Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,565 --> 00:00:18,365
TWEE JAAR GELEDEN
2
00:00:27,885 --> 00:00:32,165
Papa.
- Een glijbaan. Leuke speeltuin, hè?
3
00:00:33,165 --> 00:00:38,365
Oké, laten we dan maar beginnen.
4
00:00:38,445 --> 00:00:42,645
Welkom aan alle ouders en kinderen.
5
00:00:42,725 --> 00:00:44,885
Leuk dat jullie er zijn.
6
00:00:46,365 --> 00:00:47,565
Oké...
7
00:00:47,645 --> 00:00:52,365
ik ben Jari Toivanen,
leraar van de Mussengroep.
8
00:00:53,165 --> 00:00:59,725
Ik wil jullie graag voorstellen aan onze
manager, nu ik haar toch zie. Susanna.
9
00:01:04,885 --> 00:01:11,765
Susanna Lehto is hier van de zomer
begonnen als manager.
10
00:01:13,500 --> 00:01:19,205
Jij mag vertellen over ons basisprogramma,
aangezien jij de baas bent.
11
00:01:21,805 --> 00:01:28,125
Ook namens mij welkom
op Kinderdagverblijf Peltola.
12
00:01:28,765 --> 00:01:33,245
Het thema voor al onze groepen
dit najaar is natuur.
13
00:01:34,525 --> 00:01:38,805
Vanwege dit thema
hebben we veel buitenactiviteiten...
14
00:01:54,765 --> 00:01:58,125
Is alles in orde? Heikki?
15
00:01:59,805 --> 00:02:03,205
We gaan.
- Wat is er?
16
00:02:03,285 --> 00:02:04,685
Waar is Onni?
17
00:02:17,485 --> 00:02:19,450
Krijg je wel lucht?
18
00:02:19,965 --> 00:02:22,525
Onni, we zoeken
een betere kinderopvang voor je.
19
00:02:22,605 --> 00:02:24,925
Waar heb je het over?
20
00:02:28,405 --> 00:02:30,445
We praten later wel, oké?
21
00:02:31,605 --> 00:02:33,565
Voor Onni's bestwil.
22
00:02:35,245 --> 00:02:37,165
Onni kan hier niet blijven.
23
00:02:44,125 --> 00:02:48,925
HEDEN
24
00:02:53,765 --> 00:02:55,605
Veel ruimte hier.
25
00:02:56,925 --> 00:02:58,925
Ik hou van ruimte.
26
00:03:01,725 --> 00:03:04,925
Bepaalde dingen bespreek ik
liever buiten het werk.
27
00:03:05,405 --> 00:03:08,965
Sommige dingen zijn makkelijker te
bespreken zonder anderen in de buurt.
28
00:03:14,605 --> 00:03:17,285
Pardon, mag ik even
van uw toilet gebruikmaken?
29
00:03:22,165 --> 00:03:24,645
Beneden. De trap af en dan links.
30
00:03:34,925 --> 00:03:38,850
Ik word ontslagen. Dat weet ik zeker.
31
00:03:38,845 --> 00:03:43,450
Honderd procent.
- Dat kan ze niet maken, Tarja.
32
00:03:44,165 --> 00:03:48,565
Ik hield me niet aan haar regels.
Ze gaat me ontslaan.
33
00:03:49,405 --> 00:03:51,685
Waar ben je nu?
- In haar kelder.
34
00:03:51,765 --> 00:03:54,165
Ik zei dat ik naar het toilet moest.
35
00:03:54,245 --> 00:03:58,450
Tja, als je haar kelder als wc gebruikt,
vindt ze dat vast niet leuk.
36
00:03:58,125 --> 00:04:00,850
Niet grappig.
37
00:04:00,725 --> 00:04:03,165
Misschien heeft ze daar een geheime fles?
38
00:04:03,245 --> 00:04:05,445
Niet grappig.
39
00:04:05,965 --> 00:04:10,645
Laat Susanna niet merken dat je bang bent.
Dat provoceert haar alleen maar.
40
00:04:12,245 --> 00:04:13,765
Ben je daar nog?
41
00:04:15,325 --> 00:04:16,525
Tarja?
42
00:05:03,565 --> 00:05:06,125
LE SACRE DU PRINTEMPS
(DEEL 1)
43
00:05:07,645 --> 00:05:11,205
POLITIE
44
00:05:14,500 --> 00:05:18,205
Sommigen kiosken zijn
op zoek naar personeel...
45
00:05:20,850 --> 00:05:22,125
en de restaurantboten in de haven ook.
46
00:05:22,205 --> 00:05:26,765
Wanneer denk je daar tijd voor te hebben?
- Je hebt binnenkort toelatingsexamen.
47
00:05:26,845 --> 00:05:31,845
Een baantje zou een welkome
afwisseling zijn voor het lezen.
48
00:05:31,925 --> 00:05:37,450
En dan kan ik meebetalen voor het eten,
of huur betalen.
49
00:05:37,125 --> 00:05:41,450
Dat hoeft echt niet.
We hebben twee volwassenen met banen.
50
00:05:42,765 --> 00:05:45,805
Is de muziekles geen goeie afleiding?
51
00:05:47,405 --> 00:05:50,445
Concentreer je op je toelatingsexamen...
52
00:05:50,525 --> 00:05:54,805
zodat je ons verzorgingstehuis
kunt betalen over vijf jaar.
53
00:05:54,885 --> 00:05:59,245
Ze probeert bezig te blijven, om niet te
hoeven denken aan wat haar overkomen is.
54
00:05:59,325 --> 00:06:00,725
Dat weet ik.
55
00:06:02,645 --> 00:06:03,805
Kun jij me even afzetten?
56
00:06:03,885 --> 00:06:07,365
Nee sorry, er wacht een foetus op me
die uit het niets is opgedoken.
57
00:06:07,445 --> 00:06:09,325
Foetussen komen niet uit het niets.
58
00:06:09,405 --> 00:06:13,500
Deze wel. In de kelder van een vrouw.
59
00:06:13,605 --> 00:06:17,725
Een gezond, mannelijk embryo
van 16 weken oud.
60
00:06:17,805 --> 00:06:21,965
Mensen voeren thuis ook abortussen uit.
- Deze niet.
61
00:06:22,450 --> 00:06:27,285
Dit is in een ziekenhuis gedaan.
De jongen ziet er zo netjes uit.
62
00:06:28,405 --> 00:06:29,605
Zestien weken?
63
00:06:30,565 --> 00:06:34,885
De zwangerschap is laat ontdekt.
Of de moeder heeft zich bedacht.
64
00:06:36,205 --> 00:06:40,405
U bent niet getrouwd.
Heeft u een relatie?
65
00:06:41,605 --> 00:06:43,285
Waarom vraagt u dat?
66
00:06:44,500 --> 00:06:49,805
We trekken graag dingen na.
Hoort bij het vak.
67
00:06:50,405 --> 00:06:53,485
U hebt 26 jaar geleden uw naam veranderd.
68
00:06:54,205 --> 00:06:58,445
Uw geboortenaam is Kaija Susanna Hallava.
69
00:06:58,965 --> 00:07:03,365
Huidige naam Susanna Lehto.
70
00:07:03,445 --> 00:07:06,500
Ik vond Kaija een naam
voor een oude vrouw.
71
00:07:07,685 --> 00:07:10,765
Ik wilde mezelf toen
een andere naam geven.
72
00:07:11,245 --> 00:07:13,450
En helemaal opnieuw beginnen?
73
00:07:14,565 --> 00:07:18,165
We verspillen werktijd
door zo te keuvelen.
74
00:07:18,245 --> 00:07:23,445
Uusitalo en ik zijn nu gewoon
aan het werk, hoor.
75
00:07:23,525 --> 00:07:26,725
We willen ook graag uw bloed afnemen,
als u het niet erg vindt.
76
00:07:26,805 --> 00:07:28,605
Waarvoor?
77
00:07:28,685 --> 00:07:31,925
Om zeker te zijn dat u
niks te maken heeft met de foetus.
78
00:07:33,450 --> 00:07:36,325
En of ik daar iets op tegen heb.
79
00:07:37,450 --> 00:07:40,485
Ik ben het slachtoffer hier,
geen verdachte.
