Original subtitles

Deze film is gebaseerd op een ware gebeurtenis.

Afgelopen jaar verschenen 26 horrorfilms.

Geen van hen maakte verlies.

Vrijdag de 13de.

Jamie Lee Curtis' verjaardag.

-Hallo. Julie?

Hoi, Tobi.

Ik vergat je die antwoorden te geven voor geschiedenis.

Het noorden won de burgeroorlog.

Hevig. Wil je echt niet langskomen?

Misschien met enkele vrienden.

Neen. En jij kan beter oppassen.

Als iemand wild en gek doet, overkomt hem wilde en gekke dingen

Voor echt?

Geloof me maar.

Eender wat kan gebeuren in deze enge plaats.

Dan voelt het alsof het de laatste keer is dat ik babysit.

Luister, ik moet gaan.

Ok�, dag Tobi.

NIET OP SLOT

Hallo?

Hallo?

Ik zei...

Verrassing.

Charlie. -Geen gepraat, we doen het gewoon.

Wat is die kippige smaak?

Dat is kip.

Belde je net om meteen in te haken? -Wie? Ik?

Niet hier.

Niet nu.

Waar?

Wanneer? -Boven, in tien seconden.

Prettig.

Charlie, ben je wel proper? -Wat is dat voor een vraag?

Natuurlijk ben ik dat.

En je kan herpes niet weg wassen. -Neem een douche.

Bevelen maken me geil. -Ik lig te wachten.

Charlie? Ben jij dat op de trappen?

Oef, die trappen.

Ik hoop dat ik niet eerst doodga.

Suikervrij.

Dames en heren, welkom de hele stad.

De show kan beginnen.

Julie, je hebt koude voeten.

Draai eens om. Julie?

Julie, je reageert niet op mijn mannelijkheid.

Julie, lig je te slapen?

Krijg nu dit.

Neen.

Wat een verspilling. 10$ voor de film, 5$ voor snoep.

Vergeet de 15$ niet voor de parking en de oppas.

En als ik nog ��n horrorfilm moet zien, ga ik kotsen.

Onbegrijpelijk dat Amerikanen zulk een troep willen zien?

Schiet op, of we missen de "Dukes Of Hazard".

De deur staat verdomme open.

Julie, we zijn thuis. Waar hangt ze uit?

Ik hoop dat ze niet werd vermoord in ons bed.

Schat, wat is er? Is het je vinger?

Bezeerde je je vinger? -Ze heeft de vaat niet gedaan.

75 Cent per uur, en ze maakte niet een bord proper.

Waar is die meid? -Misschien kijkt ze TV?

Voor 75 cent per uur? Dat gaat mooi niet door.

Kip.

Gebroken.

Ze liet de TV aan.

De TV speelt, afwas niet gedaan, en zie deze smeerboel.

Ze ru�neerde de trap.

Wat is er gaande in mijn huis voor 75 cent per uur.

Kalmeer.

Je weet hoe snel je opgewonden raakt.

De dokter zei dat de volgende hartaanval je laatste zal zijn.

Wil je je pillen?

Kalmte en rust zijn belangrijk.

Wel verdomme toch.

Vandaag is een trieste dag voor mij.

Wellicht de droevigste in mijn 10 jaar als directeur in onze

geliefde school "La mob high".

Als ik neerkijk op de lichamen van twee oud studenten,

is dat erg pijnlijk voor me.

En voor de ouders zal het ook wel geen pretje zijn.

Maar we moeten verder.

Hoewel het een trieste dag is, het is ook een grote dag.

De dag van de parade. De grote wedstrijd.

Ik zei haar nog voorzichtig te zijn.

Dat ze Charlie niet mocht uitnodigen.

Waarom luisterde ze niet?

De kroning van koningin Het tekenen van het jaarboek.

De grote eendenjacht. Het snoeien der bomen.

Stop. Hoe kun je nu aan seks denken?

Ik denk aan niets anders.

Begrafenissen winden me op.

En deze grote begrafenis.

We kunnen rouwen over deze extra activiteiten

en gemiste werkdagen en bezuinigingen.

Maar dat zou niet in de geest zijn van "Mbo high", toch?

Hip hoera aan het leven.

Dank je, meisjes van het pep-team.

Seks doodt. Seks doodt.

Af, Howard. Wil je dat mensen je gaan verdenken?

Zie die twee wegsluipen. -Misschien moeten ze naar het toilet.

Het kan nu niet. Moeder vond mijn spiraaltje.

Wat? Ik haal bescherming.

Ik haal zalf en condooms. Niet zonder mij beginnen.

NIET OP SLOT

Ook: Raampje open.

Iemand thuis? -Joe? Wat is dat?

Paardje komt grazen.

Je bent zonder mij begonnen.

Berta?

Berta?

Mevrouw Smith, ik ben mevrouw Summers.

Julie was mijn oppas de avond ze eraan ging.

Ik wil je het geld geven dat ik haar schuldig ben.

Het is geteld. 5 uur, 65 cent per uur.

Julie's brandstof is meegerekend Enkele rit, natuurlijk.

Het is jouw schuld niet, ik zeg het je nogmaals.

Daar heb je Joe.

Joe, dat is niet erg grappig.

Joe, dit is een smakeloze grap en je gedrag is smakeloos.

Hardi, heb je weer met mijn fietszadel liggen klooien?

Neen.

Wat raakte je nu weer? Die hond opnieuw.

Waar ben je?

Waar ben je mee bezig? Dat is mijn plaats, ik ben blind.

