.

- �Quieres un poco m�s para tus amigos?
- S�, s�, me gusta c�mo suena eso.

Gracias.

Estoy muy feliz.

Ha pasado mucho tiempo. Gracias.

10 a�os. S�.

S�.

- Este... Bishop me llam�.
- �Bishop?

- �Qu�?
- S�lo me suena raro llamarlo Bishop.

Bishop me llam�. Dice que te
hace llamar Az�car o algo as�.

- �Por qu� az�car?
- Es est�pido. Es s�lo qu�...

No es que me pusiera as�, es
s�lo que Marshall me llama as�.

Marshall es... �tu novio?

S�, podr�as llamarlo as�.

�D�nde te quedas, ya sabes,
esta noche por ejemplo?

No lo s�. Tenemos lugares
diferentes, pero a m�...

...me gust� uno por la
carretera, es algo agradable.

- �S�?
- Si.

Ya veo. Te gusta.

�Tienen camas y cosas as�?

No, nada de camas ni nada as�.

Que mal, pudiendo estar en casa.

He estado busc�ndote con mis
hijas. Por favor, ven a casa.

No lo creo.

Te pareces mucho a tu madre.

Si bueno, pens� que
podr�a hacer esto, pero...

- No puedo, no puedo.
- Cari�o, todo est� bien.

Todo est� bien, est� bien.

Ese es mi celular.
Ll�mame cuando sea.

�De acuerdo? Espera.

Esto es tuyo. Lo encontr�.

Te pertenece.

S�lo qu�datelo, �de acuerdo?

- No me voy a ir sin ti.
- Gracias.

Az�car boy.

�Todo bien?

�Est�s bien?

Lo siento.

�Como si ya no hubiera
pinche dinero en el mundo!

Vamos, Marshelino.

- �Sabes a d�nde van?
- S�.

La misa puta mierda de siempre.

�Ya se est�n metiendo algo?

No creo.

Nos mudaremos en
un par de noches.

Nos ha conseguido
lugar en una pensi�n.

- Ahora regreso.
- �A d�nde vas?

Hola, �qu� pasa dulzura?

�Qu� pasa nena?

A la verga.
�Te est�s drogando otra vez?

�En serio?
�A la chingada!

- Az�car no te enojes.
- �Qu� est�s haciendo?

�Qu�?

�A la verga! �Qu� no me quieres?
Todo lo que me prometiste est�...

...ma�ana y ahora esto. �Esta es
la mierda de la que estoy hablando!

�Cu�l es tu puto problema?

�Qu� eres un puto est�pido?!
��Qu� no has vito lo que les...

...pasa a los que se clavan con
esto?! �Y t� lo sigues haciendo!

�No es problema, no voy a terminar
as�, s�lo estoy divirti�ndome!

�Eres un puto est�pido
nadie se mete esta...

.. mierda por diversi�n,
ya eres un puto adicto!

- No, no lo soy.
- S�, si lo eres.

�Vas a dejar esta mierda ahora mismo
o ya no coger� contigo, Marshall!

�Qu� eres mi puto pap� ahora?

�Vete a la mierda, a la verga!
�No te atrevas a compararme con �l!

�A la verga! �Se acab�!

Yo, que le pasa
a tu chica, viejo.

�Est�s bien?

S�, s�. Es s�lo que ahora
no s� a d�nde dirigirme.

�Pero te juro que si
te atrapo consumiendo...

...esa mierda, te
mato, �de acuerdo?!

- Chale, �tanto as�?
- Si, tanto as�.

Hasta entonces, �podemos conseguir
algo de comer? Me muero de puta hambre.

Seguro, vamos. Yo tambi�n
me muero de hambre.

Se supone que debe ser chico
y chica, y toda esa mierda.

Oh, Disculpa, Debemos detener esa
mierda antes de que me decepciones.

- No creo que puedas manejarlo.
- �De qu� hablas? Ya soy m�s alto que t�.

T� eres m�s chaparro,
no s� de qu� hablas.

Oye, mira, �qu� paso ah�?

- No lo s�.
- Vamos a ver.

No, espera, espera.

�Est� muerto? �Va a estar bien?

Lo siento. Sali� de
la nada. No lo vi.

- �No lo vi, lo siento tanto!
- Todo est� bien.

- Lo siento tanto.
- Espera, espera aqu�, �s�?

S�lo espera. Espera.

- Oye, no puedes pasar.
- �Qu� puta madres paso?

�Oh, Dios m�o!
�No, su�lteme!

