Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,365 --> 00:00:13,925
KOTKA, APRIL 1992
2
00:00:36,850 --> 00:00:40,685
Heikki. Jij bent vandaag mijn assistent.
- Maar ik ben hier nog bezig.
3
00:00:40,765 --> 00:00:42,165
Heikki.
4
00:01:03,845 --> 00:01:05,450
Eén...
5
00:01:05,525 --> 00:01:10,205
twee, drie, vier...
6
00:01:12,885 --> 00:01:15,205
Wil je dit soms proeven?
7
00:01:26,285 --> 00:01:27,485
Nou?
8
00:01:29,500 --> 00:01:30,925
Durf je niet te proeven?
9
00:01:31,725 --> 00:01:34,450
Ik dacht dat jij een dappere jongen was.
10
00:01:42,885 --> 00:01:46,725
Heikki. Wat doe je nou?
11
00:01:46,805 --> 00:01:50,485
Heb je dat gegeten? Je kent de regels.
12
00:01:51,965 --> 00:01:54,725
Maar je gaat je eigen gang
als niemand je tegenhoudt.
13
00:01:56,245 --> 00:01:58,285
Maar u zei...
- Helemaal niet.
14
00:01:58,365 --> 00:02:00,725
Ik vroeg of je durfde te proeven.
15
00:02:03,500 --> 00:02:05,565
Heb ik je toestemming gegeven
om te eten? Vertel.
16
00:02:05,645 --> 00:02:07,605
Heb ik dat gedaan?
- Nee.
17
00:02:20,365 --> 00:02:23,605
Moet ik het je vader en moeder vertellen?
18
00:02:31,885 --> 00:02:33,445
Heikki.
19
00:02:34,245 --> 00:02:36,365
Ik ben de baas hier.
20
00:02:38,405 --> 00:02:40,565
Ik hoef het niemand te vertellen.
21
00:02:42,885 --> 00:02:45,645
We kunnen hier wat aan doen.
22
00:02:51,485 --> 00:02:54,450
Kun je een geheim bewaren?
23
00:02:55,765 --> 00:03:00,850
Ik moet zeker weten
dat je een geheim kunt bewaren.
24
00:03:03,485 --> 00:03:06,365
Beloof het me.
- Beloofd.
25
00:03:08,605 --> 00:03:09,805
Zeg:
26
00:03:10,365 --> 00:03:13,325
'Ik beloof het je, Kaija.'
- Ik beloof het je, Kaija.
27
00:03:25,485 --> 00:03:28,485
Trek je trui en broek uit.
28
00:03:29,165 --> 00:03:34,485
Zal ik je vader en moeder bellen en zeggen
dat je je niet aan de regels hield?
29
00:03:35,525 --> 00:03:37,925
Of doe je liever wat je gezegd wordt?
30
00:04:05,850 --> 00:04:06,285
Goed zo.
31
00:04:10,725 --> 00:04:12,605
Doe je ogen dicht.
32
00:04:16,365 --> 00:04:18,845
Doe je onderbroek uit.
33
00:04:38,205 --> 00:04:39,965
Geef me je hand.
34
00:05:02,165 --> 00:05:06,365
LAPPEENRANTA
VORIG JAAR
35
00:05:13,325 --> 00:05:15,965
JALMARI: Ken je haar nog?
36
00:05:22,450 --> 00:05:23,645
Wat is er?
37
00:05:25,125 --> 00:05:26,525
Niets.
38
00:05:27,965 --> 00:05:30,450
Ik liet m'n telefoon bijna vallen,
meer niet.
39
00:05:31,645 --> 00:05:33,765
Had je weer een nachtmerrie?
40
00:05:33,845 --> 00:05:35,325
Nee.
41
00:05:37,485 --> 00:05:40,965
Dit is niet normaal meer.
Je wordt elke nacht wakker.
42
00:05:41,765 --> 00:05:46,525
Je moet eens naar jezelf laten kijken.
43
00:05:46,605 --> 00:05:49,925
Praat er met een professional over.
44
00:05:51,565 --> 00:05:53,445
Ik weet het niet.
45
00:06:00,885 --> 00:06:03,325
Hier hebben we allemaal last van.
46
00:06:04,525 --> 00:06:06,405
Onni ook.
47
00:06:09,450 --> 00:06:12,850
Onni is beter af op een andere plek.
48
00:06:12,165 --> 00:06:14,725
Dit straalt af op hem.
49
00:06:15,365 --> 00:06:17,245
Je maakt hem bang.
50
00:06:21,805 --> 00:06:23,525
Ik pak het wel aan.
51
00:07:19,285 --> 00:07:22,325
LE SACRE DU PRINTEMPS
(DEEL 2)
52
00:07:26,405 --> 00:07:29,925
Beloof me dat je tegen niemand iets zegt.
53
00:07:30,500 --> 00:07:32,165
Daar.
- Dit blijft onder ons.
54
00:07:32,245 --> 00:07:34,965
Tussen 'beloof me' en 'dat je'.
55
00:07:35,450 --> 00:07:37,965
Dat je tegen niemand iets zegt.
Dit blijft onder ons.
56
00:07:38,450 --> 00:07:39,365
Hoorde je dat?
57
00:07:39,925 --> 00:07:41,805
Klinkt als een knip.
58
00:07:43,500 --> 00:07:46,325
Een knakkend geluid.
- blijft onder ons.
59
00:07:46,405 --> 00:07:49,125
Dat bewijst dat ik het mis had.
60
00:07:49,965 --> 00:07:52,245
Inderdaad.
- Prima.
61
00:07:53,885 --> 00:07:57,205
Dit blijft onder ons. Ons tweetjes.
62
00:08:01,205 --> 00:08:06,405
De video van Susanna Lehto
en de kinderen is gemonteerd.
63
00:08:06,485 --> 00:08:08,205
Door het slachtoffer?
64
00:08:09,125 --> 00:08:13,565
Ronja nam Susanna's toespraak op
en zette die onder de video.
65
00:08:14,845 --> 00:08:19,205
De video's verbinden ook diverse
incidenten op het kinderdagverblijf...
66
00:08:19,285 --> 00:08:24,165
om de kijker te manipuleren.
67
00:08:24,245 --> 00:08:26,645
Maar het was wel Susanna Lehto's stem?
68
00:08:26,725 --> 00:08:28,965
Ja, maar Susanna heeft niks gedaan.
69
00:08:29,450 --> 00:08:32,450
Althans, niets wat de video impliceert.
70
00:08:32,125 --> 00:08:36,485
Maar je was overtuigd dat ze schuldig was.
- Ik zat fout.
71
00:08:37,725 --> 00:08:40,765
Susanna had niks te maken met de foetus.
72
00:08:40,845 --> 00:08:42,485
Ze heeft Ronja niet vermoord.
73
00:08:42,564 --> 00:08:44,965
We hebben beelden...
74
00:08:45,440 --> 00:08:47,804
van Susanna die het huis
van het slachtoffer verlaat.
75
00:08:47,885 --> 00:08:51,765
We hebben wat we nodig hebben.
- Zo ziet het er alleen uit.
76
00:08:53,405 --> 00:08:55,925
Susanna's eigen foetus
wordt gevonden in haar huis.