Ik ben meer gehandicapt dan jij. Kan niet eens vrijen met een vrouw.

Ik kan er niet eens ��n vinden.

Dat is onze parkeerplaats. -Fysieke schoonheid is ook erg.

Wie kan achter die moorden zitten? -Geen idee. Kan iedereen zijn.

Het kan niet iedereen zijn, het moet iemand zijn.

Natuurlijk is het iemand, maar die iemand kan iedereen zijn.

Wij hebben het niet gedaan, ja? -Inderdaad.

Dan kan je niet iedereen zeggen, wij horen bij iedereen.

Maar we zijn ook iemand.

De moordenaar kon geen slechtere. dag uitkiezen, denk aan de 3-P's.

Geen politie, publiciteit en

geen pasta. -Je niet presseren, Harlow.

Dat is de derde P. Presseren. -Je bent een uitstekende docent.

Je hebt rust nodig.

Klas, vandaag leren we hoe we

een paardenkop boeksteun maken. -Kom nou.

De paardenkop is wellicht onze hoogste culturele verwezenlijking.

Terwijl verkrachting en geweld

dit land teisteren,

menselijk vlees goedkoper

en vulgairder wordt,

is een laatste bastion van fatsoen de gemoedelijke voldoening

die men krijgt bij het maken van een paardenkop boeksteun.

Niet zo snel, jongen?

Ik, mijnheer? -Ja, ja.

Degene in de beddensprei.

Haal die tamboerijn van je hoofd. Loop jij hier school?

Ja, mijnheer. Ik ben Mavamba. -Is dat zo?

Wist je dat de school hier start in september?

Het is de laatste dag van juni. -Ik heb een studiebeurs, mijnheer.

Ik kom van Vazauvija. -Vazauvi?

Ligt dat in Philadelphia? -In Afrika, mijnheer.

Daarom ben ik laat, mijn bus kwam net aan.

Ken je een paardenkop boeksteun? -Neen, mijnheer.

Mooi zo.

Ik heb maar ��n dag met je, natuurlijk de laatste schooldag.

En je gaat een paardenkop maken, jungle-boy, tot ze uit je oren komen.

AANWIJZINGEN

Nog ��n vraag. Wil je me vertellen

waarom geen school in je buurt? -Ik heb een gerechtelijk bevel.

Gerechtelijk bevel?

Nu de juiste mensen hier regeren, zal je pas echte bevelen zien.

Zet je en maak paardenkoppen.

Weet je wat ik daar zag? -Wat?

Niet vragen.

Je hebt geen drugs nodig, je hoeft geen vrouwen.

Kijk hier. -Waar heb je dat vandaan?

Waar Joe en Bert gedood werden. Heel stout op een begrafenis.

Praten? Tijdens paardenkoppen boeksteunen?

Wie was het?

Natuurlijk, het meisje.

Wat hebben we hier, Juf "hoor-niet-in-de-klas".

Het is een paardenkop boeksteun, mijnheer Damkin.

Zelfs volledig in elkaar gezet. -Ja, mijnheer.

Ik had zelf geen beter werk kunnen leveren.

Dat dacht ik ook.

VERDACHTE

Let maar niet op ons, meisjes.

Wij koninginnen van het bal moeten ons klaarmaken voor de parade.

Ik geef alles bij het volleybal en jij mag je optutten?

Ik ben mooi, jij bent afzichtelijk. -Op een dag ben jij oud en lelijk.

Mooi niet. Kijk hier. Ik neem deze bij mijn eerste rimpels.

Wat is dat? Vitamine E? -Cyanide capsules. Dood voor aftakeling.

Jij bent gestoord. -Heeft iemand Tobi gezien?

Ze zit in flinke moeilijkheden. Ze werd ontdekt met een wapen.

Ik hou van de kleedkamer. Ik hou van vrouwen kleedkamer.

Ik hou van zweet. Van meisjeszweet.

Hoe zit het met jou? -Ik weet niet wat er met hen scheelt,

maar ik ben zenuwachtig omdat ik koningin zal zijn.

Je hebt nog niet gewonnen. Met mijn figuur, kom nou.

Mooi figuur.

Frans. Ik hou van Fran�aises.

Huid.

Borsten, borsten.

Navels.

Kriebelt. Ik neem het uit mijn broek.

Ik doe wat van mama niet mag.

EEN MINUUT LATER

Waarom lopen ze steeds weg? Het zijn de laarzen.

Te duidelijk. Waarom draag ik ze, het regent niet eens?

Geweldig, ik koos een loopster.

Ik heb nooit geluk.

Ik wil het joch met de kauwgom vermoorden.

Mijnheer Malvert. -Jij, mevrouw Malvert.

Neen.

Zeg jij neen tegen Malvert?

Ja.

Neen.

Help Malvert. Malvert heeft een groot probleem.

Vijf letterwoord voor skeletachtig? -Creep.

Malvert dank je.

Mooie dag voor een parade. -Of een moord.

Ja.

Dames en heren, De 'la mob high' drumband.

De beste drumband op deze straat, op dit moment.

En gedenk, vrienden, dit mag dan niet de grootste parade zijn,

maar wel de eerlijkste.

In ere van de studenten die gestorven zijn.

Maar net als iedereen zijn de doden gek op een parade.

Ik heb een speciale oproep aan de moordenaar.

Waren er nog niet voldoende zinloze moorden?

Geef ons een moord die we kunnen verklaren.

De cheerleaders trokken hun bloesjes uit.

De schoonheidskoninginnen dragen helemaal geen kleren. Mijn dollar.

En op de volgende wagen onze lieftallige

kandidates voor het koninginnenbal,

of wat er van ze overblijft.

Malik, Peti Briswel, Dion DeViko onze boy-queen kandidaten.

Man, die Dagmar ziet er goed uit.

Ben je belazerd?

Onze schoolmascotte,

de stier.

Als ik zeg dat "la mob" de beste opleiding heeft, zegt men stierlijk.

Kijk daar.

Zag je dat?

Misschien helpt hij haar om een toilet te vinden.

We maken het knus, schat.

Kon je geen beter plekje vinden? -Neen, stieren winden me op.

Hier ben ik.

Laat me eens uitkijken naar een moordwapen.

Wat zit er in deze verdomde praalwagen.

Man, doe wat trager.

Ik moet iets vinden.

Er moet toch iets zijn.

Hou je van aubergine? -Geen aubergine, neen.

Ok� , schat, maar ik ben -Welkom terug.

Mooi kostuum..

Wat is dit? Ik dacht dat je aubergine haatte.

Ralf? Dagmar?

Neen.

Waar zijn jullie? Ik zag je naar beneden gaan.

Dagmar?

Het is een grootse dag. -Ja, dat is het.

Lichamen van studenten.

Dames en heren, omwille een R rating te krijgen,

moet een film blote borsten, expliciet geweld,

of duidelijke verwijzingen naar seksuele handelingen bevatten.

Gezien deze ontbreken in onze film,

en onderzoek heeft aangetoond dat R rated films het populairst zijn,

hebben de producenten van de film mij de kans gegeven dit te zeggen:

"Rot op".

Afgelopen?

Die zijn er geweest.

Hardi.

Wat is dit hier, juffrouw "hoort-niet-op-het-podium"?

Wacht.

Neen.

Neen, ik heb dit niet gedaan.

Ik doe het nooit.

Drie minder.

Dit is de anatomie van een kikker, en hier, 1000 jaar later, de mens.

Wat een verschil, maar is hij volmaakt?

Ik dacht van niet.

Hij is volslagen overbodig, lelijk en loopt in de weg.

Ik geloof niet dat Tobi betrokken kan zijn bij moord.

Het is niet waar. -Het is een smet op onze school.

Als ze eer en fatsoen heeft, moet ze zelfmoord plegen.

We kunnen niet zomaar iemands anatomie veranderen, wettelijk,

maar wel die van een kikker, nemen allen jullie kikkers.

Eerst verwijderen we al die vieze, kleine kikkerpenissen.

Sigaret?

Goed, ik kom meteen ter zake.

Jij bent de moordenaar. -Neen, onmogelijk.

Ik doe geen vlieg kwaad.

Ze zit duidelijk te liegen.

De elektrische stoel voor haar. -Ik kan haar hoofd afzagen.

Wacht even, mag ik een voorstel doen.

In plaats van Tobi naar de gevangenis -En anderen over haar laten oordelen?

Geen denken aan.

Neen, misschien kan Tobi met de schoolpsycholoog praten,

alvorens we verdere conclusies trekken. -Ik geloof niet in psychiaters.

Wat deden die ooit voor mij? -Duidelijk niets.

Dokter Sigmund behandelde vele moordenaars nog voor die moorden.

De juiste manier van handelen lijkt een psychiatrische evaluatie. Ok�?

Goed. Dat is geregeld.

Vaarwel en bedankt voor uw vertrouwen, mijnheer Peeters.

Geen vertrouwen, lieve. Ik denk dat je stapelgek bent.

We onderzoeken de bewijzen nog een keer.

Hier zijn de moordwapens. Wie had toegang tot ze?

Een paperclip. -Harlow, dat is de jouwe.

Drie vuilniszakken. Van wie kunnen die zijn?

Wat doet hij?

Dit was vroeger het toilet, Howard denkt dat het nu nog zo is.

Ik plaats een vuilemmer daar, gewoon voor dit doel.

Voorkomen is beter dan genezen. -Malvert verdient enig respect.

Hij was leraar voor het ongeluk. -Welk ongeluk?

Vreselijk auto ongeval. Hij werd gelijktijdig voor-en achteraan geramd.

Leed whiplash in beide richtingen. -Arme ziel. Van leraar naar conci�rge.

Hij verdiend nu wel meer.

Ik kan mijn hoeren betalen.

Helemaal klaar? -Neen.

Nu ben ik klaar.

Je kan niet boos worden op hem. Hij wordt ongenadig gepest.

Je bent gek. Dat kan onze moordenaar zijn.

Bekijk hem. Hij heeft bloed aan zijn handen.

Neen.

Sinds het ongeluk, plast Malvert soms rood.

Ken je een goede uroloog?

Ik neem wel op, als een gentleman.

Lijkt ook logisch.

Hallo. Ik ga er niet omheen draaien en iedereen vermoorden.

We waarderen je eerlijkheid. Waarom klinkt je stem zo raar?

Ik heb me vermomd als gaantje. -Haantje?

Ik praat via een rubberen kip.

Ik dacht al dat je klonk alsof je door een rubberen kip praatte.

Ik zal opnieuw moorden tijdens de honkbalmatch, klik.

Heb je ingehaakt? -Neen, ik zei gewoon klik.

Wie was dat? -De moordenaar. Kippenbek.

Als dat de moordenaar was, kan het Malvert niet zijn.

Je kan gaan, Malvert.

Verdomme. Malvert wordt nooit eens gekozen.

Ik was nog nooit bij een psycholoog. Wat moet ik zeggen?