80
00:07:47,205 --> 00:07:50,365
Ook geen klein monstertje?
- Niks ervan.
81
00:07:51,285 --> 00:07:54,445
U weigert?
- Natuurlijk.
82
00:07:54,525 --> 00:07:57,925
U moet uitzoeken
wie er bij mij ingebroken heeft.
83
00:07:58,500 --> 00:08:00,165
Ik weiger als verdachte
behandeld te worden.
84
00:08:04,205 --> 00:08:08,525
Had Susanna's bezoek, Tarja,
een tas bij zich?
85
00:08:10,405 --> 00:08:13,885
Volgens Jänis
was Taskinen totaal in shock.
86
00:08:14,525 --> 00:08:18,965
Ze moesten haar naar huis brengen.
Niet echt een waarschijnlijke verdachte.
87
00:08:19,450 --> 00:08:23,405
Susanna was enkel geschokt
dat er bij haar ingebroken was.
88
00:08:24,850 --> 00:08:29,885
Kan het geen stunt zijn?
Het raam stond open.
89
00:08:30,685 --> 00:08:31,965
Een stunt?
90
00:08:32,450 --> 00:08:36,725
Hoe zit het met al die killerclowns...
91
00:08:36,805 --> 00:08:39,205
en adults only-avonden hier?
92
00:08:39,765 --> 00:08:41,645
Dus iemand...
93
00:08:41,725 --> 00:08:46,725
Iemand heeft een ziekenhuispasje gejat,
de opslagruimte voor foetussen gevonden...
94
00:08:46,804 --> 00:08:52,685
een foetus meegenomen en is toevallig
bij Susanna Lehto terechtgekomen...
95
00:08:54,500 --> 00:08:58,445
We beginnen bij het ziekenhuis.
Niko, kom mee.
96
00:08:59,405 --> 00:09:01,525
Hoe vaak verrichten jullie
hier abortussen?
97
00:09:01,605 --> 00:09:05,605
Via D&E's of keizersneden?
Niet zo vaak meer tegenwoordig.
98
00:09:05,685 --> 00:09:07,765
Twee of drie per maand.
99
00:09:07,845 --> 00:09:11,685
Nog nieuw personeel?
Uitzendkrachten? Schoonmakers?
100
00:09:11,765 --> 00:09:15,925
Veel uitzendkrachten,
maar de gezichten wisselen niet zo vaak.
101
00:09:16,405 --> 00:09:19,605
Is er iets ongewoons gebeurd?
102
00:09:19,685 --> 00:09:24,805
Er gaan wel geruchten. We zijn geschokt
dat er zoiets zou kunnen gebeuren...
103
00:09:24,885 --> 00:09:29,565
maar het kan ook
ergens anders geweest zijn, toch?
104
00:09:30,165 --> 00:09:33,445
Nemen jullie de foetus in één keer weg?
- Meestal wel.
105
00:09:33,525 --> 00:09:38,285
Als de zwangerschap gepland was en de
abortus gebeurt vanwege een handicap...
106
00:09:38,365 --> 00:09:40,805
mogen de ouders afscheid nemen.
107
00:09:41,725 --> 00:09:46,450
De vroedvrouw keert na verloop van tijd
terug en brengt de foetus naar de koeling.
108
00:09:47,565 --> 00:09:49,925
Dit is de medewerker die ik bedoelde.
109
00:09:50,500 --> 00:09:52,645
Jalmari Sarvilahti.
- Sorjonen.
110
00:09:52,725 --> 00:09:56,245
De ziekenbroeders zorgen
voor de afvalverwerking?
111
00:09:56,325 --> 00:09:58,765
Wij of de verplegers.
112
00:09:58,845 --> 00:10:02,925
Wie heeft toegang tot de koeling?
- Ik kan u wel een lijst bezorgen.
113
00:10:06,445 --> 00:10:11,450
Hier liggen de lijken.
Er zijn 24 deuren.
114
00:10:11,125 --> 00:10:14,445
We noemen het de adventkalender.
115
00:10:16,325 --> 00:10:20,725
Deze hier is voor biologisch afval.
116
00:10:20,805 --> 00:10:23,805
Organen worden bewaard
in gesealde zakjes...
117
00:10:23,885 --> 00:10:27,165
bevroren foetussen in 'schoenendozen'.
118
00:10:27,725 --> 00:10:31,205
Wie houdt de apparatuur bij?
- Een onderhoudsbedrijf.
119
00:10:31,285 --> 00:10:36,285
Maar die zijn hier nooit alleen.
De doden kunnen hier niet ontsnappen.
120
00:11:20,405 --> 00:11:24,500
DE KLOK VERSLAAT IEDEREEN
LE SACRIFICE
121
00:11:25,285 --> 00:11:26,925
En de sprongen dan?
122
00:11:28,525 --> 00:11:29,725
Goed zo.
123
00:11:30,325 --> 00:11:34,445
Moeten we deze omdraaien?
Is dit te makkelijk? Wat denk jij?
124
00:11:34,525 --> 00:11:38,285
Jari, breng de kinderen even naar buiten.
125
00:11:39,845 --> 00:11:44,605
Tuurlijk. Laat de baan maar staan,
we gaan straks verder.
126
00:11:44,685 --> 00:11:48,365
We gaan eventjes naar buiten, oké?
Kom maar even omkleden.
127
00:11:52,850 --> 00:11:54,445
Ik heb m'n twijfels over wat je hier doet.
128
00:11:55,500 --> 00:11:56,845
Je mag het niet doorvertellen.
129
00:11:56,925 --> 00:12:00,450
Niemand mag het weten.
130
00:12:00,605 --> 00:12:03,500
Dat blijft binnenskamers.
131
00:12:04,500 --> 00:12:05,325
Is dat duidelijk?
132
00:12:16,725 --> 00:12:18,565
Susanna Lehto?
133
00:12:19,125 --> 00:12:20,485
Die is binnen.
134
00:12:21,285 --> 00:12:23,285
In haar kantoor waarschijnlijk.
- Daar?
135
00:12:23,365 --> 00:12:25,445
De hoek om.
- Oké.
136
00:12:28,805 --> 00:12:31,285
En, zijn jullie erachter?
137
00:12:33,850 --> 00:12:36,685
Wie de inbreker was?
We zijn er nog mee bezig.
138
00:12:40,365 --> 00:12:42,685
Heeft u m'n telefoonnummer niet?
139
00:12:42,765 --> 00:12:46,325
Ik wil niet aan ouders hoeven uitleggen
wat de politie hier doet.
140
00:12:47,325 --> 00:12:50,525
Dit is HP Lund, onze forensisch patholoog.
141
00:12:51,325 --> 00:12:53,605
Ik moet een bloedmonster afnemen.
142
00:12:54,285 --> 00:12:57,725
Dit hebben we besproken. U mag geen
monster afnemen zonder mijn toestemming.
143
00:12:59,685 --> 00:13:03,845
Maar het is onze taak uit te zoeken
waar de foetus vandaan kwam.
144
00:13:03,925 --> 00:13:09,525
We kunnen morgen terugkomen,
zo rond acht uur.
145
00:13:10,605 --> 00:13:12,725
Met een gerechtelijk bevel.
146
00:13:13,645 --> 00:13:16,925
Als u het mij vraagt,
riekt dit naar chantage.
147
00:13:20,205 --> 00:13:25,365
Er is iets wat u voor ons verzwijgt.
Dit is een goed moment om dat te zeggen.
148
00:13:27,925 --> 00:13:30,365
Ik hou gewoon niet van naalden.
149
00:13:31,205 --> 00:13:34,965
Als u het mij vraagt,
is hier iets heel anders aan de hand.
150
00:13:39,850 --> 00:13:43,445
Wacht dan maar eerst de uitslag af
om te zien of er iets te bespreken valt.
151
00:13:43,965 --> 00:13:46,485
Rol uw rechtermouw even op, alstublieft.
152
00:13:56,725 --> 00:13:59,725
Hoe is het met je?
- Wel oké.
153
00:14:00,525 --> 00:14:04,500
Ik heb een dubbele dosis ontspanners
genomen tijdens de pauze.
154
00:14:08,525 --> 00:14:10,525
De politie was er vandaag.