77
00:08:56,500 --> 00:09:00,285
Een medewerkster filmt incidenten
op de kinderopvang en wordt vermoord.
78
00:09:01,325 --> 00:09:05,405
Hoe wil je daar onschuld van maken?
79
00:09:06,605 --> 00:09:12,205
Omdat we niet weten
waarom dingen er zo uitzien.
80
00:09:13,165 --> 00:09:16,500
Je hebt het één keer fout gehad.
81
00:09:16,850 --> 00:09:20,685
Ik kan niemand vrijlaten
op grond van twijfels bij één rechercheur.
82
00:09:20,765 --> 00:09:22,205
Mee eens.
83
00:09:22,925 --> 00:09:26,485
We gaan door waar we gebleven zijn.
- Laat Niko haar ondervragen.
84
00:09:27,125 --> 00:09:30,965
We hebben niks te verliezen.
- Behalve tijd en middelen.
85
00:09:33,365 --> 00:09:38,405
We gaan door met de ondervragingen.
- Op deze gronden laat ik haar niet vrij.
86
00:10:00,965 --> 00:10:04,165
Hoe merkte u uiteindelijk
dat u zwanger was?
87
00:10:05,405 --> 00:10:08,165
Waarom zou ik daarop antwoorden?
88
00:10:09,445 --> 00:10:12,605
De foetus was 16 weken oud
toen ie werd weggehaald.
89
00:10:13,245 --> 00:10:15,885
Was het niet zo ver gekomen,
als u het had geweten?
90
00:10:17,405 --> 00:10:19,450
Natuurlijk niet.
91
00:10:19,125 --> 00:10:22,685
Ik kan u wat algemene dingen vragen...
92
00:10:22,765 --> 00:10:26,205
en dan antwoordt u met 'ja' of 'nee'...
93
00:10:27,245 --> 00:10:31,645
zodat we een beter beeld krijgen.
94
00:10:32,165 --> 00:10:36,165
Kende u de vader van het kind?
95
00:10:37,485 --> 00:10:40,405
Ik ging niet per ongeluk met hem naar bed,
als u dat bedoelt.
96
00:10:42,325 --> 00:10:46,165
'Ja' of 'nee' is genoeg, zoals ik zei.
97
00:10:46,885 --> 00:10:49,165
Kende u hem al lang?
98
00:10:49,765 --> 00:10:53,725
Hij wist niks van de zwangerschap
of de abortus.
99
00:10:56,405 --> 00:10:58,525
In 1992...
100
00:11:00,405 --> 00:11:02,765
verliet u Kotka.
101
00:11:05,165 --> 00:11:10,245
U werkte eerder
bij kinderdagverblijf Palotorni.
102
00:11:10,885 --> 00:11:13,725
Is er daar iets gebeurd...
103
00:11:13,805 --> 00:11:18,445
waardoor u bent weggegaan
en uw naam hebt veranderd?
104
00:11:24,445 --> 00:11:25,965
Nee.
- Nee?
105
00:11:26,450 --> 00:11:29,500
Er is niks gebeurd...
106
00:11:29,850 --> 00:11:32,325
waardoor u uw baan opzegde,
de stad verliet...
107
00:11:32,405 --> 00:11:35,325
en uw naam veranderde?
108
00:11:37,925 --> 00:11:39,165
Nee.
109
00:11:41,485 --> 00:11:46,885
Uw baas bij dat kinderdagverblijf
heette Hannele, hè?
110
00:11:46,965 --> 00:11:48,125
Ja.
111
00:11:48,205 --> 00:11:51,285
Nou, Hannele heeft ons verteld
dat u daar een deal gesloten hebt.
112
00:11:51,365 --> 00:11:55,525
Dat ging om uw overtredingen,
uw misdaden jegens kinderen.
113
00:11:56,725 --> 00:12:01,765
Na de deal,
die u sloot met de ouders...
114
00:12:01,845 --> 00:12:05,605
zegde u uw baan op en vertrok.
115
00:12:05,685 --> 00:12:07,365
En u beloofde...
116
00:12:07,445 --> 00:12:11,645
nooit meer met kinderen
in kinderdagverblijven te gaan werken.
117
00:12:15,285 --> 00:12:19,450
Ik kan geen antwoord geven
op wat Hannele u heeft verteld.
118
00:12:31,965 --> 00:12:36,500
De waarde van Paul Degermans nalatenschap
komt neer op 7 miljoen euro.
119
00:12:36,565 --> 00:12:42,125
Bij gebrek aan een testament erven
alle drie de nazaten elk 2,3 miljoen.
120
00:12:42,845 --> 00:12:46,525
Ben je bekend
met de term legitieme portie?
121
00:12:47,565 --> 00:12:50,850
Dat is de helft van het erfdeel.
122
00:12:50,165 --> 00:12:53,325
Zoals opgetekend in Pauls testament,
gaat dat deel naar...
123
00:12:55,500 --> 00:12:56,445
Robert.
124
00:12:57,125 --> 00:13:01,285
De rest wordt verdeeld
tussen Anneli en Elias.
125
00:13:02,205 --> 00:13:05,485
Wat betekent dat? Mij en Elias?
126
00:13:05,565 --> 00:13:09,965
Ja, exact, ongeveer 2,9 miljoen
voor elk van jullie.
127
00:13:10,450 --> 00:13:11,805
Maar...
128
00:13:12,645 --> 00:13:16,285
Ik heb het niet nodig.
Ik heb al een schenking gekregen.
129
00:13:16,365 --> 00:13:18,445
Dat is in de overweging meegenomen.
- Robert...
130
00:13:18,525 --> 00:13:22,365
Klinkt als Paul.
Dit is zoals het hoort te gaan, toch?
131
00:13:22,445 --> 00:13:27,725
Het eigendom van de gebouwen
en het bedrijf is ook geregeld.
132
00:13:28,245 --> 00:13:33,205
'Het eigendom van Degerman Concern
en het vastgoed wordt toegewezen aan...
133
00:13:34,245 --> 00:13:35,765
Anneli Johanna Ahola.'
134
00:13:38,325 --> 00:13:42,925
Hij was een chauvinist, dit is erg vreemd.
- Nou, je bent wel de man in onze familie.
135
00:13:47,500 --> 00:13:51,165
Het testament bevat
geen verklaring en geen brief.
136
00:13:55,405 --> 00:13:59,805
Ik snap het niet.
- Je kunt nu alles doen wat je wil.
137
00:14:00,365 --> 00:14:02,725
Professioneel fotograaf worden.
138
00:14:02,805 --> 00:14:06,845
Ze verwachten dat ik Degerman-dingen
ga doen met het geld.
139
00:14:07,685 --> 00:14:09,365
Het is familiegeld.
140
00:14:10,850 --> 00:14:12,165
Er waren geen voorwaarden.
141
00:14:13,485 --> 00:14:16,485
De liefdesbaby
die het familiefortuin verkwist. Ik...
142
00:14:17,565 --> 00:14:19,365
Ik wil niet die vent worden.
143
00:14:21,765 --> 00:14:25,325
Het is misschien lastig te begrijpen
voor je dat ik dit niet wilde.
144
00:14:28,500 --> 00:14:30,365
Wat ik bedoelde...