Vertel hem alles wat hij wil horen. Laat hem geen lobotomie uitvoeren,

zoals bij Jack Nicholson in 'one flew over the cuckoo's nest' .

Dan zie je ze echt vliegen. Maak je geen zorgen.

Ik ben bang. -Het is routine.

Het spijt me. Ik beloofde mezelf niet te gaan huilen.

Huilen mag. Misschien helpt dit.

Excuseer dat de kleenex op is. -Dank u, dokter Sigmund.

Je hoeft niet formeel te zijn. Noem me Fisher.

Tobi, ik ga je een lastige vraag stellen.

Ben je er klaar voor? -Ik denk het, dokter Sigmund.

Alstublieft, niet zo formeel.

Noem me pappie.

Pappie? Is dat niet ongebruikelijk?

Niet echt, Tobi.

Zie je, op een dag hoop ik beroemd te zijn.

Een vaderfiguur voor de gestoorden.

Ik heb slechts ��n sensationele doorbraak nodig.

Meervoudige persoonlijkheid. Misschien.

Bewijzen dat re�ncarnatie bestaat. Misschien.

De duivel als pati�nt. Misschien.

Misschien...Misschien...

Iemand heeft mijn kantoor gebruikt.

Vertel een keer, Tobi,

Hoe sta je tegenover seks? -Wat?

Sprak ik het goed uit?

Tussen een man en een vrouw? -Ja.

Of het ras van jouw keuze.

Ik meen dat seks heel mooi kan zijn.

Als twee mensen verliefd zijn, en gehuwd zijn,

en alles kunnen delen en voor elkaar zorg dragen.

Twee zielen die samensmelten.

Twee hete lichamen in elkaar -Stop.

Maar het kan ook zo lelijk en vies en walgelijk zijn.

Bah. Mijn vader -Jouw vader noemt Bah?

Vertel me over je vader. Was je gesteld op Bah?

Neen, ik haatte hem.

Hij sloeg me en sloot me op in mijn kamer.

Met hem erbij. -Noem me geen pappie meer.

Hij beweerde dat seks slecht was en vuil.

En je moeder?

Wat vertelde zij jou? -Ook dat seks slecht en vies was.

Maar alleen met mijn vader.

Met alle anderen was het geweldig.

Dank u.

Jouw vermoorde mede-studenten, hadden seks, nietwaar Tobi?

Ja, maar ik probeerde ze te waarschuwen.

Volgens de politie ben je betrokken bij die moorden.

Waarom zou ik mijn vriend doden? Luister, u moet mij geloven.

Ik geloof je, Tobi.

Maar soms bedriegt onze geest onszelf.

We doen dingen en nadien kunnen we er niets van herinneren.

We worden vergeetachtig.

Wist je dat 'vergeten' erkend is als een mentale stoornis?

Ik deed niets waar ik me niet bewust van was.

Ik voel me niet best en wil graag terug naar de les.

Natuurlijk, we zetten dit een andere keer verder.

Vaarwel Sibil.

Eve? -Tobi.

Tobi.

Vandaag bespreken we Shakespeare's Hamlet.

Wie was Hamlet? -Zijn hond.

Zijn hond? -Was hij geen grote Deen?

Klas.

In al mijn jaren als lerares

hoorde ik nog nooit zo een dom antwoord.

Ga terug naar de lagere school.

Ik weet waar het is.

Goed, voorzichtig. Waar is de handleiding van je hond?

Die is ervandoor. Heeft zelfs mijn wagen gestolen.

Mijn benen.

Hamlet is een van Shakespeare's grootste tragedies.

Het is het verhaal over een prins, de prins van Denemarken,

een melancholische man wiens moeder het doet met zijn oom.

Dat ken ik. -En hoe lost hij dit probleem op?

Moord.

Excuseer mijn laat zijn. -Op je plaats, graag.

Aandacht, studenten. Als directeur ben ik verplicht

te melden dat Tobi net van een evaluatie komt bij dokter Sigmund.

Dokter Sigmund trok nog geen formele conclusies,

meent hij wel dat er bewijs is dat Tobi de gestoorde moordenaar is

waar iedereen naar op zoek is. Maar tot dit later bevestigd wordt,

behandel haar alstublieft als elke andere student.

Vaarwel, moordenaar.

Maak je geen zorgen, Je hebt een veel aan je hoofd

Veel aan mijn hoofd?

De grote dag, de wedstrijd? De parade? Zes moorden.

Noem je dat veel zorgen?

Spreek met de studenten, zij horen je stem graag na vijven.

Goedendag, studenten.

Dit is mijnheer Peeters, jullie directeur.

Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

De moordenaar is definitief ge�dentificeerd als een

psychotisch individu lijdend aan parano�de schizofrenie.

Hij is gewapend en gevaarlijk. Het slechte nieuws:

We hebben geen idee wie het is.

Als jullie iemand zien die aan de beschrijving voldoet, bel mij.

Maar doe dat niet in zijn bijzijn en denk eraan,

Malvert, mocht mijnheer Peeters de verdachte blijken,

moet jij bekennen. Mijnheer Peeters is

een belangrijk man, terwijl jij uitschot bent.

De gevangenis maakt voor jou geen verschil, je zal pret hebben met de jongens.

Vrouwen moeten jou niet. Ik al zeker niet.

Homoseksualiteit is nieuw en modern.

Kop of munt. -Mijn.

Geweldige plaatsen, hoe kom je eraan? Net in het midden.

Mijn invloed aangewend. -Ja, ja.

Hot-dogs. Nootjes.

Geef me een hot-dog. -Hier. Wil je mosterd?