- �Az�car no!
- No, d�jenme.

�Su�ltenme, su�ltenme!

No, no, no, no.

- �Az�car! �Az�car!
- No, no, no.

�Qu� diablos te pasa?
�Qu� fregados haces?

Az�car, �me est�s escuchando?

- Az�car, �qu� puta madre?
- �Qu�?

- �Por qu� s�lo me dejaste?
- No, no, lo s�, lo siento.

Lo siento. �Mierda! Lo siento.

�Mierda! Tenemos que irnos, tenemos
que irnos de aqu�, �de acuerdo?

Ven conmigo, ven conmigo.

Necesito ayuda.

S�lo estaba tirado ah�
No se estaba moviendo.

S�lo ten�a esta puta sabana encima.
Me record� exactamente a m�...

- Est� bien. Todo va a estar bien.
- �No est� bien!

�No est� bien! �Marshall
est� tan putamente drogado...

...para importarle y Ronnie,
�qu� voy a hacer con �l?

Siempre anda huyendo y asustado.

Ya no s� qu� hacer.

- Todo est� bien
- S�lo quiero irme a casa.

Entonces vay�monos a casa.

- Anda, v�monos a casa.
- �En serio?

S�.

- �Puedo s�lo ir a casa?
- Por supuesto que puedes.

Ya hable con Bishop al
respecto, con tu t�a Anne.

Y si el chico quiere
venir, tambi�n puede venir.

- �Est� seguro?
- Si, hijo, estoy seguro.

�Ven aqu�!

- Nadie nunca me ha querido antes.
- Entiendo, beb�. Todo estar� bien.

�Qu� hay de Marshall?
�S�lo vamos a dejarlo?

No... espera.

S� que no tengo derecho
a pedir... pero Marshall...

�Marshall?

Ya nos las arreglaremos.

�De acuerdo? Es lo que
tu padre hubiera querido.

Lo que se necesite. Ven aqu�...

Todo va a estar bien.

Ven aqu�.

- Abr�zame.
- Est� bien.

Abr�zame fuerte.

Ronnie quiero que
conozcas a mi t�o Gene.

- Un placer conocerle.
- El placer es m�o, Ronnie.

Ronnie, te presento
a mi sobrina, Shelly.

�Shelly?

- Que feo nombre.
- C�llate.

- �Qui�n tiene hambre?
- Me muero de hambre.

�Yo, por Sketch!

- �Qu� tranza
- �Qu� tranza

...Estaba orinando por
ah�, y un puto gorila de...

...unos dos metros y unos
150 kilos se me acerca...

- �Yo!
- �Qu� hay, Az�car?

Esa es mi se�al. Vamos viejo,
te presentare una putas.

�Qu� est�s haciendo?

Esper�ndote.

Entonces, �ahora qu�?

�Quieres sentarte?

No quise decir lo que dije.

No quiero estropear las
cosas entre nosotros.

�De acuerdo?

Fuera. Lo dejar�. No me importa.
Har� lo que sea necesario.

Yo s�lo...

Eres lo �nico que tengo.

�Lo dices en serio?

S�.

Lo siento, yo s�lo...

Odio que la gente me
diga que tengo que hacer.

Me recuerda a mi padre que
me daba una madriza todos...

...los putos d�as porque no
me comportaba como el quer�a.

Y ahora que estoy aqu�,
no voy a dejar que...

Oye, est� bien, entiendo.

En serio. Creo en ti.

�En serio?

S�.

Oye, espera...

Necesito decirte algo.

Me voy a casa.

- �Qu�?
- Regreso a casa.

A mi casa. Voy a llevarme a Ronnie
y quiero que t� tambi�n vuelvas.

�Qu� quieres decir?

S� que suena putamente loco,
pero mi t�o encontr� a...

...Bishop y lo ayudo a
encontrarme y son buenas personas.

Y, mira, entiendo si no
quieres venir conmigo.

- Lo entiendo.
- �Qu�?

Oye, no, no.

�Realmente es lo que quieres?

S�.

Est� bien.

- Vamos.
- En serio.

No creo que sea peor que aqu�.

- Marshall.
- �Qu�?

Eso significa que vas a
tener que dejar de drogarte.

S�, eso ya lo hab�a deducido.

Y eso significa que no
vas a librarte de m�.

- �Qu� quieres decir?
- Digo, me haces eso mucho.

Sobre drogarme... No voy a
necesitarlo si voy a seguir cogi�ndote.

Es un buen trato.

Es un buen trato.