145
00:14:30,445 --> 00:14:33,645
Als je je na een tijdje
nog ongemakkelijk voelt bij die erfenis...
146
00:14:33,725 --> 00:14:36,525
kun je die altijd aan
een goed doel schenken of zo.
147
00:14:44,445 --> 00:14:48,365
Als Susanna de kinderen in Kotka iets
heeft aangedaan, waarom dan niet hier?
148
00:14:48,445 --> 00:14:49,925
Ze bezoedelen haar naam.
149
00:14:50,500 --> 00:14:54,165
Ze proberen gewoon
een misdadiger te pakken.
150
00:14:54,245 --> 00:14:56,805
Alleen heeft die niks gedaan.
151
00:14:56,885 --> 00:15:01,850
Focus je op het onderzoek.
Met ruziën komen we nergens.
152
00:15:02,450 --> 00:15:04,645
Ik focus me er ook op.
- Dat doe je niet.
153
00:15:04,725 --> 00:15:07,245
Als je je bewering
wilt staven met bewijzen...
154
00:15:07,325 --> 00:15:10,885
trek dan de waarheid uit Susanna
of hen die haar kennen.
155
00:15:10,965 --> 00:15:13,725
Dan kom je er misschien achter
dat ze niet zo onschuldig is.
156
00:15:14,445 --> 00:15:16,805
We bepalen niet vooraf wie er schuldig is.
157
00:15:18,485 --> 00:15:23,205
Dus ga op pad en verzamel bewijs
voor haar schuld.
158
00:15:25,485 --> 00:15:27,565
En nou weg hier.
159
00:15:41,165 --> 00:15:43,805
Ik weet dat de videocompilatie
niet echt is.
160
00:15:48,685 --> 00:15:50,450
Mooi.
161
00:15:55,450 --> 00:15:57,885
Wat ik nog niet weet...
162
00:15:57,965 --> 00:16:01,205
is waarom Ronja u zwart wilde maken.
163
00:16:02,525 --> 00:16:04,325
U hebt Ronja niet vermoord.
164
00:16:05,165 --> 00:16:06,845
Nee, klopt.
165
00:16:15,245 --> 00:16:17,285
In dat geval moet u praten.
166
00:16:21,365 --> 00:16:23,805
Ze stoppen u in de cel hiervoor.
167
00:16:25,845 --> 00:16:27,765
Ik heb niks gedaan.
168
00:16:30,565 --> 00:16:32,685
Anders kan ik u niet helpen.
169
00:16:33,605 --> 00:16:35,645
Iemand wil u kwaad doen.
170
00:16:36,685 --> 00:16:37,885
Wie?
171
00:16:40,965 --> 00:16:43,450
Dat weet ik niet.
172
00:16:43,125 --> 00:16:47,125
Niet iedereen kan een foetus stelen
en die zomaar in iemands huis zetten.
173
00:16:48,500 --> 00:16:50,525
Die persoon wist dat het kind van u was.
174
00:16:54,205 --> 00:16:58,285
Die kende u en uw huis.
175
00:16:58,365 --> 00:17:01,165
Wat ze deden, bewijst dat ze
tot ergere dingen in staat zijn.
176
00:17:01,245 --> 00:17:03,365
Zoals Ronja vermoorden?
177
00:17:08,885 --> 00:17:10,965
U heeft een vermoeden.
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,885
De inbreker.
179
00:17:16,725 --> 00:17:18,885
En u weet wie dat was?
180
00:17:21,324 --> 00:17:24,405
Nee, dat weet ik niet.
- Hou op met ontwijken.
181
00:17:24,485 --> 00:17:28,645
Net nu u bijna iets losgelaten had.
182
00:19:08,325 --> 00:19:11,850
DE KLOK VERSLAAT IEDEREEN
LE SACRIFICE
183
00:19:15,885 --> 00:19:17,965
We waren vrienden.
184
00:19:19,525 --> 00:19:21,245
Bij wie moet ik anders zijn?
185
00:19:22,205 --> 00:19:24,165
Ik kan hier met
niemand anders over praten.
186
00:19:24,245 --> 00:19:29,205
Alles is in orde.
Ze houden Susanna in hechtenis.
187
00:19:31,765 --> 00:19:33,500
Alles is in orde.
188
00:19:33,850 --> 00:19:35,525
Ik heb precies gedaan wat jullie wilden.
189
00:19:35,605 --> 00:19:40,485
En Ronja, Ronja deed het voor ons...
- Alles is in orde.
190
00:19:40,565 --> 00:19:43,845
We hebben dit voor ons allemaal gedaan.
- Alles is in orde.
191
00:19:45,850 --> 00:19:46,725
Of niet?
192
00:19:48,605 --> 00:19:51,450
Ga je weer terug aan het werk?
193
00:19:53,450 --> 00:19:54,805
Je moet nu weg.
194
00:19:57,685 --> 00:20:00,365
We mogen niet te zeer opvallen.
195
00:20:00,445 --> 00:20:02,485
Wat als ze vragen gaan stellen?
196
00:20:02,565 --> 00:20:04,845
Wie?
- De politie.
197
00:20:04,925 --> 00:20:07,565
Aan het ziekenhuis? Gewoon normaal doen.
Rustig blijven.
198
00:20:07,645 --> 00:20:09,850
Je hebt niks gedaan.
199
00:20:10,445 --> 00:20:11,925
Helemaal niks.
200
00:20:24,525 --> 00:20:27,565
RONJA
VOER WACHTWOORD IN
201
00:20:55,205 --> 00:20:57,605
RÉGINE DEFORGES: DE BLAUWE FIETS
202
00:20:57,685 --> 00:21:01,500
DE KLOK VERSLAAT IEDEREEN
LE SACRIFICE
203
00:21:01,850 --> 00:21:04,525
Wat ben je aan het doen?
- Werken.
204
00:21:07,885 --> 00:21:09,645
Gaat alles wel goed?
205
00:21:12,165 --> 00:21:15,165
Niet goed. Misschien te goed.
206
00:21:16,245 --> 00:21:17,845
Dus dan...
207
00:21:19,405 --> 00:21:21,165
ga je jezelf maar martelen?
208
00:21:21,245 --> 00:21:25,525
Ik probeer me erin te verplaatsen,
mijn hersenen te laten werken.
209
00:21:28,445 --> 00:21:31,725
Mam zei dat we over 'n kwartier gaan eten.
- Ik kom eraan.
210
00:21:31,805 --> 00:21:35,205
Heb je haar vandaag gezien?
- Mam? Nee.
211
00:21:38,450 --> 00:21:41,405
Ze gedraagt zich raar,
op de een of andere manier.
212
00:21:44,925 --> 00:21:47,850
Je kent haar inmiddels bijna 20 jaar.
213
00:21:47,885 --> 00:21:52,645
Misschien is het goed
dat je nu tot de conclusie komt...
214
00:21:52,725 --> 00:21:56,765
dat ze raar is, want dat is ze.
215
00:22:15,765 --> 00:22:19,965
Was hij ergens mee bezig?
- Dat wil je niet weten.
216
00:22:23,645 --> 00:22:25,205
Neem jij even op?
217
00:22:37,845 --> 00:22:39,525
Hoi, Mikkis, met Janina.
218
00:22:40,525 --> 00:22:42,565
Kun je straks even terug bellen?
219
00:22:45,445 --> 00:22:47,450
Oké, bedankt.
220
00:22:55,845 --> 00:22:58,885
INSTRUCTIES CHEMOTHERAPIE
VOOR DE PATIËNT
221
00:23:00,325 --> 00:23:01,765
Wie was dat?
222
00:23:02,805 --> 00:23:04,500
Janina?
223
00:23:11,125 --> 00:23:12,965
Wie was dat?
224
00:23:21,685 --> 00:23:23,365
Alles is in orde, lieverd.
225
00:23:23,445 --> 00:23:25,565
Alles is in orde, lieverd.
- Helemaal niet.
226
00:23:25,645 --> 00:23:29,485
Niet zo hard, alsjeblieft.
- Waarom heb je niks gezegd?
227
00:23:33,965 --> 00:23:36,965
Je had dit nu nog niet moeten horen.
228
00:23:37,450 --> 00:23:38,285
Pap ook niet.
229
00:23:40,965 --> 00:23:43,405
Zo zag ik dit niet voor me. Ik...
230
00:23:44,285 --> 00:23:46,525
Ik wil dit op mijn manier doen.
231
00:23:48,205 --> 00:23:49,405
Mam.
- Janina.
232
00:23:51,885 --> 00:23:54,325
Ik was bezig een manier te bedenken...
233
00:23:55,325 --> 00:23:57,405
hoe ik het je kon vertellen...
234
00:24:00,165 --> 00:24:03,325
en wat ik moest zeggen.
Ik heb gewoon wat tijd nodig, oké?
235
00:24:09,605 --> 00:24:11,205
Alles komt in orde.
236
00:24:12,645 --> 00:24:15,565
Dat kun je niet zeggen,
niet tegen me liegen.
237
00:24:15,645 --> 00:24:17,205
Ik lieg niet tegen je, lieverd.
238
00:24:18,765 --> 00:24:21,450
Je moet me alles vertellen.
239
00:24:21,125 --> 00:24:22,365
Beloofd.
240
00:24:24,450 --> 00:24:26,485
Geef me altijd wat tijd.
241
00:24:27,205 --> 00:24:29,485
En laat mij het aan Kari vertellen.
242
00:24:39,245 --> 00:24:42,565
VOER WACHTWOORD IN
INLOGGEN
243
00:25:09,485 --> 00:25:14,725
THE RITE OF SPRINGPART II: LE SACRIFICE (HET OFFER)
244
00:25:14,805 --> 00:25:18,965
Kennelijk kun je ook mysteries oplossen
met een zak over je hoofd.
245
00:25:26,645 --> 00:25:32,205
RONJA
INLOGGEN
246
00:25:53,205 --> 00:25:57,765
LENTEWIJDING
247
00:25:58,965 --> 00:26:01,850
INLOGGEN
248
00:26:17,500 --> 00:26:21,500
Ik heb antidepressiva gevonden
in Susanna's medicijnkastje.
249
00:26:21,765 --> 00:26:25,525
Toen ik haar ondervroeg, zei ze
dat ze geen mentale problemen had.
250
00:26:25,605 --> 00:26:26,485
Dus ze loog.
251
00:26:26,565 --> 00:26:32,205
Dat denk ik niet. Ze vermijdt alleen
het vertellen van de waarheid.
252
00:26:32,685 --> 00:26:37,165
De medicijnen werken,
dus heeft ze geen mentale problemen.
253
00:26:37,685 --> 00:26:43,205
Deze medicijnen worden ook gebruikt
om seksuele neigingen te onderdrukken.
254
00:26:43,765 --> 00:26:49,500
Als we de directrice van de kinderopvang
in Kotka moeten geloven...
255
00:26:49,485 --> 00:26:54,765
had Susanna problemen met haar
gevoelens ten opzichte van kinderen.
256
00:26:55,685 --> 00:27:00,500
Daarom blijft ze uit de buurt
van de kinderen en praat ze niet met ons.
257
00:27:01,805 --> 00:27:05,565
Dat ze zichzelf probeert te beteugelen met
medicijnen verandert niks aan wie ze is.
258
00:27:07,325 --> 00:27:08,525
Niko.
259
00:27:11,125 --> 00:27:13,965
Susanna had dat briefje bewaard.
260
00:27:14,450 --> 00:27:18,205
Op basis van de inhoud denk ik dat dat
van degene is die achter dit alles zit.
261
00:27:19,500 --> 00:27:22,885
De tekst refereert aan
Stravinsky's Le Sacre Du Printemps.
262
00:27:22,965 --> 00:27:24,845
Van wie komt het?
263
00:27:24,925 --> 00:27:28,850
Het ballet duikt hier en daar op
in Ronja's appartement.
264
00:27:28,165 --> 00:27:32,450
Ze gebruikte ook 'Lentewijding'
als gebruikersnaam in een chatroom.
265
00:27:34,850 --> 00:27:35,245
SLACHTOFFERS VAN GEWELD
266
00:27:35,325 --> 00:27:40,245
'Iemand hier die te maken
heeft gehad met seksueel geweld?'
267
00:27:40,325 --> 00:27:43,450
Ronja's ouders vertelden
over de verkrachting.
268
00:27:45,450 --> 00:27:48,565
Gebruikersnaam 'Warrior'
antwoordt op Ronja.
269
00:27:48,645 --> 00:27:52,885
'Hallo. Ik heb dat meegemaakt,
maar ik wil ze niet allemaal afgaan.'
270
00:27:52,965 --> 00:27:54,925
'Wat wil je specifiek weten?'
271
00:27:55,500 --> 00:28:00,365
Lentewijding antwoordt: 'Nachtmerries?
Ik ben bang om te gaan slapen.'
272
00:28:00,445 --> 00:28:04,325
Warrior: 'Iemand deed me iets aan
toen ik vijf was.
273
00:28:04,405 --> 00:28:08,205
In een kinderdagverblijf. Ze werden
nooit ter verantwoording geroepen.'
274
00:28:08,285 --> 00:28:11,500
Ronja's vriend was ook
slachtoffer van Susanna.
275
00:28:11,850 --> 00:28:12,605
Als we dat kunnen bewijzen...
276
00:28:12,685 --> 00:28:15,805
hebben we een link tussen het verleden
en wat er nu is gebeurd.
277
00:28:15,885 --> 00:28:20,645
Hoe verklaart dat dan de foetus
en de moord op Ronja?
278
00:28:20,725 --> 00:28:23,850
Laten we die Warrior vinden
en het hem vragen.
279
00:28:23,165 --> 00:28:24,365
Hoe?
280
00:28:24,445 --> 00:28:26,485
Daar hebben we ook al over nagedacht.
281
00:28:26,565 --> 00:28:30,325
Susi en het team hebben Warriors
digitale vingerafdruk nagetrokken.
282
00:28:32,765 --> 00:28:37,725
We gaan eens langs
bij Susanna's ex-collega's in Kotka.
283
00:28:37,805 --> 00:28:40,645
Een van hen heeft Warrior gekend.
284
00:28:44,285 --> 00:28:48,565
KOTKA
285
00:28:49,405 --> 00:28:52,485
Al die dingen die je denkt te gaan missen.