Ja, doe maar.

Iets te drinken? -Goed.

Hot-dogs.

Mosterd? Voor jou.

Wie wil nootjes? -Nootjes.

Je krijgt een hot-dog. Dan zal je Malvert aardig vinden.

Slet. Alle vrouwen zijn eender. Alle vrouwen verlaten Malvert.

Ik denk dat de jongen is vermoord en dan in een zak gestopt.

Niet noodzakelijk. Als je een man in deze zakken stopt en afsluit,

dan stikt hij binnen enkele minuten.

Geloof me. Zo werden ze vermoord. -Je vergist je.

Opperhoofd, kom hier.

Ja, mijnheer?

Kruip in de zak. -Waarom?

Omdat ik het zeg. Daarom.

Ik ben gemeen. Broeder, alles kits?

Probeer te ontsnappen.

Dit is saai. De wedstrijd is flauw.

Excuseer me, ik ga telefoneren. -Ik heb hier een telefoon.

Ik wil me vlug scheren. -Ik was vroeger kapper.

Ik bedenk me net dat ik mijn dochter moet afhalen.

Papa, het vliegtuig was vroeg. Ik ben terug.

Kom, iedereen let op de wedstrijd.

Stop. We zitten tussen rotzooi. -Komaan, schatje.

Neen.

Al dat afval valt.

Afval maakt me geil. Ik haal een deken en een bezem.

Haast je.

Ik ga. -Slecht moment, niet doen.

Ik wil ze in de gaten houden. -Tobi.

Hier komt de Hijger.

Ik zag jullie naar hier komen.

Ik vind het geen goed idee.

BEWUSTELOOS, NIET DOOD

Ik heb alles. Beste bezem en deken alom.

Joan, je ziet er vreselijk uit. Wat is dit wit poeder?

Versneden met krijt.

Joan?

Neen.

Geen touchdown.

Dode lichamen op de grond. Een strafschop van op 15 yards.

Luister iedereen. We hebben alweer een dubbele moord.

De moordenaar is onder ons.

Iedereen zonder strafblad moet het stadion verlaten.

Iedereen zonder motief voor deze moorden,

mag eveneens naar huis.

Iedereen met ouders van hetzelfde geslacht, ga maar.

Verdomme.

Dat was te makkelijk.

We hebben verdomme geen verdachte. -Waar is Tobi Badger?

Heeft iemand haar gezien? -Ik niet.

Ze was op elke misdaad plek.

Zij moet het wel zijn. Ik wil iedereen tot deputy benoemen.

Verspreiden on het gebied doorzoeken. Vragen? Ja, dokter Sigmund?

Waar leerde je Engels spreken? De zoo?

De moordenaar lijkt enkel toe te slaan bij vrijende koppels.

De gehele klas kan eraan gaan. -Wacht even.

Zonder de juiste formulieren kunnen studenten niet naar buiten.

Maar ze zijn dood.

Als we de doden laten gaan, moeten we iedereen toestemming geven.

Verdomme, jongen. Dit duurt nu reeds twee uren.

Je blijft hier tot je zegt waar de moordenaar van deze twee zit.

Vertel een keer, ooit al een dood lichaam gezien?

Is er iemand hier die ooit een dode heeft gezien?

Praat, jongen. -Ik ben geen verdachte.

Je kan me hier niet houden. En als je enig fatsoen hebt,

zou je die lichamen verwijderen.

Er hangt iets in de lucht.

Wie heeft bonen gegeten? -Wie was het?

Hij daar. -Maar hij is dood.

Feit is dat lijken winden laten, urineren en erecties krijgen.

Het gezegde "doden zeggen niets", klopt helemaal niet.

Dit onderzoek leidt nergens heen. Ik ben hier weg.

Dat was een schrille scheet. -Dat was de telefoon.

Hallo?

Hallo jullie.

Kippenlip is er weer -Zet hem op luidspreker.

Ik zal opnieuw moorden tijdens het schoolbal.

Ja? Klik.

Heb je ingehaakt?

Neen, ik zei gewoon klik.

Die heb ik beet.

De stad niet verlaten, jij.

Tobi.

Tobi, wakker worden. -Ik was het niet.

Tobi, ik ben het. Hardi.

Hardi, waar ben ik?

Cleveland?

Hardi, het was smerig hieronder. -Het ergste is voorbij.

Hardi, je redde me. -Geen zorg, die heb ik tegoed.

Wat is dit?

De set voor het toneel. Voor een niet

muzikale versie van "Grease". Ze kregen de rechten niet.

Jij moet hier weg. Ik ga op het bal de dader zoeken.

Dat kun je niet doen.

Ze pakken je op. -Alleen zo kan ik mijn naam zuiveren.

Hoe raak je voorbij de inkom? -Ik verwond mijn hand.

Ze zullen je herkennen.

Bovendien, zou dat niet tegen je werken?

Ik ga vermomd. Ik heb twee ballonnen nodig.

Ik heb er toevallig twee. In het geval ik kan scoren.

Hardi, kan je buiten wachten? -Ik kan hier blijven.

Buiten.

Het beeld is tijdelijk uitgevallen, graag even uw geduld.

Grapje.

Hallo, ik ben het.

De Hijger.

U vraagt zich wellicht af wie ik ben?

Wie zou ik kunnen zijn?

De onschuldig ogende Tobi?

Vertrouwt u iemand die op prins Valiant lijkt in een wollen trui?

Misschien ben ik dokter Sigmund?

Ooit gearresteerd omdat hij een hoer op het slechte pad bracht .

