Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (25/10/2018)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:00:47,923 --> 00:00:50,053
Καλά νόμιζα ότι άκουσα
κάτι εδω έξω.
3
00:00:50,217 --> 00:00:52,507
- Έχει σκοτάδι. Πήγαινε σπίτι.
- Δεν τελείωσα.
4
00:00:52,678 --> 00:00:54,218
Θα το τελειώσεις αύριο.
5
00:00:54,388 --> 00:00:57,848
Σκέφτηκα πως έτσι θα ευχαριστούσα
τον κ. Ρέινολντς πάλι το δάνειο.
6
00:00:58,016 --> 00:00:59,576
Σταν, τον έχεις
ήδη ευχαριστήσει αρκετά.
7
00:01:00,602 --> 00:01:02,772
Αυτός είναι πιθανώς στο τηλέφωνο τώρα.
Πήγαινε σπίτι.
8
00:01:02,938 --> 00:01:05,268
- Πες γεια στην Άνν και τα παιδιά, εντάξει;
- Εντάξει.
9
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
- Παρακαλώ;
- Γλυκιά μου;
10
00:01:17,619 --> 00:01:19,869
Άκου, μιλάς
στον νέο αντιπρόεδρο
11
00:01:20,038 --> 00:01:23,168
των υπερτιμημένων και πολύ διακεκριμένων
δικηγόρων, Γκάιγκερ και Γκρένγκλας.
12
00:01:23,333 --> 00:01:24,963
Δεν αμφέβαλα ούτε ένα λεπτό.
13
00:01:25,127 --> 00:01:26,127
Δεν ξέρω.
14
00:01:26,295 --> 00:01:28,625
Είναι πρωτοφανές λήξη της κρίσης
απ' τη μεριά του Γκάικερ.
15
00:01:43,312 --> 00:01:45,062
Έχεις σαμπάνια;
16
00:01:45,230 --> 00:01:47,690
Θέλω να 'ρθώ και να μεθύσω.
17
00:01:47,858 --> 00:01:50,148
Είναι ήδη στο ψυγείο.
18
00:01:50,319 --> 00:01:52,449
Είσαι αρκετά έξυπνη, έτσι δεν είναι;
19
00:02:25,270 --> 00:02:26,310
Άκουσε με, όχι.
20
00:02:26,480 --> 00:02:28,730
Όλοι νόμιζαν
πως θα διάλεγαν τον Λάρι.
21
00:02:40,035 --> 00:02:42,365
Χάουαρντ, απομακρύνσου απ' το δρόμο
τώρα αμέσως.
22
00:02:42,537 --> 00:02:44,537
- Τι;
- Χάουαρντ, μην ρωτάς τίποτα.
23
00:02:44,706 --> 00:02:46,616
Απλά απομακρύνσου απ' το δρόμο!
24
00:02:53,882 --> 00:02:55,882
Τι να κάν...
25
00:02:57,761 --> 00:03:00,101
Χάουαρντ! Χάουαρντ!
26
00:03:05,394 --> 00:03:06,944
Έρικα!
27
00:03:09,106 --> 00:03:10,896
Όχι!
28
00:03:46,685 --> 00:03:48,475
Όταν σε διδάξα αυτά τα πράγματα,
29
00:03:48,645 --> 00:03:50,555
ήταν για να προστατεύσω εσένα
και τον σύζυγό σου.
30
00:03:50,731 --> 00:03:52,731
Όχι γι' αυτό. Ποτέ γι' αυτό.
31
00:03:52,899 --> 00:03:54,439
Κάνε στην άκρη, Μαρία.
32
00:03:54,609 --> 00:03:58,359
Αν κάτι του συμβεί,
θα ξέρει ότι ήσουν εσύ.
33
00:03:58,530 --> 00:04:00,780
Δεν πας καλύτερα να ξεκινήσεις
το δείπνο;
34
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Θα ξέρει ότι ήσουν εσύ,
και θα σε σκοτώσει.
35
00:04:03,326 --> 00:04:06,076
Δεν φοβάμαι
την Αμέλια Ρέινολντς.
36
00:04:06,246 --> 00:04:09,326
Λοιπόν εγώ την φοβάμαι.
Και φοβάμαι για 'σένα.
37
00:04:09,499 --> 00:04:11,669
Μάζεψε τα πράγματά σου και
πηγαίνε, τότε,
38
00:04:11,835 --> 00:04:14,205
γιατί δεν σε χρειάζομαι πια.
39
00:04:18,175 --> 00:04:20,465
- Λάρι.
- Τι συμβαίνει;
40
00:04:20,635 --> 00:04:23,045
Τίποτα.
41
00:04:23,221 --> 00:04:25,891
Τι τρέχει με αυτήν;
42
00:04:27,184 --> 00:04:29,904
Την ξέρεις.
Πάντα μουρμουράει για κάτι.
43
00:04:30,061 --> 00:04:32,061
Και τι είναι όλα αυτά;
44
00:04:32,230 --> 00:04:34,270
- Τώρα, μην το τραβήξεις.
- Έρικα...
45
00:04:34,441 --> 00:04:36,441
Και μην μου κάνεις κήρυγμα.
Δεν υπάρχει λόγος.
46
00:04:36,610 --> 00:04:38,280
Τι υποτίθεται πως θα
πετύχει αυτό;
47
00:04:38,445 --> 00:04:40,775
Τι σημασία έχει; Νομίζεις ότι όλα αυτά
είναι ανόητα ούτως ή άλλως.
48
00:04:40,947 --> 00:04:43,367
Αλλα εσύ όχι.
49
00:04:43,533 --> 00:04:45,333
- Θέλεις να το πάρω αυτό;
- Όχι!
50
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Παρακαλώ;
51
00:04:51,458 --> 00:04:53,458
Λάρι, νομίζω ότι ο Χάουαρντ
μόλις είχε ένα ατύχημα.
52
00:04:53,627 --> 00:04:55,417
- Αμέλια;
- Πρέπει να ξέρω
53
00:04:55,587 --> 00:04:57,757
το όνομα του δρόμου που Χάουαρντ χρησιμοποιεί
για να φτάσει στο σπίτι .
54
00:04:57,923 --> 00:05:01,303
- Την σύντομη οδό που χρησιμοποιεί.
- Λανγκντόν.
55
00:05:01,468 --> 00:05:03,468
Τέλεια ευχαριστώ.
Θα σου τηλέφωνήσω μόλις ξέρω κάτι.
56
00:05:03,637 --> 00:05:05,347
Τα λέμε.
57
00:05:09,434 --> 00:05:11,444
Άσχημα νέα;
58
00:05:13,730 --> 00:05:16,150
Η Αμέλια νομίζει πως ο Χάουαρντ
μπορεί να είχε ένα ατύχημα.
59
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
Πόσο απαίσιο.
60
00:05:19,402 --> 00:05:21,402
Τι τρέχει;
61
00:05:24,616 --> 00:05:26,826
Γιατί κοιτάς εμένα έτσι;
62
00:05:29,621 --> 00:05:32,251
Που πηγαίνεις;
63
00:05:32,415 --> 00:05:34,785
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
64
00:05:42,926 --> 00:05:45,756
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Δεν μπορώ να το αντέξω πια.
65
00:05:45,929 --> 00:05:47,569
Μπορείς να κρατήσεις και το σπίτι.
Είναι δικό σου ούτως ή άλλως.
66
00:05:47,597 --> 00:05:49,117
- Διάολε, κράτα τα πάντα.
- Είσαι δικός μου.
67
00:05:49,140 --> 00:05:51,140
Δεν μπορείς να σπάσεις το ξόρκι.
- Σταμάτα το!
68
00:05:51,309 --> 00:05:55,019
- Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.
- Αυτό ακριβώς κάνω.
69
00:05:56,940 --> 00:05:59,980
Αγάπησες την Κάρολ Πάουελ,
αλλά με παντρεύτηκες. Γιατί;
70
00:06:00,151 --> 00:06:01,501
Γιατι μου έκανες μάγια, σωστά;
71
00:06:01,528 --> 00:06:03,448
Λοιπόν, μαντέψε τι;
Τελείωσε!
72
00:06:03,613 --> 00:06:06,493
Και τώρα φοβάσαι
πως σκοτώσα τον Χάουαρντ.
73
00:06:06,658 --> 00:06:08,658
Πίστευε ότι θέλεις.
74
00:06:11,496 --> 00:06:13,036
Αγάπη μου, μην είσαι ανόητος!
75
00:06:13,206 --> 00:06:14,596
Αν φύγεις,
θα επιστρέψεις ξανά.
76
00:06:14,624 --> 00:06:16,174
- Ποιο ειναι το νοημα;
- Άφησε με!
77
00:06:16,334 --> 00:06:17,544
Θα μ' ακούσεις για ένα λεπτό;
78
00:06:17,711 --> 00:06:19,301
Έχω κουραστεί να ακούω!
Τώρα, άφησε με!
79
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
Έρικα!
80
00:06:36,021 --> 00:06:37,611
Έρικα;
81
00:06:48,700 --> 00:06:49,990
Έρικα;
82
00:06:55,665 --> 00:06:58,125
Έι. Έρικα;
83
00:06:58,293 --> 00:07:00,503
Ποτέ δεν θα...
84
00:07:00,670 --> 00:07:02,960
απαλλαγείς από μένα.
85
00:07:03,131 --> 00:07:05,881
Ποτέ. Ποτ...
86
00:07:06,051 --> 00:07:08,761
Έρικα, μωρό μου.
87
00:07:23,735 --> 00:07:25,355
Λάρι;
88
00:07:28,740 --> 00:07:31,160
- Φύγε.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
89
00:07:31,326 --> 00:07:33,406
Άσε με ήσυχο.
90
00:07:33,578 --> 00:07:35,448
Πράγματα πρόκειται να αρχίσουν
να σου συμβαίνουν τώρα.
91
00:07:35,622 --> 00:07:37,292
Άσχημα πράγματα.
92
00:07:37,457 --> 00:07:39,417
Εάν χρειαστείς τη βοήθειά μου,
θα είμαι εδώ για σένα.
93
00:07:39,584 --> 00:07:41,344
Απλά φύγε απο 'δώ!
94
00:10:01,726 --> 00:10:03,596
Ήθελαν να μείνω στο νοσοκομείο.
95
00:10:03,770 --> 00:10:06,040
Αλλά είπα δε γαμιέται,
ποιος μπορεί να κοιμηθεί σε νοσοκομείο;
96
00:10:06,064 --> 00:10:09,234
- Ξέρω τι εννοείς.
- Λοιπόν πώς τα πας;
97
00:10:09,400 --> 00:10:11,780
Τα καταφέρνω.
98
00:10:11,945 --> 00:10:14,355
- Φαίνεσαι αρκετά χάλια.
- Καλύτερα απο σένα.
99
00:10:14,531 --> 00:10:16,701
Όχι αρκετά.
100
00:10:16,866 --> 00:10:18,706
Δεν μένεις ακόμα
στο σπίτι, έ;
101
00:10:18,868 --> 00:10:20,868
Όχι, είμαι στον Ντον και
την Κάθι.
102
00:10:21,037 --> 00:10:23,037
Λοιπόν αυτό είναι καλό.
103
00:10:23,206 --> 00:10:24,536
Τι γίνεται με τη Μαρία;
104
00:10:24,707 --> 00:10:26,997
Την ξεφορτώθηκα.
105
00:10:28,002 --> 00:10:29,882
Μου άρεσε.
106
00:10:30,046 --> 00:10:33,126
- Ήταν παράξενη, αλλά σκέφτηκα...
- Ας μην μιλήσουμε γι 'αυτήν, εντάξει;
107
00:10:35,135 --> 00:10:36,675
Όπως θες.
108
00:10:39,806 --> 00:10:42,766
Αυτό είναι μια εντελώς κακή
συμφωνία.
109
00:10:49,691 --> 00:10:51,481
Ευχαριστώ που με χωρίζεις.
110
00:10:52,485 --> 00:10:56,025
- Ξέρεις, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις.
- Μην το λές αυτό.
111
00:10:56,197 --> 00:10:58,407
Όσο πιο σύντομα τελειώσω μ' αυτό,
τόσο το καλύτερο.
112
00:10:58,575 --> 00:11:01,155
- Τελείωσε τον πίνακα σου.
- Να προσέχεις.
113
00:11:04,873 --> 00:11:08,213
- Δεν χρειάζεται να με βγάλεις μέχρι έξω.
- Θέλω να σιγουρευτώ ότι φύγεις.
114
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
Νιώθεις ένοχος
όταν το κάνεις αυτό;
115
00:11:13,590 --> 00:11:16,510
Τι; Δεν νομίζεις πως καπνίζω
μπροστά στην Κάθι;
116
00:11:16,676 --> 00:11:19,506
- Ξέρω ότι δεν το κάνεις.
- Να σου πω κάτι.
117
00:11:19,679 --> 00:11:23,019
Αν δεν ήταν τόσο καλή στο τάκα-τάκα,
θα την έριχνα σε ένα λεπτό.
118
00:11:23,183 --> 00:11:25,483
Έτσι δεν νομίζω
πως μ' έχει.
119
00:11:25,643 --> 00:11:27,983
Πες αυτές τις βλακείες σε κάποιον
που δεν σε ξέρει τόσο καλά
120
00:11:28,146 --> 00:11:30,766
Δεν είσαι καλύτερος
κι εσύ.
121
00:11:30,940 --> 00:11:32,520
Δεν είπα αυτό.
122
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
Αυτό ήταν το καλό,
με μια σπασαρχίδω όπως η Έρικα.
123
00:11:35,069 --> 00:11:38,819
Ξέρεις τι είναι; Θα σου πω τι είναι
το σεξ. Σε κάνει ηλίθιο.
124
00:11:38,990 --> 00:11:40,200
Όπως εσύ με την Κάρολ.
125
00:11:40,366 --> 00:11:41,926
Ήταν το καλύτερο πράγμα
που σου συνέβη ποτέ,
126
00:11:41,951 --> 00:11:44,241
και ποια παντρεύτηκες; Και γιατί;
Θα σου πω γιατί.
127
00:11:44,412 --> 00:11:46,462
Επειδή η Έρικα ήταν καλύτερη
στο τάκα-τάκα.
128
00:11:46,623 --> 00:11:50,173
- Μ' αρέσει η θεωρία σου καλύτερα απ' τη δική της.
- Για τι πράγμα μιλάς;
129
00:11:50,335 --> 00:11:52,085
Προσπέρασέ το.
130
00:11:52,253 --> 00:11:54,303
Έχει ακόμα μια φλόγα.
131
00:11:54,464 --> 00:11:56,134
Η Έρικα;
Ελπίζω πως όχι.
132
00:11:56,299 --> 00:11:58,719
- Η Κάρολ.
- Σωστά.
133
00:11:58,885 --> 00:12:00,045
Ω, έλα τώρα λες και
δεν το ξέρεις.
134
00:12:00,220 --> 00:12:02,720
- Είναι καινούργιο για μένα.
- Σίγουρα, είναι.
135
00:12:02,889 --> 00:12:04,729
Δεν το πρόσεξες
ότι είναι ακόμα ελεύθερη, ε;
136
00:12:04,807 --> 00:12:08,017
- Είναι ελεύθερη γιατι δουλεύει πολύ.
- Α-χα.
137
00:12:08,186 --> 00:12:10,396
Για τα χρήματά μου,
είναι η καλύτερη δικηγόρος στην επιχείρηση.
138
00:12:10,563 --> 00:12:13,193
Εκτός αυτού, το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
τώρα είναι μια σχέση.
139
00:12:13,358 --> 00:12:15,488
Άκου, αν τα πράγματα
δεν πάνε καλά,
140
00:12:15,652 --> 00:12:18,152
αν το σπίτι σου φέρει ανατριχίλες,
141
00:12:18,321 --> 00:12:19,951
τσέκαρε για κανένα μοτέλ,
εντάξει;
142
00:12:20,114 --> 00:12:22,074
Σε είχα πάνω απ' το κεφάλι μου
για μια ολόκληρη ζωή.
143
00:12:22,242 --> 00:12:24,042
Κι εγω σε αγαπώ.
144
00:12:35,797 --> 00:12:38,547
Οπότε, Τζον, πες μου,
πώς είναι τα πράγματα στην δουλειά;
145
00:12:38,716 --> 00:12:41,426
Καθόλου άσχημα.
Καθόλου.
146
00:12:41,594 --> 00:12:44,224
- Ορίστε.
- Σ' ευχαριστώ, Αμέλια.
147
00:12:44,389 --> 00:12:45,559
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
148
00:12:45,723 --> 00:12:50,223
Μόλις ρώτησα τον Χάουαρντ πόσο σύντομα
θα μπορούσαμε να τον αναμένουμε πίσω.
149
00:12:53,564 --> 00:12:55,574
Λοιπόν, συντηρητικά μιλώντας,
150
00:12:55,733 --> 00:12:57,743
θα έλεγα όταν ο χρόνος στην
κόλαση παγώσει, Τζον.
151
00:12:57,902 --> 00:13:00,202
- Σοβαρά.
- Σοβαρά.
152
00:13:00,363 --> 00:13:02,373
Θα πρέπει να βρείτε έναν
νέο συνεργάτη.
153
00:13:02,532 --> 00:13:05,832
Δεν το πιστεύω.
Ένας παλιός ιππότης σαν εσένα;
154
00:13:05,994 --> 00:13:07,954
Πίστεψέ το.
155
00:13:08,997 --> 00:13:10,787
Τώρα, κύριοι να με συγχωρήσετε,
156
00:13:10,957 --> 00:13:13,247
θα τελειώσω τις προετοιμασίες
του δείπνου.
157
00:13:17,547 --> 00:13:19,297
Δεν με πειράζει
τόσο για τον εαυτό μου, Τζον.
158
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
Δεν μας συνέδεε ποτέ
κάτι τέτοιο.
159
00:13:21,592 --> 00:13:24,552
Θα κολλήσει πάνω σου, Χάουαρντ.
160
00:13:24,721 --> 00:13:28,061
- Και εγώ το ίδιο.
- Το ξέρω.
161
00:13:29,851 --> 00:13:31,891
Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
162
00:13:32,061 --> 00:13:33,601
Αυτά τα πράγματα...
163
00:13:33,771 --> 00:13:36,111
παίρνουν χρόνο.
164
00:13:36,274 --> 00:13:39,284
Όλος ο χρόνος του κόσμου δεν πρόκειται
να βοηθήσει, Τζον.
165
00:13:40,403 --> 00:13:42,493
Πίστεψε με.
166
00:13:42,655 --> 00:13:44,655
Κανόνισε ένα δείπνο
και πές στον Λάρι Μπάρνς
167
00:13:44,824 --> 00:13:46,264
αυτό που έπρεπε να του
πείς εξαρχής.
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,704
Αν αυτό είναι που το θέλεις.
169
00:13:50,455 --> 00:13:53,035
Αυτός είναι ο τρόπος που
πρέπει να γίνει.
170
00:14:39,128 --> 00:14:41,208
Εσυ είσαι, γλυκέ μου;
171
00:15:16,958 --> 00:15:18,848
Δεν νομίζεις ότι αυτή η μουσική
είναι χαλαρωτική;
172
00:15:18,876 --> 00:15:19,956
Μμμ!
173
00:15:23,339 --> 00:15:25,419
Είσαι πολύ καλή για μένα.
174
00:15:25,591 --> 00:15:28,221
Χαίρομαι που σκέφτεσαι έτσι,
γιατί έχεις κολλήσει μαζί μου για πάντα.
175
00:15:29,762 --> 00:15:30,972
Δεν ξέρω για πάντα.
176
00:15:32,390 --> 00:15:35,480
Είσαι μαγεμένος, γλυκέ μου.
Δεν έχεις επιλογή.
177
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Κοίτα τα γεγονότα.
178
00:15:37,520 --> 00:15:40,900
Αγαπούσες την Κάρολ,
και σε αγαπούσε.
179
00:15:41,065 --> 00:15:44,355
Σ' αγάπησα περισσότερο.
Δεν υπάρχει τίποτα υπερφυσικό σ 'αυτό.
180
00:15:44,527 --> 00:15:46,947
Σ' έκανα να με αγαπάς περισσότερο.
181
00:15:47,113 --> 00:15:49,123
Σίγουρα το έκανες.
182
00:16:16,851 --> 00:16:18,981
Ναι, μωρό μου.
183
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
Ναι, μωρό μου.
184
00:17:09,445 --> 00:17:12,315
Είσαι έτοιμος
για το δώρο γενεθλίων;
185
00:17:12,490 --> 00:17:16,290
- Αυτό δεν ήταν;
- Όχι ακριβως.
186
00:17:16,452 --> 00:17:19,002
Έλα έξω, βγές,
όπου και αν είσαι.
187
00:17:23,751 --> 00:17:26,041
Ήταν η ήταν
ή μια συνδρομή
188
00:17:26,212 --> 00:17:27,962
στο "φορτηγά και οδηγοί".
189
00:17:28,130 --> 00:17:30,760
Ελπίζω να έκανα τη σωστή επιλογή.
190
00:17:30,925 --> 00:17:33,335
Αυτό είναι ένα αστείο, έτσι;
191
00:17:33,511 --> 00:17:37,101
Στο είπα ότι αυτό δεν μπορεί να μην
είναι καλή ιδέα.
192
00:17:37,265 --> 00:17:39,595
Είναι εντάξει, Λάρι.
Αν δεν θέλεις,
193
00:17:39,767 --> 00:17:41,557
δεν θα βλάψεις τα συναισθήματά μου.
194
00:17:41,727 --> 00:17:45,267
Ω, το θέλει.
Σωστά, γλυκέ μου;
195
00:17:45,439 --> 00:17:48,279
- Φαντάζομαι και αρκετά συχνά.
- Έι.
196
00:17:48,442 --> 00:17:51,112
Απλά έλα ανάμεσα μας,
Μαρία.
197
00:17:52,697 --> 00:17:55,697
Δεν το πιστεύω αυτό.
Αυτό είναι πολύ.
198
00:17:55,866 --> 00:17:58,026
Καλύτερα να το πιστέψεις.
199
00:18:08,045 --> 00:18:10,915
Ωω, εσείς οι δύο φαίνεστε
πολύ σέξι.
200
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
Χρόνια πολλά.
201
00:18:22,643 --> 00:18:24,733
Ποτέ δεν θα απαλλαγείς από μένα.
202
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
Αισθάνομαι αστεία γι' αυτό
που κάναμε.
203
00:19:14,570 --> 00:19:16,860
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν ζήλεψες.
204
00:19:17,031 --> 00:19:20,831
Αγάπη μου, δεν μπορείς να αγαπήσεις
οποιαδήποτε εκτός από μένα.
205
00:19:20,993 --> 00:19:24,413
Μου δίνει το δικαίωμα να μην ανησυχώ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
206
00:19:26,832 --> 00:19:28,792
Το παίρνεις στα σοβαρά.
207
00:19:28,959 --> 00:19:31,089
Μιλάω σοβαρά.
208
00:19:45,893 --> 00:19:47,193
Έρικα;
209
00:19:47,353 --> 00:19:49,983
Χτύπησα, αλλά υποθέτω
δεν με άκουσες.
210
00:19:50,147 --> 00:19:52,567
Τι κάνεις εδώ, Κάρολ;
211
00:19:53,776 --> 00:19:55,856
Κάλεσα την Κάθι,
και είπε ότι είχες πάει σπίτι.
212
00:19:56,028 --> 00:19:58,858
Νόμιζα ότι μπορεί να ήθελες
λίγη παρέα.
213
00:19:59,031 --> 00:20:02,871
- Εκτιμώ την προσφορά, αλλά...
- Θα προτιμούσες να είσαι μόνος.
214
00:20:04,412 --> 00:20:06,622
Εντάξει, θα φύγω
αν σταματήσεις να ακούς
215
00:20:06,789 --> 00:20:09,369
αυτή την φοβερή μουσική
και πάς στο κρεβάτι.
216
00:20:09,542 --> 00:20:12,632
- Τι, δεν σου αρέσει ο Ντεμπυσσύ;
- Τον μισώ.
217
00:20:15,423 --> 00:20:18,303
Φοβάμαι να πάω
να κοιμηθώ, Κάρολ. Εγώ...
218
00:20:18,467 --> 00:20:20,217
Συνεχίζω να βλέπω την Έρικα.
219
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Λάρι...
220
00:20:24,515 --> 00:20:26,725
Πρέπει να σταματήσεις να τιμωρείς
τον εαυτό σου.
221
00:20:28,477 --> 00:20:30,557
Δεν θα με αφήσει μόνο, Κάρολ.
222
00:20:33,023 --> 00:20:35,323
Έλα.
223
00:20:35,484 --> 00:20:37,364
Ας πάμε στο κρεβάτι.
224
00:20:44,410 --> 00:20:46,580
Ποτέ δεν θα απαλλαγείς από μένα.
225
00:20:52,293 --> 00:20:53,843
Τι;
226
00:21:54,522 --> 00:21:56,732
Τι κάνεις εδώ;
Τι; Όχι!
227
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
Όχι!
228
00:22:14,500 --> 00:22:17,540
Κοίτα, θέλω να σ' ευχαριστήσω.
229
00:22:17,711 --> 00:22:18,751
Για όλα.
230
00:22:18,921 --> 00:22:21,721
Δεν ξέρω τι
θα είχα κάνει αν δεν είχες...
231
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
Πιθανόν, το ίδιο πράγμα
που έκανες.
232
00:22:24,009 --> 00:22:27,179
- Θα έπινες, μέχρι να μεθύσεις.
- Μέχρι να μεθύσω.
233
00:22:27,346 --> 00:22:29,846
Τέλος πάντων ευχαριστώ.
234
00:22:43,529 --> 00:22:46,489
- Είναι πολύ σύντομα.
- Ναι. Τα ριμπάουντ δεν δουλεύουν ποτέ.
235
00:22:47,867 --> 00:22:49,537
Έτσι έχω ακούσει.
236
00:22:49,702 --> 00:22:51,702
Δεν θέλω να σε πληγώσω, πάλι.
237
00:22:53,330 --> 00:22:55,000
Τότε μην το κάνεις.
238
00:25:45,335 --> 00:25:47,745
Αυτό είναι πολύ σέξι.
239
00:25:47,921 --> 00:25:50,421
Οι αρχές έχουν βρει τα πτώματα
της κ. Λατάργκα
240
00:25:50,591 --> 00:25:51,711
και των δύο παιδιών της
241
00:25:51,759 --> 00:25:53,679
στο σπίτι πίσω μου
νωρίς σήμερα το πρωί.
242
00:25:53,844 --> 00:25:56,364
Οι γείτονες αναφέρουν ότι οι Λατάργκας
είχαν διαμάχη το περασμένο βράδυ,
243
00:25:56,388 --> 00:25:58,718
και η αστυνομία εξακολουθεί να ψάχνει
για τον Στάνλεϊ Λατάργκα,
244
00:25:58,891 --> 00:26:01,351
ποιοι πιστεύουν ότι μπορεί να εμπλέκεται
σε αυτή την τρομερή τραγωδία.