286
00:28:53,285 --> 00:28:59,125
Herinneringen waarvan je
niet eens weet dat je ze bewaard hebt.
287
00:29:01,450 --> 00:29:03,500
Hoeveel jongens waren er?
288
00:29:05,805 --> 00:29:07,765
Drie jongens, voor zover ik weet.
289
00:29:08,365 --> 00:29:09,565
Ze...
290
00:29:10,725 --> 00:29:14,205
Ze hebben Kaija toen
de gelegenheid gegeven ontslag te nemen.
291
00:29:14,285 --> 00:29:17,845
Ze wilden de hele affaire
onder het tapijt vegen.
292
00:29:18,525 --> 00:29:21,850
Waarom heeft Hannele me dit niet verteld?
293
00:29:21,165 --> 00:29:23,405
Zij was de manager.
294
00:29:24,885 --> 00:29:29,645
Hannele heeft alles geschikt
met de ouders.
295
00:29:29,725 --> 00:29:30,805
En...
296
00:29:30,885 --> 00:29:36,165
Volgens mij is er ook
een schriftelijke overeenkomst opgesteld.
297
00:29:36,245 --> 00:29:39,325
Hannele houdt zich aan haar beloftes.
298
00:29:39,405 --> 00:29:41,850
En...
299
00:29:41,165 --> 00:29:45,125
Haar geweten weerhoudt haar er
waarschijnlijk van u te vertellen...
300
00:29:45,205 --> 00:29:47,450
wat ze nog meer heeft uitgevonden.
301
00:29:47,125 --> 00:29:48,925
Hier is het.
302
00:29:53,485 --> 00:29:56,165
Het was 1992.
303
00:29:59,445 --> 00:30:01,365
De namen staan achterop.
304
00:30:02,850 --> 00:30:05,405
Ik heb ze opgeschreven.
Anders zou ik ze niet onthouden.
305
00:30:06,765 --> 00:30:09,325
Weet u nog wie de drie jongens waren?
306
00:30:10,245 --> 00:30:14,445
Nee, maar Hannele waarschijnlijk wel.
307
00:30:16,725 --> 00:30:19,965
Een verlegen en timide jongen.
Herinnert u zich hem nog?
308
00:30:28,485 --> 00:30:31,500
Heikki Halmesarka.
309
00:30:31,850 --> 00:30:35,850
Heikki was misschien wel
degene met de tweelingzus.
310
00:30:36,525 --> 00:30:38,645
Maar dat weet ik niet zeker.
311
00:30:38,725 --> 00:30:40,885
Hannele zal dat nog wel weten.
312
00:30:40,965 --> 00:30:42,165
Ja.
313
00:30:48,685 --> 00:30:50,925
Ik doe dit wel. Het zal niet lang duren.
314
00:30:51,500 --> 00:30:53,205
Ik heb haar al ondervraagd.
315
00:30:53,285 --> 00:30:55,565
Weet ik. Ik zal het kort houden.
316
00:30:56,125 --> 00:30:59,965
Ene Heikki Halmesarka is verhuisd
van Kotka naar Lappeenranta.
317
00:31:00,450 --> 00:31:03,205
Een ondernemer, advocaat.
- Klinkt plausibel.
318
00:31:08,565 --> 00:31:11,565
Kari Sorjonen, politie.
- Hallo.
319
00:31:12,285 --> 00:31:15,525
Mij is verteld
dat u hebt beloofd te zwijgen.
320
00:31:16,205 --> 00:31:19,965
Ja. Om de betrokkenen te beschermen.
321
00:31:20,605 --> 00:31:22,445
Beloofd aan de ouders?
322
00:31:23,605 --> 00:31:27,445
Om de families nog meer leed te besparen.
323
00:31:28,165 --> 00:31:33,125
Als ik een jongen op de foto aanwijs,
kunt u me vertellen of ik het fout heb?
324
00:31:38,205 --> 00:31:39,485
Bedankt.
325
00:32:06,925 --> 00:32:08,205
Ik neem het.
326
00:32:38,325 --> 00:32:39,525
Mam.
327
00:32:44,885 --> 00:32:46,445
O, jeetje.
328
00:32:49,205 --> 00:32:53,450
Dat had niet gehoeven.
Ik heb je bezorgd gemaakt.
329
00:32:54,325 --> 00:32:57,805
Je had me al een poos geleden
bezorgd moeten maken.
330
00:33:01,450 --> 00:33:03,725
Ik ben even gestopt met leren.
331
00:33:03,805 --> 00:33:05,245
Leren?
332
00:33:05,325 --> 00:33:09,605
Voor het toelatingsexamen.
- Waag het niet.
333
00:33:09,685 --> 00:33:13,325
Ik breng liever tijd met jou door
dan met m'n boeken.
334
00:33:13,405 --> 00:33:15,485
Je had beloofd te wachten.
335
00:33:17,325 --> 00:33:19,885
Zou dat iets veranderen dan?
336
00:33:19,965 --> 00:33:23,925
Op een gegeven moment
heb je toch hulp nodig.
337
00:33:24,500 --> 00:33:27,850
Ik maak het voor mezelf wel uit.
338
00:33:27,165 --> 00:33:30,565
En aan dingen uitstellen
heeft pap ook niks.
339
00:33:34,485 --> 00:33:37,485
Wat is er zo verkeerd aan
dat ik dit zelf probeer op te lossen?
340
00:33:37,565 --> 00:33:39,765
Het valt niet op te lossen.
341
00:33:43,925 --> 00:33:47,325
Ik heb de gezinnen beloofd dat ze
niet met lege handen komen te staan.
342
00:33:48,605 --> 00:33:52,205
Nou, laten we het rustig aan doen.
343
00:33:52,285 --> 00:33:55,685
De locatie van het opvangtehuis
is immers niet belangrijk.
344
00:33:56,165 --> 00:34:01,450
We kunnen er een betere plek
voor vinden dan het hotelcomplex.
345
00:34:02,565 --> 00:34:07,365
Ik heb beloofd dat er een nieuwe plek is
zodra ze de oude verlaten. Zo niet...
346
00:34:08,885 --> 00:34:11,325
Als het niet in verband staat
met het Kannas Hotel...
347
00:34:12,845 --> 00:34:14,805
zul je het zelf moeten doen.
348
00:34:14,885 --> 00:34:17,125
We zitten in hetzelfde schuitje.
349
00:34:19,605 --> 00:34:22,500
Ik moet nu uit dat schuitje stappen.
350
00:34:28,500 --> 00:34:29,325
Wat is er?
351
00:34:42,965 --> 00:34:44,684
Waar gaat dit over?
352
00:34:50,525 --> 00:34:54,845
Herkent u uzelf op die foto?
- Ik heb dit nooit eerder gezien.
353
00:34:56,405 --> 00:34:58,525
Ik kan me dit niet herinneren.
354
00:34:59,405 --> 00:35:04,285
Heeft uw eigen jeugd uw beslissing
beïnvloed om rechten te gaan doen?
355
00:35:05,805 --> 00:35:08,405
Wilt u daardoor voor gerechtigheid zorgen?
356
00:35:10,485 --> 00:35:12,925
Komt u hierheen om dat te vragen?
357
00:35:16,445 --> 00:35:19,845
Heeft iemand u geslagen toen u kind was?
