Original subtitles

Da li si ikad bio u Parizu?

Da li je lep kao na ovoj slici?

Tako nekako, otprilike.

Najlep�e mesto u Francuskoj je moj rodni grad.

BEZ RE�I

Hej, ostavite ga na miru. Odlazite.

Hej, ti! Stoj!

�ta to radi�?

Tebi govorim. Jesi li gluv? O�te�enog... sluha?

Neka ne�to obu�e. Ovo je tako neprijatno.

Za�to se skita� ovde go?

Gde ti je ode�a?

Ode�a?

On ne razume kineski.

Daj mu tvoju ko�ulju.

Imam samo jednu ko�ulju.

Stani pravo.

�ta gleda�?

Nema vi�e igranja!

Pitam te, jebo te, �ta gleda�?

�ta se de�ava?

Ni�ta, slikam ga.

Gledaj u onu stranu. Stoj mirno.

Zavr�io sam.

Zdravo!

Zovem se Lan.

Kako se ti zove�?

Kako se zove�?

Misli� li da je gluv?

Mislim da je glup.

Ja ne mislim.

Ne govori, nema dokumenta.

�ta da radimo s njim?

Pojedi malo nudli.

Hajde.

Pravi� se gluv! Ja �u te nau�iti pameti!

Gun. Prestani.

Jesi li me �uo?

Kako mo�e� da bude� nasilan!

Ka�em ti da on to zaslu�uje.

Svejedno. Sa�ekaj dok se ne doka�e.

�ta bi ti tek radio s ovakvima kao �to sam ja?

Ne�e umreti.

Muka mi je od tebe.

Alo!

U redu. Dolazim.

Kontroli�i tvoje nagone? Jasno? Ja idem u bolnicu.

La�e�. Nisam te udario.

�ove�e, ako ne zna� da igra� �ah, a ti ne igraj.

Sam si to sebi uradio... - �ta je bilo?

Igrali smo �ah. Predsednik je pobedio.

Onda ga je gdin Ye udario.

Izvinite. Moj otac nije hteo. Molim vas, ne ljutite se.

On nije dobar igra�. A optu�io me je da varam.

Udario me je jako.

Vidi�? Kakav La�ov? Ko te je udario?

Tata, nemoj vi�e da se sva�a�.

Ka�em ti, kako mo�e� da se tu�e� sa starcem?

Nisam ga tukao. Ja ... ho�u da idem ku�i. - �ta?

Ne volim da budem ovde. Isprati me ku�i, molim te.

Doktor je tra�io da ostane� jo� nekoliko dana.

- Kako je tvoje srce danas? - Meni je dobro.

Onda je dobro.

Dokor je jo� rekao da treba da napravi par nalaza.

Dokotor je stvarno rekao to? Nemoj da me la�e�!

Ne la�em te.

Sad je va�no da ostane� u dobrom stanju.

Poku�aj da obuzda� tvoju narav.

I nau�i kako da iza�e� na kraj sa ovim starcem ovde.

Ne�u da umrem ovde.

Naravno da ne�e�. Opusti se. To se ne�e desiti.

Odmori se. Onda �u te odvesti ku�i.

- Stvarno? A kada? - Za nekoliko dana.

- Nemoj da me la�e�. - Kad sam te lagala?

Xiao Jiang

- Hvala �to si mi rekao ovo danas. - Bilo mi je zadovoljstvo.

- Da li je tvoja smena no�as? - Da, treba da idem.

- Prona�li smo stranca danas na reci. - Stranca?

Bio je go kad smo ga prona�li.

Nije rekao ni re�.

Ba� �udno.

Dobro. Zovi me ako moj tata pravi problema. - Va�i.

- Tata, dovi�enja. - Ne zaboravi da do�e� po mene.

- Va�i. Zdravo. - Ja �u te ispratiti.

Do�i. Hajde da odigramo jo� jednu partiju.

- Drugarice Lan. - Zdravo, �efe.

- Kako je tvoj otac? - Kao i obi�no.

Mislim da bi trebalo da naterate momka da progovori.

�efe �en, poku�ali smo sve.

Ali on odbija da govori. Ruke su nam vezane.

Dobro, onda. Vas dvoje ga odvedite u bolnicu.

U redu? To je nare�enje!

Da, �efe.

Grlo mu je u redu. Trebalo bi da govori.

Mo�da je psiholo�ki. On pati od neke mentalne bolesti.

Da li je on lud?

Te�ko je to re�i. Ne�to se dogodilo u njegovoj svesti.

Doktore Lin, da li mu mo�ete pomo�i?

Ja nisam psihijatar.

Ipak, poku�a�emo sve �to mo�emo.

Zadr�a�emo ga neko vreme u bolnici.

Dobro. Vidimo se onda. Hvala vam doktore Lin.

Skoknu�u da vidim mog oca. Zdravo.

Upozoravam te. Ne vr�i pritisak na mene.

Ne pritsikaj me. Upozoravam te.

Ne pritiskaj me.

Da li sam te probudio.

Sa�ekajte. Sti�e.

- Mama! - Za�to kasni�? �ta se dogodilo?

Danas smo imali gu�vu.

Primili smo novog pacijenta. Stranca. - Oh, stvarno?

Sine. Evo.

Nosi ovo majci i sinu.

Izvolite sir�e i sos od soje.

Zvao je tvoj otac.

Dolazi nam u posetu slede�eg meseca.

Ovaj odlomak �e ti pomo�i. pro�ita�u ga.

�uo sam da se neko bio izgubio u �umi.

Le�ao je ispod drveta

gladan i iscrpljen

Zbog slabosti organizma

pomu�ena svest dovela je do toga da je video vi�e u�asnih privi�enja

On je bio pomislio da su ta privi�enja istinska

Me�utim, kad su svest i telo zdravi i jaki

Mogli bi tako�e da nai�emo sli�ne situacije ali sa manje anomalija

Kako si?

Popu�i kasnije.

Oti�ao je pre skoro tri godine.

Vi�e bih voleo da se nikad nije vratio.

Opet nisi jeo.

Doneo sam ti malo krofni.

Pravimo ih u na�em restoranu.

Moja mama ih pravi. Jako su ukusne.

Ka�em ti, moja mama pravi najbolje krofne u na�em malom gradu.

Ljudi ujutru stoje u redu da bi kupili njenu hranu.

Zar nije ukusno?

Poneo sam samo jednu ili dve.

Slede�i put �u doneti vi�e.

Ka�em ti, probudi se.

Matori, di�i se.

Matori! Matori!

Ti matori prdonjo...

Gledaj me u o�i.

Umoran si.

Tvoji kapci su te�ki.

Slu�aj, brojim do tri.

Jedan.

Dva.

Tri.

Spavaj, duboko.

�ta je bilo? �ta se de�ava?

Popeo se gore, ne�e da si�e.

Nije rekao ni re�.

Nadajmo se da ne�e pobe�i slede�i put.

Sumnjam da �e imati priliku.

Tvoji momci su ga vezali i zaklju�ali.

Nema na�ina da iza�e napolje.

Kakva �teta.

Njegovo stanje se pogor�alo posle ispitivanja.

Mislim da je samo prestravljen.

Kako si ti? Dugo me nisi zvao.

Imao sam puno posla. I jo� mi se otac vratio.

Stvarno? Kako je on?

Dobro je.

Dobro. Nazovi me kad bude� slobodan.

�to se ti�e onog pacijenta stranca... Doboko se izvinjavam.

Mi smo samo mala bolnica.

Pacijent ne treba da bude ovde.

Predla�em da ga premestimo na psihijatrijsko odelenje u gradu

Da li si dobro?

Doneo sam ti krofne.

Ja znam da ti nisi lud.

Doktore Lin.

- On �e biti preba�en sutra, zar ne? - Ta�no.

Nema potrebe.

�ta?

Neka ostane budan.

- Ja �u ga odvesti dole. - Ne zaboravi da ga kola �ekaju.

Si�i.

Presvuci se.

Lepo ti stoji.

Samo od�etaj niz ovaj put...

Za oko 30 minuta sti�i �e� u slede�i grad

Evo ti malo novca.

Do�ao si ovamo sam. Odlazak ne�e biti te�ak.

Ne brini. Ja �u biti dobro.

Ne mogu mi ni�ta.

Mo�da �e me kritikovati neko vreme.

Bi�e sretni �to su se otarasili tebe.

Idi. I ne vra�aj se nikad vi�e.

- Mom�e! �ta tebe dovodi ovde. - Ujko. Imam nekoliko dana slobodno.

Ovo je moj prijatelj stranac.

Ho�u da mu poka�em unutra�njost Kine.

U�ite u ku�u.

Skoro si me prestravio!

�ta je? Ni ti ne mo�e� da spava�?

Hajde da ti poka�em mesto.

Ja sam i�ao u ovu �kolu.

Pre no �to sam se preselio u grad.

Ovo je moja klupa.

Kineska azbuka - pesma. To smo mi pevali.

U�imo kineska slova.

Uo�ite razliku

La la la la ... La la la la ...

Zameni slogove ispravim zvukom.

Zna�, ja sam jako voleo ovu �kolu.

Nisam hteo da idem ku�i posle �kole.

Zato �to su se tamo stalno sva�ali moji otac i majka.

Nisam bio odli�an �ak.

Ali vladao sam se pristojno i nikad nisam zaboravio da uradim ni jedan doma�i.

Se�am se, jednom je na�a u�iteljica imala neki hitan slu�aj.

Zamolila nas je da u�imo sami.

Ona jo� nije ni oti�la a ceo razred je bio podivljao.

Sva�ali su se i tukli.

Ubrzo su se svi igrali u dvori�tu.

Ja sam bio jedini koji je ostao da u�i.

A �ta sad?

Ja sam najmanje postigao u �ivotu.

Nemam gde da odem.

Da li si ponekad zaprepa�ten?

�ta! Pustio je moju ribu!

Pazi na njega.

Pecao sam od jutros.

Moj prijatelj je budista.

On je strogi vegetarijanac.

Gluposti. Ju�e je jeo sve �to sam skuvao.

Prestani.

Ja odlazim, a vas dvojica nastavite da se igrate.

To nema smisla. One ne�e �iveti dugo.

�ta to radi�?

Nevaljal�e!

Alo.

Mama.

Imam slobodne dane.

Kod ujaka sam.

Da?

Svi su dobro.

Dobro. Pozdravi�u ih.

Dobro.

Koja policija?

Ja ni�ta ne znam.

Ja nemam ni�ta s tim.

Dobro. Pri�a�emo kasnije.

Dobro. Prekinu�u.

Alo?

Ko je tamo?

Alo?

Reci ne�to.

Da lis i ti Xao Jiang?

Jesam.

Gde je on?

Ko si ti?

Zovem se Ning.

Gde je on sada?

Ispljuni!

On je dobro. Ne brini.

Onda me vodi kod njega.

Meni je najva�nija njegova bezbednost.

Mo�e� li da mi objasni� kakvi su odnosi izme�u vas dvoje?

Odakle tebi moj broj?

On te je pozvao s mog telefona.

Za�to onda on nije ovde?

Nisam mu rekao za ovo putovanje.

Zna�i, on me nije zaboravio.

Kakvi su tvoji odnosi sa njim?

Jednog dana posle predavanja...

nas nekoliko sedelo je u praku i �askalo.

On je do�ao i poku�ao da razgovara sa nama.

Predstavio se kao student na razmeni.

U�io je kineski na na�em univerzitetu.

Hteo je da ve�ba mandarisnki sa nama.

Rekli smo mu da je to u redu i on nam se pridru�io.

U po�etku smo bili malo uzdr�ani.

Uostalom, za nas je on bio stranac.

Ali on je imao neku neobja�njivu prisnost.

- Kako si? - Dobro sam. �ta �e� ti ovde?

Da te vidim.

Postali smo poznanici.

Ru�kovi i �askanje.

Bio je veoma nesta�an.

Kao mali de�ak.

Odvedi me kod njega, molim te.

Xiao Ning, vreme je da odemo.

- Samo trenutak. - Ja idem.

Pa, dovi�enja.

�ta planira� da uradi� s njim?

On se ne�e zaljubiti u tebe.

�ta ti to pri�a�!

On voli mene.

Ja sad idem.

Xiao Jiang, �ekaj...

Jesi li unutra?

- Alo! - Jiang, ja sam, Lan.

O �emu se radi?

Gde si?

- Ja sam u Meinzhou. - �ta radi� tamo?

U poseti sam kod prijateljice. �ta je tu lo�e?

Da li je stranac s tobom?

- Nije. - Ne la�i me.

Ovo nije �ala.

Govorim ti istinu.

Sumnjamo da je kidnapovan.

Policija traga za njim.

Ne znam kakav je tvoj plan.

Da sam na tvom mestu, ja se ne bih me�ala u to.

Ina�e bi moglo da bude veoma ozbiljno.

Ja sam jako zabrinuta.

Nazva�u te kasnije.

Ko je?

Prestanite!

Da li si dobro?

Upozoravam te.

Dr�i se dalje od Ning.

Ili �u ti... polomiti noge!

Sre��emo se mi opet.

Jesi li me �uo?

Jesam li bio jasan?

- Alo? - Ti to igra� prljavo?

Xioa Jang, jesi li to ti? O ��mu ti to pri�a�?

Ko su ova dva tipa �to su me malopre premlatila?

Da li si ih ti poslala ovamo?

Ja nemam ni�ta sa tim.

Kako oni izgledaju?

Reci mi �ta ti ho�e�?

Za jedan sat, u parku.

Alo!

�eka� nekog?

Ning te �alje ovamo?

Ning? Mu�karac ili �ena?

Nije va�no.

Xiao Jiang?

Jesi li dobro?

�ta se ovde, do�avola, doga�a?

Ko su ona dva batina�a?

Ne znam.

Nemoj da se pravi� blesava.

Mora da su moj brat i moj ro�ak.

�ta je sve ovo, do�avola?

Oni poku�avaju da me za�tite.

Svaki put kad mi se pribli�i nepoznati mu�karac.

oni postanu paranoi�ni.

Naro�ito posle incidenta s Lukom.

Luka?

Stranac.

Zar ti ne zna� njegovo ime?

Ne �elim da pri�am o odre�enim stvarima.

Luka je jednom bio zaljubljen u mene.

Rekla sam jednom ne.

Sad mi je �ao.

Zna�...

Ja tako�e imam tajne.

Radi se o ...

Luki.

On je bolestan.

�ta nije u redu?

Bio je u na�oj bolnici.

Bez mo�i govora.

Planirali su da ga po�alju u ludnicu.

�ta se onda dogodilo?

Ali ja sam bio protiv.

Mo�da si ti za njega lek.

Mo�da �e se njemu, kad vidi tebe, vratiti svest.

Onda me vodi kod njega.

Sad je prekasno.

On je nestao.

Kako misli�, nestao?

Hej, Xiao Ning!

Xiao Ning!

- Ti zna� gde je on, zar ne? - Be�i od mene!

Pusti me!

Hajde!

- Pusti me. - Ne. Reci mi gde je on.

�ta nije u redu?

- Pozorni�e, on me napada. - Ne, ne napadam je.

Mi smo par.

- Ona je moja devojka. - Par?

- Ja ga ne poznajem. - Je li? Ona se zove Xiao Ning.

Ne slu�ajte ga.

Isprave molim.

Pomozite mi oko provere dva imena...

Odakle si?

Okrug Li.

Gde radi�?

U op�tinskoj bolnici.

Zanimanje?

Bolni�ar.

�uo sam da je nestao strani pacijent u tvom kraju...

Oko 25 godina

Mu�karac

Odbio je da govori posle privo�enja

Trebalo je da bude preba�en na psihijatrijsku kliniku.

Jesam li u pravu?

Da.

Da li ima� ne�to da doda�?

Wang Xiaojiang

Pretra�ili su tvoj motel.

Nisu ga nigde na�li.

Gde je on?

Za�to me svi to pitaju?

Ne znam.

Kuda si po�ao?

Da ga tra�im. Da doka�em da sam nevin.

- �ta ima� na umu? - To je moja stvar.

Xiao Jiang, �ta tebi fali?

Ja sam ovde zbog tebe...

Da li zna� �ta sam sve morala da uradim da te puste?

Ja nisam tra�io od tebe da mi pomogne�.

Sad je kasno.

Lan

Molim te, idi ku�i.

Dragi Jiang, preklinjem te, zaboravi tog stranca.

On je ludak.

Hajdemo ku�i.

- Vratare! - Vratare!

Izvinite.

Ja sam ve� bio ovde pre neki dan, se�ate li me se.

Bio sam s devojkom koja je svirala klavir na pozornici.

Razgovarao sam s njom, da li se se�ate?

Da. Se�am se.

�ta vi ho�ete?

Ne mogu da je na�em sada.

Da li mo�da znate gde bi ona mogla da bude?

Ona je problemati�na.

Dr�i se dalje od nje.

�ta ti misli�?

Ja sam policajac. Ovo je hitan slu�aj.

Molim vas, pomozite i bez ikakvih smicalica.

Zidovi uvek imaju u�i.

U ovom trenutku ja sam miran.

U mom srcu nema ni ljubavi ni mr�nje.

Ho�u da zna� da mi uop�te nije �ao.

Da nije bilo tebe ...

ja bih krenuo utabanim putem...

�ivio bih normalan i dosadan �ivot.

Zahvalan sam ti za ovo.

Uneo si sjaj u moj �ivot

Ti uvek ka�e� da ja previ�e razmi�ljam.

Mo�da je to moja uro�ena lo�a navika.

Nemam kura�i da se suo�im s nekim stvarima.

Mo�da ja nisam vredan tvoje ljubavi.

Ali to sad nije va�no.

�elim samo jedno da kad bude� razmi�ljao o meni

ne misli� na moj kukavi�luk

ve� na sre�u koju smo do�iveli zajedno.

Znala sam da �e� do�i.

Vidi �ta si uradio!

Ni Hao. Zdravo.

Ja se zovem Luka.

Ja sam iz Francuske.

- Kako ste, drugari? - Zdravo. Ni Hao.

�ta ti ho�e�?

Da razgovaramo.

�elim da ve�bam mandarinski jezik.

Ja sam ovde na univerzitetu.

Stvarno? �ta studira�?

Pogodi.

Mandarinski. Naravno.

A ti? Kako se ti zove�?

Zovi me Han.

Da li je to tvoje englesko ime?

Ne, to mi je prezime. Ja sam Han Dong.

- Zdravo! - Hej, zdravo!

- Kako tvoj mandarinski napreduje? - Nije dobro. Te�ko je.

Han, �ta radi� ve�eras?

Nemam pojma.

Odavno nismo ve�erali kod mene.

Hajde da to uradimo danas.

Da li si jeo dovoljno?

Da li je bilo ukusno?

Da li je ukusno?

Otprati�u ga do ku�e.

Hajdemo.

Hvala ti, Xiao Ju.

�ena koja je krvarila...

Do�la je pred Hrista i dodirnula rub njegovog ogrta�a.

�ena je odmah ozdravila.

Isus se okrenu i pitao je...

Ko je �ena koja mi je dodirnula ogrta�...

Onesvestila se.

�a�u vode, molim.

�ta je doktor rekao?

Dobro mi je.

Stvarno?

Doktor je rekao da sam zdrava.

To ne mo�e biti.

Ako pada� u nesvest, onda ne�to nije u redu.

Idem ja da ga pitam.

Ja vi�e brinem za tebe.

Za mene?

Za�to?

Zar ne bi mogao da prestane� da se vi�a� s onim strancem?

Ne budi luda.

On je dobar momak.

Imam ose�aj da on ima neke namere u vezi s tobom.

Otkud ti to?

Ho�u da mi obe�a�

Dobro, kunem se.

- Molim te! - Kunem ti se da ga vi�e ne�u videti.

Je li ovako dobro?

Hajdemo ku�i.

Hajde.

Otprati�u te ku�i. Treba da se malo odmori�.

Da li si ikad bio u Parizu?

Da li je lep kao �to je na slikama?

Tako nekako, otprilike.

Najlep�e mesto u Francuskoj je moj rodni grad.

Oh, stvarno?

Gde je on?

Na jugu Francuske

On te ostavlja bez daha

Leti mo�e� svuda da vidi� cve�e.

Planine su prekrivene zlatnom bojom.

Da li �e� me odvesti tamo?

Naravno. Ti to mora da vidi� li�no.

�ta to radi�?

Ne boj se.

U bunaru sam. Ose�am da propadam dole.

Tonem duboko. Nebo postaje sve manje i manje.

Mra�no je na dnu bunara.

Samo bljesak svetlosti odozgo.

Nema vode u bunaru.

Ali nisam povre�ena.

Jer je ispod mene neko telo.

Oprezno ga dodirujem.

Ose�am mek i hladan le�.

To me je skoro na smrt prestravilo.

Ispostavilo se da je to Han.

Dole je jako mra�no. Kako zna� da je to Han?

Ja to ose�am.

Ponekad umem da budem jako posesivna.

Kad nisam sa njim, uvek zami�ljam da mu se dogodilo ono najgore.

Na primer, saobra�ajna nesre�a, poplava...

Da li ti njega voli�?

Ljubav te mo�e uzdi�i do Boga.

Ali ljubav bez vere...

to je samo obo�avanje.

Da li ovo nju boli?

Gluposti. �aba je mrtva.