245
00:26:01,518 --> 00:26:03,158
- Γαμώτο.
- Τώρα ας επιστρέψουμε στο στούντιο
246
00:26:03,187 --> 00:26:04,827
και τον Ρίτσαρντ Χέρτζ
και να δούμε
247
00:26:04,855 --> 00:26:06,415
αν έχουμε οποιαδήποτε πρόβλεψη
για τη βροχή...
248
00:26:07,357 --> 00:26:10,067
Αυτό απλα μας δείχνει
πως δεν ξέρεις ποτέ τους ανθρώπους.
249
00:26:11,820 --> 00:26:13,280
Φαντάσου, ο Σταν...
250
00:26:13,447 --> 00:26:15,367
Δεν νομίζεις
πως το έκανε, έτσι;
251
00:26:16,366 --> 00:26:18,156
Δεν ξέρω.
252
00:26:20,954 --> 00:26:23,624
Πάω να βάλω το δείπνο
στο φούρνο, εντάξει;
253
00:26:23,791 --> 00:26:25,211
Ναι.
254
00:26:39,807 --> 00:26:42,767
Εγώ είμαι.
Ήταν μόλις στις ειδήσεις.
255
00:26:47,773 --> 00:26:49,693
Πρέπει να φύγω.
Θα έχετε πρόβλημα.
256
00:26:49,858 --> 00:26:52,898
- Όχι, μην σκέφτεσαι έτσι.
- Όχι όχι. Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
257
00:26:53,070 --> 00:26:54,740
Κάτσε κάτω και άκουσε με.
258
00:26:54,905 --> 00:26:57,815
Δεν θα πας πουθενά
μέχρι να μιλήσεις με τον Λάρι Μπάρνς.
259
00:26:57,991 --> 00:27:01,201
Δεν έχει σημασία
τι θα συμβεί σε μένα πια.
260
00:27:01,370 --> 00:27:05,250
Ω, ναι, έχει.
Μην σκέφτεσαι έτσι, Σταν.
261
00:27:06,708 --> 00:27:09,128
- Πεινάς;
- Όχι.
262
00:27:09,294 --> 00:27:11,504
Όλα θα πάνε καλά.
263
00:27:17,177 --> 00:27:19,547
Καλημέρα,
Γκάιγκερ και Γκρένγκλας.
264
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Ω, ο κ. Γκρένγκλας πέθανε
πριν δύο μήνες.
265
00:27:24,309 --> 00:27:27,769
Λοιπόν, μην θυμώνεται μαζί μου.
Δεν τον έκανα εγώ να πνιγεί με την μπριζόλα του.
266
00:27:30,440 --> 00:27:32,900
- Καλημέρα, Τρις
- Γειά σας, κ. Μπάρνς.
267
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη
και να στείλεις δώδεκα τριαντάφυλλα
268
00:27:35,445 --> 00:27:37,545
- στην κυρία Πάουελ;
- Ω, αυτό θα κάνει καλό κουτσομπολιό.
269
00:27:37,573 --> 00:27:39,583
Περιμένω τη διακριτική σου ευχέρεια.
270
00:27:39,741 --> 00:27:42,741
Τότε θα πρέπει να το κάνετε
μόνος σας.
271
00:27:42,911 --> 00:27:45,041
- Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι η αλληλογραφία σας.
- Ευχαριστώ.
272
00:27:45,205 --> 00:27:47,865
Και υπάρχει κάποιος
που περιμένει να σας δεί.
273
00:27:50,127 --> 00:27:52,087
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τρις.
274
00:27:55,007 --> 00:27:57,377
- Είσαι ο Λόρενς Μπάρνς;
- Ναί.
275
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Η Κα. Ρέινολντς μου είπε
να έρθω να σε δω.
276
00:28:00,637 --> 00:28:02,757
Έχουμε ξανασυναντυθεί, σωστά;
277
00:28:02,931 --> 00:28:06,021
Λοιπόν, είμαι ο κηπουρός εκεί.
Μπορεί.
278
00:28:06,185 --> 00:28:08,055
Φυσικά. Ο Σταν.
279
00:28:09,229 --> 00:28:11,059
Έλα στο γραφείο μου.
280
00:28:13,233 --> 00:28:14,943
Κάθισε.
281
00:28:18,071 --> 00:28:19,821
- Με συγχωρείς.
- Συγνώμη.
282
00:28:19,990 --> 00:28:22,410
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σταν;
283
00:28:25,204 --> 00:28:28,834
Λοιπόν, έχω μπελάδες,
κ. Μπάρνς.
284
00:28:30,375 --> 00:28:32,035
Τι είδος μπελάδες;
285
00:28:32,211 --> 00:28:34,301
Κάποιος δ...
286
00:28:35,923 --> 00:28:37,933
Δολοφόνησε την οικογένειά μου,
287
00:28:38,091 --> 00:28:43,591
και, εμ...
η αστυνομία νομίζει ότι είμαι εγώ.
288
00:28:45,724 --> 00:28:47,484
Θα είμαι εντάξει σ' ένα λεπτό.
289
00:28:47,643 --> 00:28:49,603
Πάρε τον χρόνο σου.
290
00:28:51,230 --> 00:28:53,690
- Τρις, κράτα τις κλήσεις μου.
- Εντάξει, κ. Μπάρνς.
291
00:28:53,857 --> 00:28:56,147
Είχα ένα μεγάλο καυγά
με την Άννι, τη γυναίκα μου.
292
00:28:56,318 --> 00:28:58,448
Συνεχίσαμε περίπου μία ώρα.
293
00:29:00,113 --> 00:29:03,033
Στο τέλος, απλά... έφυγα.
294
00:29:04,076 --> 00:29:06,366
Δεν ήθελα να την χτυπήσω.
295
00:29:06,536 --> 00:29:08,696
Έτσι...
296
00:29:08,872 --> 00:29:11,292
Ταξίδευα περίπου για...
297
00:29:11,458 --> 00:29:13,208
Ω, υποθέτω περίπου μια ώρα,
298
00:29:13,377 --> 00:29:15,497
απλά για να ηρεμήσω, ξέρεις;
299
00:29:15,671 --> 00:29:17,511
Και επέστρεψα,
300
00:29:17,673 --> 00:29:20,933
και ήξερα πως κάτι δεν
πήγαινε καλά...
301
00:29:22,219 --> 00:29:24,469
Επειδή η πόρτα ήταν ανοιχτή.
302
00:29:24,638 --> 00:29:29,138
Και μπήκα μέσα και ήταν όλοι...
Ήταν...
303
00:29:30,727 --> 00:29:32,847
Ήταν απλά όλοι...
304
00:29:35,482 --> 00:29:38,322
Ήταν όλοι πυροβολημένοι.
305
00:29:42,114 --> 00:29:43,784
Λυπάμαι πολύ.
306
00:29:44,866 --> 00:29:46,616
Λυπάμαι πολύ.
307
00:29:47,661 --> 00:29:50,371
Όχι, μια ντουζίνα, όχι δύο.
308
00:29:50,539 --> 00:29:54,169
- Ακούστε, είναι για την Κάρολ Πάουελ στο Γκάιγ...
- Τι είναι για την Κάρολ Πάουελ;
309
00:29:54,334 --> 00:29:57,094
Ω Θεέ μου. Περίμενε.
310
00:29:58,380 --> 00:30:00,010
Υποτίθεται πως είναι έκπληξη.
311
00:30:00,173 --> 00:30:02,303
Είμαι έκπληκτη.
Λοιπόν πες μου.
312
00:30:02,467 --> 00:30:06,257
- Λοιπόν, εδώ είναι η αλληλογραφία σου.
- Τρίσα...
313
00:30:11,685 --> 00:30:13,365
Σταν, δεν είσαι
κατηγορούμενος για τίποτα,
314
00:30:13,478 --> 00:30:15,768
αλλά η αστυνομία
πρέπει να σου κάνει ερωτήσεις.
315
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
Αν θέλεις την συμβουλή μου,
πρέπει να παραδοθείς.
316
00:30:17,816 --> 00:30:19,566
Θα έρθω μαζί σου.
317
00:30:19,735 --> 00:30:21,605
Δεν έχω άλλοθι.
318
00:30:21,778 --> 00:30:23,758
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν δεν έχεις ένα άλλοθι.
319
00:30:23,780 --> 00:30:26,660
Αλλά έχεις έναν καλό δικηγόρο.
320
00:30:26,825 --> 00:30:27,905
Και αν σκοπεύεις να το βάλεις
στα πόδια,
321
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις
αυτό αργά ή γρήγορα.
322
00:30:30,954 --> 00:30:34,334
- Οι γείτονές σας είδαν τίποτα;
- Ποιά είναι η διαφορά;
323
00:30:34,499 --> 00:30:37,379
Αν κάποιος είδε κάποιον
εκτός από 'σένα να μπαίνει στο σπίτι.
324
00:30:37,544 --> 00:30:40,634
Ξέρω πως είναι το σύστημα.
Ξέρω τι συμβαίνει.
325
00:30:40,797 --> 00:30:42,837
Δεν τους νοιάζει
για μένα περισσότερο από 'σένα.
326
00:30:43,008 --> 00:30:45,008
Σταν...
327
00:30:45,177 --> 00:30:47,217
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω.
328
00:30:47,387 --> 00:30:49,757
Σε παρακαλώ,
άφησε με να σε βοηθήσω.
329
00:30:51,475 --> 00:30:54,515
Εντάξει, Λάρι.
330
00:30:55,520 --> 00:30:57,100
Πως μπορείς να με βοηθήσεις;
331
00:30:57,272 --> 00:30:59,692
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι
να πάμε στην αστυνομία.
332
00:31:01,651 --> 00:31:04,111
Ξέρεις πως είναι
333
00:31:04,279 --> 00:31:06,319
να βλέπεις κάποιον που
αγαπάς τόσο πολύ,
334
00:31:06,490 --> 00:31:10,990
τόσο αδύναμο που δεν μπορεί
να σηκώσει ένα περιοδικό;
335
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
Τι είναι...
336
00:31:16,792 --> 00:31:19,042
Αυτό το έκανε, η γυναίκα σου.
337
00:31:20,128 --> 00:31:21,628
Και πρόκειται να το πληρώσει.
338
00:31:21,797 --> 00:31:24,217
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις, Σταν.
339
00:31:25,217 --> 00:31:27,337
Σταν!
Κάποιος να με βοηθήσει!
340
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
Πρέπει να φύγω.
341
00:31:35,394 --> 00:31:37,274
Παλιο-κάθαρμα!
342
00:31:42,401 --> 00:31:44,531
Τι συμβαίνει εδώ;
343
00:31:49,866 --> 00:31:51,656
Λυπάμαι πολύ.
344
00:31:51,827 --> 00:31:53,827
Τι συμβαίνει εδώ;
345
00:31:58,959 --> 00:32:00,709
Έι!
346
00:32:02,587 --> 00:32:04,417
Θεέ μου, είστε εντάξει;
347
00:32:04,589 --> 00:32:07,429
Είμαι εντάξει.
Τι διάολο ήταν ότι όλα αυτά;
348
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Ναι, Σταν Λατάργκα.
349
00:32:09,469 --> 00:32:11,069
Προσπαθεί να φύγει απ' το
κτίριο τώρα.
350
00:32:11,096 --> 00:32:13,346
Λατάργκα; Δεν είναι ο τύπος που μόλις
δολοφόνησε την οικογένειά του;
351
00:32:13,515 --> 00:32:14,555
Νόμιζα ότι ήταν αθώος.
352
00:32:14,683 --> 00:32:17,893
Ναι, όλοι ξέρουμε πόσο καλά κρίνεις
τους χαρακτήρες.
353
00:32:20,313 --> 00:32:22,363
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
354
00:32:22,524 --> 00:32:25,614
- Θα του έπεσε καθώς έφευγε.
- Είναι ωραίο.
355
00:32:25,777 --> 00:32:28,647
Στην θέση σου, θα 'παιρνα ένα όπλο.
Μπορείς να δανειστείς ένα από τα δικά μου.
356
00:32:28,822 --> 00:32:32,122
- Ευχαριστώ, δε θα πάρω.
- Δική σου η κηδεία.
357
00:32:32,284 --> 00:32:33,954
Μόλις άκουσα μια μεγάλη αναταραχή.
358
00:32:34,119 --> 00:32:35,699
Λάρι, είσαι καλά;
359
00:32:35,871 --> 00:32:38,711
Ναι, υπήρξε μια μικρή
εχθρότητα.
360
00:32:38,874 --> 00:32:41,464
Καλός. Θέλω να με συναντήσεις
στην αυλή.
361
00:32:41,626 --> 00:32:44,056
Υπάρχει κάτι πάρα πολύ σημαντικό
που θέλω να σου μιλήσω.
362
00:32:44,087 --> 00:32:46,837
Εμ... με συγχωρείτε.
363
00:32:51,178 --> 00:32:54,258
- Τι τρέχει, Τζον;
- Τίποτα που να πρέπει να σε ανησυχεί.
364
00:32:54,431 --> 00:32:57,641
Στην πραγματικότητα, είναι καλά νέα.
Κάτσε κάτω.
365
00:32:59,644 --> 00:33:03,364
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εμφανές
366
00:33:03,523 --> 00:33:05,943
ότι ο Χάουαρντ δεν πρόκειται
να επιστρέψει πίσω.
367
00:33:06,109 --> 00:33:08,109
Και δεδομένου ότι η θέση
είναι ανοιχτή,
368
00:33:08,278 --> 00:33:10,198
Νόμιζα ότι
ίσως να σ' ενδιαφέρει.
369
00:33:10,363 --> 00:33:12,493
Τζον, δεν ήθελα
να συμβεί μ' αυτό τον τρόπο.
370
00:33:12,657 --> 00:33:14,987
Ω, φυσικά και δεν το ήθελες.
371
00:33:15,160 --> 00:33:17,790
Τώρα, πρέπει να το ξέρεις αυτό.
372
00:33:17,954 --> 00:33:21,124
Ο Χάουαρντ θεώρησε ότι είσαι καλύτερος
για την δουλειά από την αρχή.
373
00:33:21,291 --> 00:33:23,581
Ευχαριστώ που μου
το 'πες αυτό.
374
00:33:23,752 --> 00:33:26,712
Και μεταξύ μας,
ανάμεσα σε εσένα και εμένα,
375
00:33:28,924 --> 00:33:32,804
ήσουν ο πρωτοπόρος όλο
αυτό το διάστημα.
376
00:33:32,969 --> 00:33:36,429
Ακόμη και δεν μπορώ να πω γιατί
άλλαξα γνώμη
377
00:33:36,598 --> 00:33:38,138
την τελευταία στιγμή.
378
00:33:38,308 --> 00:33:41,688
Προφανώς, αυτό έπρεπε να γίνει.
379
00:35:30,962 --> 00:35:33,052
Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
380
00:35:33,214 --> 00:35:35,424
Πως μπήκες εδώ, Μαρία;
381
00:35:37,052 --> 00:35:38,892
Μμμ, χρησιμοποίησα το κλειδί μου.
382
00:35:39,054 --> 00:35:41,224
Υπενθύμισε μου να αλλάξω τις κλειδαριές.
383
00:35:45,560 --> 00:35:47,190
Μπορείς να 'χεις το κλειδί σου πίσω.
384
00:35:47,354 --> 00:35:49,524
Τι κάνεις εδώ, Μαρία;
385
00:35:49,689 --> 00:35:53,109
- Ξεκίνησε, έτσι δεν είναι;
- Για τι πράγμα μιλάς;
386
00:35:54,736 --> 00:35:57,736
Όλη μέρα το ένιωθα,
σαν πάγο στην πλάτη μου.
387
00:35:58,907 --> 00:36:00,827
Τι θέλεις, Μαρία;
388
00:36:00,992 --> 00:36:03,202
Θέλω να σε βοηθήσω.
389
00:36:03,370 --> 00:36:05,790
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Άσε με ήσυχο.
390
00:36:05,955 --> 00:36:09,705
Με χρειάζεσαι, Λάρι.
Σήμερα ήταν μόνο η αρχή.
391
00:36:09,876 --> 00:36:11,376
Πως το...
392
00:36:11,544 --> 00:36:14,004
Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι;
393
00:36:14,172 --> 00:36:15,552
Δεν είναι δική σου δουλειά.
394
00:36:15,715 --> 00:36:18,585
Με κατηγορείς ακόμα
για το θάνατό της, έτσι δεν είναι;
395
00:36:18,760 --> 00:36:20,640
Αν κάποιος φταίει, είσαι εσύ.
396
00:36:20,804 --> 00:36:22,514
Θα φύγεις,
η πρέπει να καλέσω την αστυνομία;
397
00:36:22,681 --> 00:36:24,771
Πόσο καιρό θα με χρησιμοποιείς
ως αποδιοπομπαίο τράγο;
398
00:36:24,933 --> 00:36:26,853
Δεν την έσπρωξα
εγώ από το μπαλκόνι.
399
00:36:29,854 --> 00:36:32,904
Προχώρα. Τι περιμένεις;
Πρόσκληση;
400
00:36:36,069 --> 00:36:37,739
Με ποιο αισθάνθηκες καλύτερα;
401
00:36:37,904 --> 00:36:39,864
Και με τα δύο.
402
00:36:55,964 --> 00:36:57,974
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
403
00:37:01,720 --> 00:37:04,510
Γιατί;
Με μισείς ακόμα;
404
00:37:04,681 --> 00:37:06,521
Προφανώς όχι.
405
00:37:06,683 --> 00:37:08,393
Καλός.
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
406
00:37:08,560 --> 00:37:11,350
- Ήταν ένα παιχνίδι αυτό για σένα;
- Λειτούργησε, έτσι δεν ήταν;
407
00:37:11,521 --> 00:37:13,651
Πόσο μακριά ήσουν πρόθυμη
να το τραβήξεις;
408
00:37:15,525 --> 00:37:17,645
Όσο πήγαινε.
409
00:37:58,485 --> 00:37:59,485
Υπήρχαν τόσες πολλές φορές...
410
00:37:59,652 --> 00:38:01,702
- που ήθελα να την αφήσω, αλλά δεν μπορούσα.
- Το ξέρω.
411
00:38:01,863 --> 00:38:03,743
Ήταν σαν να με κράταγε
με κάποιο τρόπο.
412
00:38:03,907 --> 00:38:07,407
- Το έκανε.
- Το ξέρω ότι ήταν η δική μου αδυναμία.
413
00:38:07,577 --> 00:38:09,197
Ξέρεις, ο τρόπος που
414
00:38:09,370 --> 00:38:12,160
θέλεις να κάνεις κάτι για κάποιον
που δεν είναι κακός.
415
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
Δεν είχες άλλη επιλογή.
416
00:38:14,459 --> 00:38:17,709
Όταν έπεσε απο 'κείνο το κιγκλίδωμα,
έγω ήμουν...
417
00:38:17,879 --> 00:38:19,919
...ο Θεός να με βοηθήσει,
ανακουφισμένος.
418
00:38:20,089 --> 00:38:22,339
Το τελευταίο πράγμα που
μου είπε ήταν...
419
00:38:22,509 --> 00:38:24,389
"Ποτέ δεν θα απαλλαγείς από μένα"
420
00:38:24,552 --> 00:38:26,182
και αρχίζω να σκέφτομαι
πως είχε δίκιο.
421
00:38:26,346 --> 00:38:29,096
Την βλέπω ακόμα,
Την ακούω ακόμα.
422
00:38:29,265 --> 00:38:31,175
Είναι νεκρή, Λάρι.
423
00:38:31,351 --> 00:38:33,271
Δεν μπορεί να επιστρέψει.
424
00:38:33,436 --> 00:38:35,436
Θέλεις να το θέσεις
εγγράφως;
425
00:38:36,439 --> 00:38:38,769
Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο.
426
00:38:38,942 --> 00:38:41,282
Καθόμαστε εδώ μιλώντας
για μένα...
427
00:38:42,821 --> 00:38:44,491
Λοιπόν, πώς είσαι;
428
00:38:44,656 --> 00:38:46,656
Ω, είμαι καλά.
429
00:38:46,825 --> 00:38:48,655
Έβλεπες κάποιον...
430
00:38:48,827 --> 00:38:51,247
Εμ, πως τον έλεγαν...
431
00:38:51,412 --> 00:38:53,622
Δεν βλέπω κανέναν.
432
00:38:53,790 --> 00:38:55,540
Αλλα το δουλεύω αυτό.
433
00:38:57,502 --> 00:39:01,422
Ο καλύτερος τρόπος να ξεφορτωθείς
τα φαντασμάτα είναι να καθαρίσεις το σπίτι.
434
00:39:01,589 --> 00:39:03,589
Αυτό είναι το σπίτι της Έρικας.
435
00:39:03,758 --> 00:39:05,508
Οι φωτογραφίες της βρίσκονται
σε κάθε δωμάτιο,
436
00:39:05,677 --> 00:39:07,547
και τα ρούχα της
εξακολουθούν να βρίσκονται στις ντουλάπες.
437
00:39:08,555 --> 00:39:11,265
Ευτυχώς για σένα.
Χρειάζεσαι κάτι για να φοράς στο σπίτι.
438
00:39:11,432 --> 00:39:15,522
Ίσως θα έπρεπε, εμ,
να δοκιμάσεις κάποια απ' τα πράγματα της.
439
00:39:17,605 --> 00:39:20,355
Σε κάνω νευρικό;
440
00:39:20,525 --> 00:39:22,145
Λίγο.
441
00:39:25,697 --> 00:39:28,367
Δεν έχεις μεγάλη πίστη
στη θέλησή σου,
442
00:39:28,533 --> 00:39:30,163
έτσι δεν είναι;
443
00:39:30,326 --> 00:39:32,326
Αυτη τη στιγμή, όχι.
444
00:39:33,955 --> 00:39:35,535
Εντάξει.
445
00:39:35,707 --> 00:39:38,747
Καθαρό σπίτι, Λάρι.
446
00:40:06,738 --> 00:40:09,658
Πέταξες όλα τα φυλακτά προστασίας
της Έρικας, έτσι δεν είναι;
447
00:40:09,824 --> 00:40:11,994
- Θα φέρω περισσότερα.
- Σε παρακαλώ όχι.
448
00:40:12,160 --> 00:40:14,790
- Θα το συζητήσουμε αύριο.
- Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.
449
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
Παρακαλώ;
450
00:40:20,919 --> 00:40:24,009
- Γεια σου, Λάρι.
- Αμέλια, μόλις θα σου τηλεφωνούσα..
451
00:40:24,172 --> 00:40:25,512
Μισό λεπτό.
452
00:40:26,549 --> 00:40:28,879
Το εννοώ.
Δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα.
453
00:40:29,052 --> 00:40:32,012
Όχι.
Πιστεύεις στα φαντάσματα.
454
00:40:45,318 --> 00:40:47,778
- Πρέπει να είσαι η Κάρολ.
- Σωστά.
455
00:40:47,946 --> 00:40:50,776
Γεια. Είμαι η Μαρία.
Δούλευα εδώ.
456
00:40:50,949 --> 00:40:52,329
Γειά.
457
00:40:52,492 --> 00:40:55,372
Σταμάτησα για
να δω πως είναι ο Λάρι.
458
00:40:55,536 --> 00:40:58,406
- Ω, πόσο ευγενικό.
- Δεν ήμασταν πάντα κοντά.
459
00:40:58,581 --> 00:41:02,131
- Ήθελα να το διορθώσω αυτό.
- Λοιπόν, το έκανες;
460
00:41:02,293 --> 00:41:04,003
Ετσι νομίζω.
461
00:41:04,170 --> 00:41:06,090
Αυτό είναι καλό.
462
00:41:06,255 --> 00:41:08,435
Αν δεν σε ξαναδώ,
χάρηκα για την γνωριμία.
463
00:41:08,466 --> 00:41:11,216
Ω, πιθανότατα θα ξαναδούμε
η μία την άλλη πάλι.
464
00:41:11,386 --> 00:41:14,136
Μιλάει στο τηλέφωνο,
απλά μπές.
465
00:41:14,305 --> 00:41:15,965
Ευχαριστώ.
466
00:41:29,362 --> 00:41:32,072
Δεν έκανα τίποτα για να τον προκαλέσω.
Μόλις είχε έρθει να με δεί.
467
00:41:33,324 --> 00:41:35,374
Αμέλια, πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς
για τον Λατάργκα
468
00:41:35,535 --> 00:41:37,905
και να αρχίσεις
να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
469
00:41:38,079 --> 00:41:39,579
Γειά.
470
00:41:39,747 --> 00:41:42,917
Μόλις σκέφτηκα πως ο νέος συνεργάτης,
ίσως θέλει να το γιορτάσει.
471
00:41:43,084 --> 00:41:46,054
Εμ, αυτή ήταν η Κάρολ.
472
00:41:46,212 --> 00:41:48,052
Ναι, μόλις μπήκε μέσα.
473
00:41:48,214 --> 00:41:51,384
Την ξέρεις.
Ναι, εκείνη είναι.
474
00:41:51,551 --> 00:41:53,511
Δεν ήξερα πως εσείς οι δύο
τα ξαναβρήκατε.
475
00:41:53,678 --> 00:41:55,468
Ελπίζω να λειτουργήσει αυτή τη φορά.
476
00:41:55,638 --> 00:41:56,848
Κι εγώ.
477
00:41:57,015 --> 00:41:58,365
Τώρα, άκουσε με.
478
00:41:58,391 --> 00:42:00,681
Δεν είπα στην αστυνομία για εσένα
και τον λατάργκα
479
00:42:00,852 --> 00:42:02,772
γιατί δεν ήθελα να εμπλακείς.
480
00:42:02,937 --> 00:42:05,857
- Και το εκτιμώ.
- Αλλά ίσως έκανα λάθος.
481
00:42:06,024 --> 00:42:08,994
Όχι, αν ο Χάουαρντ ανακάλυψει
αυτό που έκανα...
482
00:42:09,152 --> 00:42:12,202
Λοιπόν, ξέρεις πόσο κολλημένος
είναι με τον νόμο.
483
00:42:14,032 --> 00:42:16,532
- Θα μπορούσατε να κινδυνεύεται.
- Ανοησίες.
484
00:42:16,701 --> 00:42:19,541
- Ο Σταν δε θα μας κάνει τίποτα.
- Δεν ξέρεις τι θα κάνει.
485
00:42:20,538 --> 00:42:22,578
Φουκαρά Στάνλεϊ.
486
00:42:22,749 --> 00:42:26,589
Έχει το δικό του μερίδιο της κακής τύχης.
Περισσότερο από τους περισσότερους.
487
00:42:26,753 --> 00:42:28,923
Ναι, αν ο φουκαράς Στάνλεϊ
εμφανιστεί,
488
00:42:29,088 --> 00:42:31,508
πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι θα καλέσεις την αστυνομία.
489
00:42:31,674 --> 00:42:33,344
Γιατί να έρθει εδώ;
490
00:42:33,509 --> 00:42:36,009
Υποσχέσου μου, ή θα πω στον Χάουαρντ
πως τον έκρυψες.
491
00:42:36,179 --> 00:42:38,679
- Αυτός είναιεκβιασμός.
- Το υπόσχεσαι;
492
00:42:38,848 --> 00:42:41,228
Ναι, Λάρι, το υπόσχομαι.
493
00:42:41,392 --> 00:42:42,702
Δεν ξέρω τι θα έκανα,
494
00:42:42,727 --> 00:42:44,057
αν κάτι σου είχε συμβεί.
495
00:42:45,063 --> 00:42:47,693
Λοιπόν, απλά μην μου στείλεις
περισσότερους πελάτες.
496
00:42:47,857 --> 00:42:51,737
Δεν υπάρχουν πλέον πελάτες.
497
00:42:51,903 --> 00:42:54,993
- Γειά σου, Λάρι.
- Γειά.
498
00:43:16,219 --> 00:43:18,889
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
499
00:43:20,264 --> 00:43:21,834
Ξέρεις,
αν θέλεις να γίνεις καλύτερα,
500
00:43:21,849 --> 00:43:23,079
πρέπει να σηκωθείς
απο την αναπηρική καρέκλά
501
00:43:23,101 --> 00:43:25,601
- και να χρησιμοποιήσεις τα πόδια σου.
- Σε ποιον μιλούσες;
502
00:43:25,770 --> 00:43:27,650
Δεν πρόκειται να δείς καμιά
καλή ταινία απόψε;
503
00:43:27,814 --> 00:43:30,444
Αμέλια, ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
504
00:43:30,608 --> 00:43:32,608
Ο Λάρι Μπάρνς, αφού θέλεις να ξέρεις.
505
00:43:32,777 --> 00:43:35,147
Και για τι πράγμα
μιλούσατε;
506
00:43:37,448 --> 00:43:38,818
Σταν.
507
00:43:38,991 --> 00:43:40,831
Να σε πάρει.
508
00:43:43,746 --> 00:43:45,906
Ήρθα σε 'σένα για βοήθεια,
509
00:43:47,125 --> 00:43:50,705
- και με μετέτρεψες σ' ένα γαμημένο...
- Ηρέμησε.
510
00:43:50,878 --> 00:43:53,378
Είσαι τρομακτική.
511
00:43:53,548 --> 00:43:55,128
Άκου,
δεν βγάζεις νόημα.
512
00:43:55,299 --> 00:43:57,339
Βάλε το όπλο κάτω.
Άσε μας να δούμε το χέρι σου.
513
00:43:57,510 --> 00:44:00,680
Έπεσα στο παράθυρο
όταν το έπαθα αυτό.
514
00:44:00,847 --> 00:44:04,637
- Δεν περίμενες ότι θα το θυμόμουν, έτσι;
- Να θυμάσαι τι;
515
00:44:04,809 --> 00:44:06,139
Εκείνη ξέρει.
516
00:44:06,310 --> 00:44:09,190
Αλλά κάτι
πρέπει να πήγε στραβά.
517
00:44:10,690 --> 00:44:13,230
Γιατί εδώ είμαι!
518
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
Είπα ότι θέλω να το
πάμε χαλαρά.
519
00:44:42,013 --> 00:44:44,723
Αυτό δεν μεταφράζεται
σαν δεν θέλω να σε βλέπω πια.
520
00:44:44,891 --> 00:44:47,181
Κοίτα, αν υπάρχει κάποια άλλη,
πες μου τώρα.
521
00:44:47,351 --> 00:44:50,271
- Δεν υπάρχει.
- Τι γίνεται με τη Μαρία;
522
00:44:50,438 --> 00:44:52,478
Γι' αυτό πρόκειται τόση ώρα;
Είδες τη Μαρία;
523
00:44:52,648 --> 00:44:54,398
Είναι φίλη, αυτό είναι όλο.
524
00:44:54,567 --> 00:44:56,567
Αυτό δεν είναι το μόνο που
θα ήθελε να είναι.
525
00:44:56,736 --> 00:44:58,976
Τώρα, γιατί το λές αυτό;
Τι, το συζητήσες μαζί της;
526
00:44:59,071 --> 00:45:01,781
- Όχι.
- Τότε πως το ξέρεις;
527
00:45:01,949 --> 00:45:03,579
Απλά το ξέρω.
528
00:45:05,119 --> 00:45:07,289
Κοίτα, το να σου ζητήσω
να προχωρήσεις μαζί μου τώρα
529
00:45:07,455 --> 00:45:11,165
θα ήταν σαν να σου ζήταγα
να επιβιβαστείς στο Τιτανικό.
530
00:45:12,335 --> 00:45:14,955
Είμαι πρόθυμη να αναλάβω
τον κίνδυνο.
531
00:45:17,340 --> 00:45:20,090
Γιατί δεν με βοηθάς να καθαρίσω
τις αράχνες πρώτα, ε;
532
00:45:20,259 --> 00:45:21,889
Θα δώσω σ' αυτό το μέρος
νέα πνοή...
533
00:45:22,053 --> 00:45:24,853
Νέα έπιπλα, βαφή, έργα.
534
00:45:25,014 --> 00:45:29,184
Μετά από αυτό, μπορούμε να το
συζητήσουμε. Τι λες;
535
00:45:32,313 --> 00:45:35,443
Λέω ότι θέλω να βάψω αυτόν
τον τοίχο.
536
00:45:35,608 --> 00:45:37,358
Μόνο, αυτόν τον τοίχο;
537
00:45:45,660 --> 00:45:47,830
Περισσότερα ζοφερά
νέα και εκπληκτικές εξελίξεις
538
00:45:47,995 --> 00:45:49,955
στη συγκλονιστική
υπόθεση δολοφονίας Λατάργκα.
539
00:45:50,122 --> 00:45:52,542
Ο Στάνλεϊ Λατάργκα
ο βασικός ύποπτος της δολοφονία,
540
00:45:52,708 --> 00:45:55,088
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε απόψε
όταν διέρρηξε το σπίτι
541
00:45:55,253 --> 00:45:56,923
του Χάουαρντ και της Αμέλια Ρέινολντς.
542
00:45:57,088 --> 00:45:59,258
- Ω Θεέ μου.
- Απειλώντας το ζευγάρι μ' ένα όπλο...
543
00:45:59,423 --> 00:46:01,973
...ο Λατάργκα ήταν ο κηπουρός των Ρέινολς
για έξι χρόνια.
544
00:46:02,134 --> 00:46:04,144
Η δυσάρεστη είδηση
που ήρθε μόλις λίγα λεπτά πριν,
545
00:46:04,303 --> 00:46:06,223
όταν η αστυνομία συνέλαβε
δύο νέους άνδρες
546
00:46:06,389 --> 00:46:08,519
που κατά τη διάρκεια μιας απόπειρας
ληστείας, ομολόγησαν
547
00:46:08,683 --> 00:46:11,063
πως δολοφόνησαν την Άνν Λατάργκα
και τα δύο παιδιά της.
548
00:46:11,227 --> 00:46:13,147
Χριστέ μου.
549
00:46:17,316 --> 00:46:19,856
- Εντάξει.
- Νόμιζα ότι η αστυνομία δεν θα φύγει ποτέ.
550
00:46:20,027 --> 00:46:22,567
Όποιος κι αν είναι,
δεν μπορώ να του μιλήσω.
551
00:46:22,738 --> 00:46:24,238
Είμαι εξαντλημένος.
552
00:46:24,407 --> 00:46:26,277
- Παρακαλώ;
- Αμέλια; Είμαι ο Λάρι.
553
00:46:26,450 --> 00:46:28,830
Με την Κάρολ παρακολουθούσαμε τα νέα.
Είστε καλά;
554
00:46:28,995 --> 00:46:30,635
Ναι, είμαστε εντάξει,
είμαστε απλά πραγματικά κουρασμένοι.
555
00:46:30,746 --> 00:46:32,366
Να σε πάρω αύριο, Λάρι;
556
00:46:32,540 --> 00:46:34,220
- Ναι, καταλαβαίνω.
- Εντάξει τότε.
557
00:46:34,250 --> 00:46:35,500
Εμ, άκου...
558
00:46:35,668 --> 00:46:38,628
Λάρι, μήπως βρήκες
ένα μικρό ασημένιο μενταγιόν;
559
00:46:38,796 --> 00:46:41,086
Μου λείπει ένα.
Σκέφτηκα ότι ίσως ο Σταν το έκλεψε
560
00:46:41,257 --> 00:46:42,507
και έπεσε στο γραφείο σου.
561
00:46:42,675 --> 00:46:45,965
Το πήρα στο ταξίδι μας στη Βουδαπέστη.
Ονομάζεται Τζίνσκα.
562
00:46:46,137 --> 00:46:49,267
Ναι, η Κάρολ το φοράει
τώρα που μιλάμε.
563
00:46:49,432 --> 00:46:51,312
Εκπληκτικά.
Αυτό είναι υπέροχο.
564
00:46:51,475 --> 00:46:53,095
Γιατί; Το θέλεις, έτσι δεν είναι;
565
00:46:53,269 --> 00:46:54,309
Ω, όχι, όχι.
566
00:46:54,478 --> 00:46:56,608
Πεες στην Κάρολ ότι αν της αρέσει,
τότε μπορεί να το κρατήσει.
567
00:46:56,772 --> 00:46:59,322
Μπορεί να της πηγαίνει
καλύτερα.
568
00:46:59,483 --> 00:47:02,573
Άκου, θα σου τηλεφωνήσουμε αύριο
να σου πούμε όλες τις λεπτομέρειες, εντάξει;
569
00:47:02,737 --> 00:47:05,067
Εντάξει. Καληνύχτα.
Να προσέχεις.
570
00:47:05,239 --> 00:47:06,819
Εντάξει. Αντίο.
571
00:47:12,163 --> 00:47:13,713
- Θα έρθεις στο κρεβάτι;
- Όχι.
572
00:47:13,873 --> 00:47:16,543
Πάω να διαβάσω
για λίγο, εντάξει;
573
00:47:16,709 --> 00:47:18,379
Όνειρα γλυκά.
574
00:48:04,382 --> 00:48:06,722
Κοιμάσαι;
575
00:48:06,884 --> 00:48:08,764
Κοιμόμουν.
576
00:48:11,055 --> 00:48:13,135
Μήπως κοιμήθηκες μαζί της;
577
00:48:13,307 --> 00:48:15,557
- Με ποιά;
- Την Μαρία.
578
00:48:15,726 --> 00:48:18,096
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
579
00:48:19,230 --> 00:48:21,480
Δεν ξέρω,
αλλά μόλις μου απάντησες.
580
00:48:24,151 --> 00:48:25,441
Η Έρικα το ήξερε;
581
00:48:25,611 --> 00:48:28,361
Ήταν εκεί.
582
00:48:28,531 --> 00:48:31,121
- Ήταν;
- Δική της ιδέα ήταν.
583
00:48:31,283 --> 00:48:33,373
Και κοιτούσε;
584
00:48:33,536 --> 00:48:36,326
Έκανε περισσότερα απ' το να παρακολουθεί.
585
00:48:36,497 --> 00:48:38,167
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο άρρωστο!
586
00:48:38,332 --> 00:48:41,172
Μην κάνεις ερωτήσεις
που δεν θές να μάθεις τις απαντήσεις.
587
00:48:50,302 --> 00:48:52,222
Ήταν συναρπαστικό;
588
00:48:52,388 --> 00:48:55,058
- Ω, για όνομα του Θεού...
- Λοιπόν, ήταν;
589
00:48:55,224 --> 00:48:59,654
Λοιπόν, με κίνδυνο να ρίξω λάδι
στη φωτιά πάλι, ναι.
590
00:49:00,980 --> 00:49:03,520
- Θα ήθελες να το ξανακάνεις;
- Όχι.
591
00:49:03,691 --> 00:49:06,441
Ωραία, γιατί στο λέω απο τώρα,
δεν είμαι για ομαδικό σεξ.
592
00:49:06,610 --> 00:49:08,150
- Καλός.
- Η με γυναίκες.
593
00:49:08,320 --> 00:49:10,490
- Ωραία.
- Ωραία.
594
00:49:10,656 --> 00:49:13,026
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
595
00:49:23,294 --> 00:49:25,634
Το ζηλεύεις, έτσι δεν είναι, Κάρολ;
596
00:49:25,796 --> 00:49:28,086
Αναρωτιέσαι πως θα ήταν.
597
00:49:30,176 --> 00:49:32,006
Αναρωτιέσαι τόσο πολύ,
598
00:49:32,178 --> 00:49:34,388
που θα το ονειρευτείς.
599
00:49:35,723 --> 00:49:37,523
Μην το πολεμάς.
600
00:49:39,185 --> 00:49:41,555
Παράδωσε τη θέλησή σου...
601
00:49:41,729 --> 00:49:43,729
...και άφησε τις σκέψεις σου...
602
00:49:43,898 --> 00:49:46,318
...να γίνουν δικές μου.
603
00:51:14,780 --> 00:51:16,620
Δεν θα έρθεις μαζί μας, Κάρολ;
604
00:51:17,616 --> 00:51:20,826
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είναι απλά ένα όνειρο.
605
00:51:20,995 --> 00:51:24,535
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις
μέσα σ' ένα όνειρο.
606
00:51:24,707 --> 00:51:28,207
Μπορείς να αφεθείς
και να κάνεις ό, τι αισθάνεσαι.
607
00:54:46,533 --> 00:54:49,453
Θές τα χέρια τους
σε όλο το κορμί σου.
608
00:54:49,620 --> 00:54:51,620
Σ' ενθουσιάζει.
609
00:54:53,081 --> 00:54:55,881
Τόσο πολύ, που όταν ξυπνήσεις
απ' αυτό το όνειρο,
610
00:54:56,043 --> 00:54:58,053
θα θελήσεις να το κάνεις
πραγματικά.
611
00:54:59,630 --> 00:55:02,590
Γιατι όσο περισσότερο γίνεσαι
σαν την Έρικα,
612
00:55:02,758 --> 00:55:05,008
τόσο περισσότερο ο Λάρι
θα σ' αγαπήσει.
613
00:55:36,208 --> 00:55:37,998
Γειά.
614
00:55:38,168 --> 00:55:39,958
Είσαι ακόμη εδώ;
615
00:55:40,128 --> 00:55:43,298
Ναι, προσλήφθηκα απο τον Λάρι
για να τον βοηθήσω με την ανακαινιση.
616
00:55:43,465 --> 00:55:45,465
Την κορόιδεψα μ' αυτό.
617
00:55:46,468 --> 00:55:49,048
Φοβάμαι ότι ταξίδεψες
για το τίποτα.
618
00:55:49,221 --> 00:55:52,391
Δεν θα χρειαστούμε
καμία από αυτές τις προστασίες σου.
619
00:55:52,558 --> 00:55:54,098
Τι είναι αυτό για τις
"προστασίες";
620
00:55:54,268 --> 00:55:56,348
Δεν έχει σημασία.
Είναι πολύ αργά τώρα.
621
00:55:56,520 --> 00:55:58,440
Και μιλώντας για καθυστέρηση,
πρέπει να φύγω.
622
00:55:58,605 --> 00:56:00,435
Μα δεν έχεις δικαστήριο
μέχρι τις 10:00.
623
00:56:00,607 --> 00:56:02,647
Το ξέρω. Αλλα θέλω να περάσω
απο τον Χάουαρντ.
624
00:56:02,818 --> 00:56:05,148
- Χαιρέτησε τους για μένα, εντάξει;
- Θα το κάνω.
625
00:56:05,320 --> 00:56:06,950
- Αντίο.
- Αντίο.
626
00:56:10,784 --> 00:56:12,624
Μαρία, θα ήθελες μία κούπα καφέ;
627
00:56:12,786 --> 00:56:15,956
Όχι ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα να φύγω κι εγώ.
628
00:56:16,123 --> 00:56:19,383
Πριν φύγεις, σου οφείλω μια συγγνώμη
για χθες το βράδυ.
629
00:56:19,543 --> 00:56:22,213
Ήμουν λίγο σκύλα.
Θέλω να είμαστε φίλες.
630
00:56:22,379 --> 00:56:24,419
Δεν το νομίζω.
631
00:56:45,485 --> 00:56:47,315
Λάρι! Πέρασε Μέσα.
632
00:56:47,487 --> 00:56:49,357
Μάλλον θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
πριν περάσω.
633
00:56:49,531 --> 00:56:52,411
- Ω, όχι, είναι εντάξει.
- Έχει σηκωθεί;
634
00:56:52,576 --> 00:56:54,536
- Ναι, είναι έξω στην πισίνα.
- Τέλεια.
635
00:56:54,703 --> 00:56:56,623
Ξέρεις το δρόμο.
636
00:57:11,553 --> 00:57:13,513
- Γειά σου, Λάρι.
- Γειά σου, Χάουαρντ.
637
00:57:13,680 --> 00:57:16,270
- Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;
638
00:57:16,433 --> 00:57:18,733
Άκουσα πως τα ξαναβρήκατε
με την Κάρολ.
639
00:57:18,894 --> 00:57:21,734
- Ναι.
- Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος.
640
00:57:21,897 --> 00:57:23,477
Δεν ξέρω.
641
00:57:23,649 --> 00:57:26,029
Φαίνεται λίγο σύντομο
μετά το θάνατο της Έρικα, δεν νομίζεις;
642
00:57:26,193 --> 00:57:28,743
Λάρι, έχασες τρία χρόνια.
643
00:57:28,904 --> 00:57:29,954
Δεν ξέρω.
644
00:57:30,113 --> 00:57:31,303
Δεν ξέρω τι διάολο κάνω,
Χάουαρντ.
645
00:57:31,323 --> 00:57:32,453
Τι άλλο νέο υπάρχει;
646
00:57:32,616 --> 00:57:35,366
Φαίνεται σαν τα πάντα να είναι
εκτός ελέγχου μου.
647
00:57:35,535 --> 00:57:36,695
Λοιπόν, είναι.
648
00:57:36,870 --> 00:57:39,540
Θες να σου πω κάτι πραγματικό;
649
00:57:39,706 --> 00:57:42,036
Μια καλή γυναίκα αξίζει
τα πάντα.
650
00:57:42,209 --> 00:57:45,499
Αν δεν υπήρχε η Αμέλια,
δεν ξέρω τι θα έκανα.
651
00:57:45,671 --> 00:57:48,631
Η συνήθεια που αλλάζει
σ' ενοχλεί.
652
00:57:48,799 --> 00:57:51,429
Και, βρε κάθαρμα, να είσαι ευγνώμων...
653
00:57:51,593 --> 00:57:54,473
που έχεις
μια δεύτερη ευκαιρία.
654
00:57:58,308 --> 00:58:01,438
Να σε υπερασπιστώ;
Ελπίζω να σε ρίξουν στην χειρότερη
655
00:58:01,603 --> 00:58:03,653
φυλακή, βλαμένε!
656
00:58:03,814 --> 00:58:05,734
Γεια σου αγάπη μου. Ποιος ήταν αυτός;
657
00:58:05,899 --> 00:58:08,689
Ω, ένας απ' αυτούς τους απατεώνες
με τα δάνεια.
658
00:58:08,860 --> 00:58:12,820
Θα 'πρεπε να τους πετάξουν στους δρόμους
και να τους ρίξουν στο ψαχνό.
659
00:58:12,990 --> 00:58:15,830
Εσύ δεν έλεγες πως ποτέ
δεν θα απορρίψεις έναν πλούσιο πελάτη;
660
00:58:15,993 --> 00:58:19,163
Ναι, μήνυσε με.
Οι πούστηδες κλέβουν τους τυφλούς,
661
00:58:19,329 --> 00:58:21,409
και τι συμβαίνει με αυτούς;
Θα σου πω τι συμβαίνει.
662
00:58:21,581 --> 00:58:24,501
Τίποτα.
Αυτό συμβαίνει με αυτούς.
663
00:58:24,668 --> 00:58:27,588
Δώσε μου οτιδήποτε θανατηφόρο...
Ένα όπλο, κάποιο σχοινί,
664
00:58:27,754 --> 00:58:30,384
την μαγειρική της μητέρας σου,
και σου εγγυώμαι τι θα τους συμβεί.
665
00:58:30,549 --> 00:58:32,379
Πάρε, γλυκέ μου. Ηρέμησε.
666
00:58:32,551 --> 00:58:34,471
- Πώς...
- Ελα. Δεν πειράζει. Πάμε.
667
00:58:35,971 --> 00:58:37,411
Έι, είναι ο τύπος που
δεν βλέπουμε πια.
668
00:58:37,431 --> 00:58:39,471
Σκέφτηκα ότι με είδατε
αρκετά για μια ζωή.
669
00:58:39,641 --> 00:58:41,661
- Λοιπόν, εγώ σε είδα.
- Πάμε για δείπνο. Θέλεις να έρθεις;
670
00:58:41,685 --> 00:58:44,555
Εμ, όχι, έχω
νωρίς δικαστήριο αύριο.
671
00:58:44,730 --> 00:58:47,650
Ω, είναι αυτή η γυναίκα που πήγε
να μιλήσει με το σύζυγό της
672
00:58:47,816 --> 00:58:50,176
στις 2:00 το πρωί,
και μετά του έκοψε το πέος του;
673
00:58:50,235 --> 00:58:52,065
- Ναι.
- Πενήντα δολάρια
674
00:58:52,237 --> 00:58:54,947
πως τα στοιχεία της,
δεν θα "σταθούν" στο δικαστήριο.
675
00:58:55,115 --> 00:58:57,655
Αστείο. Αλλα πάει.
676
00:58:57,826 --> 00:58:59,236
- Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει.
677
00:58:59,411 --> 00:59:01,141
- Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
678
00:59:01,163 --> 00:59:03,353
Τι λές να 'ρθεις με την Κάρολ
αυτό το Σαββατοκύριακο για δείπνο.
679
00:59:03,373 --> 00:59:05,923
Σχεδιάζαμε να βάψουμε
το σαλόνι αυτό το Σαββατοκύριακο.
680
00:59:06,084 --> 00:59:08,214
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Είσαι τρελή;
681
00:59:08,378 --> 00:59:10,378
Δεν θα σας ζητούσα να
το κάνετε αυτό.
682
00:59:10,547 --> 00:59:12,377
Δεν το έκανες.
Εμείς προσφερθήκαμε εθελοντικά.
683
00:59:12,549 --> 00:59:13,549
Τρελάθηκες;
684
00:59:13,717 --> 00:59:15,797
Ξέρετε πόση ζέστη θα κάνει υποτίθεται
αυτό το Σαββατοκύριακο;
685
00:59:15,844 --> 00:59:18,614
- Κοντά στα 100. Τόσο ζεστά.
- Τότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς.
686
00:59:18,638 --> 00:59:21,468
Τι λες στης 9:00;
Όχι, 7:00. στης 7:00 είναι καλά.
687
00:59:21,641 --> 00:59:23,811
Όχι, όχι, η 7:00 μου βρωμάει.
Μισώ την 7:00.
688
00:59:23,977 --> 00:59:26,977
Θα αφήσω εσάς τα μικρά
ερωτευμένα πουλάκια να το επεξεργαστείτε.
689
00:59:30,650 --> 00:59:32,860
Σε μισώ!
690
00:59:46,666 --> 00:59:49,036
Νόμιζα ότι άκουσα την πόρτα.
Τι σε χτύπησε;
691
00:59:49,211 --> 00:59:52,551
- Νομίζω μια κακή κριτική επιτροπή.
- Ωχ όχι.
692
00:59:52,714 --> 00:59:56,014
Τι περιμένεις από 12 άτομα
πολύ ηλίθιά για να κερδίσει ο κακοποιός;
693
00:59:56,176 --> 00:59:59,506
- Μπορώ να σου φέρω κάτι;
- Ναί. Εσένα.
694
01:00:03,308 --> 01:00:05,728
Με γαργαλάς!
695
01:00:05,894 --> 01:00:08,614
- Κάτι μυρίζει υπέροχα.
- Ναι, κρεόλ γαρίδας.
696
01:00:08,772 --> 01:00:12,572
- Ω! Να πάρω επιτόπου το επιδόρπιο;
- Σίγουρα να το κάνεις.
697
01:00:12,734 --> 01:00:15,824
Το επιδόρπιο, εκτός αν θέλεις
να καεί το δείπνο σου.
698
01:00:15,987 --> 01:00:18,107
Αυτό είναι σίγουρα μια αλλαγή.
699
01:00:18,281 --> 01:00:20,531
Λοιπόν, πως κι έτσι;
700
01:00:20,700 --> 01:00:22,580
Η Έρικα μισούσε να μαγειρεύει.
701
01:00:22,744 --> 01:00:24,754
Λοιπόν, μην το συνηθίσεις.
702
01:00:24,913 --> 01:00:27,333
Θα μπορούσε να μου φύγει
η διάθεση γρήγορα.
703
01:00:27,499 --> 01:00:30,499
Ίσως να μπορούσαμε να ρωτήσουμε τη Μαρία
αν θέλει να έρθει πίσω.
704
01:00:30,669 --> 01:00:33,419
Έγινες τρομερά ανοιχτόμυαλη
στα καλά καθούμενα.
705
01:00:33,588 --> 01:00:35,968
Είμαι γεμάτη εκπλήξεις.
706
01:00:41,847 --> 01:00:43,847
- Έι.
- Τι;
707
01:00:44,015 --> 01:00:47,055
Έχω παραισθήσεις,
ή δεν είπες ότι μισείς τον Ντεμπυσσύ;
708
01:00:47,227 --> 01:00:49,227
Άλλαξα γνώμη.
709
01:01:02,075 --> 01:01:03,325
Κάνε γρήγορα.
710
01:01:03,493 --> 01:01:04,973
Ο Ντον και η Κάθι
θα είναι εδώ σ' ένα λεπτό.
711
01:01:07,330 --> 01:01:10,620
Έχω μια έκπληξη για σένα.
Κλείσε τα μάτια σου.
712
01:01:10,792 --> 01:01:13,342
- Κλείστα. Είναι κλειστά;
- Μμ-χμμ.
713
01:01:21,678 --> 01:01:23,928
Εντάξει, άνοιξε τα.
714
01:01:28,727 --> 01:01:31,397
- Ωχ. Δεν σου αρέσει.
- Ούτε λίγο.
715
01:01:31,563 --> 01:01:35,863
Νόμιζα πως θα σ' άρεσε.
Θέλω να πώ πραγματικά το νόμιζα.
716
01:01:36,026 --> 01:01:39,066
Δεν θέλω να 'μαι επικριτικός,
αλλά τι σ' έκανε να σκεφτείς
717
01:01:39,237 --> 01:01:42,617
πως θα ήθελα να μοιάζεις με τη γυναίκα
που έκανε τη ζωή μου άθλια;
718
01:01:42,782 --> 01:01:45,202
Δεν ήθελα
να βαρεθείς μαζί μου.
719
01:01:49,497 --> 01:01:51,787
- Μπορώ να τ' αλλάξω πάλι, αν θες.
- Σε παρακαλώ.
720
01:01:53,293 --> 01:01:55,923
Κοίτα, μπήκα σε πολλούς μπελάδες
για να το κάνω αυτό, εντάξει;
721
01:01:56,087 --> 01:01:58,257
Ας μην το χαλάσουμε.
722
01:01:58,423 --> 01:02:00,723
Προσποιήσου για μια στιγμή
ότι είμαι η Έρικα.
723
01:02:00,884 --> 01:02:02,974
- Έχουμε χρόνο για ένα στα γρήγορα.
- Κάρολ!
724
01:02:03,136 --> 01:02:05,426
- Έλα τώρα, Λάρι.
- Ο Ντον και η Κάθι θα φτάσουν σε λίγο!
725
01:02:05,597 --> 01:02:07,837
- Δεν θα είναι εδώ για μισή ώρα.
- Δεν θέλω.
726
01:02:07,974 --> 01:02:11,394
Έλα, Λάρι.
Πώς της άρεσε; Σκληρά;
727
01:02:11,561 --> 01:02:14,361
Τι κάνεις;
728
01:02:14,522 --> 01:02:17,322
- Κάρολ, σταμάτα!
- Κάνε με.
729
01:02:18,860 --> 01:02:22,990
- Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα;
- Συγγνώμη.
730
01:02:29,579 --> 01:02:31,539
Συγγνώμη.
731
01:02:52,143 --> 01:02:54,063
Κάνει ζέστη σαν την Αφρική.
732
01:02:54,229 --> 01:02:57,019
Είναι απίστευτο.
7:00 το πρωί. Απίστευτο.
733
01:02:57,190 --> 01:02:59,610
Ιδρώνω ήδη σαν γουρούνι.
734
01:03:13,123 --> 01:03:15,043
- Έι.
- Εδώ είναι το σπίτι του Τομ Σόγιερ;
735
01:03:15,208 --> 01:03:16,878
- Ναι εδώ είναι. Γεια.
- Πώς είσαι;
736
01:03:17,043 --> 01:03:19,633
- Καλά, καλά.
- Σε μισώ. Σε μισώ γι' αυτό.
737
01:03:19,796 --> 01:03:23,126
Έπρεπε να δείς τι έπρεπε να κάνω
για να σηκωθεί από το κρεβάτι σήμερα το πρωί.
738
01:03:23,300 --> 01:03:24,800
Έι.
739
01:03:27,178 --> 01:03:29,508
Γειά σας, παιδιά.
740
01:03:29,681 --> 01:03:33,521
Ω Θεέ μου.
Κοίταξε τα μαλλιά σου!
741
01:03:33,685 --> 01:03:37,935
- Ω, μεγάλο λάθος, ε;
- Ω, δεν ξέρω.
742
01:03:38,940 --> 01:03:41,030
Μου αρέσει. Φαίνονται ωραία.
743
01:03:41,192 --> 01:03:43,112
Ήξερα πως υπήρχε λόγος
που είσαι φίλη μου.
744
01:03:43,278 --> 01:03:45,108
Έλα. Ας πάμε
στα παιδιά που δουλεύουν.
745
01:03:45,280 --> 01:03:48,160
Δεν το χεις ανακατέψει ήδη;
Ανακάτεψε το!
746
01:03:48,325 --> 01:03:51,155
Γλυκέ μου, δεν νομίζεις πως
δείχνει υπέροχη;
747
01:03:51,328 --> 01:03:54,828
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Αγαπώ τις ξανθιές.
748
01:03:54,998 --> 01:03:57,248
Έλα, εξυπνάκια, πιάσε δουλειά.
749
01:03:57,417 --> 01:03:59,787
- Εντάξει εντάξει.
- Αυτό είναι δικό σου.
750
01:03:59,961 --> 01:04:01,501
- Συγνώμη.
- Ευχαριστώ.
751
01:04:09,095 --> 01:04:10,755
Αγάπη μου;
752
01:04:12,474 --> 01:04:14,314
Αγάπη μου;
753
01:04:48,927 --> 01:04:51,467
- Σου είπα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
- Ω, ναι, ακόμα περιμένω.
754
01:04:51,638 --> 01:04:54,018
- Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε μπογιά.
- Έτσι φαίνεται.
755
01:04:54,182 --> 01:04:56,522
Αυτό παίρνω προσπαθώντας να κερδίσω
μερικά δολάρια.
756
01:04:56,684 --> 01:04:59,144
- Πώς σου φαίνεται;
- Ω, είναι όμορφο.
757
01:05:01,356 --> 01:05:04,896
- Θέλω να το δω.
- Ώπα, ώπα. Είσαι καλά;
758
01:05:05,068 --> 01:05:06,858
Είσαι καλά, Κάρολ;
759
01:05:07,028 --> 01:05:09,908
Απλά ζαλίστηκα ξαφνικά.
760
01:05:10,073 --> 01:05:12,123
Ναι, είναι αυτές οι αναθυμιάσεις,
με ζαλίσουν και 'μένα
761
01:05:12,283 --> 01:05:14,293
Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα,
να πάρουμε λίγο αέρα;
762
01:05:14,452 --> 01:05:16,912
Ναι, μπορείς να την αφήσεις να φύγει
τώρα, γλυκέ μου.
763
01:05:17,080 --> 01:05:19,080
Να το ξανακάνουμε αυτό,
κάποια στιγμή.
764
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
- Τι νομίζεις;
- Πολύ επαγγελματικό.
765
01:05:24,170 --> 01:05:26,010
- Ώρα για μπύρα.
- Είναι λίγο νωρίς για μένα.
766
01:05:26,172 --> 01:05:28,512
Δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς
γι 'αυτόν.
767
01:05:28,675 --> 01:05:31,295
Πες μου, τι σ' έχει πιάσει;
768
01:05:31,469 --> 01:05:33,179
Να σου πώ την αλήθεια,
δεν ξέρω πραγματικά.
769
01:05:33,346 --> 01:05:35,466
Ο Λάρι σίγουρα τα 'χει
δεί όλα.
770
01:05:35,640 --> 01:05:37,520
Σχεδόν.
771
01:05:39,060 --> 01:05:40,100
Πες μου κάτι.
772
01:05:40,270 --> 01:05:42,230
Η Κάρολ σε τσάντισε;
Τι ήταν αυτό με τα μαλλιά;
773
01:05:42,397 --> 01:05:44,647
- Υπόσχεσαι να μην γελάσεις;
- Όχι, αλλά πες μου ούτως ή άλλως.
774
01:05:44,816 --> 01:05:47,106
- Θα με περάσεις για τρελό.
- Είσαι τρελός.
775
01:05:47,277 --> 01:05:50,567
Τον τελευταίο καιρό η Κάρολ γίνεται...
Γίνεται όλο και περισσότερο σαν την Έρικα.
776
01:05:50,738 --> 01:05:52,868
Και δεν εννοώ μόνο τα μαλλιά.
Της αρέσει ο Ντεμπυσσύ,
777
01:05:53,032 --> 01:05:55,532
που ήταν ο αγαπημένος της Έρικα,
και σήμερα το πρωί εκείνη...
778
01:05:55,702 --> 01:05:57,332
- Έκανε σαν την Έρικα;
- Ναι.
779
01:05:57,495 --> 01:06:00,655
- Τι λές λοιπόν;
- Πιστεύεις στα φαντασματα;
780
01:06:00,832 --> 01:06:02,712
Πάρε. Το χρειάζεσαι
πολύ περισσότερο από μένα.
781
01:06:02,876 --> 01:06:04,246
- Ευχαριστώ.
- Μπού!
782
01:06:04,419 --> 01:06:07,299
Το μισώ το όταν το κάνεις αυτό.
783
01:06:09,924 --> 01:06:11,644
Οπότε ήταν
σχεδόν στις 3:00 το πρωί,
784
01:06:11,718 --> 01:06:12,798
και έφτιαχνα τα μαλλιά μου.
785
01:06:12,969 --> 01:06:15,219
Αυτό ακριβώς κάνω
όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.
786
01:06:15,388 --> 01:06:17,888
- Οπότε, πρέπει να ήταν κάποιο όνειρο.
- Ήταν.
787
01:06:18,057 --> 01:06:20,847
- Λοιπόν, πες μου γι' αυτό.
- Όχι, είναι πολύ διεστραμμένο.
788
01:06:21,019 --> 01:06:24,109
- Έλα, μπορείς να μου πεις.
- Δεν μπορώ!
789
01:06:25,272 --> 01:06:27,072
Θα πάω να φέρω μπογά.
790
01:06:27,233 --> 01:06:29,403
- Θέλεις παρέα;
- Όχι, θα πάω μόνος μου.
791
01:06:29,569 --> 01:06:32,779
- Εντάξει.
- Μην βιαστείς να γυρίσεις πίσω.
792
01:07:17,158 --> 01:07:18,828
- Θεέ μου!
- Ευτυχώς, είσαι καλά!
793
01:07:18,993 --> 01:07:20,453
Τι συμβαίνει;
794
01:07:20,620 --> 01:07:22,200
- Θα με συγχωρέσεις;
- Να σε συγχωρήσω;
795
01:07:22,372 --> 01:07:23,462
Θεέ μου, εσύ τρέμεις.
796
01:07:23,623 --> 01:07:25,393
Το φυλαχτό της Κάρολ,
το φίδι με το κεφάλι του άνδρα πάνω του,
797
01:07:25,416 --> 01:07:27,036
- το φοράει ακόμα;
- Ναι.
798
01:07:27,210 --> 01:07:28,880
Γιατί;
799
01:07:30,630 --> 01:07:33,220
- Ποιος της το εδωσε;
- Η Αμέλια Ρέινολντς.
800
01:07:33,383 --> 01:07:34,973
Η Αμέλια;
801
01:07:35,134 --> 01:07:37,144
Μαρία, τι συμβαίνει;
802
01:07:38,638 --> 01:07:42,218
Ένιωσες καλά που σε κράτησε
ο Ντον στην αγκαλιά του, έτσι δεν είναι;
803
01:07:43,351 --> 01:07:47,061
Θέλεις τα γυμνά κορμιά σας
να γίνουν ένα τώρα.
804
01:07:49,983 --> 01:07:51,863
Θέλεις γι' αυτόν
να βγάλεις τα ρούχα σου...
805
01:07:52,026 --> 01:07:54,486
και να τον πάρεις
μπροστά στη γυναίκα του.
806
01:07:54,654 --> 01:07:57,374
Σε ενθουσιάζει, έτσι δεν είναι;
807
01:08:00,076 --> 01:08:02,616
Θέλεις να φιλήσεις τον Ντον.
808
01:08:02,787 --> 01:08:04,707
Η σκέψη του
στο κάνει πιο δύσκολο
809
01:08:04,872 --> 01:08:07,582
να συγκεντρωθείς.
810
01:08:07,750 --> 01:08:10,750
Ο Λάρι δεν θα πειραχτεί
μ' ένα μικρό φιλί μεταξύ φίλων.
811
01:08:16,092 --> 01:08:18,012
Σου αρέσει;
812
01:08:26,936 --> 01:08:28,896
Απλά σκέψου...
813
01:08:29,063 --> 01:08:32,573
Ισως αργότερα,
εσύ και ο Ντον να βρεθείτε μόνοι.
814
01:08:32,734 --> 01:08:35,654
Φαντάσου το, Κάρολ.
815
01:08:35,820 --> 01:08:37,030
Αμέλια.
816
01:08:38,698 --> 01:08:41,118
- Χάουαρντ.
- Τι διάολο είναι...
817
01:08:42,118 --> 01:08:44,078
Νόμιζα ότι είπαμε
πως δεν υπάρχουν άλλα μυστικά.
818
01:08:44,245 --> 01:08:45,905
Δεν υπάρχουν μυστικά.
819
01:08:46,080 --> 01:08:47,790
Ξέρεις γι' αυτό αρκετό καιρό.
820
01:08:47,957 --> 01:08:49,497
Απλά δεν μιλάμε ποτέ γι 'αυτό.
821
01:08:49,667 --> 01:08:51,337
Τι διάολο κάνεις;
822
01:08:51,502 --> 01:08:53,672
Είναι καλύτερα να
μην ρωτάς.
823
01:08:53,838 --> 01:08:55,708
Αλλα σε ρώτησα.
824
01:08:56,716 --> 01:08:59,046
Η Αμέλια θέλει εκδίκηση.
825
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
Γνωρίζω την Αμέλια Ρέινολντς
πάνω απο 10 χρόνια.
826
01:09:01,596 --> 01:09:04,346
Λάρι, κάθε λεπτό μετράει.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ...
827
01:09:04,515 --> 01:09:07,725
Μαρία, σταμάτα.
Γιατί δεν μου 'πες γι' αυτό νωρίτερα;
828
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
Δεν σκόπευα να στο πώ
καθόλου.
829
01:09:11,606 --> 01:09:14,146
Η ζήλια κάνει τους ανθρώπους να
κάνουν άσχημα πράγματα.
830
01:09:17,320 --> 01:09:20,990
Και εγώ νομίζα πως εσύ ήσουν τρελή,
όταν πριν απο 10 λεπτά έλεγα στον Ντον...
831
01:09:22,492 --> 01:09:24,662
Εντάξει, τι μπορούμε να κάνουμε;
832
01:09:24,827 --> 01:09:27,117
Πήγαινε σπίτι.