Malvert, met het IQ van een handbal en het profiel van een parkeermeter,

die vernield werd.

Kan ik directeur Peeters zijn?

De man die kaas in zijn ondergoed stopt om muisjes te lokken?

Zeker Le Kler niet vergeten. Overdag lerares Engels

en lerares Engels 's nachts.

Mevrouw Mamzli. Ze eet twaalf pruimen per dag voor niets.

Verpleegster Depoot.

Haar naam gestolen?

Zeker niet.

En dan is er Dampkin.

Hij slaapt met zijn ballen tussen boeksteunen.

Tobi?

Je ziet er zo anders uit.

Ik draag een pruik en heb deze ballonnen hier.

Mooi. Kun je ze houden? -Je krijgt ze wanneer ik klaar ben.

Luister, ik dacht erover na

Alle aanwijzingen liggen in Peeters kantoor.

Waarom denk je dat?

Daar onderzochten ze het meeste bewijs, het moet er wel zijn.

Klinkt logisch.

Ik moet Peeters sleutels bemachtigen.

Wie is die griet? -Ze heeft geweldige ballonnen.

Niet op letten.

Blijf dicht bij mij.

Hardi, ik kan niet met jou naar het bal.

Iedereen weet dat ik jouw enige vriend ben.

Hardi, ik word ontmaskerd. -Al goed, ik ga wel alleen naar binnen.

Maar ik let op je. -Ok�.

Hallo daar, mooie jurk.

Jongeren willen altijd seks. Kom op, laten we dansen.

Ik geef niet veel om mijn leven. Maar begraaf me met die kroon.

Ik hou van je waardesysteem.

Uit die kom, Malvert. -Malvert mag punch hebben.

Malvert hielp met de punch. -Wat zeg je?

Malvert pist rood.

Ik moet echt gaan. -Ben je zeker?

Hallo, grote jongen.

Excuseer. Je oogt zo jong en ik dacht dat je een student was.

Jij bent de directeur, niet? -Ja. Ken ik jou, lieve?

Ik denk het niet, ik ben net uitgewisseld.

En heb het druk gehad.

Directeur.

Een belangrijke functie.

Al die sleutels, kijk eens aan.

Ik heb zware verantwoordelijkheden. -Arm ding.

Mag ik vragen waar je vandaan komt?

Harlow, gedraag je als een man.

Ik zeg het je. Zij is het. Ze wil mijn kroontje

Ik zal haar ten dans vragen. Dan krijg ik een stijve en weet ik het.

Paardenkoppen.

Ze is het niet. -Dat is Tobi Badger niet.

Ik weet dat je doet alsof, Tobi.

Maar dit voelt realistischer aan dan al de rest in mijn leven.

Niets zeggen, alstublieft.

Ik wil dat je dit moment voor altijd koestert.

Dat zal ik doen.

En wie weet, wanneer dit voorbij is,

kussen we misschien nog een keer.

Maar nu -Ik weet het. Je verkeert in gevaar.

Wat kan ik doen om te helpen?

Paardenkop boekensteun.

Controleer of de buitenramen goed gesloten zijn.

Doorzoek dan Mamzli's kantoor, ze is als Peeters kloon.

Ze kan ook betrokken zijn. Ik moet die sleutels krijgen.

Goed.

Mijnheer Malvert. -Meisje Malvert. Ken jij Malvert?

Ja, Malvert. Weet je nog, vijf letterwoord voor beweging?

Mevrouw Malvert. -Ja, mevrouw Malvert.

Luister, je moet me helpen.

Malvert komt mee.

Peeters behandelt je slecht, niet? -Ja, hij is gemeen tegen Malvert.

Je kan helpen om wraak te nemen. -Hoe?

Luister.

Af, Malvert. Af.

Heb je ze?

Ik zei zijn sleutelbos, niet zijn corsendonk.

Malvert, je bent geweldig.

Stilte, alstublieft.

Studenten.

Dank voor de attentie. Ik heb een speciale aankondiging.

Gezien alle kandidaten voor de koningin van het bal dood zijn,

op Peti Priswel na.

Heeft de lerarenraad besloten dat het ongepast zou zijn om

de kroon aan een student te geven dit jaar.

Dat kunnen jullie niet maken.

Wij kunnen doen wat wij willen. Wij zijn leraren.

Klote leraren.

Zodoende is besloten om de kroon uit te reiken aan een koning.

Een koning van kennis.

Jullie directeur Harlow Hibru Peeters.

Schatje, stop daarmee.

Ik wil in mijn gezicht kerven.

Als ik niet het mooiste meisje kan zijn, dan wel het lelijkste.

Kom, ik weet hoe dit enorm verlies aanvoelt.

Het is een beslissend moment voor een teder meisje als jij.

Maar ik wil dat je weet, dat onder dit uniform,

je het beste lichaam op de school aantreft.

Laten we feesten.

Was het lekker voor jou?

Omdat hij mijn held is.

Wat als iemand ons betrapt?

Peti.

Hierheen, snel.

Ter plaatse rust. -Ik ben nerveus.

Dat is voor niets nodig. -Ik maak me zorgen.

Waarover dan. -Ik ben bang.

Hou op en kleed je uit. We doen het voor je je bedenkt.

Ik heb me bedacht. Stel dat de moordenaar ons ontdekt?

Niemand zoekt ons hier?

Ik kan het niet met die starende paardenkoppen.

Paardenkoppen maken me geil.

Wat was dat?

Ik hoorde gehijg. -Dat ben ik.

Zie je. Ik heb bescherming.

Toch niet. En vertel mij nu niet dat je een vasectomie had.

Kom niet met die leugen af. -Luister.

Ik weet waar ik er ��n kan vinden. -Waar?

Ik was iets van plan vorige zomer. Ik verstopte er boven een.

Waar ga je naartoe? -Achter het mannentoilet.

Je bent gek.

Het idee komt uit "The Godfather". Alleen openmaken voor mij.

Dat is een bevel, soldaat.

ENORME VERGISSING

Scot?

Scot?

Wie is daar?

Jij bent het. Je bracht het kroontje voor mij mee.

Ik ben dus toch de koningin van het bal.

Soldaat, je negeerde een bevel door die deur open te laten.

Wanneer we klaar zijn, mag je de kamer opblinken.

Peti?

Grapje.

Zo meteen ben ik naakt en zijn we samen stout.

En geen zorg, ik heb het voor de beveiliging getest.

Ik heb geschoten. Nu mag je mijn donderbus laten glanzen.

Peti?

Peti, je hebt alsnog je kroon.

Moeder Gods, je bent dood.

Een beurt om de goede tijden te herinneren.

Deze ga ik niet nodig hebben.

Wie is dat?

Wie is daar?

Ik probeer een wip te maken.

Neen.

Arme kinderen.

Ik ben tenminste veilig.

Ok�, ik snap het.

Jij bent de moordenaar.

Luister, je doodde reeds tien mensen.

Elf is de wettelijke limiet in deze staat.

Denk erover na, zet de zaag af en geef ze aan mij.

Hou ze. Wat wil je? Mijn leven?

Wat kun je ermee? Neem mijn wagen.

Het is een prachtwagen. Ik heb hem net gewassen.

Ik koop Japans.

Beter idee.

Leg de kettingzaag weg,

en ik toon je hoe boeksteunen te maken voor al je boeken.

Je hebt het waarschijnlijk te druk om te lezen.

Enkel porno.

Ik smeek je.

Mammie.

Mammie.

Niet slecht.

Wou je dat uitproberen op vlees?

Waar is je zaagblad. Dat daar is voor hout

Je mag blijven hijgen, maar leg de zaag stil.

Goed.

Je moet je het volgende doen. Ten eerste, de stekker eruit.

Goed.

Nu proper maken.

Veeg die olie af.

Goed.

Berg ze op in de koffer.

Zet ze terug op haar plaats.

NIET LANGER VERDACHT

Harlow, waar ga je naartoe?

Naar kantoor. Ik verloor mijn sleutels.

En mijn kaas.

KIJK IN DE ANDERE KAST

Hoer.

Slet.

Snol.

Slechte meid.

Bimbo.

Tobi.

Mijnheer Peeters. U deed me schrikken.

Niet mijn bedoeling.

Ik wou u bedanken voor de sessies met dokter Sigmund.

Ze hielpen me enorm.

En daarom ben je in mijn kantoor? -Ja.

Zo is het.

Tobi, vertel een keer,

verwachtte je mij in de dossierkast te vinden?

U bedoelt deze hier?

Ik keek naar foto's omdat ik benieuwd ben naar het jaarboek.

Is dat zo, Tobi? -Neen.

Wilt u de waarheid horen? -Ja, Tobi. Vertel op.

Ik weet dat iedereen mij verdenkt in verband met

de moorden, dat ik ze pleegde, dus dacht ik zo

Ga verder, Tobi. Wat dacht je dan?

Om eerlijk te zijn, weet ik het allemaal niet meer.

Je bent een snuggere meid, Tobi.

Je hebt toch zeker een theorie?

Ja, eigenlijk,

ik meen dat de moordenaar al de slachtoffers kende.

Ja. Vertel verder.

En hij had toegang tot de school. -Goed.

Vanwege de moordwapens.

Iemand die achterlijk en gestoord is.

En buiten zinnen.

Iemand die de studenten kwaad wil doen.

Iemand zoals -Als de... directeur?

Ja.

Mijnheer Peeters.

U bent naakt.

Ja, Tobi.

Al die jaren was ik stiekem naakt onder mijn kleding.

Maar merkte iemand het op? De meisjes? De balkoninginnen?

Neen, al die lenige en vrolijke lichamen.

Die meisjes die tot vrouwen groeiden,

als motten in vlinders.

Weet je wat dat doet met een man?

Het maakt hem heet? -Heel juist, Tobi.

Het maakt me heet.

Vooral de stoute meisjes als Julie, Berta, Joan

en Dagmar.

Zal ik je zeggen waarom ik denk dat ze vermoord werden?

Neen. Ja. Waarom?

Omdat ze ondeugend waren. -Ondeugend?

Walgelijk ondeugend. Elk van hen werd betrapt tijdens

...seks. -Seks?

Bah. -Juist, Tobi. Bah.

Seks is smerig en seks is slecht. -Ja. Ik ben akkoord.

Ik heb het nog nooit gedaan. -Maar je wil het wel.

Nietwaar? -Ja. Neen.

Excuseer mij even. Ik ben zo terug.

Wat gaat u doen?

Heb je ooit onze schooltrofee gezien, Tobi?

Neen, ik wist niet dat wij er ooit een wonnen.

Toch wel. In 20 jaar wonnen wij slechts ��n trofee.

Het team snel typen versloeg iedereen dat jaar.

Het typen team?

De typemachine is met pensioen, maar behielden de trofee.

Ik kom weder.

Hallo? luister,

ik verkeer in gevaar en heb hulp nodig.

U belde de politie. We zijn gesloten.

Kijk achter je.

Ik ben hier weer. -Kijk achter u.