Govorim o vremenu na samrti.

Da li ona pati?

To je samo �aba. Kakav bi to bol mogao biti?

Otkud ti zna�? Ti nisi �aba.

Nastavi da radi�. Treba da zavr�imo izve�taj za sutra.

- Da li si podneo prijavu? - Kakvu prijavu?

Prijavu za postdiplomske studije.

Nisam jo�.

Za�to nisi?

�elim da nastavim studije u Evropi.

Stvarno?

Nikad mi to pre nisi spomenuo.

Jo� nisam siguran.

Najverovatnije na Sorboni.

Zar to nije u Francuskoj?

�ta �e biti s nama?

Cela stvar jo� visi u vazduhu.

Mogla bi i ti da se prijavi�.

- �ta je bilo? - Ni�ta.

Gde ide�?

Ku�i.

Skoro je tri sata. Ostani sa mnom.

�ta �e� da radi�?

Ni�ta.

Ne mogu da zamislim kako �e izgledati budu�nost.

Kakva budu�nost?

Na�a.

Previ�e razmi�lja�. U�ivaj u sada�njosti.

Kako to misli�? Zar ti nema� nikakav plan?

�ta ti ho�e�?

Mo�da si ti u pravu.

Kako god bilo, ti �e� oti�i slede�e godine.

Ne mora da bude tako.

Onda godinu dana kasnije. Na kraju �e� oti�i.

Budu�nost je daleko.

Kad si me video prvi put...

kako si znao da smo isti?

Misli� gej?

To nije va�no.

- Ti si va�an. - Ja?

Tako si lep.

- �ta ti radi� ovde? - �ekam tebe.

Gde si bio no�as?

Kod prijatelja.

Opet stranac?

Obe�ao si mi da ga vi�e ne�e� videti.

Samo prikupljam informacije o evropskim univerzitetima.

Za�to si ti mene �ekala?

Ja �u podneti prijavu slede�e nedelje.

Ja zaista �elim da vidim nas u Parizu zajedno.

To bi bilo predivno.

Xiao Ning, prefesor Liang mi je ve� rekao

Tvoja prijava za Berklej je prihva�ena.

A ti?

Moje ocene nisu toliko dobre kao tvoje.

Meni je najva�nije da ostanem sa tobom.

Nije. Ja tebe ne zaslu�ujem.

�ta podrazume� pod tim da me ne zaslu�uje�?

Ne �elim da gubi� vreme sa mnom.

�ta ho�e� da ka�e�?

Hajde da damo prednost studijama, va�i?

Zdravo, Ning.

Zdravo. Htela bih da te zamolim za jednu uslugu.

U redu.

- Mogu li da u�em. - Naravno, u�i.

Radi se o mom studiranju u Francuskoj.

�ele da pregledaju moja dokumenta.

Da li mo�e� da prevede� moj rezime na francuski?

Nisam znala da je to toliko komplikovano.

Dobro.

Dozvoli mi da pogledam.

Da li je moj engleski o�ajan?

Ne bi trebalo da bude problem.

Za kad ti je potreban prevod?

Ne �urim.

Za nedelju dana, ili dve. Va�i?

Va�i.

Koliko obi�no napla�uje� za ovo?

Ne. Kako bih mogao da od tebe uzmem novac?

- Hvala ti mnogo. - Nema na �emu.

To je sitnica.

- Lepo od tebe. Idem sad. - Dobro.

Ni�ta.

- �ao. - �ao.

Xiao Ning je dolazila ovamo jutros.

�ta?

Ne brini. Ona ne zna ni�ta.

�ta je htela?

Ona namerava da ide u Francusku.

Zamolila me je da joj prevedem neku dokumentaciju.

Da li �e� joj pomo�i?

Naravno.

Ti ne �eli� da ona ide u Francusku?

- Ja sam i sam prestra�en? - Stvarno?

To su dobre vesti.

Sad bi mogao da joj otkrije� na�u vezu.

Umoran sam. Ne navaljuj.

Dobro, u redu.

Ne navaljujem.

Han, ja sam.

Ja sam, Luka, otvori vrata.

Da nije tebe ovog ne bi bilo.

Mi bi jo� bili par.

�ta jo� ho�e�?

Zar nisi napravio dovoljno �tete?

�ta se ovde de�ava?

Pozva�u doktora.

Pusti ga da ode.

Zahvalan sam ti �to si do�ao. Ja...

Preveo Mita