358
00:35:23,405 --> 00:35:24,605
Nee.
359
00:35:25,925 --> 00:35:27,525
Niemand.
360
00:35:28,205 --> 00:35:29,845
Heeft iemand...
361
00:35:32,685 --> 00:35:35,405
Heeft iemand u gedwongen
hem of haar aan te raken?
362
00:35:37,965 --> 00:35:40,450
Toen u vijf was?
363
00:35:42,850 --> 00:35:44,445
Nee, waarom vraagt u...
364
00:35:45,965 --> 00:35:51,325
Was degene die u aanraakte...
365
00:35:52,725 --> 00:35:56,165
een juf in het kinderdagverblijf
genaamd Kaija Hallava?
366
00:36:08,365 --> 00:36:10,405
Die vrouw was een sadist.
367
00:36:15,205 --> 00:36:18,165
Een wrede psychopaat.
368
00:36:18,245 --> 00:36:20,605
Maar dat is meer dan 20 jaar geleden.
369
00:36:20,685 --> 00:36:24,685
U komt hier niet vanwege het verleden.
Wat heeft Susanna nu gedaan?
370
00:36:26,645 --> 00:36:27,845
Susanna?
371
00:36:37,845 --> 00:36:39,605
Het is iets meer dan een jaar geleden.
372
00:36:40,925 --> 00:36:45,500
Ik ging met m'n zoon Onni naar de open dag
van kinderdagverblijf Peltola.
373
00:36:46,245 --> 00:36:51,805
Ze stelden Kaija aan ons voor als Susanna.
374
00:36:51,885 --> 00:36:54,765
Uiteraard ging ik meteen
haar achtergronden na.
375
00:36:59,500 --> 00:37:01,725
We moeten uw computer in beslag nemen.
376
00:37:01,805 --> 00:37:06,845
Om te zien of u contact hebt gehad
met Ronja Leppisalmi.
377
00:37:09,245 --> 00:37:12,485
En we moeten u vragen om met ons
mee te komen naar het bureau.
378
00:37:16,205 --> 00:37:18,245
Als u wilt.
379
00:38:40,125 --> 00:38:42,850
Wat is hier aan de hand?
380
00:38:51,565 --> 00:38:54,845
Dit duurt wel even.
Niko en het technische team...
381
00:38:54,925 --> 00:38:58,450
controleren uw computer en telefoon.
382
00:38:59,125 --> 00:39:03,765
Of u kunt het me vertellen,
dan zijn we hier sneller klaar.
383
00:39:05,605 --> 00:39:07,525
Wat wilt u van me horen?
384
00:39:11,165 --> 00:39:16,500
Zegt de gebruikersnaam Warrior u iets?
385
00:39:16,685 --> 00:39:17,885
Nee.
386
00:39:18,245 --> 00:39:20,445
Heeft u ooit contact gehad...
387
00:39:21,645 --> 00:39:25,765
met een jongedame
genaamd Ronja Leppisalmi?
388
00:39:30,885 --> 00:39:32,850
Nee.
389
00:39:33,605 --> 00:39:34,805
Dat niet.
390
00:39:35,725 --> 00:39:41,245
Heeft u intieme betrekkingen gehad
met Susanna Lehto als volwassene?
391
00:39:46,805 --> 00:39:50,485
Ik ben zo ver mogelijk van haar vandaan
gebleven vanwege m'n gezin.
392
00:39:52,885 --> 00:39:56,805
Susanna alias Kaija had drie slachtoffers.
393
00:39:57,605 --> 00:39:59,925
U was daar een van.
394
00:40:00,500 --> 00:40:02,965
Wie waren de twee anderen?
395
00:40:10,605 --> 00:40:12,165
Dat weet ik niet.
396
00:40:14,285 --> 00:40:17,885
En als ik dat al wist,
dan zou ik het niet kunnen vertellen.
397
00:40:20,500 --> 00:40:25,365
Dan vindt u het vast niet erg
als ik even m'n ogen sluit...
398
00:40:25,445 --> 00:40:27,805
terwijl we wachten
op de jongens van de techniek.
399
00:40:55,965 --> 00:40:59,405
Warrior heeft niet
Halmesarka's laptop gebruikt...
400
00:40:59,485 --> 00:41:03,605
en er is geen contact tussen hem en
Ronja of Susanna gevonden op z'n mobiel.
401
00:41:03,685 --> 00:41:09,685
Maar we hebben Warriors IP-adres: de
afdeling gynaecologie van het ziekenhuis.
402
00:41:10,565 --> 00:41:12,325
Ik weet wie Warrior is.
403
00:41:13,165 --> 00:41:15,605
Jalmari Sarvilahti.
404
00:41:17,500 --> 00:41:21,365
Halmesarka's andere telefoon
leverde de naam Jalmari op.
405
00:41:21,965 --> 00:41:25,605
Er zat ene Jalmari Sarvilahti in de groep
van het kinderdagverblijf in Kotka.
406
00:41:25,685 --> 00:41:30,850
En er werkt een Jalmari Sarvilahti
in het ziekenhuis.
407
00:41:32,485 --> 00:41:33,685
Lena.
408
00:41:34,765 --> 00:41:37,245
Kan ik je even spreken?
409
00:41:50,165 --> 00:41:53,285
Heb je dingen achter m'n rug om gedaan?
410
00:41:53,365 --> 00:41:57,285
Dat kun je niet doen.
- Je hebt me genegeerd.
411
00:41:57,365 --> 00:41:59,500
Nee hoor.
412
00:42:00,525 --> 00:42:02,605
Of wel?
- Ja, dat heb je wel.
413
00:42:03,325 --> 00:42:08,405
Sinds je gedwongen werd
je te mengen in mijn verleden.
414
00:42:09,450 --> 00:42:10,725
Dat heb ik niet gedaan.
415
00:42:11,685 --> 00:42:13,485
Niet met opzet.
416
00:42:14,165 --> 00:42:17,805
Je houdt Niko bij je,
maar laat mij m'n werk niet doen.
417
00:42:19,365 --> 00:42:22,845
Als ik niks had gedaan, was je dan
op Jalmari Sarvilahti's naam gekomen?
418
00:42:26,925 --> 00:42:28,805
Het spijt me.
419
00:42:34,965 --> 00:42:36,685
Laten we Jalmari gaan opzoeken.
420
00:42:52,125 --> 00:42:53,765
Appartement is leeg.
421
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Wie is dit?
422
00:43:07,205 --> 00:43:12,165
Kari Sorjonen, politie Lappeenranta,
afdeling Ernstige Misdrijven.
423
00:43:12,685 --> 00:43:15,500
We hebben geprobeerd u te bereiken...
424
00:43:21,885 --> 00:43:23,925
Opgehangen.
425
00:43:24,500 --> 00:43:27,325
Ik vaardig een arrestatiebevel uit
voor Jalmari Sarvilahti.
426
00:43:27,405 --> 00:43:30,645
De kledingladen waren leeg.
Hij is vertrokken.
427
00:43:30,725 --> 00:43:35,445
Susanna zit hier niet achter,
zij en Heikki zitten in hechtenis.
428
00:43:36,365 --> 00:43:39,725
Susanna en Heikki blijven op ons lijstje
met verdachten staan.
429
00:43:39,805 --> 00:43:41,845
Over vijf uur is het ochtend.
430
00:43:42,605 --> 00:43:44,605
Ga naar huis.
431
00:43:48,645 --> 00:43:51,125
Heikki Halmesarka.
432
00:43:54,725 --> 00:43:58,485
Heikki was misschien wel
degene met de tweelingzus.
433
00:43:58,565 --> 00:44:01,405
Als de zwangerschap gepland was...
434
00:44:01,485 --> 00:44:05,805
en de abortus gebeurt vanwege een
handicap, mogen de ouders afscheid nemen.
435
00:44:05,885 --> 00:44:10,725
Maar de vroedvrouw brengt uiteindelijk
de foetus naar de koeling.
436
00:44:17,885 --> 00:44:23,565
Zorgen de broeders voor het afval?
- Wij of de verpleegsters.
437
00:44:23,645 --> 00:44:26,285
Wie heeft toegang tot de koeling?
438
00:44:26,365 --> 00:44:29,205
Ik kan u wel een lijst geven.
439
00:44:29,285 --> 00:44:33,605
Die daar is voor biologisch afval.
440
00:44:33,685 --> 00:44:35,765
Organen worden bewaard
in gesealde zakjes...
441
00:44:35,845 --> 00:44:40,165
bevroren foetussen in 'schoenendozen'.
442
00:44:40,245 --> 00:44:44,765
Mensen plegen thuis ook abortussen.
- Deze niet, hoor.
443
00:44:44,845 --> 00:44:48,925
Dit is gedaan in een ziekenhuis.
444
00:44:49,500 --> 00:44:51,365
De jongen ziet er zo netjes uit.
445
00:44:53,525 --> 00:44:55,125
Taina.
446
00:44:55,205 --> 00:44:59,805
Ik weet dat het heel laat is, maar ik heb
een idee hoe we dit moeten oplossen.
447
00:45:18,165 --> 00:45:24,165
U moest uw baan in Kotka opzeggen
vanwege een deal die u sloot...
448
00:45:24,725 --> 00:45:27,850
met de families
van Heikki en Hanna Halmesarka...
449
00:45:28,850 --> 00:45:30,925
en Jalmari Sarvilahti.
450
00:45:34,165 --> 00:45:38,525
Ik heb al 27 jaar geen enkel kind
meer iets aangedaan.
451
00:45:40,885 --> 00:45:45,725
Ik heb niks fout gedaan
de afgelopen 27 jaar.
452
00:45:47,725 --> 00:45:52,165
De incidenten met Jalmari en Heikki
zijn meer dan 20 jaar geleden.
453
00:45:53,765 --> 00:45:56,325
Die zijn inmiddels verjaard.
454
00:45:56,925 --> 00:45:59,205
U heeft niks te vrezen.
455
00:45:59,885 --> 00:46:02,605
U kunt alles opbiechten.
456
00:46:08,805 --> 00:46:12,685
Ik heb 12 jaar in therapie gezeten.
457
00:46:13,885 --> 00:46:17,365
En ik neem regelmatig mijn medicijnen.
458
00:46:17,445 --> 00:46:20,485
We proberen de moordenaar
van Ronja te pakken.
459
00:46:21,485 --> 00:46:23,285
Dat is onze taak.
460
00:46:24,285 --> 00:46:28,485
En daarom willen we heel graag
Jalmari Sarvilahti vinden.
461
00:46:38,245 --> 00:46:40,605
Ik wil alles bekennen.
462
00:46:42,325 --> 00:46:44,725
Wat?
- Ik wil bekennen.
463
00:46:45,805 --> 00:46:49,925
Ik ben schuldig aan alles.
464
00:46:51,365 --> 00:46:53,525
Het kind...
465
00:46:53,605 --> 00:46:55,485
de video's en...
466
00:46:56,845 --> 00:46:58,405
En...
467
00:46:58,485 --> 00:47:00,850
Ronja...
468
00:47:01,500 --> 00:47:03,285
Ik heb Ronja vermoord.
469
00:47:10,405 --> 00:47:12,925
Ik geloof uw bekentenis niet.
470
00:47:14,405 --> 00:47:16,565
Dit maakt het verleden niet goed.
471
00:47:17,805 --> 00:47:21,685
We willen alleen maar
Jalmari Sarvilahti vinden.
472
00:47:34,405 --> 00:47:37,485
Hij kwam naar mij thuis.
473
00:47:39,245 --> 00:47:40,965
Hij begon te schreeuwen...
474
00:47:44,205 --> 00:47:49,365
Hij pakte een mes uit de keuken
en schreeuwde...
475
00:47:50,245 --> 00:47:54,365
dat ik nooit meer in de buurt
van kinderen zou komen.
476
00:47:56,765 --> 00:47:59,365
Ik probeerde hem te vertellen...
477
00:47:59,445 --> 00:48:02,165
dat ik nu een ander mens ben.
478
00:48:02,245 --> 00:48:05,325
Anders dan wat ik was.
479
00:48:09,645 --> 00:48:12,685
Hij werd alleen maar bozer...
480
00:48:12,765 --> 00:48:15,925
brak een kastdeur met z'n vuist...
481
00:48:18,845 --> 00:48:20,850
En...
482
00:48:23,245 --> 00:48:24,525
Hij...
483
00:48:27,500 --> 00:48:29,485
Hij trok m'n kleren uit...
484
00:48:29,565 --> 00:48:32,605
bedreigde me met een mes en...
485
00:48:33,885 --> 00:48:35,685
Heeft Jalmari u verkracht?
486
00:48:39,500 --> 00:48:41,725
U heeft geen aangifte gedaan.
487
00:48:44,725 --> 00:48:46,845
Toen stonden we quitte.
488
00:48:48,165 --> 00:48:50,165
Maar u raakte zwanger.
489
00:48:53,845 --> 00:48:56,850
Ik kan u niet langer hier houden.
490
00:49:20,450 --> 00:49:21,885
De politie weet van ons.
491
00:49:22,645 --> 00:49:24,365
We moeten elkaar treffen...
492
00:49:25,565 --> 00:49:27,845
en bespreken wat we gaan doen.
493
00:49:28,645 --> 00:49:31,125
Waarom hebben ze je laten gaan?
494
00:49:33,285 --> 00:49:35,450
Jalmari...
495
00:49:35,805 --> 00:49:37,725
Ik zal de schuld op me nemen.
496
00:49:40,500 --> 00:49:44,450
Om dat te kunnen doen
moet ik wel alles weten.
497
00:49:44,605 --> 00:49:48,850
Alleen op die manier kan ik je helpen.
498
00:49:48,165 --> 00:49:50,445
Wat als ik weiger?
499
00:49:50,525 --> 00:49:52,765
Je moet naar me toe komen.
500
00:49:53,845 --> 00:49:57,445
Zeg me niet wat ik moet doen, oké?
501
00:49:59,325 --> 00:50:02,605
We kunnen op een openbare plek afspreken.
502
00:50:03,205 --> 00:50:07,925
Het café boven in het winkelcentrum?
503
00:50:52,765 --> 00:50:54,845
Ik maak er nu een eind aan.
504
00:50:56,500 --> 00:50:57,685
Waaraan?