155
00:14:11,525 --> 00:14:14,450
Ze wilden Susanna spreken.
156
00:14:14,805 --> 00:14:18,285
Bij de kinderopvang?
- Ze was totaal van de leg.
157
00:14:18,365 --> 00:14:22,965
Kon zich niet concentreren.
Ik heb dat op video.
158
00:14:29,500 --> 00:14:32,245
Klaar om het nog één keer samen te vieren?
159
00:14:33,885 --> 00:14:37,450
Ik stop hier niet mee,
als je dat soms denkt.
160
00:14:39,285 --> 00:14:40,485
Dat niet.
161
00:14:59,500 --> 00:15:02,245
Je bent je vader
al meerdere keren verloren.
162
00:15:03,500 --> 00:15:04,765
Ik vind van niet.
163
00:15:05,565 --> 00:15:08,245
Je kunt niets verliezen
wat je nooit hebt gehad.
164
00:15:09,645 --> 00:15:15,485
Je hebt je vader ontmoet.
Je had verwachtingen, toch?
165
00:15:19,605 --> 00:15:23,850
Waarom had je het over Kari's hulp?
166
00:15:26,405 --> 00:15:28,925
Hij heeft meer dan genoeg gedaan qua hulp.
167
00:15:30,685 --> 00:15:34,605
Het was niet eens zijn zaak, maar hij
toonde meer medeleven dan mam.
168
00:15:36,485 --> 00:15:38,365
Is dat niet ook z'n werk?
169
00:15:42,885 --> 00:15:45,885
Mam zei dat ik op m'n instinct
had moeten vertrouwen.
170
00:15:47,405 --> 00:15:49,925
Maar m'n instinct zei me
dat ie onschuldig was.
171
00:15:51,765 --> 00:15:53,165
M'n vader.
172
00:15:55,850 --> 00:15:59,485
Het is makkelijk om jezelf
de schuld te geven, heel makkelijk.
173
00:16:00,285 --> 00:16:03,885
Maar jij hebt
deze situatie niet gecreëerd.
174
00:16:05,500 --> 00:16:07,845
Ik heb wel de deur geopend voor die vent.
175
00:16:11,245 --> 00:16:14,965
Ik dacht echt dat m'n moeder
me hulp zou sturen.
176
00:16:15,450 --> 00:16:17,645
En ze stelde je weer teleur?
177
00:16:17,725 --> 00:16:18,965
Dat is het niet.
178
00:16:20,765 --> 00:16:25,765
Het is meer dat ik mezelf
weer verwachtingen toestond.
179
00:16:26,405 --> 00:16:30,285
Je kunt ook je moeder aansporen
antwoord te geven op je vragen.
180
00:16:32,125 --> 00:16:35,765
Maak vanavond wat tijd vrij
voor een grondig gesprek.
181
00:16:35,845 --> 00:16:38,165
Zeg dat je van haar verlangt...
182
00:16:38,965 --> 00:16:41,365
dat ze een paar vragen beantwoordt.
183
00:16:41,445 --> 00:16:44,245
U kent haar niet echt.
184
00:16:44,725 --> 00:16:48,125
Ik ken je moeder niet, maar ik denk wel...
185
00:16:48,205 --> 00:16:51,925
dat ze je veel kan geven
als je haar de kans geeft.
186
00:17:00,885 --> 00:17:03,165
Karoliina zei...
187
00:17:03,245 --> 00:17:07,765
dat ik je moet dwingen
antwoord te geven op m'n vragen.
188
00:17:07,845 --> 00:17:10,405
Zei ze dat je me dat moest zeggen?
189
00:17:11,445 --> 00:17:12,645
Ja.
190
00:17:13,445 --> 00:17:17,805
Om te zorgen dat we
bij elkaar gaan zitten...
191
00:17:17,885 --> 00:17:21,450
en jij me antwoorden geeft...
192
00:17:21,124 --> 00:17:26,840
over alles wat er gebeurd is
voordat ik me dingen kan herinneren.
193
00:17:27,364 --> 00:17:30,840
De eerste twee of drie jaar.
194
00:17:32,285 --> 00:17:34,685
Dat is mijn huiswerk,
kun je het wel proberen?
195
00:17:35,925 --> 00:17:37,725
Niet als ik nuchter ben in elk geval.
196
00:17:37,805 --> 00:17:42,325
Kunnen we ons niet op deze dag richten,
op dit moment?
197
00:17:43,500 --> 00:17:48,845
Ik heb het gevoel dat ik nu opgezadeld zit
met de dingen die ik niet weet.
198
00:17:49,885 --> 00:17:53,965
Ik kan niet verder
als je me niet eens een beetje vertelt.
199
00:17:59,445 --> 00:18:03,500
Ik neem wel drank mee.
Je hoeft niet nuchter te zijn.
200
00:18:04,965 --> 00:18:08,965
Ja, ja, ik ga al.
201
00:18:09,450 --> 00:18:11,445
Stomme idioten van hier.
202
00:18:14,205 --> 00:18:18,605
Kari had gelijk.
Susanna Lehto en de foetus zijn verwant.
203
00:18:19,165 --> 00:18:24,685
Zelfs als de wereld 14 miljard mensen
telde, zou de overeenkomst 100% zijn.
204
00:18:25,605 --> 00:18:28,925
We hebben niks aparts gevonden
in haar verleden.
205
00:18:29,405 --> 00:18:31,445
Maar HP wel...
206
00:18:31,525 --> 00:18:35,565
dus laten we de barse madam
weer eens uitnodigen.
207
00:18:35,645 --> 00:18:39,565
Kunnen we haar controledrang
een beetje opschudden.
208
00:18:43,605 --> 00:18:48,845
Zwanger worden op uw leeftijd
was vast een verrassing.
209
00:18:50,805 --> 00:18:54,685
Maar ik heb niks te maken
met hoe die bij mij thuis is beland.
210
00:19:06,125 --> 00:19:08,245
Mag ik vragen wie de vader is?
211
00:19:10,285 --> 00:19:13,925
Nee. Dat gaat de politie niks aan.
212
00:19:16,525 --> 00:19:21,125
U heeft de bloedtest al geweigerd
en nu weigert u te antwoorden.
213
00:19:22,500 --> 00:19:26,685
Een kwestie van principes.
Ik zorg zelf voor m'n eigen zaken.
214
00:19:26,765 --> 00:19:31,405
Wat ons het meeste interesseert...
215
00:19:33,165 --> 00:19:39,845
is hoe de foetus bij u thuis
is beland in een glazen pot.
216
00:19:39,925 --> 00:19:41,525
En ik ben geïnteresseerd...
217
00:19:43,245 --> 00:19:45,500
waarom het u niks interesseert.
218
00:19:45,850 --> 00:19:48,285
Ik was zwanger
en heb abortus laten plegen.
219
00:19:49,850 --> 00:19:54,245
Ik had geen reden om te vermoeden
dat dit daarmee te maken had.
220
00:19:54,925 --> 00:20:00,245
Geef Niko Uusitalo een lijst van iedereen
die op de hoogte was van uw zwangerschap.
221
00:20:01,525 --> 00:20:04,205
Alleen het ziekenhuispersoneel wist dat.
222
00:20:04,805 --> 00:20:08,765
Waarom heeft u ons dat niet verteld?
- Het gaat u niks aan.
223
00:20:10,245 --> 00:20:15,125
Ik heb zelf de politie gebeld. Waarom zou
ik dat doen als ik zelf iets misdaan had?
224
00:20:15,205 --> 00:20:16,325
Klopt.
225
00:20:16,405 --> 00:20:20,925
Uw ondergeschikte heeft hem gevonden.
Dat geeft veel sociale druk.
226
00:20:21,765 --> 00:20:27,500
Als ik u zou vertellen dat ik die foetus
daar heb neergezet, was het nu klaar.
227
00:20:27,765 --> 00:20:29,405
Maar dat doet u niet...
228
00:20:31,485 --> 00:20:35,165
omdat u ook wilt weten
wie dit u heeft aangedaan.
229
00:20:37,450 --> 00:20:38,965
Wie verdenkt u?
230
00:20:45,365 --> 00:20:46,925
Iemand anders.