Je zal me niet bedonderen met die oude truc.

Zie je wel?

Ik had gelijk.

Dit is onze trofee, Tobi.

Kijk.

Neen.

DE TROFEE ZET DE DIRECTEUR OP PENSIOEN

Ze is niet op het mannentoilet.

Wanneer we haar vinden, mag Malvert haar eerst doden, ok�?

Ok�, maar ik sla haar neer. -Neen, ik eerst.

Hallo allen. -Dokter Sigmund, wat doet u hier?

En wat is dat lelijk mormel aan het einde van die lijn ?

Spelen met de natuur is mijn hobby.

Ik kruiste een platvis met een walrus en een geile pad.

En wat kreeg u? -Een vis met wratten en een snor,

die niet aan een afspraakje geraakt.

Het hoort in de zoo. -Bedankt, maar ze weigerden het.

Welterusten.

Ze moet hier ergens zijn. -Ik kijk wel op het mannentoilet.

Hardi. Hardi.

Hardi. Hardi, ik doodde mijnheer Peeterson.

En ik vermoordde hem niet eens. Het was zo gruwelijk.

Hardi?

Hij is dood, net als de anderen.

Ik had geen tijd om hem in een zak te steken.

Mevrouw Mamzli. -Ja, mevrouw Mamzli.

Groen misstaat me niet, h�?

Ja, het flatteert je.

Dank je. Jammer dat je moet sterven.

Je bent de enige die niet aan het neuken was.

Jij was het dus? -Ik vermoordde enkel de jongens.

Hij doodde de meisjes. Hij houd van me.

Waarom niet? Ik zei hem niets. Hij had geen idee.

Ik deed het om hem te beschermen, mochten er getuigen zijn.

Ik begrijp het niet.

Hij was mijn zoon. -Jij bent zijn moeder?

Neen, zijn vader. -Mijn God.

Vader, echtgenoot, moeder.

Waarom deed je het? -Omdat ik van hem hou.

Laat me gaan, ik zal tegen niemand zeggen dat u gek bent.

Ik zweer het.

Niet bewegen terwijl ik je vermoord.

Ik ben een oude vrouw met artritis.

Langs hier naar buiten.

Tobi. Wakker worden.

Hardi?

Julie.

Berta.

Peti en Scot, jullie leven?

Jullie zijn in leven en wie jullie in het echte leven zijn.

Mijnheer Domsi, ik had een droom en u was niet eens mijn leraar Frans.

Ik zal altijd je leraar Frans zijn. -Er waren paardenkoppen.

Je had een vreselijke droom, niet?

Vreselijk? Het was een nachtmerrie.

Die varkenspest tast mijn brein aan.

Ik droomde dat mijn vrienden seks hadden en vermoord werden.

Klinkt aannemelijk.

Mijnheer Mamzli, u was een vrouw.

Mijnheer Peeters, u was de directeur.

Het komt door seksuele verdrukking en stedelijke stress, liefje.

Wie was de moordenaar?

Luke, je kan lopen. -Ja, al van mijn tweede levensjaar.

Malvert, u was de conci�rge. -Hoe absurd.

Neen, werkelijk. Ik was op een bal en er was die vreemde, rode punch.

Peeters pis is soms rood.

Toen je bewusteloos was, hadden we spijt

en dus verkozen we jou tot koningin van het schoolbal.

Het was de directeur zijn idee.

Peti, doorheen mijn droom, wou jij enkel maar de kroon.

Dat wil ik in mijn dromen ook.

Wil je deze in water zetten. -Ja hoor.

Hoe dan ook, mensen. Tobi heeft rust nodig.

We komen morgen wel op bezoek. -Dag, liefje, tot ziens.

Vergeet dinsdag je afspraak niet, liefje.

Wat ik was in je droom?

Behalve mezelf, was jij de enige die normaal was.

Ja. Saai, nietwaar?

Neen.

Saai maakt me geil.

En de nachtmerries zijn verdwenen. -Mooi.

Dokter Sigmund zegt dat seksuele repressie de varkenspest veroorzaakt.

Dus vind ik het tijd wordt voor seks. -Voor echt? Nu?

Goed.

Wil je wegkijken terwijl ik me uitkleed.

Ja.

Ik trek ondertussen iets makkelijker aan.

Hardi.

Hardi, waarom draag je rubberen handschoenen?

Hardi, waarom hijg je zo zwaar?

Ik ben de moordenaar. -Hardi, dat ben je niet.

Je bent mijn vriend. Weet je nog? Dat was een droom, dit is echt.

Waarom doe je dit? -Weet ik niet.

Ik zal wel dat soort kerel zijn.

Ik besef dat het ongewoon is dat een psychiater hier spreekt.

Maar dit was mijn cli�nte.

Het laatste slachtoffer, Tobi Badger, hier ten grave gedragen.

Ze ondervond zware sociale repressie,

daarbij uitte ze een weerzin voor seks.

Wat leidde tot verregaande sociale vervreemding

en psychologisch problemen veroorzaakte,

wat de grootste mentale stoornis teweegbracht,

de dood.

We brengen haar onze laatste groet.

Maar de levenden moeten verder en een nieuw begin maken.

Hopelijk in de geest van openheid en individueel rouwen.

Of in groep.

Het spijt me dat ik je moest doden, Tobi.

Je had het niet mogen doen.

Je liet je zelfrespect varen.

Ik hou nog wel van je.

Daarom bracht ik je niet ��n bloem.

Maar twee.

En mochten we elkaar ooit weerzien,

Vertaling door Gutte.