505
00:50:59,450 --> 00:51:02,925
Ik reken af met Susanna.
- Jalmari, wacht...
506
00:51:03,885 --> 00:51:05,685
Waar ben je? Thuis?
507
00:51:06,405 --> 00:51:08,605
Ik kom daarheen.
508
00:51:10,850 --> 00:51:12,365
Ik woon daar niet meer.
509
00:51:14,125 --> 00:51:16,885
Ik heb een nieuwe flat gehuurd
in Harapainen.
510
00:51:17,805 --> 00:51:19,605
Wat is het adres?
511
00:51:21,805 --> 00:51:23,500
Jalmari?
512
00:51:37,605 --> 00:51:39,245
We zijn te laat.
513
00:51:41,405 --> 00:51:42,765
Hij komt terug.
514
00:52:02,850 --> 00:52:03,325
Politie.
515
00:52:04,445 --> 00:52:05,885
Handen waar ik ze kan zien.
516
00:52:09,365 --> 00:52:12,405
Maak je gordel los.
- Gordel los.
517
00:52:22,500 --> 00:52:26,850
Je hebt een moord gepleegd.
Daarvoor zul je worden aangeklaagd.
518
00:52:26,165 --> 00:52:28,285
Ik heb gedaan wat we hebben afgesproken.
519
00:52:30,450 --> 00:52:32,605
Als Susanna sterft...
520
00:52:32,685 --> 00:52:35,405
zul je aangeklaagd worden
voor twee moorden.
521
00:52:39,365 --> 00:52:40,645
Ronja en...
522
00:52:41,845 --> 00:52:44,285
Heikki en Hanna...
523
00:52:44,365 --> 00:52:46,565
zouden Susanna graag zien sterven.
524
00:52:50,165 --> 00:52:53,485
Als ik haar niet in de cel kan krijgen,
waarom haar dan niet doodmaken?
525
00:52:57,485 --> 00:52:59,605
Ronja was sowieso gestorven.
526
00:53:00,285 --> 00:53:01,885
Hoe bedoel je?
527
00:53:01,965 --> 00:53:04,925
Ronja's longen waren beschadigd.
528
00:53:06,525 --> 00:53:08,885
Ik weet niet meer wat de diagnose was...
529
00:53:09,485 --> 00:53:11,485
maar haar longen
kregen steeds littekens.
530
00:53:16,725 --> 00:53:20,845
Je wilde Ronja helpen te ontsnappen.
531
00:53:23,725 --> 00:53:25,565
Haar helpen zelfmoord te plegen.
532
00:53:25,645 --> 00:53:27,765
Ik weet niet hoe je het moet noemen.
533
00:53:28,445 --> 00:53:32,450
Als iemand goed kan luisteren...
534
00:53:32,125 --> 00:53:35,925
denk je al snel
dat een relatie van beide kanten komt.
535
00:53:36,885 --> 00:53:40,725
Wat insinueert u?
- Een momentje.
536
00:53:47,285 --> 00:53:49,165
De man is door anderen beïnvloed.
537
00:53:49,805 --> 00:53:53,205
Lena, we hebben Ronja's ouders ontmoet.
538
00:53:53,285 --> 00:53:58,450
Die hadden een vreemde opvatting.
- Ze verdedigden de winkeleigenaar.
539
00:53:58,125 --> 00:54:00,405
Wat als Ronja gelogen heeft?
540
00:54:00,485 --> 00:54:04,765
Stel dat ze over alles gelogen heeft?
Dan had HP wel wat gevonden, hè?
541
00:54:05,405 --> 00:54:08,925
Ronja had geen ziekte.
542
00:54:09,500 --> 00:54:12,500
Ze had enkel afspraken met haar therapeut.
543
00:54:20,125 --> 00:54:23,205
Je had een goede relatie met Ronja.
544
00:54:23,285 --> 00:54:27,450
Maar welke feiten wist je
nou echt van haar?
545
00:54:27,125 --> 00:54:29,885
Geboortestad, familie, vrienden?
546
00:54:29,965 --> 00:54:33,500
Je kunt een persoon kennen
zonder alles over diegene te weten.
547
00:54:33,685 --> 00:54:36,525
Ronja had geen longziekte.
548
00:54:36,605 --> 00:54:39,805
Ze had een depressie
en een labiele persoonlijkheid.
549
00:54:42,165 --> 00:54:44,285
Ik heb de littekens
van de operatie gezien.
550
00:54:44,365 --> 00:54:46,965
De patholoog heeft Ronja onderzocht.
551
00:54:47,450 --> 00:54:48,605
Dat waren snijwonden.
552
00:54:49,245 --> 00:54:51,125
Ze was zelfdestructief.
553
00:54:51,205 --> 00:54:52,845
Waarom zegt u die dingen?
554
00:54:52,925 --> 00:54:57,850
Ronja kreeg wat ze wilde,
iemand die haar zou vermoorden.
555
00:55:03,685 --> 00:55:05,725
Ik zou nooit hebben ingestemd met...
556
00:55:05,805 --> 00:55:07,885
Ik geloof je.
557
00:55:07,965 --> 00:55:10,850
Je bedoelde het goed, net als nu.
558
00:55:11,125 --> 00:55:13,450
Laat mij je helpen.
559
00:55:13,885 --> 00:55:16,165
Vertel me waar Susanna is.
560
00:55:18,765 --> 00:55:21,125
Susanna is op een veilige plek.
561
00:55:30,485 --> 00:55:32,925
Susanna is op een veilige plek.
562
00:55:38,850 --> 00:55:42,685
De lijken worden hier bewaard. 24 deuren.
563
00:55:45,565 --> 00:55:48,525
Die plek hebben we gezien
in het ziekenhuis.
564
00:55:48,605 --> 00:55:50,125
De koeling.
565
00:55:59,485 --> 00:56:01,605
Is Susanna in de koeling?
566
00:56:02,845 --> 00:56:06,405
Ik heb onze mensen er al heen gestuurd.
- Je bent te laat.
567
00:56:06,485 --> 00:56:08,965
Wat is de temperatuur daarbinnen?
568
00:56:12,685 --> 00:56:17,450
HOOFDINGANG
569
00:56:29,205 --> 00:56:30,405
Ze is hier.
570
00:56:37,685 --> 00:56:39,450
Pak een deken.
571
00:56:41,205 --> 00:56:42,405
Oké.
572
00:57:17,850 --> 00:57:20,845
Veel doden dit jaar,
maar dit is de eerste begrafenis.
573
00:57:24,205 --> 00:57:26,645
Bedankt voor het komen.
574
00:57:30,165 --> 00:57:32,805
Ik weet dat begrafenissen triest zijn...
575
00:57:32,885 --> 00:57:38,125
maar we kunnen niet zeggen
dat Paul dicht bij een van ons stond.
576
00:57:38,205 --> 00:57:42,765
Dus laten we deze dag niet
helemaal bederven met rouw, oké?
577
00:57:55,965 --> 00:57:57,165
Pap.
578
00:58:02,645 --> 00:58:04,485
Mams ziekte is weer terug.
579
00:58:15,645 --> 00:58:18,500
Sorry mam,
maar ik moest het hem vertellen.
580
00:58:30,565 --> 00:58:32,925
Ondertiteld door: Roel Salden
41579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