231
00:20:59,365 --> 00:21:01,725
Ik kom voor Paul Degerman.
232
00:21:01,805 --> 00:21:04,450
Dat is nu helaas niet mogelijk.
233
00:21:05,205 --> 00:21:08,325
Kom mee naar m'n kamer,
dan vertel ik u meer.
234
00:21:08,405 --> 00:21:11,805
Ik hoorde dat een Russische investeerder
bezwaar maakt tegen de opvang.
235
00:21:11,885 --> 00:21:14,500
En dat Paul ze had ingelicht.
236
00:21:14,850 --> 00:21:18,365
Ik wil weten waarom hij achter
onze rug om over dit project spreekt.
237
00:21:18,445 --> 00:21:20,125
Pauliina...
238
00:21:21,645 --> 00:21:24,245
ik denk niet dat je vandaag
je antwoord gaat krijgen.
239
00:21:27,125 --> 00:21:31,165
Ben je er al?
Wacht op mij, ik ga met je mee.
240
00:21:32,965 --> 00:21:37,125
Hallo? Hoor je me?
- Ja. Robert.
241
00:21:39,285 --> 00:21:41,850
Paul is dood.
242
00:21:49,165 --> 00:21:51,450
Waarom heeft niemand mij gebeld?
243
00:21:51,125 --> 00:21:54,205
Geen idee. Ik hoor het zelf pas net.
244
00:21:56,500 --> 00:21:59,325
Robert... Ik vind het ontzettend rot.
245
00:22:04,365 --> 00:22:06,850
Naar Frankrijk?
246
00:22:06,165 --> 00:22:08,885
Ja. Na m'n eerste jaar.
247
00:22:09,685 --> 00:22:11,405
Als dat mogelijk is.
248
00:22:12,525 --> 00:22:15,205
Naar Lyon, bijvoorbeeld.
249
00:22:15,285 --> 00:22:19,165
Ik wil graag een cursus Frans doen
in de zomer.
250
00:22:19,245 --> 00:22:22,565
Zo nauwkeurig plan ik zelfs
de volgende dag nog niet.
251
00:22:23,405 --> 00:22:27,500
Heb jij nooit nagedacht
over ergens anders heen gaan?
252
00:22:28,445 --> 00:22:31,405
Ik heb alles wat ik nodig heb
in Lappeenranta.
253
00:22:35,285 --> 00:22:37,525
Echt?
- Lach je me nou uit?
254
00:22:37,605 --> 00:22:39,285
Nee.
255
00:22:39,365 --> 00:22:40,925
Hou toch op.
- Ik lachte niet.
256
00:22:41,500 --> 00:22:44,205
Hou op, zeg.
Lappeenranta is het nieuwe Berlin.
257
00:22:44,285 --> 00:22:46,525
Wat nou? Ik praat niet meer met jou.
258
00:22:48,525 --> 00:22:49,725
Hoi, mam.
259
00:22:53,205 --> 00:22:55,165
Moet ik Mikkis vragen
om je te komen halen?
260
00:22:55,245 --> 00:22:58,325
Nee, hij is thuis met Juulia.
261
00:22:58,885 --> 00:23:02,725
Heeft iemand hem al ingelicht?
- Geen idee.
262
00:23:02,805 --> 00:23:05,205
Laat maar, ik raap die wel op.
263
00:23:05,285 --> 00:23:08,245
Je kunt niet rijden in deze toestand.
264
00:23:08,325 --> 00:23:10,685
Ik bel een taxi voor je.
- Niet doen.
265
00:23:55,445 --> 00:23:58,805
Hoe reageerde jouw Degerman
op het slechte nieuws over z'n vader?
266
00:23:58,885 --> 00:24:00,405
Pap, niet doen.
267
00:24:01,725 --> 00:24:03,605
Hij is niet van mij.
268
00:24:04,405 --> 00:24:07,765
Hij heet is Elias Ström
en z'n vader is net overleden.
269
00:24:09,805 --> 00:24:14,805
Gelukkig zijn ze nooit
zo close geweest met elkaar.
270
00:24:20,605 --> 00:24:22,645
Hoe oud was het?
- Wat?
271
00:24:23,285 --> 00:24:26,685
Die foetus.
- Zestien weken.
272
00:24:30,245 --> 00:24:31,765
Was het al...
273
00:24:34,285 --> 00:24:36,245
Denk je dat het al een mens was?
274
00:24:37,205 --> 00:24:39,445
Het zag er wel zo uit. Hoezo?
275
00:24:40,365 --> 00:24:42,450
Ik zat gewoon te denken.
276
00:24:45,925 --> 00:24:48,565
Zou jij het verkeerd vinden als iemand...
277
00:24:48,645 --> 00:24:52,450
een abortus zou nemen om eerst
haar eigen leven te kunnen leiden?
278
00:25:03,205 --> 00:25:04,405
Wat?
279
00:25:06,925 --> 00:25:08,405
Nee, joh.
280
00:25:08,965 --> 00:25:12,685
Dit heeft niks met mij te maken.
Of m'n vrienden.
281
00:25:18,165 --> 00:25:22,125
Ik heb een paar weken terug
een morningafterpil genomen.
282
00:25:35,450 --> 00:25:38,565
Nu komen we op een gebied
waar ik niet thuis in ben.
283
00:25:39,725 --> 00:25:42,725
Kun je biologie niet
met je moeder bespreken?
284
00:25:42,805 --> 00:25:45,525
Ik bedoelde in algemene zin.
- Nou...
285
00:25:46,445 --> 00:25:48,485
op ethisch-filosofisch niveau...
286
00:25:48,565 --> 00:25:50,685
zou ik zeggen dat er niks mis mee is...
287
00:25:50,765 --> 00:25:55,605
om eerst een beroep te leren voor je
een tienermoeder wordt in Lappeenranta.
288
00:26:00,125 --> 00:26:02,165
Ik heb het nog steeds niet over mezelf.
289
00:26:02,965 --> 00:26:07,365
Als je wat meer over psychologie leest,
ontdek je dat je dat wel deed.
290
00:26:07,845 --> 00:26:11,850
Nu moet ik weer aan m'n eigen werk.
291
00:26:11,845 --> 00:26:13,450
Is goed.
292
00:26:28,845 --> 00:26:30,725
Het brandalarm was afgegaan.
293
00:26:30,805 --> 00:26:33,805
Een buurman kwam even kijken
omdat de deur open stond...
294
00:26:33,885 --> 00:26:35,850
en trof het lijk aan.
295
00:26:36,450 --> 00:26:37,965
Heb je dat gefotografeerd?
296
00:26:42,165 --> 00:26:45,845
Heb je monsters genomen van die stoel?
Die heb ik nodig.
297
00:26:45,925 --> 00:26:48,965
Ronja Leppisalmi. 25 jaar.
298
00:26:49,765 --> 00:26:53,205
De Blauwe Fiets.
Waar heb ik dat eerder gezien?
299
00:26:54,445 --> 00:26:58,125
Het lijk had 'n plastic tas om haar hoofd.
Die is gefotografeerd en meegenomen.
300
00:26:58,205 --> 00:27:00,645
Die was afgeplakt met duct tape.
301
00:27:01,685 --> 00:27:06,565
Er moet natuurlijk een autopsie komen,
maar de doodsoorzaak lijkt me verstikking.
302
00:27:08,450 --> 00:27:13,405
Geen blauwe plekken op haar nek
en geen sporen van geweld.
303
00:27:15,805 --> 00:27:17,805
Bovendien...
304
00:27:17,885 --> 00:27:19,885
Dit wil je vast zien, Kari.
305
00:27:21,525 --> 00:27:25,450
Diverse snijwonden van jaren oud.
306
00:27:26,325 --> 00:27:29,565
Zullen we de laptop meenemen?
- Ja.
307
00:27:30,565 --> 00:27:32,245
Ronja heeft een blauwe fiets.
308
00:27:32,325 --> 00:27:38,325
Ze had een videocamera achterop
toen ik haar voor het laatst zag.
309
00:27:38,965 --> 00:27:42,125
Ik zou heel graag die camera vinden.
310
00:27:51,325 --> 00:27:55,285
Haar handen lagen op haar buik.
Die waren zo neergelegd.
311
00:27:58,125 --> 00:28:01,445
Waren haar benen bedekt?
- Ja.
312
00:28:24,765 --> 00:28:28,450
Lena, jij zei dat de deur open was
toen de buurman haar aantrof?
313
00:28:28,125 --> 00:28:29,845
Dat zei hij, ja.
314
00:28:31,965 --> 00:28:34,685
Jezelf intapen...
315
00:28:34,765 --> 00:28:39,450
op bed gaan liggen, jezelf bedekken...
316
00:28:40,450 --> 00:28:42,805
en stil blijven liggen
terwijl je stikt...
317
00:28:43,885 --> 00:28:48,500
is bijna onmogelijk.
Dit is geen zelfmoord, maar moord.
318
00:28:48,850 --> 00:28:50,805
De dader is op die stoel geklommen...
319
00:28:52,365 --> 00:28:54,525
hield een brandend
stukje papier hier...
320
00:28:54,605 --> 00:28:59,485
en liet 't alarm afgaan en de deur open
staan. Zodat wij het lijk zouden vinden.
321
00:29:00,645 --> 00:29:03,500
Kun je ook vertellen
waarom iemand dat heeft gedaan?
322
00:29:06,685 --> 00:29:10,565
Ga met alle buren praten.
Over iedereen die hier vandaag geweest is.
323
00:29:10,645 --> 00:29:15,165
Hou het algemeen,
vraag daarna specifiek naar Susanna Lehto.
324
00:29:15,245 --> 00:29:17,685
Lena, kom mee.
325
00:29:17,765 --> 00:29:21,245
We gaan Susanna Lehto eens vragen
wat Ronja precies deed op het dagverblijf.
326
00:29:21,325 --> 00:29:24,165
Lena? De camera.
327
00:29:27,765 --> 00:29:33,685
Niko Uusitalo, politie Lappeenranta.
Ik wil u graag spreken.
328
00:29:34,245 --> 00:29:37,845
Uw medewerker
Ronja Leppisalmi is overleden.
329
00:29:41,485 --> 00:29:44,845
Dat is verdrietig nieuws.
330
00:29:45,965 --> 00:29:47,445
Ja?
331
00:29:50,500 --> 00:29:52,805
Ronja is door de gemeenteraad aangenomen.
332
00:29:52,885 --> 00:29:55,925
Ik kan niet zeggen
dat ik haar erg goed kende.
333
00:29:58,405 --> 00:30:01,850
Gaat u ons niet vragen
hoe ze is overleden?
334
00:30:03,165 --> 00:30:04,605
Nee...
335
00:30:04,685 --> 00:30:09,325
want u bent alleen hier omdat
Ronja en ik op dezelfde plek werkten.
336
00:30:09,925 --> 00:30:12,445
U bent hier alleen
om mij lastig te vallen.
337
00:30:13,125 --> 00:30:17,605
We moeten u vragen, als haar baas...
338
00:30:18,165 --> 00:30:21,500
of u hier nog vragen over heeft.
339
00:30:21,885 --> 00:30:25,725
Bedreigde iemand Ronja?
Heeft ze u iets verteld?
340
00:30:26,525 --> 00:30:28,845
Dit betreft een moordonderzoek.
341
00:30:29,965 --> 00:30:31,845
Ik kan u niet verder helpen.
342
00:30:32,525 --> 00:30:36,605
Ze kwam over als een aardig,
verlegen meisje.
343
00:30:36,685 --> 00:30:38,685
Praatte niet over haar privéleven.
344
00:30:41,405 --> 00:30:44,965
Als u nog iets te binnen schiet...
- Dan neem ik contact op.
345
00:30:50,445 --> 00:30:54,125
En u begrijpt vast dat wij ook
contact met u kunnen opnemen.
346
00:31:08,885 --> 00:31:14,325
Is zij verdachte?
- Ze houdt absoluut iets achter.
347
00:31:14,405 --> 00:31:16,445
We krijgen haar wel te pakken.
348
00:31:40,885 --> 00:31:45,845
Ronja was een geweldig kind.
Ze was altijd vrolijk.
349
00:31:48,565 --> 00:31:50,765
Maar toen is die lach verdwenen?
350
00:31:51,565 --> 00:31:54,850
We zijn haar kwijtgeraakt,
om eerlijk te zijn.
351
00:31:55,645 --> 00:32:01,405
Ze begon midden op de dag te drinken,
zo nu en dan...
352
00:32:01,485 --> 00:32:03,525
en ging niet meer naar school.
353
00:32:06,500 --> 00:32:08,245
Ze ging met oudere mannen.
354
00:32:10,325 --> 00:32:12,850
Heeft u hulp gezocht?
355
00:32:13,645 --> 00:32:18,885
Terho en ik geloofden niet
in dat soort hulp.
356
00:32:22,850 --> 00:32:25,965
Therapeuten en zo geven
enkel de ouders de schuld.
357
00:32:26,565 --> 00:32:29,500
We geloven niet in psychologie.
358
00:32:33,885 --> 00:32:36,805
Ik ben op zoek naar een motief.
359
00:32:37,365 --> 00:32:40,165
Leugens of ruzies...
360
00:32:41,405 --> 00:32:42,805
of jaloezie.
361
00:32:42,885 --> 00:32:46,285
Iets wat zou verklaren waarom iemand...
362
00:32:46,365 --> 00:32:48,725
uw dochter iets zou willen aandoen.
363
00:32:55,645 --> 00:32:58,965
Vijf jaar terug is Ronja
gaan studeren in Joensuu.
364
00:32:59,925 --> 00:33:02,885
Ze kreeg een baantje in een kledingzaak.
365
00:33:03,445 --> 00:33:06,125
Ze zei dat de eigenaar haar had verkracht.
366
00:33:06,205 --> 00:33:10,805
Het was haar woord tegen het zijne.
367
00:33:10,885 --> 00:33:15,125
Is het voor de rechter gekomen?
- We vonden dat het niet waard.
368
00:33:16,450 --> 00:33:19,685
Dan hadden ze alleen maar Ronja's naam
door het slijk gehaald in de rechtszaal.
369
00:33:20,445 --> 00:33:23,605
Ronja wist niet waar ze mee bezig was.
370
00:33:24,365 --> 00:33:26,885
De man had een vrouw en kinderen.
371
00:33:27,645 --> 00:33:30,845
Ze hebben hem alles afgenomen.
372
00:33:30,925 --> 00:33:36,205
Z'n onderneming ging op de fles.
Het is slecht afgelopen voor die man.
373
00:33:47,205 --> 00:33:49,500
Wat denk je?
374
00:33:49,850 --> 00:33:52,605
Intrigerende vrouw. Obsessief.
375
00:33:53,365 --> 00:33:56,165
Ze past in geen enkel hokje.
376
00:33:57,285 --> 00:33:59,405
Denk je dat zij ook
achter Ronja's dood zit?
377
00:33:59,485 --> 00:34:01,850
Zou kunnen.
378
00:34:02,925 --> 00:34:06,125
Goed, we gaan morgen door met passen.
379
00:34:42,204 --> 00:34:46,684
Door de controle van onderzoekers.
Veel landen benadrukken de behoefte...
380
00:34:46,765 --> 00:34:49,565
hun wederzijdse activiteiten
te concentreren.
381
00:34:49,644 --> 00:34:54,164
Pionier in houtindustrie
Paul Degerman is overleden.
382
00:34:54,244 --> 00:34:57,485
Hij wordt herinnerd als prominente
figuur in de handel met Rusland...
383
00:34:57,565 --> 00:35:00,845
Ik wist niet dat hij
zo'n grote rol speelde in dit land.
384
00:35:00,925 --> 00:35:03,765
Iedereen praat en schrijft over hem.
385
00:35:04,925 --> 00:35:07,205
De laatste Finse houtmagnaat.
386
00:35:07,285 --> 00:35:10,285
Een groot deel van z'n leven
in Lappeenranta.
387
00:35:10,365 --> 00:35:13,965
Ronja's bloed bevatte een grote
hoeveelheid kalmeringsmiddelen.
388
00:35:14,725 --> 00:35:18,565
Die worden gebruikt als verdovingsmiddel,
maar zijn op zichzelf niet dodelijk.
389
00:35:23,525 --> 00:35:29,645
Heb je iets kunnen lospeuteren bij
Ronja's ex-werkgever? De winkeleigenaar.
390
00:35:29,725 --> 00:35:32,885
Risto Karhula.
Blijft bij z'n verklaring...
391
00:35:32,965 --> 00:35:35,765
dat ze verliefd op hem was
en het verhaal verzonnen heeft.
392
00:35:36,165 --> 00:35:39,765
Nu heeft hij een nieuwe zaak
en een nieuwe tiener om lastig te vallen.
393
00:35:41,850 --> 00:35:43,765
We hebben gisteren
het videomateriaal bekeken.
394
00:35:43,845 --> 00:35:47,485
Ik ga je niet de projectvideo
van het kinderdagverblijf laten zien...
395
00:35:47,565 --> 00:35:51,285
want we vonden nog een submap
getiteld 'Om op te slaan'.
396
00:35:52,765 --> 00:35:58,845
Dit is een clip uit die map.
Zo zijn er nog een stuk of 20.
397
00:35:59,725 --> 00:36:02,645
Spreek eens wat luider, Alina.
398
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
Wie heeft je geslagen?
399
00:36:04,285 --> 00:36:07,445
Alina mag niet geslagen worden.
400
00:36:09,445 --> 00:36:11,405
Hoe kom je aan die blauwe plek?
401
00:36:12,645 --> 00:36:14,845
Vertel het maar aan Ronja, oké?
402
00:36:27,565 --> 00:36:30,165
Je kunt het me vertellen.
403
00:36:31,205 --> 00:36:34,485
Niet bang zijn.
Vertel me maar wie het was.
404
00:36:36,965 --> 00:36:39,125
Ik sta aan jouw kant.
405
00:36:41,325 --> 00:36:44,500
Was het iemand van de kinderopvang?
406
00:36:47,125 --> 00:36:50,725
Wie was het?
Je kunt het me best vertellen.
407
00:36:51,885 --> 00:36:53,845
Ze sloeg haar op haar wang.
408
00:36:55,365 --> 00:36:58,965
En ze rende weg, en viel.
409
00:37:20,500 --> 00:37:23,205
Ik mag hopen
dat je me iets te vertellen hebt.
410
00:37:24,565 --> 00:37:30,205
Anders kan ik je heel snel beschuldigen
van aanhoudend lastigvallen.
411
00:37:34,500 --> 00:37:37,605
Misschien hebben we wel iets
om u te vertellen.
412
00:37:49,365 --> 00:37:50,565
Pihla.
413
00:37:51,765 --> 00:37:54,165
Pihla. Wat is er gebeurd?
414
00:37:57,645 --> 00:37:59,325
Wie heeft je geslagen?
415
00:38:00,245 --> 00:38:04,405
Dat mag ik je niet vertellen.
Dat heb ik beloofd.
416
00:38:07,165 --> 00:38:09,845
Kun je me je naam vertellen?
- Andreas.
417
00:38:09,925 --> 00:38:11,205
Andreas.
418
00:38:13,850 --> 00:38:16,565
Beloof me dat je dit
tegen niemand zult vertellen.
419
00:38:17,165 --> 00:38:21,845
Dit blijft tussen jou en mij.
Kun je me dat beloven?
420
00:38:30,925 --> 00:38:32,725
Heeft Ronja dit gemaakt?
421
00:38:36,645 --> 00:38:40,405
De gemeente wilde een video over het
nieuwe programma van de kinderopvang.
422
00:38:40,485 --> 00:38:44,500
Dit materiaal valt daar niet onder, hè?
423
00:38:46,165 --> 00:38:48,605
Waar ging dat over?
424
00:39:01,925 --> 00:39:04,645
Zo zien onze dagen er doorgaans niet uit.
425
00:39:05,325 --> 00:39:07,485
Dat geeft je een totaal verkeerde indruk.
426
00:39:07,565 --> 00:39:10,405
Het zegt mij
dat er kinderen geslagen worden...
427
00:39:10,485 --> 00:39:14,445
en dat de manager
ze het zwijgen wil opleggen.
428
00:39:17,805 --> 00:39:22,165
Dat is niet waar. Helemaal niet waar.
429
00:39:24,165 --> 00:39:28,405
Ik heb de video laten zien aan
de officier van Justitie, Eve Eronen.
430
00:39:28,965 --> 00:39:32,525
Die heeft ons geautoriseerd
om uw telefoongegevens op te vragen.
431
00:39:33,405 --> 00:39:35,205
Ronja heeft u gebeld.
432
00:39:36,405 --> 00:39:38,765
Zaterdag, iets na negenen.
433
00:39:40,925 --> 00:39:42,125
Klopt.
434
00:39:46,205 --> 00:39:47,885
Waar ging dat over?
435
00:39:49,245 --> 00:39:53,605
Ze vroeg me of ze kon filmen
bij een zwemuitje die maandag...
436
00:39:54,645 --> 00:39:57,805
of dat ze daar eerst toestemming
van de ouders voor moest hebben.
437
00:40:01,885 --> 00:40:04,285
De foetus is gevonden in uw appartement.
438
00:40:07,885 --> 00:40:12,245
De DNA-test wees uit dat het uw kind was.
439
00:40:16,205 --> 00:40:20,445
Ronja is vermoord.
Ronja werkte voor u.
440
00:40:21,725 --> 00:40:26,445
Ronja's camera volgde u op het werk
en bewees dat u kinderen mishandelde.
441
00:40:27,500 --> 00:40:28,645
Dat geeft u een motief.
442
00:40:30,245 --> 00:40:32,685
U staat er...
443
00:40:34,165 --> 00:40:35,805
nogal slecht op.
444
00:40:39,605 --> 00:40:41,765
Ik heb het niet gedaan.
445
00:40:43,245 --> 00:40:45,325
Zo is het gewoon.
446
00:40:52,125 --> 00:40:54,605
U heeft de foetus niet meegenomen
als souvenir?
447
00:40:56,645 --> 00:40:57,845
Nee.
448
00:41:03,485 --> 00:41:06,205
En u heeft Ronja Leppisalmi niet vermoord?
449
00:41:07,245 --> 00:41:08,445
Nee.
450
00:41:16,245 --> 00:41:19,805
Ik wil dat u in de stad blijft.
451
00:41:23,765 --> 00:41:26,450
En te allen tijde bereikbaar bent.
452
00:41:28,925 --> 00:41:30,885
Als u verder niets heeft...
453
00:41:31,925 --> 00:41:34,165
wil ik graag weer aan het werk.
454
00:42:08,645 --> 00:42:10,365
Waarom heb je haar laten gaan?
455
00:42:11,365 --> 00:42:15,805
We hebben bewijs nodig.
De video is niet genoeg.
456
00:42:17,285 --> 00:42:21,405
Ik wil praten met alle medewerkers
van het kinderdagverblijf.
457
00:42:21,485 --> 00:42:23,765
Maar niet op het dagverblijf zelf.
458
00:42:25,605 --> 00:42:29,325
Ergens waar Susanna het niet kan horen.
459
00:42:29,405 --> 00:42:32,405
Zodat ze vrijuit kunnen praten.
- Dat regel ik.
460
00:42:33,885 --> 00:42:36,205
En van daaruit gaan we verder. Lena.
461
00:42:37,485 --> 00:42:42,765
Susanna Lehto heet oorspronkelijk
Kaija Susanna Hallava. Uit Kotka.
462
00:42:44,165 --> 00:42:48,605
Ze heeft vast een goede reden gehad
voor die naamsverandering.
463
00:42:48,685 --> 00:42:50,245
Ik ga het uitzoeken.
464
00:43:02,845 --> 00:43:04,765
Ik heb zitten nadenken.
465
00:43:06,405 --> 00:43:10,245
Hoe heette je therapeut ook alweer?
- Karoliina.
466
00:43:11,605 --> 00:43:12,805
Juist.
467
00:43:14,125 --> 00:43:16,850
Het is...
468
00:43:18,965 --> 00:43:21,805
Ik vind het erg moeilijk
om over dingen te praten.
469
00:43:21,885 --> 00:43:24,965
Zeker dingen uit het verleden.