Parece que te vas a ir de aqu�.

Nena.

- �A d�nde vas?
- Con Rick, tengo cosas que hacer.

- Conseguir algo de dinero.
- �Entonces vas a llegar tarde?

- Si.
- De acuerdo.

- �Estar�s aqu� en la ma�ana?
- S�.

�Aun est�s a prueba?

- S�.
- �S�?

Est� bien.

- Tengo que irme.
- No.

Ya, tengo que irme.

�Te importa si me uno?

- �Qu� hace por aqu�?
- Pens� que necesitar�as hablar.

�Est�s bien?

- Si.
- �Segura?

Estaba por suceder. Nunca
pon�a ni una puta atenci�n.

Pero no merec�a irse as�.

Pues me alegra que no fueras t�.

- �Y qu� vas a ser de regreso en casa?
- No lo s�.

Supongo que me meter� a la
escuela o alguna pendejada as�.

�Estas segura? Podr�as ir
a la escuela y convertirte...

...en una escritora y
escribir sobre todo esta...

No lo s�. No creo
que nadie lo leer�a.

Yo lo har�a.

Va a ser raro volver ah�.

Todo saldr� bien.

Pero probablemente
te pongas gorda.

�De qu� mier-? �Vete a la verga!

S�lo digo. Te vas a
atascar de comida chatarra.

Voy a visitarte y dir�,
�qui�n es una puta gorda?

�Entonces vas a visitarme?

S�, creo que lo har�.

Para asegurarme
de que est�s bien.

Bishop, el santo.

No s� qu� voy a extra�ar m�s.

La libertad que viene
de vivir en las calles.

O s�lo la playa de Venice.

S� que hay playas por todas partes,
pero hay algo tan atrayente...

...y hermoso extra�o y hermoso
al mismo tiempo aqu� en Venice.

Pero honestamente, probablemente
sea el estilo de vivir en las calles.

No es f�cil, pero realmente
nadie quiere nada de ti.

A nadie le importa c�mo te
vistes o con quien est�s.

O de d�nde vienes.

No creo conocer a nadie
como ellos en el mundo real.

- Eres el m�s imb�cil de los imb�ciles.
- No lo escuches, no sabe...

Oye, Marshall, Marshall,
�qu� haces hermano?

�Qu� cuentan JB, Chrissy?

- Nene.
- �Qu� hay?

�C�mo se siente?
Vas a salir de las calles, �cierto?

�Cierto?

�Qu� ya tienes alguna
droga guardada para llevar?

No, viejo, �tienes algo?

- �En serio?
- Si.

- �Cu�nto traes?
- Unos veinte.

- �En serio?... Est� bien.
- S�.

- Oye, no te emociones tanto.
- �Por qu� habr�a de emocionarme?

No lo s�, viejo, �saldr�s a las
calles y te mudaras a una puta casa?

S�, �puedes creerlo? S�.

- �Me visualizas en los suburbios?
- Si, viejo, lo hago.

�Prefieres dormir en el
suelo con estos hijos de puta?

No, viejo. Te veo luego.

Marshall, �est�s bien?

- �Qu�?
- Mira esto.

Bien, grandioso.

�Te encuentras bien?

S�.

Es una vista hermosa, �no?

- Mierda, olvide las bebidas.
- Bien, no tardes mucho.

Me muero de hambre.

Marshall, traigo pizza.

�Marshall, �qu� puta madre?! �Ya
hab�amos tenido esta puta conversaci�n!

Te lo dije, viejo.
�Marshall!

Marshall, abre los putos
ojos. �Qu� te pasa?

Az�car...

Marshall, para. �Marshall!

�Marshall, abre los ojos!

�Despierta!

�Despierta! �Despierta!

�Despierta, por favor, despierta!

�Despierta! �No, Marshall, no!

Si�ntate, beb�, si�ntate.

Si�ntate, beb�, todo est� bien.

No te preocupes, beb�.
Todo va a estar bien.

Est�s bien, est�s bien.

Por favor, que est�s
bien, que est�s bien.

No, no, por favor no.

T� no beb�.

No me dejes, por
favor no me dejes.

No me dejes.

No, no, no. �No!

�Yo, traje los refrescos!

Lamento haberme tardado tanto.

Yo, �qu�?

Marshall.

�Marsh?

�Az�car?

Vendr�.

No vendr�, �o s�?

Shelly.

AZ�CAR.

M�S DE 1.3 MILLONES DE
NI�OS NO TIENEN HOGAR.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor