Original subtitles

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (25/10/2018) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-

Καλά νόμιζα ότι άκουσα κάτι εδω έξω.

- Έχει σκοτάδι. Πήγαινε σπίτι. - Δεν τελείωσα.

Θα το τελειώσεις αύριο.

Σκέφτηκα πως έτσι θα ευχαριστούσα τον κ. Ρέινολντς πάλι το δάνειο.

Σταν, τον έχεις ήδη ευχαριστήσει αρκετά.

Αυτός είναι πιθανώς στο τηλέφωνο τώρα. Πήγαινε σπίτι.

- Πες γεια στην Άνν και τα παιδιά, εντάξει; - Εντάξει.

- Παρακαλώ; - Γλυκιά μου;

Άκου, μιλάς στον νέο αντιπρόεδρο

των υπερτιμημένων και πολύ διακεκριμένων δικηγόρων, Γκάιγκερ και Γκρένγκλας.

Δεν αμφέβαλα ούτε ένα λεπτό.

Δεν ξέρω.

Είναι πρωτοφανές λήξη της κρίσης απ' τη μεριά του Γκάικερ.

Έχεις σαμπάνια;

Θέλω να 'ρθώ και να μεθύσω.

Είναι ήδη στο ψυγείο.

Είσαι αρκετά έξυπνη, έτσι δεν είναι;

Άκουσε με, όχι.

Όλοι νόμιζαν πως θα διάλεγαν τον Λάρι.

Χάουαρντ, απομακρύνσου απ' το δρόμο τώρα αμέσως.

- Τι; - Χάουαρντ, μην ρωτάς τίποτα.

Απλά απομακρύνσου απ' το δρόμο!

Τι να κάν...

Χάουαρντ! Χάουαρντ!

Έρικα!

Όχι!

Όταν σε διδάξα αυτά τα πράγματα,

ήταν για να προστατεύσω εσένα και τον σύζυγό σου.

Όχι γι' αυτό. Ποτέ γι' αυτό.

Κάνε στην άκρη, Μαρία.

Αν κάτι του συμβεί, θα ξέρει ότι ήσουν εσύ.

Δεν πας καλύτερα να ξεκινήσεις το δείπνο;

Θα ξέρει ότι ήσουν εσύ, και θα σε σκοτώσει.

Δεν φοβάμαι την Αμέλια Ρέινολντς.

Λοιπόν εγώ την φοβάμαι. Και φοβάμαι για 'σένα.

Μάζεψε τα πράγματά σου και πηγαίνε, τότε,

γιατί δεν σε χρειάζομαι πια.

- Λάρι. - Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Τι τρέχει με αυτήν;

Την ξέρεις. Πάντα μουρμουράει για κάτι.

Και τι είναι όλα αυτά;

- Τώρα, μην το τραβήξεις. - Έρικα...

Και μην μου κάνεις κήρυγμα. Δεν υπάρχει λόγος.

Τι υποτίθεται πως θα πετύχει αυτό;

Τι σημασία έχει; Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι ανόητα ούτως ή άλλως.

Αλλα εσύ όχι.

- Θέλεις να το πάρω αυτό; - Όχι!

Παρακαλώ;

Λάρι, νομίζω ότι ο Χάουαρντ μόλις είχε ένα ατύχημα.

- Αμέλια; - Πρέπει να ξέρω

το όνομα του δρόμου που Χάουαρντ χρησιμοποιεί για να φτάσει στο σπίτι .

- Την σύντομη οδό που χρησιμοποιεί. - Λανγκντόν.

Τέλεια ευχαριστώ. Θα σου τηλέφωνήσω μόλις ξέρω κάτι.

Τα λέμε.

Άσχημα νέα;

Η Αμέλια νομίζει πως ο Χάουαρντ μπορεί να είχε ένα ατύχημα.

Πόσο απαίσιο.

Τι τρέχει;

Γιατί κοιτάς εμένα έτσι;

Που πηγαίνεις;

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Δεν μπορώ να το αντέξω πια.

Μπορείς να κρατήσεις και το σπίτι. Είναι δικό σου ούτως ή άλλως.

- Διάολε, κράτα τα πάντα. - Είσαι δικός μου.

Δεν μπορείς να σπάσεις το ξόρκι. - Σταμάτα το!

- Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την αλήθεια. - Αυτό ακριβώς κάνω.

Αγάπησες την Κάρολ Πάουελ, αλλά με παντρεύτηκες. Γιατί;

Γιατι μου έκανες μάγια, σωστά;

Λοιπόν, μαντέψε τι; Τελείωσε!

Και τώρα φοβάσαι πως σκοτώσα τον Χάουαρντ.

Πίστευε ότι θέλεις.

Αγάπη μου, μην είσαι ανόητος!

Αν φύγεις, θα επιστρέψεις ξανά.

- Ποιο ειναι το νοημα; - Άφησε με!

Θα μ' ακούσεις για ένα λεπτό;

Έχω κουραστεί να ακούω! Τώρα, άφησε με!

Έρικα!

Έρικα;

Έρικα;

Έι. Έρικα;

Ποτέ δεν θα...

απαλλαγείς από μένα.

Ποτέ. Ποτ...

Έρικα, μωρό μου.

Λάρι;

- Φύγε. - Πρέπει να μιλήσουμε.

Άσε με ήσυχο.

Πράγματα πρόκειται να αρχίσουν να σου συμβαίνουν τώρα.

Άσχημα πράγματα.

Εάν χρειαστείς τη βοήθειά μου, θα είμαι εδώ για σένα.

Απλά φύγε απο 'δώ!

Ήθελαν να μείνω στο νοσοκομείο.

Αλλά είπα δε γαμιέται, ποιος μπορεί να κοιμηθεί σε νοσοκομείο;

- Ξέρω τι εννοείς. - Λοιπόν πώς τα πας;

Τα καταφέρνω.

- Φαίνεσαι αρκετά χάλια. - Καλύτερα απο σένα.

Όχι αρκετά.

Δεν μένεις ακόμα στο σπίτι, έ;

Όχι, είμαι στον Ντον και την Κάθι.

Λοιπόν αυτό είναι καλό.

Τι γίνεται με τη Μαρία;

Την ξεφορτώθηκα.

Μου άρεσε.

- Ήταν παράξενη, αλλά σκέφτηκα... - Ας μην μιλήσουμε γι 'αυτήν, εντάξει;

Όπως θες.

Αυτό είναι μια εντελώς κακή συμφωνία.

Ευχαριστώ που με χωρίζεις.

- Ξέρεις, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις. - Μην το λές αυτό.

Όσο πιο σύντομα τελειώσω μ' αυτό, τόσο το καλύτερο.

- Τελείωσε τον πίνακα σου. - Να προσέχεις.

- Δεν χρειάζεται να με βγάλεις μέχρι έξω. - Θέλω να σιγουρευτώ ότι φύγεις.

Νιώθεις ένοχος όταν το κάνεις αυτό;

Τι; Δεν νομίζεις πως καπνίζω μπροστά στην Κάθι;

- Ξέρω ότι δεν το κάνεις. - Να σου πω κάτι.

Αν δεν ήταν τόσο καλή στο τάκα-τάκα, θα την έριχνα σε ένα λεπτό.

Έτσι δεν νομίζω πως μ' έχει.

Πες αυτές τις βλακείες σε κάποιον που δεν σε ξέρει τόσο καλά

Δεν είσαι καλύτερος κι εσύ.

Δεν είπα αυτό.

Αυτό ήταν το καλό, με μια σπασαρχίδω όπως η Έρικα.

Ξέρεις τι είναι; Θα σου πω τι είναι το σεξ. Σε κάνει ηλίθιο.

Όπως εσύ με την Κάρολ.

Ήταν το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ,

και ποια παντρεύτηκες; Και γιατί; Θα σου πω γιατί.

Επειδή η Έρικα ήταν καλύτερη στο τάκα-τάκα.

- Μ' αρέσει η θεωρία σου καλύτερα απ' τη δική της. - Για τι πράγμα μιλάς;

Προσπέρασέ το.

Έχει ακόμα μια φλόγα.

Η Έρικα; Ελπίζω πως όχι.

- Η Κάρολ. - Σωστά.

Ω, έλα τώρα λες και δεν το ξέρεις.

- Είναι καινούργιο για μένα. - Σίγουρα, είναι.

Δεν το πρόσεξες ότι είναι ακόμα ελεύθερη, ε;

- Είναι ελεύθερη γιατι δουλεύει πολύ. - Α-χα.

Για τα χρήματά μου, είναι η καλύτερη δικηγόρος στην επιχείρηση.

Εκτός αυτού, το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι τώρα είναι μια σχέση.

Άκου, αν τα πράγματα δεν πάνε καλά,

αν το σπίτι σου φέρει ανατριχίλες,

τσέκαρε για κανένα μοτέλ, εντάξει;

Σε είχα πάνω απ' το κεφάλι μου για μια ολόκληρη ζωή.

Κι εγω σε αγαπώ.

Οπότε, Τζον, πες μου, πώς είναι τα πράγματα στην δουλειά;

Καθόλου άσχημα. Καθόλου.

- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ, Αμέλια.

Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Μόλις ρώτησα τον Χάουαρντ πόσο σύντομα θα μπορούσαμε να τον αναμένουμε πίσω.

Λοιπόν, συντηρητικά μιλώντας,

θα έλεγα όταν ο χρόνος στην κόλαση παγώσει, Τζον.

- Σοβαρά. - Σοβαρά.

Θα πρέπει να βρείτε έναν νέο συνεργάτη.

Δεν το πιστεύω. Ένας παλιός ιππότης σαν εσένα;

Πίστεψέ το.

Τώρα, κύριοι να με συγχωρήσετε,

θα τελειώσω τις προετοιμασίες του δείπνου.

Δεν με πειράζει τόσο για τον εαυτό μου, Τζον.

Δεν μας συνέδεε ποτέ κάτι τέτοιο.

Θα κολλήσει πάνω σου, Χάουαρντ.

- Και εγώ το ίδιο. - Το ξέρω.

Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.

Αυτά τα πράγματα...

παίρνουν χρόνο.

Όλος ο χρόνος του κόσμου δεν πρόκειται να βοηθήσει, Τζον.

Πίστεψε με.

Κανόνισε ένα δείπνο και πές στον Λάρι Μπάρνς

αυτό που έπρεπε να του πείς εξαρχής.

Αν αυτό είναι που το θέλεις.

Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να γίνει.

Εσυ είσαι, γλυκέ μου;

Δεν νομίζεις ότι αυτή η μουσική είναι χαλαρωτική;

Μμμ!

Είσαι πολύ καλή για μένα.

Χαίρομαι που σκέφτεσαι έτσι, γιατί έχεις κολλήσει μαζί μου για πάντα.

Δεν ξέρω για πάντα.

Είσαι μαγεμένος, γλυκέ μου. Δεν έχεις επιλογή.

Κοίτα τα γεγονότα.

Αγαπούσες την Κάρολ, και σε αγαπούσε.

Σ' αγάπησα περισσότερο. Δεν υπάρχει τίποτα υπερφυσικό σ 'αυτό.

Σ' έκανα να με αγαπάς περισσότερο.

Σίγουρα το έκανες.

Ναι, μωρό μου.

Ναι, μωρό μου.

Είσαι έτοιμος για το δώρο γενεθλίων;

- Αυτό δεν ήταν; - Όχι ακριβως.

Έλα έξω, βγές, όπου και αν είσαι.

Ήταν η ήταν ή μια συνδρομή

στο "φορτηγά και οδηγοί".

Ελπίζω να έκανα τη σωστή επιλογή.

Αυτό είναι ένα αστείο, έτσι;

Στο είπα ότι αυτό δεν μπορεί να μην είναι καλή ιδέα.

Είναι εντάξει, Λάρι. Αν δεν θέλεις,

δεν θα βλάψεις τα συναισθήματά μου.

Ω, το θέλει. Σωστά, γλυκέ μου;

- Φαντάζομαι και αρκετά συχνά. - Έι.

Απλά έλα ανάμεσα μας, Μαρία.

Δεν το πιστεύω αυτό. Αυτό είναι πολύ.

Καλύτερα να το πιστέψεις.

Ωω, εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ σέξι.

Χρόνια πολλά.

Ποτέ δεν θα απαλλαγείς από μένα.

Αισθάνομαι αστεία γι' αυτό που κάναμε.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ζήλεψες.

Αγάπη μου, δεν μπορείς να αγαπήσεις οποιαδήποτε εκτός από μένα.

Μου δίνει το δικαίωμα να μην ανησυχώ. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Το παίρνεις στα σοβαρά.

Μιλάω σοβαρά.

Έρικα;

Χτύπησα, αλλά υποθέτω δεν με άκουσες.

Τι κάνεις εδώ, Κάρολ;

Κάλεσα την Κάθι, και είπε ότι είχες πάει σπίτι.

Νόμιζα ότι μπορεί να ήθελες λίγη παρέα.

- Εκτιμώ την προσφορά, αλλά... - Θα προτιμούσες να είσαι μόνος.

Εντάξει, θα φύγω αν σταματήσεις να ακούς

αυτή την φοβερή μουσική και πάς στο κρεβάτι.

- Τι, δεν σου αρέσει ο Ντεμπυσσύ; - Τον μισώ.

Φοβάμαι να πάω να κοιμηθώ, Κάρολ. Εγώ...

Συνεχίζω να βλέπω την Έρικα.

Λάρι...

Πρέπει να σταματήσεις να τιμωρείς τον εαυτό σου.

Δεν θα με αφήσει μόνο, Κάρολ.

Έλα.

Ας πάμε στο κρεβάτι.

Ποτέ δεν θα απαλλαγείς από μένα.

Τι;

Τι κάνεις εδώ; Τι; Όχι!

Όχι!

Κοίτα, θέλω να σ' ευχαριστήσω.

Για όλα.

Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει αν δεν είχες...

Πιθανόν, το ίδιο πράγμα που έκανες.

- Θα έπινες, μέχρι να μεθύσεις. - Μέχρι να μεθύσω.

Τέλος πάντων ευχαριστώ.

- Είναι πολύ σύντομα. - Ναι. Τα ριμπάουντ δεν δουλεύουν ποτέ.

Έτσι έχω ακούσει.

Δεν θέλω να σε πληγώσω, πάλι.

Τότε μην το κάνεις.

Αυτό είναι πολύ σέξι.

Οι αρχές έχουν βρει τα πτώματα της κ. Λατάργκα

και των δύο παιδιών της

στο σπίτι πίσω μου νωρίς σήμερα το πρωί.

Οι γείτονες αναφέρουν ότι οι Λατάργκας είχαν διαμάχη το περασμένο βράδυ,

και η αστυνομία εξακολουθεί να ψάχνει για τον Στάνλεϊ Λατάργκα,

ποιοι πιστεύουν ότι μπορεί να εμπλέκεται σε αυτή την τρομερή τραγωδία.

- Γαμώτο. - Τώρα ας επιστρέψουμε στο στούντιο

και τον Ρίτσαρντ Χέρτζ και να δούμε

αν έχουμε οποιαδήποτε πρόβλεψη για τη βροχή...

Αυτό απλα μας δείχνει πως δεν ξέρεις ποτέ τους ανθρώπους.

Φαντάσου, ο Σταν...

Δεν νομίζεις πως το έκανε, έτσι;

Δεν ξέρω.

Πάω να βάλω το δείπνο στο φούρνο, εντάξει;

Ναι.

Εγώ είμαι. Ήταν μόλις στις ειδήσεις.

Πρέπει να φύγω. Θα έχετε πρόβλημα.

- Όχι, μην σκέφτεσαι έτσι. - Όχι όχι. Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

Κάτσε κάτω και άκουσε με.

Δεν θα πας πουθενά μέχρι να μιλήσεις με τον Λάρι Μπάρνς.

Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί σε μένα πια.

Ω, ναι, έχει. Μην σκέφτεσαι έτσι, Σταν.

- Πεινάς; - Όχι.

Όλα θα πάνε καλά.

Καλημέρα, Γκάιγκερ και Γκρένγκλας.

Ω, ο κ. Γκρένγκλας πέθανε πριν δύο μήνες.

Λοιπόν, μην θυμώνεται μαζί μου. Δεν τον έκανα εγώ να πνιγεί με την μπριζόλα του.

- Καλημέρα, Τρις - Γειά σας, κ. Μπάρνς.

Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη και να στείλεις δώδεκα τριαντάφυλλα

- στην κυρία Πάουελ; - Ω, αυτό θα κάνει καλό κουτσομπολιό.

Περιμένω τη διακριτική σου ευχέρεια.

Τότε θα πρέπει να το κάνετε μόνος σας.

- Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι η αλληλογραφία σας. - Ευχαριστώ.

Και υπάρχει κάποιος που περιμένει να σας δεί.

Εντάξει. Ευχαριστώ, Τρις.

- Είσαι ο Λόρενς Μπάρνς; - Ναί.

Η Κα. Ρέινολντς μου είπε να έρθω να σε δω.

Έχουμε ξανασυναντυθεί, σωστά;

Λοιπόν, είμαι ο κηπουρός εκεί. Μπορεί.

Φυσικά. Ο Σταν.

Έλα στο γραφείο μου.

Κάθισε.

- Με συγχωρείς. - Συγνώμη.

Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σταν;

Λοιπόν, έχω μπελάδες, κ. Μπάρνς.

Τι είδος μπελάδες;

Κάποιος δ...

Δολοφόνησε την οικογένειά μου,

και, εμ... η αστυνομία νομίζει ότι είμαι εγώ.

Θα είμαι εντάξει σ' ένα λεπτό.

Πάρε τον χρόνο σου.

- Τρις, κράτα τις κλήσεις μου. - Εντάξει, κ. Μπάρνς.

Είχα ένα μεγάλο καυγά με την Άννι, τη γυναίκα μου.

Συνεχίσαμε περίπου μία ώρα.

Στο τέλος, απλά... έφυγα.

Δεν ήθελα να την χτυπήσω.

Έτσι...

Ταξίδευα περίπου για...

Ω, υποθέτω περίπου μια ώρα,

απλά για να ηρεμήσω, ξέρεις;

Και επέστρεψα,

και ήξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά...

Επειδή η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Και μπήκα μέσα και ήταν όλοι... Ήταν...

Ήταν απλά όλοι...

Ήταν όλοι πυροβολημένοι.

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πολύ.

Όχι, μια ντουζίνα, όχι δύο.

- Ακούστε, είναι για την Κάρολ Πάουελ στο Γκάιγ... - Τι είναι για την Κάρολ Πάουελ;

Ω Θεέ μου. Περίμενε.

Υποτίθεται πως είναι έκπληξη.

Είμαι έκπληκτη. Λοιπόν πες μου.

- Λοιπόν, εδώ είναι η αλληλογραφία σου. - Τρίσα...

Σταν, δεν είσαι κατηγορούμενος για τίποτα,

αλλά η αστυνομία πρέπει να σου κάνει ερωτήσεις.

Αν θέλεις την συμβουλή μου, πρέπει να παραδοθείς.

Θα έρθω μαζί σου.

Δεν έχω άλλοθι.

Ξέρεις τι συμβαίνει όταν δεν έχεις ένα άλλοθι.

Αλλά έχεις έναν καλό δικηγόρο.

Και αν σκοπεύεις να το βάλεις στα πόδια,

θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό αργά ή γρήγορα.

- Οι γείτονές σας είδαν τίποτα; - Ποιά είναι η διαφορά;

Αν κάποιος είδε κάποιον εκτός από 'σένα να μπαίνει στο σπίτι.

Ξέρω πως είναι το σύστημα. Ξέρω τι συμβαίνει.

Δεν τους νοιάζει για μένα περισσότερο από 'σένα.

Σταν...

Μου ζήτησες να σε βοηθήσω.

Σε παρακαλώ, άφησε με να σε βοηθήσω.

Εντάξει, Λάρι.

Πως μπορείς να με βοηθήσεις;

Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να πάμε στην αστυνομία.

Ξέρεις πως είναι

να βλέπεις κάποιον που αγαπάς τόσο πολύ,

τόσο αδύναμο που δεν μπορεί να σηκώσει ένα περιοδικό;

Τι είναι...

Αυτό το έκανε, η γυναίκα σου.

Και πρόκειται να το πληρώσει.

Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις, Σταν.

Σταν! Κάποιος να με βοηθήσει!

Πρέπει να φύγω.

Παλιο-κάθαρμα!

Τι συμβαίνει εδώ;

Λυπάμαι πολύ.

Τι συμβαίνει εδώ;

Έι!

Θεέ μου, είστε εντάξει;

Είμαι εντάξει. Τι διάολο ήταν ότι όλα αυτά;

Ναι, Σταν Λατάργκα.

Προσπαθεί να φύγει απ' το κτίριο τώρα.

Λατάργκα; Δεν είναι ο τύπος που μόλις δολοφόνησε την οικογένειά του;

Νόμιζα ότι ήταν αθώος.

Ναι, όλοι ξέρουμε πόσο καλά κρίνεις τους χαρακτήρες.

- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.

- Θα του έπεσε καθώς έφευγε. - Είναι ωραίο.

Στην θέση σου, θα 'παιρνα ένα όπλο. Μπορείς να δανειστείς ένα από τα δικά μου.

- Ευχαριστώ, δε θα πάρω. - Δική σου η κηδεία.

Μόλις άκουσα μια μεγάλη αναταραχή.

Λάρι, είσαι καλά;

Ναι, υπήρξε μια μικρή εχθρότητα.

Καλός. Θέλω να με συναντήσεις στην αυλή.

Υπάρχει κάτι πάρα πολύ σημαντικό που θέλω να σου μιλήσω.

Εμ... με συγχωρείτε.

- Τι τρέχει, Τζον; - Τίποτα που να πρέπει να σε ανησυχεί.

Στην πραγματικότητα, είναι καλά νέα. Κάτσε κάτω.

Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εμφανές

ότι ο Χάουαρντ δεν πρόκειται να επιστρέψει πίσω.

Και δεδομένου ότι η θέση είναι ανοιχτή,

Νόμιζα ότι ίσως να σ' ενδιαφέρει.

Τζον, δεν ήθελα να συμβεί μ' αυτό τον τρόπο.

Ω, φυσικά και δεν το ήθελες.

Τώρα, πρέπει να το ξέρεις αυτό.

Ο Χάουαρντ θεώρησε ότι είσαι καλύτερος για την δουλειά από την αρχή.

Ευχαριστώ που μου το 'πες αυτό.

Και μεταξύ μας, ανάμεσα σε εσένα και εμένα,

ήσουν ο πρωτοπόρος όλο αυτό το διάστημα.

Ακόμη και δεν μπορώ να πω γιατί άλλαξα γνώμη

την τελευταία στιγμή.

Προφανώς, αυτό έπρεπε να γίνει.

Πρέπει να αποκοιμήθηκα.

Πως μπήκες εδώ, Μαρία;

Μμμ, χρησιμοποίησα το κλειδί μου.

Υπενθύμισε μου να αλλάξω τις κλειδαριές.

Μπορείς να 'χεις το κλειδί σου πίσω.

Τι κάνεις εδώ, Μαρία;

- Ξεκίνησε, έτσι δεν είναι; - Για τι πράγμα μιλάς;

Όλη μέρα το ένιωθα, σαν πάγο στην πλάτη μου.

Τι θέλεις, Μαρία;

Θέλω να σε βοηθήσω.

Θέλεις να με βοηθήσεις; Άσε με ήσυχο.

Με χρειάζεσαι, Λάρι. Σήμερα ήταν μόνο η αρχή.

Πως το...

Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι δική σου δουλειά.

Με κατηγορείς ακόμα για το θάνατό της, έτσι δεν είναι;

Αν κάποιος φταίει, είσαι εσύ.

Θα φύγεις, η πρέπει να καλέσω την αστυνομία;

Πόσο καιρό θα με χρησιμοποιείς ως αποδιοπομπαίο τράγο;

Δεν την έσπρωξα εγώ από το μπαλκόνι.

Προχώρα. Τι περιμένεις; Πρόσκληση;

Με ποιο αισθάνθηκες καλύτερα;

Και με τα δύο.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Γιατί; Με μισείς ακόμα;

Προφανώς όχι.

Καλός. Τότε μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.

- Ήταν ένα παιχνίδι αυτό για σένα; - Λειτούργησε, έτσι δεν ήταν;

Πόσο μακριά ήσουν πρόθυμη να το τραβήξεις;

Όσο πήγαινε.

Υπήρχαν τόσες πολλές φορές...

- που ήθελα να την αφήσω, αλλά δεν μπορούσα. - Το ξέρω.

Ήταν σαν να με κράταγε με κάποιο τρόπο.

- Το έκανε. - Το ξέρω ότι ήταν η δική μου αδυναμία.

Ξέρεις, ο τρόπος που

θέλεις να κάνεις κάτι για κάποιον που δεν είναι κακός.

Δεν είχες άλλη επιλογή.

Όταν έπεσε απο 'κείνο το κιγκλίδωμα, έγω ήμουν...

...ο Θεός να με βοηθήσει, ανακουφισμένος.

Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ήταν...

"Ποτέ δεν θα απαλλαγείς από μένα"

και αρχίζω να σκέφτομαι πως είχε δίκιο.

Την βλέπω ακόμα, Την ακούω ακόμα.

Είναι νεκρή, Λάρι.

Δεν μπορεί να επιστρέψει.

Θέλεις να το θέσεις εγγράφως;

Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο.

Καθόμαστε εδώ μιλώντας για μένα...

Λοιπόν, πώς είσαι;

Ω, είμαι καλά.

Έβλεπες κάποιον...

Εμ, πως τον έλεγαν...

Δεν βλέπω κανέναν.

Αλλα το δουλεύω αυτό.

Ο καλύτερος τρόπος να ξεφορτωθείς τα φαντασμάτα είναι να καθαρίσεις το σπίτι.

Αυτό είναι το σπίτι της Έρικας.

Οι φωτογραφίες της βρίσκονται σε κάθε δωμάτιο,

και τα ρούχα της εξακολουθούν να βρίσκονται στις ντουλάπες.

Ευτυχώς για σένα. Χρειάζεσαι κάτι για να φοράς στο σπίτι.

Ίσως θα έπρεπε, εμ, να δοκιμάσεις κάποια απ' τα πράγματα της.

Σε κάνω νευρικό;

Λίγο.

Δεν έχεις μεγάλη πίστη στη θέλησή σου,

έτσι δεν είναι;

Αυτη τη στιγμή, όχι.

Εντάξει.

Καθαρό σπίτι, Λάρι.

Πέταξες όλα τα φυλακτά προστασίας της Έρικας, έτσι δεν είναι;

- Θα φέρω περισσότερα. - Σε παρακαλώ όχι.

- Θα το συζητήσουμε αύριο. - Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.

Παρακαλώ;

- Γεια σου, Λάρι. - Αμέλια, μόλις θα σου τηλεφωνούσα..

Μισό λεπτό.

Το εννοώ. Δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα.

Όχι. Πιστεύεις στα φαντάσματα.

- Πρέπει να είσαι η Κάρολ. - Σωστά.

Γεια. Είμαι η Μαρία. Δούλευα εδώ.

Γειά.

Σταμάτησα για να δω πως είναι ο Λάρι.

- Ω, πόσο ευγενικό. - Δεν ήμασταν πάντα κοντά.

- Ήθελα να το διορθώσω αυτό. - Λοιπόν, το έκανες;

Ετσι νομίζω.

Αυτό είναι καλό.

Αν δεν σε ξαναδώ, χάρηκα για την γνωριμία.

Ω, πιθανότατα θα ξαναδούμε η μία την άλλη πάλι.

Μιλάει στο τηλέφωνο, απλά μπές.

Ευχαριστώ.

Δεν έκανα τίποτα για να τον προκαλέσω. Μόλις είχε έρθει να με δεί.

Αμέλια, πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς για τον Λατάργκα

και να αρχίσεις να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

Γειά.

Μόλις σκέφτηκα πως ο νέος συνεργάτης, ίσως θέλει να το γιορτάσει.

Εμ, αυτή ήταν η Κάρολ.

Ναι, μόλις μπήκε μέσα.

Την ξέρεις. Ναι, εκείνη είναι.

Δεν ήξερα πως εσείς οι δύο τα ξαναβρήκατε.

Ελπίζω να λειτουργήσει αυτή τη φορά.

Κι εγώ.

Τώρα, άκουσε με.

Δεν είπα στην αστυνομία για εσένα και τον λατάργκα

γιατί δεν ήθελα να εμπλακείς.

- Και το εκτιμώ. - Αλλά ίσως έκανα λάθος.

Όχι, αν ο Χάουαρντ ανακάλυψει αυτό που έκανα...

Λοιπόν, ξέρεις πόσο κολλημένος είναι με τον νόμο.

- Θα μπορούσατε να κινδυνεύεται. - Ανοησίες.

- Ο Σταν δε θα μας κάνει τίποτα. - Δεν ξέρεις τι θα κάνει.

Φουκαρά Στάνλεϊ.

Έχει το δικό του μερίδιο της κακής τύχης. Περισσότερο από τους περισσότερους.

Ναι, αν ο φουκαράς Στάνλεϊ εμφανιστεί,

πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα καλέσεις την αστυνομία.

Γιατί να έρθει εδώ;

Υποσχέσου μου, ή θα πω στον Χάουαρντ πως τον έκρυψες.

- Αυτός είναιεκβιασμός. - Το υπόσχεσαι;

Ναι, Λάρι, το υπόσχομαι.

Δεν ξέρω τι θα έκανα,

αν κάτι σου είχε συμβεί.

Λοιπόν, απλά μην μου στείλεις περισσότερους πελάτες.

Δεν υπάρχουν πλέον πελάτες.

- Γειά σου, Λάρι. - Γειά.

Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

Ξέρεις, αν θέλεις να γίνεις καλύτερα,

πρέπει να σηκωθείς απο την αναπηρική καρέκλά

- και να χρησιμοποιήσεις τα πόδια σου. - Σε ποιον μιλούσες;

Δεν πρόκειται να δείς καμιά καλή ταινία απόψε;

Αμέλια, ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

Ο Λάρι Μπάρνς, αφού θέλεις να ξέρεις.

Και για τι πράγμα μιλούσατε;

Σταν.

Να σε πάρει.

Ήρθα σε 'σένα για βοήθεια,

- και με μετέτρεψες σ' ένα γαμημένο... - Ηρέμησε.

Είσαι τρομακτική.

Άκου, δεν βγάζεις νόημα.

Βάλε το όπλο κάτω. Άσε μας να δούμε το χέρι σου.

Έπεσα στο παράθυρο όταν το έπαθα αυτό.

- Δεν περίμενες ότι θα το θυμόμουν, έτσι; - Να θυμάσαι τι;

Εκείνη ξέρει.

Αλλά κάτι πρέπει να πήγε στραβά.

Γιατί εδώ είμαι!

Είπα ότι θέλω να το πάμε χαλαρά.

Αυτό δεν μεταφράζεται σαν δεν θέλω να σε βλέπω πια.

Κοίτα, αν υπάρχει κάποια άλλη, πες μου τώρα.

- Δεν υπάρχει. - Τι γίνεται με τη Μαρία;

Γι' αυτό πρόκειται τόση ώρα; Είδες τη Μαρία;

Είναι φίλη, αυτό είναι όλο.

Αυτό δεν είναι το μόνο που θα ήθελε να είναι.

Τώρα, γιατί το λές αυτό; Τι, το συζητήσες μαζί της;

- Όχι. - Τότε πως το ξέρεις;

Απλά το ξέρω.

Κοίτα, το να σου ζητήσω να προχωρήσεις μαζί μου τώρα

θα ήταν σαν να σου ζήταγα να επιβιβαστείς στο Τιτανικό.

Είμαι πρόθυμη να αναλάβω τον κίνδυνο.

Γιατί δεν με βοηθάς να καθαρίσω τις αράχνες πρώτα, ε;

Θα δώσω σ' αυτό το μέρος νέα πνοή...

Νέα έπιπλα, βαφή, έργα.

Μετά από αυτό, μπορούμε να το συζητήσουμε. Τι λες;

Λέω ότι θέλω να βάψω αυτόν τον τοίχο.

Μόνο, αυτόν τον τοίχο;

Περισσότερα ζοφερά νέα και εκπληκτικές εξελίξεις

στη συγκλονιστική υπόθεση δολοφονίας Λατάργκα.

Ο Στάνλεϊ Λατάργκα ο βασικός ύποπτος της δολοφονία,

πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε απόψε όταν διέρρηξε το σπίτι

του Χάουαρντ και της Αμέλια Ρέινολντς.

- Ω Θεέ μου. - Απειλώντας το ζευγάρι μ' ένα όπλο...

...ο Λατάργκα ήταν ο κηπουρός των Ρέινολς για έξι χρόνια.

Η δυσάρεστη είδηση που ήρθε μόλις λίγα λεπτά πριν,

όταν η αστυνομία συνέλαβε δύο νέους άνδρες

που κατά τη διάρκεια μιας απόπειρας ληστείας, ομολόγησαν

πως δολοφόνησαν την Άνν Λατάργκα και τα δύο παιδιά της.

Χριστέ μου.

- Εντάξει. - Νόμιζα ότι η αστυνομία δεν θα φύγει ποτέ.

Όποιος κι αν είναι, δεν μπορώ να του μιλήσω.

Είμαι εξαντλημένος.

- Παρακαλώ; - Αμέλια; Είμαι ο Λάρι.

Με την Κάρολ παρακολουθούσαμε τα νέα. Είστε καλά;

Ναι, είμαστε εντάξει, είμαστε απλά πραγματικά κουρασμένοι.

Να σε πάρω αύριο, Λάρι;

- Ναι, καταλαβαίνω. - Εντάξει τότε.

Εμ, άκου...

Λάρι, μήπως βρήκες ένα μικρό ασημένιο μενταγιόν;

Μου λείπει ένα. Σκέφτηκα ότι ίσως ο Σταν το έκλεψε

και έπεσε στο γραφείο σου.

Το πήρα στο ταξίδι μας στη Βουδαπέστη. Ονομάζεται Τζίνσκα.

Ναι, η Κάρολ το φοράει τώρα που μιλάμε.

Εκπληκτικά. Αυτό είναι υπέροχο.

Γιατί; Το θέλεις, έτσι δεν είναι;

Ω, όχι, όχι.

Πεες στην Κάρολ ότι αν της αρέσει, τότε μπορεί να το κρατήσει.

Μπορεί να της πηγαίνει καλύτερα.

Άκου, θα σου τηλεφωνήσουμε αύριο να σου πούμε όλες τις λεπτομέρειες, εντάξει;

Εντάξει. Καληνύχτα. Να προσέχεις.

Εντάξει. Αντίο.

- Θα έρθεις στο κρεβάτι; - Όχι.

Πάω να διαβάσω για λίγο, εντάξει;

Όνειρα γλυκά.

Κοιμάσαι;

Κοιμόμουν.

Μήπως κοιμήθηκες μαζί της;

- Με ποιά; - Την Μαρία.

Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

Δεν ξέρω, αλλά μόλις μου απάντησες.

Η Έρικα το ήξερε;

Ήταν εκεί.

- Ήταν; - Δική της ιδέα ήταν.

Και κοιτούσε;

Έκανε περισσότερα απ' το να παρακολουθεί.

Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο άρρωστο!

Μην κάνεις ερωτήσεις που δεν θές να μάθεις τις απαντήσεις.

Ήταν συναρπαστικό;

- Ω, για όνομα του Θεού... - Λοιπόν, ήταν;

Λοιπόν, με κίνδυνο να ρίξω λάδι στη φωτιά πάλι, ναι.

- Θα ήθελες να το ξανακάνεις; - Όχι.

Ωραία, γιατί στο λέω απο τώρα, δεν είμαι για ομαδικό σεξ.

- Καλός. - Η με γυναίκες.

- Ωραία. - Ωραία.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Το ζηλεύεις, έτσι δεν είναι, Κάρολ;

Αναρωτιέσαι πως θα ήταν.

Αναρωτιέσαι τόσο πολύ,

που θα το ονειρευτείς.

Μην το πολεμάς.

Παράδωσε τη θέλησή σου...

...και άφησε τις σκέψεις σου...

...να γίνουν δικές μου.

Δεν θα έρθεις μαζί μας, Κάρολ;

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είναι απλά ένα όνειρο.

Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις μέσα σ' ένα όνειρο.

Μπορείς να αφεθείς και να κάνεις ό, τι αισθάνεσαι.

Θές τα χέρια τους σε όλο το κορμί σου.

Σ' ενθουσιάζει.

Τόσο πολύ, που όταν ξυπνήσεις απ' αυτό το όνειρο,

θα θελήσεις να το κάνεις πραγματικά.

Γιατι όσο περισσότερο γίνεσαι σαν την Έρικα,

τόσο περισσότερο ο Λάρι θα σ' αγαπήσει.

Γειά.

Είσαι ακόμη εδώ;

Ναι, προσλήφθηκα απο τον Λάρι για να τον βοηθήσω με την ανακαινιση.

Την κορόιδεψα μ' αυτό.

Φοβάμαι ότι ταξίδεψες για το τίποτα.

Δεν θα χρειαστούμε καμία από αυτές τις προστασίες σου.

Τι είναι αυτό για τις "προστασίες";

Δεν έχει σημασία. Είναι πολύ αργά τώρα.

Και μιλώντας για καθυστέρηση, πρέπει να φύγω.

Μα δεν έχεις δικαστήριο μέχρι τις 10:00.

Το ξέρω. Αλλα θέλω να περάσω απο τον Χάουαρντ.

- Χαιρέτησε τους για μένα, εντάξει; - Θα το κάνω.

- Αντίο. - Αντίο.

Μαρία, θα ήθελες μία κούπα καφέ;

Όχι ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να φύγω κι εγώ.

Πριν φύγεις, σου οφείλω μια συγγνώμη για χθες το βράδυ.

Ήμουν λίγο σκύλα. Θέλω να είμαστε φίλες.

Δεν το νομίζω.

Λάρι! Πέρασε Μέσα.

Μάλλον θα έπρεπε να τηλεφωνήσω πριν περάσω.

- Ω, όχι, είναι εντάξει. - Έχει σηκωθεί;

- Ναι, είναι έξω στην πισίνα. - Τέλεια.

Ξέρεις το δρόμο.

- Γειά σου, Λάρι. - Γειά σου, Χάουαρντ.

- Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;

Άκουσα πως τα ξαναβρήκατε με την Κάρολ.

- Ναι. - Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος.

Δεν ξέρω.

Φαίνεται λίγο σύντομο μετά το θάνατο της Έρικα, δεν νομίζεις;

Λάρι, έχασες τρία χρόνια.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω τι διάολο κάνω, Χάουαρντ.

Τι άλλο νέο υπάρχει;

Φαίνεται σαν τα πάντα να είναι εκτός ελέγχου μου.

Λοιπόν, είναι.

Θες να σου πω κάτι πραγματικό;

Μια καλή γυναίκα αξίζει τα πάντα.

Αν δεν υπήρχε η Αμέλια, δεν ξέρω τι θα έκανα.

Η συνήθεια που αλλάζει σ' ενοχλεί.

Και, βρε κάθαρμα, να είσαι ευγνώμων...

που έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.

Να σε υπερασπιστώ; Ελπίζω να σε ρίξουν στην χειρότερη

φυλακή, βλαμένε!

Γεια σου αγάπη μου. Ποιος ήταν αυτός;

Ω, ένας απ' αυτούς τους απατεώνες με τα δάνεια.

Θα 'πρεπε να τους πετάξουν στους δρόμους και να τους ρίξουν στο ψαχνό.

Εσύ δεν έλεγες πως ποτέ δεν θα απορρίψεις έναν πλούσιο πελάτη;

Ναι, μήνυσε με. Οι πούστηδες κλέβουν τους τυφλούς,

και τι συμβαίνει με αυτούς; Θα σου πω τι συμβαίνει.

Τίποτα. Αυτό συμβαίνει με αυτούς.

Δώσε μου οτιδήποτε θανατηφόρο... Ένα όπλο, κάποιο σχοινί,

την μαγειρική της μητέρας σου, και σου εγγυώμαι τι θα τους συμβεί.

Πάρε, γλυκέ μου. Ηρέμησε.

- Πώς... - Ελα. Δεν πειράζει. Πάμε.

Έι, είναι ο τύπος που δεν βλέπουμε πια.

Σκέφτηκα ότι με είδατε αρκετά για μια ζωή.

- Λοιπόν, εγώ σε είδα. - Πάμε για δείπνο. Θέλεις να έρθεις;

Εμ, όχι, έχω νωρίς δικαστήριο αύριο.

Ω, είναι αυτή η γυναίκα που πήγε να μιλήσει με το σύζυγό της

στις 2:00 το πρωί, και μετά του έκοψε το πέος του;

- Ναι. - Πενήντα δολάρια

πως τα στοιχεία της, δεν θα "σταθούν" στο δικαστήριο.

Αστείο. Αλλα πάει.

- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει.

- Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

Τι λές να 'ρθεις με την Κάρολ αυτό το Σαββατοκύριακο για δείπνο.

Σχεδιάζαμε να βάψουμε το σαλόνι αυτό το Σαββατοκύριακο.

- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Είσαι τρελή;

Δεν θα σας ζητούσα να το κάνετε αυτό.

Δεν το έκανες. Εμείς προσφερθήκαμε εθελοντικά.

Τρελάθηκες;

Ξέρετε πόση ζέστη θα κάνει υποτίθεται αυτό το Σαββατοκύριακο;

- Κοντά στα 100. Τόσο ζεστά. - Τότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς.

Τι λες στης 9:00; Όχι, 7:00. στης 7:00 είναι καλά.

Όχι, όχι, η 7:00 μου βρωμάει. Μισώ την 7:00.

Θα αφήσω εσάς τα μικρά ερωτευμένα πουλάκια να το επεξεργαστείτε.

Σε μισώ!

Νόμιζα ότι άκουσα την πόρτα. Τι σε χτύπησε;

- Νομίζω μια κακή κριτική επιτροπή. - Ωχ όχι.

Τι περιμένεις από 12 άτομα πολύ ηλίθιά για να κερδίσει ο κακοποιός;

- Μπορώ να σου φέρω κάτι; - Ναί. Εσένα.

Με γαργαλάς!

- Κάτι μυρίζει υπέροχα. - Ναι, κρεόλ γαρίδας.

- Ω! Να πάρω επιτόπου το επιδόρπιο; - Σίγουρα να το κάνεις.

Το επιδόρπιο, εκτός αν θέλεις να καεί το δείπνο σου.

Αυτό είναι σίγουρα μια αλλαγή.

Λοιπόν, πως κι έτσι;

Η Έρικα μισούσε να μαγειρεύει.

Λοιπόν, μην το συνηθίσεις.

Θα μπορούσε να μου φύγει η διάθεση γρήγορα.

Ίσως να μπορούσαμε να ρωτήσουμε τη Μαρία αν θέλει να έρθει πίσω.

Έγινες τρομερά ανοιχτόμυαλη στα καλά καθούμενα.

Είμαι γεμάτη εκπλήξεις.

- Έι. - Τι;

Έχω παραισθήσεις, ή δεν είπες ότι μισείς τον Ντεμπυσσύ;

Άλλαξα γνώμη.

Κάνε γρήγορα.

Ο Ντον και η Κάθι θα είναι εδώ σ' ένα λεπτό.

Έχω μια έκπληξη για σένα. Κλείσε τα μάτια σου.

- Κλείστα. Είναι κλειστά; - Μμ-χμμ.

Εντάξει, άνοιξε τα.

- Ωχ. Δεν σου αρέσει. - Ούτε λίγο.

Νόμιζα πως θα σ' άρεσε. Θέλω να πώ πραγματικά το νόμιζα.

Δεν θέλω να 'μαι επικριτικός, αλλά τι σ' έκανε να σκεφτείς

πως θα ήθελα να μοιάζεις με τη γυναίκα που έκανε τη ζωή μου άθλια;

Δεν ήθελα να βαρεθείς μαζί μου.

- Μπορώ να τ' αλλάξω πάλι, αν θες. - Σε παρακαλώ.

Κοίτα, μπήκα σε πολλούς μπελάδες για να το κάνω αυτό, εντάξει;

Ας μην το χαλάσουμε.

Προσποιήσου για μια στιγμή ότι είμαι η Έρικα.

- Έχουμε χρόνο για ένα στα γρήγορα. - Κάρολ!

- Έλα τώρα, Λάρι. - Ο Ντον και η Κάθι θα φτάσουν σε λίγο!

- Δεν θα είναι εδώ για μισή ώρα. - Δεν θέλω.

Έλα, Λάρι. Πώς της άρεσε; Σκληρά;

Τι κάνεις;

- Κάρολ, σταμάτα! - Κάνε με.

- Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα; - Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Κάνει ζέστη σαν την Αφρική.

Είναι απίστευτο. 7:00 το πρωί. Απίστευτο.

Ιδρώνω ήδη σαν γουρούνι.

- Έι. - Εδώ είναι το σπίτι του Τομ Σόγιερ;

- Ναι εδώ είναι. Γεια. - Πώς είσαι;

- Καλά, καλά. - Σε μισώ. Σε μισώ γι' αυτό.

Έπρεπε να δείς τι έπρεπε να κάνω για να σηκωθεί από το κρεβάτι σήμερα το πρωί.

Έι.

Γειά σας, παιδιά.

Ω Θεέ μου. Κοίταξε τα μαλλιά σου!

- Ω, μεγάλο λάθος, ε; - Ω, δεν ξέρω.

Μου αρέσει. Φαίνονται ωραία.

Ήξερα πως υπήρχε λόγος που είσαι φίλη μου.

Έλα. Ας πάμε στα παιδιά που δουλεύουν.

Δεν το χεις ανακατέψει ήδη; Ανακάτεψε το!

Γλυκέ μου, δεν νομίζεις πως δείχνει υπέροχη;

Τι έκανες στα μαλλιά σου; Αγαπώ τις ξανθιές.

Έλα, εξυπνάκια, πιάσε δουλειά.

- Εντάξει εντάξει. - Αυτό είναι δικό σου.

- Συγνώμη. - Ευχαριστώ.

Αγάπη μου;

Αγάπη μου;

- Σου είπα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. - Ω, ναι, ακόμα περιμένω.

- Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε μπογιά. - Έτσι φαίνεται.

Αυτό παίρνω προσπαθώντας να κερδίσω μερικά δολάρια.

- Πώς σου φαίνεται; - Ω, είναι όμορφο.

- Θέλω να το δω. - Ώπα, ώπα. Είσαι καλά;

Είσαι καλά, Κάρολ;

Απλά ζαλίστηκα ξαφνικά.

Ναι, είναι αυτές οι αναθυμιάσεις, με ζαλίσουν και 'μένα

Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα, να πάρουμε λίγο αέρα;

Ναι, μπορείς να την αφήσεις να φύγει τώρα, γλυκέ μου.

Να το ξανακάνουμε αυτό, κάποια στιγμή.

- Τι νομίζεις; - Πολύ επαγγελματικό.

- Ώρα για μπύρα. - Είναι λίγο νωρίς για μένα.

Δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς γι 'αυτόν.

Πες μου, τι σ' έχει πιάσει;

Να σου πώ την αλήθεια, δεν ξέρω πραγματικά.

Ο Λάρι σίγουρα τα 'χει δεί όλα.

Σχεδόν.

Πες μου κάτι.

Η Κάρολ σε τσάντισε; Τι ήταν αυτό με τα μαλλιά;

- Υπόσχεσαι να μην γελάσεις; - Όχι, αλλά πες μου ούτως ή άλλως.

- Θα με περάσεις για τρελό. - Είσαι τρελός.

Τον τελευταίο καιρό η Κάρολ γίνεται... Γίνεται όλο και περισσότερο σαν την Έρικα.

Και δεν εννοώ μόνο τα μαλλιά. Της αρέσει ο Ντεμπυσσύ,

που ήταν ο αγαπημένος της Έρικα, και σήμερα το πρωί εκείνη...

- Έκανε σαν την Έρικα; - Ναι.

- Τι λές λοιπόν; - Πιστεύεις στα φαντασματα;

Πάρε. Το χρειάζεσαι πολύ περισσότερο από μένα.

- Ευχαριστώ. - Μπού!

Το μισώ το όταν το κάνεις αυτό.

Οπότε ήταν σχεδόν στις 3:00 το πρωί,

και έφτιαχνα τα μαλλιά μου.

Αυτό ακριβώς κάνω όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.

- Οπότε, πρέπει να ήταν κάποιο όνειρο. - Ήταν.

- Λοιπόν, πες μου γι' αυτό. - Όχι, είναι πολύ διεστραμμένο.

- Έλα, μπορείς να μου πεις. - Δεν μπορώ!

Θα πάω να φέρω μπογά.

- Θέλεις παρέα; - Όχι, θα πάω μόνος μου.

- Εντάξει. - Μην βιαστείς να γυρίσεις πίσω.

- Θεέ μου! - Ευτυχώς, είσαι καλά!

Τι συμβαίνει;

- Θα με συγχωρέσεις; - Να σε συγχωρήσω;

Θεέ μου, εσύ τρέμεις.

Το φυλαχτό της Κάρολ, το φίδι με το κεφάλι του άνδρα πάνω του,

- το φοράει ακόμα; - Ναι.

Γιατί;

- Ποιος της το εδωσε; - Η Αμέλια Ρέινολντς.

Η Αμέλια;

Μαρία, τι συμβαίνει;

Ένιωσες καλά που σε κράτησε ο Ντον στην αγκαλιά του, έτσι δεν είναι;

Θέλεις τα γυμνά κορμιά σας να γίνουν ένα τώρα.

Θέλεις γι' αυτόν να βγάλεις τα ρούχα σου...

και να τον πάρεις μπροστά στη γυναίκα του.

Σε ενθουσιάζει, έτσι δεν είναι;

Θέλεις να φιλήσεις τον Ντον.

Η σκέψη του στο κάνει πιο δύσκολο

να συγκεντρωθείς.

Ο Λάρι δεν θα πειραχτεί μ' ένα μικρό φιλί μεταξύ φίλων.

Σου αρέσει;

Απλά σκέψου...

Ισως αργότερα, εσύ και ο Ντον να βρεθείτε μόνοι.

Φαντάσου το, Κάρολ.

Αμέλια.

- Χάουαρντ. - Τι διάολο είναι...

Νόμιζα ότι είπαμε πως δεν υπάρχουν άλλα μυστικά.

Δεν υπάρχουν μυστικά.

Ξέρεις γι' αυτό αρκετό καιρό.

Απλά δεν μιλάμε ποτέ γι 'αυτό.

Τι διάολο κάνεις;

Είναι καλύτερα να μην ρωτάς.

Αλλα σε ρώτησα.

Η Αμέλια θέλει εκδίκηση.

Γνωρίζω την Αμέλια Ρέινολντς πάνω απο 10 χρόνια.

Λάρι, κάθε λεπτό μετράει. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ...

Μαρία, σταμάτα. Γιατί δεν μου 'πες γι' αυτό νωρίτερα;

Δεν σκόπευα να στο πώ καθόλου.

Η ζήλια κάνει τους ανθρώπους να κάνουν άσχημα πράγματα.

Και εγώ νομίζα πως εσύ ήσουν τρελή, όταν πριν απο 10 λεπτά έλεγα στον Ντον...

Εντάξει, τι μπορούμε να κάνουμε;

Πήγαινε σπίτι. Απλά να θυμάσαι...

...πως οτιδήποτε ξέρει η Κάρολ, το ξέρει και η Αμέλια.

Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό το Τζίνσκα μακριά από την Κάρολ;

- Δεν θα σπάσει το ξόρκι; - Και να βάλουμε την Αμέλια σ' επιφυλακή;

Ένας Θεός ξέρει τι θα έκανε τότε.

Σε αγαπώ, Λάρι, αλλά δεν θέλω να πεθάνω για σένα.

Περιμένε. Τι θα κάνεις;

Θα φροντίσω τα πράγματα.

Κάθε μέρα, με κάθε τρόπο,

γίνεται όλο και περισσότερο σαν την Έρικα.

Θέλω να τον οδηγήσω στην τρέλα,

τον έκανα να πιστέψει πως το φάντασμα της Έρικα έχει επανέλθει για να τον στοιχειώσει.

Ήταν δική του η ιδέα.

Μόνο που υποθέτω πως τώρα θα πρέπει να αλλάξω τα σχέδιά μου,

δεν θα έπρεπε;

Μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια, ανακάλυψα ότι είμαι παντρεμένος με μια ξένη.

Χάουαρντ, δεν το βλέπεις;

Εγώ κι εσύ μπορούμε ν' αγαπηθούμε ξανά μέσω αυτών των ανθρώπων.

Η αίσθηση που έζησα αυτό το πρωί ήταν απίστευτη!

Τι σου έχει συμβεί;

Ο Λάρι Μπάρνς αξίζει να πεθάνει γι 'αυτό που σου έκανε.

Η Έρικα το έκανε. Εσύ το είπες.

Ναι, αλλά το έκανε γι 'αυτόν.

Αυτή είναι νεκρή.

- Δεν αρκεί αυτό; - Όχι.

Το έκανε για αυτόν, και θα το πληρώσει.

Και με τον Σταν; Τι έκανε;

Δεν μπορώ να το σκέφτομαι αυτη τη στιγμή.

Αν το να με φροντίζεις σου κάνει κακό,

τότε καλύτερα να πέθαινα.

Μα αυτό το κάνω για 'σένα.

Όχι, δεν το κάνεις.

Και αν μπορέσω, θα σε σταματήσω.

Θέλετε να μάθετε τι συνέβη; Θα σας πω τι συνέβη.

Το κάθαρμα την έκανε. Όντως είναι ένα μικρός Τομ Σόγιερ.

Καλύτερα να είναι αυτός.

- Εντάξει, γύρισα. - Σου πήρε αρκετή ώρα.

- Τελειώσαμε. - Υπήρχε μόνο ένα μαγαζί ανοιχτό...

...και έχει μια απίστευρη κίνηση που δεν θα πιστεύατε.

Ναι έχεις δίκιο, δεν το πιστεύουμε.

Μου ακούγεται ψεύτικο και μένα, αγάπη μου.

Θα πιω σ' αυτό. Θέλει κανείς μια μπύρα;

- Οποιοσδήποτε εκτός απο 'σένα. - Θέλω ένα ντούζ.

- Κι εγώ το ίδιο. - Περιμένετε, δεν τελειώσαμε.

Εμείς τελειώσαμε. Έλα, Κάθι.

Ας κάτσει κάποιος να μου κάνει παρέα τουλάχιστον.

Σκάσε επιτέλους. Πάω να πάρω ένα Μπρούσκι.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο στον επάνω όροφο. - Τέλεια.

Έι, μήπως θέλεις να μου πεις για το όνειρο τώρα;

- Αργότερα. - Έλα τώρα! Πες μου!

Όχι!

Άκουσε με, πρέπει να υπάρχει κάτι να σε πείσει να σταματήσεις.

- Εδώ. - Αν σκοτώσεις τον Λάρι,

καλύτερα να με σκοτώσεις.

Αμέλια... Αμέλια!

Αμέλια!

Με ακούς; Καλύτερα να με σκοτώσεις και μένα!

Αμέλια, σε παρακαλώ!

Αμέλια!

Κάθι, θέλεις μια επιπλέον πετσέτα;

Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

- Πάρε. - Ευχαριστώ.

Αισθάνεσαι, ενοχές σωστά παλιο-μπάσταρδε...

που μας άφησες να κάνουμε όλη τη δουλειά;

Σκεφτόμουν, ίσως θα έπρεπε να κάνουμε το δείπνο κάποια άλλη νύχτα.

- Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. - Ω.

Και τώρα ο κ. Γκόλμπρικ θέλει ν' ακυρώσει το δείπνο, ε;

Ξέχνα το, φιλαράκο.

Χωρίς παρεξήγηση, αλλα είναι όλα καλά με 'σένα και την Κάρολ;

Τι, τι, τι, τι;

- Ω, δεν πειράζει. - Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.

Θα κάνω ένα ντους. Θα γυρίσω πίσω σε λίγα λεπτά.

Μαρία. Όχι, φέρε βοήθεια.

- Φύγε απο δώ. - Που είναι;

Μόλις έριξα μια πιατέλα. Μπορεί να επιστρέψει ανα πάσα στιγμή.

Έχει χάσει το μυαλό της.

Σε παρακαλώ, πάρε δρόμο απο εδώ, και φέρε βοήθεια.

Όλα θα πάνε καλά.

Ντον;

Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις να βρώ το σκουλαρίκι μου;

Μου φαίνεται πως έχασα το ένα.

Εμ, ναι.

- Ευχαριστώ. - Σίγουρα.

Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

Δεν έγινε και τίποτα. Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Εμ, είπες κάτι για ένα σκουλαρίκι.

Ω, ναι, τώρα που το σκέφτομαι,

πρέπει να μου έπεσε μέσα στη σάουνα.

Ναι.

Ξέρεις, έχασα το σχολικό μου δαχτυλίδι στο γυμναστήριο μία φορά.

- Τι κάνεις; - Τι νομίζεις;

Ήθελα να το κάνω αυτό όλη την ημέρα.

- Εσύ όχι; - Έχεις τρελαθεί;

- Το θέλεις. Το ξέρω καλά. - Μπορεί να το θέλω, αλλά δεν θα το κάνω.

Κοίτα, Κάρολ, εδώ είναι το σκουλαρίκι σου.

Φέρεσαι πραγματικά πολύ περίεργα τον τελευταίο καιρό.

Ευχαριστώ, Ντον.

Σου έφερα μια επιπλέον πετσέτα.

Έι, καλός συχρονισμός. Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

Ποιός νοιάζεται τι σκέφτεσαι;

Ω, Χριστέ μου, είναι σαν σάουνα εδώ.

Λάρι!

Κάθι! Κάθι!

Κάρολ;

- Ξέρεις ποια είμαι... - Σωστά, Λάρι;

Θέλω να ξέρεις...

Η μικρή σου φίλη η Μαρία δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

Είναι νεκρή.

Κάποιος οποιοσδήποτε!

Τι συμβαίνει;

Κάθι!

Κάθι!

Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει να φτάσει έγκαιρα, έτσι;

Όχι.

Όχι!

Χάουαρντ!

Χριστέ μου.

Είσαι καλά, μωρό μου;

Έτσι νομίζω.

Ω Θεέ μου! Μωρό μου!

Μωρό μου, λυπάμαι!

Ω, Θεέ μου!

Λυπάμαι.

Τι τρέχει, μωρό μου; Μήπως είδες ένα κακό όνειρο;

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (25/10/2018) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-