470
00:43:31,485 --> 00:43:35,365
Daarom heb ik dat voor je gekocht.
471
00:43:38,500 --> 00:43:40,365
Mag ik dit openmaken?
472
00:43:58,405 --> 00:44:01,485
Ik heb slechte herinneringen aan wapens.
473
00:44:02,205 --> 00:44:04,450
En mensen met wapens.
474
00:44:05,500 --> 00:44:06,565
Ik heb een wapen.
475
00:44:07,325 --> 00:44:09,205
Dat klopt.
476
00:44:10,245 --> 00:44:12,565
Het wapen is klaar. Eén:
477
00:44:13,685 --> 00:44:18,645
hou je vinger van de trekker
en richt het pistool op een veilige plek.
478
00:44:19,445 --> 00:44:22,765
Dan richt je. En schiet.
479
00:44:39,525 --> 00:44:41,445
Goed zo.
480
00:44:41,525 --> 00:44:44,500
Het was m'n tweede klus.
481
00:44:45,125 --> 00:44:47,605
Een overval op een juwelier.
482
00:44:48,725 --> 00:44:52,285
Om de een of andere reden
liet m'n partner mij eerst gaan.
483
00:44:54,205 --> 00:44:56,525
Toen we naar binnen gingen...
484
00:44:57,685 --> 00:45:00,245
hoorde ik de eigenaar
iets naar me roepen.
485
00:45:00,925 --> 00:45:04,445
Voordat ik überhaupt kon richten, besefte
ik dat ik in m'n buik geschoten was.
486
00:45:07,245 --> 00:45:10,165
Voor ik het wist,
lag ik in het ziekenhuis.
487
00:45:12,565 --> 00:45:14,765
Heb je toen ook...
488
00:45:16,845 --> 00:45:19,845
Heb je toen die hysterectomie gehad?
489
00:45:24,850 --> 00:45:26,205
Toen besefte ik...
490
00:45:28,125 --> 00:45:30,850
dat ik nooit
een kind zou kunnen krijgen.
491
00:45:32,450 --> 00:45:37,925
Het is de schuld van je partner.
Mensen zijn onbetrouwbare klootzakken.
492
00:45:38,885 --> 00:45:41,605
Niet iedereen.
- Jawel.
493
00:45:42,365 --> 00:45:45,365
Neem nou m'n vader.
- Je vader is niet iedereen.
494
00:45:48,450 --> 00:45:51,645
Wie kun je nog vertrouwen als je niet
eens je eigen familie kunt vertrouwen?
495
00:45:55,805 --> 00:45:58,885
Misschien zijn degenen
die je kunt vertrouwen wel je familie.
496
00:46:01,805 --> 00:46:03,885
Ik vertrouw jou niet.
497
00:46:08,445 --> 00:46:10,500
Weet ik.
498
00:46:14,325 --> 00:46:16,245
Ik vertrouw jou ook niet.
499
00:46:28,405 --> 00:46:30,405
Ze kan ook soms wel aardig zijn.
500
00:46:31,405 --> 00:46:33,885
Maar dan gebeurt er altijd wel weer wat.
501
00:46:33,965 --> 00:46:36,165
Iets gaat dan niet zoals ze wil.
502
00:46:36,965 --> 00:46:39,125
En wat gebeurt er dan?
503
00:46:40,125 --> 00:46:44,365
Nou... Dan kan ze behoorlijk eng worden.
504
00:46:45,485 --> 00:46:47,965
Het moet altijd gaan zoals zij wil.
505
00:46:50,125 --> 00:46:53,565
Is ze ook zo met kinderen?
506
00:46:53,645 --> 00:46:56,725
Ze heeft in feite maar
weinig te maken met de kinderen.
507
00:46:56,805 --> 00:46:58,405
Ze mijdt ze.
508
00:46:59,685 --> 00:47:02,645
Had Ronja interactie met Susanna?
509
00:47:04,605 --> 00:47:07,885
Ronja zei dat ze zo veel mogelijk
uit de buurt bleef van Susanna.
510
00:47:09,685 --> 00:47:11,485
Wist u...
511
00:47:14,405 --> 00:47:17,605
dat Ronja ook video's maakte
in het kinderdagverblijf...
512
00:47:17,685 --> 00:47:21,845
die het doen lijken
alsof Susanna de kinderen pijn deed?
513
00:47:25,450 --> 00:47:27,725
Daar heb ik niks over gehoord.
514
00:47:29,165 --> 00:47:31,765
U heeft niks gehoord...
515
00:47:47,205 --> 00:47:51,605
Ronja belde u iets na negenen.
- Klopt.
516
00:47:56,285 --> 00:48:02,850
Als Susanna van de video's wist
en Ronja haar vroeg langs te komen...
517
00:48:02,165 --> 00:48:05,565
De buren hebben niets gezien.
518
00:48:05,645 --> 00:48:09,805
Er was een concert buiten.
Honderden jongeren, telefoons...
519
00:48:09,885 --> 00:48:12,285
berichten en foto's.
520
00:48:12,365 --> 00:48:15,450
Op dat materiaal staat misschien wel iets.
521
00:48:15,765 --> 00:48:19,450
Wij behartigen Lesnoi Zitels zaken
in Finland en Europa.
522
00:48:19,125 --> 00:48:22,405
Als zij zich terugtrekken uit een project,
regelen wij dat.
523
00:48:22,485 --> 00:48:27,500
We willen weten waarom,
en hoe we dingen kunnen herstellen.
524
00:48:27,765 --> 00:48:34,245
Het Kannas-project interesseert hen,
maar een openbaar gebouw schrikt hen af.
525
00:48:34,325 --> 00:48:36,925
Maar de opvang is positief.
526
00:48:37,500 --> 00:48:39,765
Voor het hele project,
ook qua investering.
527
00:48:40,805 --> 00:48:45,485
Hoe kan ik dit duidelijk maken?
Het gaat niet om het financiële plaatje.
528
00:48:45,565 --> 00:48:51,165
Ze willen geen opvangcentrum. Als dat
er komt, trekt Lesnoi Zitel zich terug.
529
00:48:51,245 --> 00:48:54,245
En daar valt niks aan te doen?
- Nee.
530
00:48:58,965 --> 00:49:03,245
Hoe staan de zaken met Paul ervoor,
als ik vragen mag?
531
00:49:05,205 --> 00:49:08,645
Pauls advocaat, Halmesarka,
heeft contact opgenomen.
532
00:49:08,725 --> 00:49:12,500
Pauls testament wordt vrijdag voorgelezen.
533
00:49:12,850 --> 00:49:14,365
In dat geval kun je de opvang financieren.
534
00:49:14,445 --> 00:49:18,525
Laat die Russen maar zitten.
535
00:49:18,605 --> 00:49:24,450
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
- Laat maar. Dit is gewoon een rotdag.
536
00:49:24,925 --> 00:49:27,485
En we kunnen er niet
te veel achter elkaar hebben.
537
00:49:28,965 --> 00:49:30,165
Klote.
538
00:49:31,500 --> 00:49:32,445
Wat gebeurt er?
539
00:49:32,525 --> 00:49:35,765
Ben je gewond?
- Nee, het is al goed.
540
00:49:36,765 --> 00:49:38,645
Oef. Nee.
541
00:49:40,405 --> 00:49:42,925
Die verdomde kloteschoenen ook.
542
00:49:47,450 --> 00:49:49,805
Je moet naar een dokter.
- Nee.
543
00:49:49,885 --> 00:49:51,165
Hou op.
544
00:49:54,405 --> 00:49:59,245
KOTKA
545
00:50:01,765 --> 00:50:05,645
De papieren lagen nog in de opslag
van het kinderdagverblijf.
546
00:50:05,725 --> 00:50:08,165
Er staat niks bijzonders in.
547
00:50:08,245 --> 00:50:12,965
Dit was Kaija Hallava's eerste baan,
van 1989 tot 1992.
548
00:50:13,765 --> 00:50:16,445
Staat er iets in...
549
00:50:16,525 --> 00:50:21,765
over incidenten met kinderen? Hoe
een incident is afgehandeld, bijvoorbeeld?
550
00:50:21,845 --> 00:50:26,925
Nee, enkel gesprekken met ouders,
follow-ups en verklaringen.
551
00:50:30,205 --> 00:50:33,925
Ik heb wel wat herinneringen
waar u misschien wat aan heeft.
552
00:50:34,805 --> 00:50:39,165
Maar ik...
Ik bespreek die liever niet hier.
553
00:50:40,405 --> 00:50:42,925
Wilt u ons niet vertellen wat u weet?
554
00:50:46,765 --> 00:50:50,405
Ik denk vooral aan de slachtoffers
en hun families.
555
00:50:51,485 --> 00:50:54,405
Het is zo lang geleden.
556
00:50:55,325 --> 00:50:58,125
Het gebeurt nu weer in Lappeenranta.
557
00:50:58,685 --> 00:51:00,805
Ze heeft haar naam veranderd,
is verhuisd...
558
00:51:00,885 --> 00:51:04,885
maar is weer hetzelfde werk gaan doen
terwijl ze zei dat ze dat niet zou doen.
559
00:51:09,965 --> 00:51:12,645
Hoeveel slachtoffers
heeft ze hier gemaakt?
560
00:51:15,685 --> 00:51:18,845
Ik neem aan dat sommigen
nooit naar buiten zijn getreden.
561
00:51:20,325 --> 00:51:22,925
Ik weet het van vier gezinnen.
562
00:51:28,205 --> 00:51:31,845
En u wilt me hun namen niet geven?
- Dat heb ik beloofd.
563
00:51:33,805 --> 00:51:38,805
We hadden een afspraak. Ik heb beloofd...
564
00:51:44,845 --> 00:51:46,450
Kari.
565
00:51:54,965 --> 00:51:57,525
Ze heeft eerder kinderen verwond.
566
00:51:59,405 --> 00:52:02,845
We kunnen haar pakken.
Ze staat duidelijk op deze video.
567
00:52:09,525 --> 00:52:10,965
Duidelijk.
568
00:52:11,725 --> 00:52:13,485
Hiermee krijg je wel een bevel.
569
00:52:25,405 --> 00:52:31,645
U komt uit Ronja's huis tien minuten
voordat ze dood werd aangetroffen.
570
00:52:36,125 --> 00:52:38,165
Dit zou een goed moment zijn
om te bekennen.
571
00:52:43,500 --> 00:52:47,850
Ik wist dat ik de politie
had moeten bellen.
572
00:52:50,445 --> 00:52:53,805
Ronja belde me die avond.
573
00:52:54,765 --> 00:52:58,645
Ze zei dat er iets belangrijks was
en dat ik moest komen.
574
00:53:00,165 --> 00:53:01,765
Ik ging erheen.
575
00:53:03,205 --> 00:53:05,850
De deur was open...
576
00:53:06,845 --> 00:53:10,205
en ik zag haar op het bed liggen.
577
00:53:10,765 --> 00:53:11,965
Ze had...
578
00:53:13,850 --> 00:53:15,450
een soort...
579
00:53:15,125 --> 00:53:17,685
plastic zak over haar hoofd.
580
00:53:18,525 --> 00:53:20,765
Ik begon me zorgen te maken...
581
00:53:20,845 --> 00:53:24,965
dat iemand me daar zou zien,
dat ik sporen zou achterlaten.
582
00:53:31,605 --> 00:53:33,925
Heeft u het brandalarm laten afgaan?
583
00:53:35,325 --> 00:53:37,165
Zodat er iemand zou komen.
584
00:53:42,285 --> 00:53:46,885
U dacht al dat ik die foetus
uit het ziekenhuis had gestolen.
585
00:53:47,365 --> 00:53:51,325
Ik wilde niet ook nog
als moordverdachte gezien worden.
586
00:53:51,885 --> 00:53:54,850
Of misschien...
587
00:53:55,845 --> 00:53:59,965
zag Ronja verontrustende dingen
in het kinderdagverblijf...
588
00:54:00,450 --> 00:54:01,765
en heeft ze die gefilmd.
589
00:54:01,845 --> 00:54:05,500
U besefte dat u gepakt zou worden.
590
00:54:06,125 --> 00:54:09,525
U verdoofde Ronja, liet haar stikken...
591
00:54:09,605 --> 00:54:12,645
en probeerde brand te stichten
om uw sporen uit te wissen.
592
00:54:13,285 --> 00:54:15,445
Ik heb Ronja niet vermoord...
593
00:54:16,245 --> 00:54:20,500
en ik heb de kinderen
in het kinderdagverblijf niks aangedaan.
594
00:54:20,850 --> 00:54:22,805
Dit is precies waarom ik niks heb gezegd.
595
00:54:23,805 --> 00:54:26,485
U interpreteert alles wat ik zeg verkeerd.
596
00:54:38,325 --> 00:54:41,500
Zeg maar hoelang we haar
in hechtenis moeten houden.
597
00:54:42,125 --> 00:54:44,205
Efficiënt werk. Gefeliciteerd.
598
00:54:44,285 --> 00:54:48,445
Bedankt.
- Taina zei dat u dit snel hebt opgelost.
599
00:54:50,405 --> 00:54:51,605
Nou?
600
00:54:52,965 --> 00:54:56,845
Trompe l'oeil. Gezichtsbedrog.
601
00:54:58,450 --> 00:55:01,525
De zaak lijkt klip en klaar,
maar het voelt verkeerd.
602
00:55:02,125 --> 00:55:07,450
Zo voelt het voor mij ook. En het is
uw taak om te bewijzen dat dat zo is.
603
00:55:07,125 --> 00:55:09,245
Het is de onze om een straf op te leggen.
604
00:55:11,965 --> 00:55:14,445
We hebben een hersenscan uitgevoerd.
605
00:55:14,525 --> 00:55:19,645
M'n collega's en ik denken
dat de oorzaak van je val hier zit.
606
00:55:22,485 --> 00:55:27,850
Is er de laatste tijd iets soortgelijks
gebeurd? Heb je dingen laten vallen?
607
00:55:27,965 --> 00:55:29,725
Ben je duizelig?
608
00:55:34,205 --> 00:55:35,885
Pauliina.
609
00:55:36,805 --> 00:55:40,325
Je wilde dat ik aangaf wanneer
het tijd was om knopen door te hakken.
610
00:55:41,245 --> 00:55:44,245
We zijn nu op een punt dat we
het gaan proberen of dat we opgeven.
611
00:55:47,685 --> 00:55:52,245
Ik kan je voorschrijven
om met je gezin te gaan praten.
612
00:55:53,205 --> 00:55:55,685
Het is aan jou
of je dat ook daadwerkelijk doet.
613
00:56:23,565 --> 00:56:25,565
Hoe is het met je?
614
00:56:26,365 --> 00:56:28,365
Hoe denk je?
615
00:56:29,525 --> 00:56:31,645
Ik ben weinig buiten geweest.
616
00:56:36,500 --> 00:56:37,485
Dat snap ik.
617
00:56:38,565 --> 00:56:40,365
O, echt?
618
00:56:42,850 --> 00:56:44,405
Je moet gewoon doorgaan zoals normaal.
619
00:56:46,205 --> 00:56:49,405
Alsof er niks is gebeurd.
- Dat doe ik ook.
620
00:56:49,485 --> 00:56:51,325
Maar je bent niet aan het werk.
621
00:56:51,405 --> 00:56:54,885
Er worden vragen gesteld over je.
- Ik ben met ziekteverlof.
622
00:56:55,845 --> 00:56:58,450
We horen elkaar eigenlijk
niet te treffen, hè?
623
00:57:02,605 --> 00:57:06,450
Susanna Lehto zit
momenteel in voorarrest.
624
00:57:07,605 --> 00:57:09,925
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
625
00:57:12,965 --> 00:57:14,965
Ronja had...
- Nee, hoeven we niet te weten.
626
00:57:15,450 --> 00:57:19,445
Het enige wat telt, is dat je het
resultaat hebt geboekt dat we wilden.
627
00:57:20,845 --> 00:57:24,525
Goed gedaan. Het beste..
628
00:57:26,405 --> 00:57:29,885
Goed. Doe rustig aan.
629
00:57:43,525 --> 00:57:45,885
Ondertiteld door: Roel Salden
47750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