Απλά να θυμάσαι...
833
01:09:27,288 --> 01:09:29,788
...πως οτιδήποτε ξέρει η Κάρολ,
το ξέρει και η Αμέλια.
834
01:09:32,001 --> 01:09:34,421
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό το Τζίνσκα
μακριά από την Κάρολ;
835
01:09:34,587 --> 01:09:37,377
- Δεν θα σπάσει το ξόρκι;
- Και να βάλουμε την Αμέλια σ' επιφυλακή;
836
01:09:37,548 --> 01:09:39,418
Ένας Θεός ξέρει τι θα έκανε τότε.
837
01:09:39,592 --> 01:09:42,852
Σε αγαπώ, Λάρι,
αλλά δεν θέλω να πεθάνω για σένα.
838
01:09:45,098 --> 01:09:47,018
Περιμένε. Τι θα κάνεις;
839
01:09:47,183 --> 01:09:49,353
Θα φροντίσω τα πράγματα.
840
01:09:58,611 --> 01:10:00,901
Κάθε μέρα, με κάθε τρόπο,
841
01:10:01,072 --> 01:10:03,822
γίνεται όλο και περισσότερο
σαν την Έρικα.
842
01:10:03,991 --> 01:10:06,491
Θέλω να τον οδηγήσω στην τρέλα,
843
01:10:06,661 --> 01:10:09,961
τον έκανα να πιστέψει πως το φάντασμα της Έρικα
έχει επανέλθει για να τον στοιχειώσει.
844
01:10:11,374 --> 01:10:13,334
Ήταν δική του η ιδέα.
845
01:10:14,877 --> 01:10:17,167
Μόνο που υποθέτω πως
τώρα θα πρέπει να αλλάξω τα σχέδιά μου,
846
01:10:17,338 --> 01:10:18,958
δεν θα έπρεπε;
847
01:10:19,132 --> 01:10:22,432
Μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια,
ανακάλυψα ότι είμαι παντρεμένος με μια ξένη.
848
01:10:22,593 --> 01:10:25,973
Χάουαρντ, δεν το βλέπεις;
849
01:10:26,139 --> 01:10:29,229
Εγώ κι εσύ μπορούμε ν' αγαπηθούμε ξανά
μέσω αυτών των ανθρώπων.
850
01:10:29,392 --> 01:10:32,232
Η αίσθηση που έζησα
αυτό το πρωί ήταν απίστευτη!
851
01:10:32,395 --> 01:10:34,555
Τι σου έχει συμβεί;
852
01:10:38,192 --> 01:10:41,492
Ο Λάρι Μπάρνς αξίζει να πεθάνει
γι 'αυτό που σου έκανε.
853
01:10:42,905 --> 01:10:44,195
Η Έρικα το έκανε.
Εσύ το είπες.
854
01:10:44,365 --> 01:10:47,485
Ναι, αλλά το έκανε γι 'αυτόν.
855
01:10:48,995 --> 01:10:50,825
Αυτή είναι νεκρή.
856
01:10:50,997 --> 01:10:54,037
- Δεν αρκεί αυτό;
- Όχι.
857
01:10:54,208 --> 01:10:56,918
Το έκανε για αυτόν,
και θα το πληρώσει.
858
01:10:57,086 --> 01:11:00,086
Και με τον Σταν;
Τι έκανε;
859
01:11:00,256 --> 01:11:02,836
Δεν μπορώ να το σκέφτομαι
αυτη τη στιγμή.
860
01:11:03,009 --> 01:11:07,469
Αν το να με φροντίζεις
σου κάνει κακό,
861
01:11:07,638 --> 01:11:09,638
τότε καλύτερα να πέθαινα.
862
01:11:09,807 --> 01:11:12,057
Μα αυτό το κάνω για 'σένα.
863
01:11:14,937 --> 01:11:16,937
Όχι, δεν το κάνεις.
864
01:11:18,858 --> 01:11:21,108
Και αν μπορέσω, θα σε σταματήσω.
865
01:11:22,653 --> 01:11:25,013
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη;
Θα σας πω τι συνέβη.
866
01:11:25,031 --> 01:11:27,831
Το κάθαρμα την έκανε.
Όντως είναι ένα μικρός Τομ Σόγιερ.
867
01:11:27,992 --> 01:11:30,162
Καλύτερα να είναι αυτός.
868
01:11:30,328 --> 01:11:32,788
- Εντάξει, γύρισα.
- Σου πήρε αρκετή ώρα.
869
01:11:32,955 --> 01:11:35,015
- Τελειώσαμε.
- Υπήρχε μόνο ένα μαγαζί ανοιχτό...
870
01:11:35,041 --> 01:11:36,831
...και έχει μια απίστευρη κίνηση
που δεν θα πιστεύατε.
871
01:11:37,001 --> 01:11:39,421
Ναι έχεις δίκιο, δεν το πιστεύουμε.
872
01:11:39,587 --> 01:11:42,337
Μου ακούγεται ψεύτικο και μένα,
αγάπη μου.
873
01:11:42,507 --> 01:11:44,677
Θα πιω σ' αυτό.
Θέλει κανείς μια μπύρα;
874
01:11:44,842 --> 01:11:48,012
- Οποιοσδήποτε εκτός απο 'σένα.
- Θέλω ένα ντούζ.
875
01:11:48,179 --> 01:11:51,019
- Κι εγώ το ίδιο.
- Περιμένετε, δεν τελειώσαμε.
876
01:11:51,182 --> 01:11:52,682
Εμείς τελειώσαμε.
Έλα, Κάθι.
877
01:11:52,850 --> 01:11:54,620
Ας κάτσει κάποιος
να μου κάνει παρέα τουλάχιστον.
878
01:11:54,644 --> 01:11:57,154
Σκάσε επιτέλους.
Πάω να πάρω ένα Μπρούσκι.
879
01:11:57,313 --> 01:12:00,113
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο
στον επάνω όροφο. - Τέλεια.
880
01:12:00,274 --> 01:12:02,484
Έι, μήπως θέλεις να μου πεις
για το όνειρο τώρα;
881
01:12:02,652 --> 01:12:05,662
- Αργότερα.
- Έλα τώρα! Πες μου!
882
01:12:05,822 --> 01:12:07,452
Όχι!
883
01:12:17,792 --> 01:12:20,672
Άκουσε με, πρέπει να υπάρχει κάτι
να σε πείσει να σταματήσεις.
884
01:12:20,837 --> 01:12:22,377
- Εδώ.
- Αν σκοτώσεις τον Λάρι,
885
01:12:22,547 --> 01:12:24,667
καλύτερα να με σκοτώσεις.
886
01:12:24,841 --> 01:12:27,721
Αμέλια... Αμέλια!
887
01:12:27,885 --> 01:12:30,135
Αμέλια!
888
01:12:30,304 --> 01:12:33,274
Με ακούς;
Καλύτερα να με σκοτώσεις και μένα!
889
01:12:33,432 --> 01:12:35,812
Αμέλια, σε παρακαλώ!
890
01:12:37,395 --> 01:12:39,435
Αμέλια!
891
01:13:40,333 --> 01:13:42,963
Κάθι, θέλεις μια επιπλέον πετσέτα;
892
01:13:43,127 --> 01:13:45,457
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
893
01:14:27,129 --> 01:14:29,209
- Πάρε.
- Ευχαριστώ.
894
01:14:29,382 --> 01:14:31,432
Αισθάνεσαι, ενοχές σωστά
παλιο-μπάσταρδε...
895
01:14:31,592 --> 01:14:34,182
που μας άφησες να κάνουμε όλη
τη δουλειά;
896
01:14:34,345 --> 01:14:37,005
Σκεφτόμουν, ίσως θα έπρεπε
να κάνουμε το δείπνο κάποια άλλη νύχτα.
897
01:14:37,181 --> 01:14:39,271
- Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
- Ω.
898
01:14:39,433 --> 01:14:42,273
Και τώρα ο κ. Γκόλμπρικ θέλει ν' ακυρώσει
το δείπνο, ε;
899
01:14:42,436 --> 01:14:44,346
Ξέχνα το, φιλαράκο.
900
01:14:47,483 --> 01:14:50,573
Χωρίς παρεξήγηση, αλλα είναι όλα καλά
με 'σένα και την Κάρολ;
901
01:14:50,736 --> 01:14:52,856
Τι, τι, τι, τι;
902
01:14:53,030 --> 01:14:55,820
- Ω, δεν πειράζει.
- Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.
903
01:14:55,992 --> 01:14:58,162
Θα κάνω ένα ντους.
Θα γυρίσω πίσω σε λίγα λεπτά.
904
01:15:55,051 --> 01:15:57,641
Μαρία. Όχι, φέρε βοήθεια.
905
01:16:00,806 --> 01:16:03,386
- Φύγε απο δώ.
- Που είναι;
906
01:16:03,559 --> 01:16:05,789
Μόλις έριξα μια πιατέλα.
Μπορεί να επιστρέψει ανα πάσα στιγμή.
907
01:16:05,811 --> 01:16:06,891
Έχει χάσει το μυαλό της.
908
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
Σε παρακαλώ, πάρε δρόμο απο εδώ,
και φέρε βοήθεια.
909
01:16:25,289 --> 01:16:27,919
Όλα θα πάνε καλά.
910
01:17:26,058 --> 01:17:27,518
Ντον;
911
01:17:29,770 --> 01:17:31,690
Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις
να βρώ το σκουλαρίκι μου;
912
01:17:31,856 --> 01:17:33,856
Μου φαίνεται πως έχασα
το ένα.
913
01:17:34,024 --> 01:17:35,734
Εμ, ναι.
914
01:17:35,901 --> 01:17:38,241
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
915
01:17:52,126 --> 01:17:53,916
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
916
01:17:54,086 --> 01:17:57,166
Δεν έγινε και τίποτα.
Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι δεν είναι;
917
01:18:00,968 --> 01:18:02,638
Ναι.
918
01:18:05,890 --> 01:18:08,480
Εμ, είπες κάτι για
ένα σκουλαρίκι.
919
01:18:10,644 --> 01:18:12,484
Ω, ναι,
τώρα που το σκέφτομαι,
920
01:18:12,646 --> 01:18:14,646
πρέπει να μου έπεσε μέσα
στη σάουνα.
921
01:18:18,194 --> 01:18:19,744
Ναι.
922
01:18:19,904 --> 01:18:22,914
Ξέρεις, έχασα το σχολικό μου δαχτυλίδι
στο γυμναστήριο μία φορά.
923
01:18:26,410 --> 01:18:29,000
- Τι κάνεις;
- Τι νομίζεις;
924
01:18:30,497 --> 01:18:32,327
Ήθελα να το κάνω αυτό
όλη την ημέρα.
925
01:18:32,499 --> 01:18:33,959
- Εσύ όχι;
- Έχεις τρελαθεί;
926
01:18:34,960 --> 01:18:37,800
- Το θέλεις. Το ξέρω καλά.
- Μπορεί να το θέλω, αλλά δεν θα το κάνω.
927
01:18:37,963 --> 01:18:40,303
Κοίτα, Κάρολ, εδώ είναι
το σκουλαρίκι σου.
928
01:18:40,466 --> 01:18:42,626
Φέρεσαι πραγματικά πολύ περίεργα
τον τελευταίο καιρό.
929
01:18:49,225 --> 01:18:51,015
Ευχαριστώ, Ντον.
930
01:19:14,875 --> 01:19:16,705
Σου έφερα μια επιπλέον πετσέτα.
931
01:19:16,877 --> 01:19:20,127
Έι, καλός συχρονισμός. Ξέρεις
τι σκεφτόμουν;
932
01:19:25,427 --> 01:19:27,717
Ποιός νοιάζεται
τι σκέφτεσαι;
933
01:20:59,855 --> 01:21:02,315
Ω, Χριστέ μου,
είναι σαν σάουνα εδώ.
934
01:21:28,675 --> 01:21:29,925
Λάρι!
935
01:21:39,478 --> 01:21:42,648
Κάθι! Κάθι!
936
01:21:47,277 --> 01:21:48,897
Κάρολ;
937
01:22:12,136 --> 01:22:14,596
- Ξέρεις ποια είμαι...
- Σωστά, Λάρι;
938
01:22:14,763 --> 01:22:16,853
Θέλω να ξέρεις...
939
01:22:17,015 --> 01:22:20,225
Η μικρή σου φίλη η Μαρία
δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
940
01:22:20,394 --> 01:22:21,654
Είναι νεκρή.
941
01:22:26,150 --> 01:22:28,530
Κάποιος οποιοσδήποτε!
942
01:23:05,606 --> 01:23:07,606
Τι συμβαίνει;
943
01:23:10,110 --> 01:23:12,070
Κάθι!
944
01:23:13,697 --> 01:23:15,527
Κάθι!
945
01:23:16,533 --> 01:23:18,453
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει
να φτάσει έγκαιρα, έτσι;
946
01:23:19,703 --> 01:23:21,253
Όχι.
947
01:23:23,165 --> 01:23:24,365
Όχι!
948
01:23:28,212 --> 01:23:29,672
Χάουαρντ!
949
01:23:54,029 --> 01:23:56,159
Χριστέ μου.
950
01:23:56,323 --> 01:23:58,283
Είσαι καλά, μωρό μου;
951
01:23:58,450 --> 01:24:00,450
Έτσι νομίζω.
952
01:24:13,048 --> 01:24:15,548
Ω Θεέ μου! Μωρό μου!
953
01:24:15,717 --> 01:24:17,587
Μωρό μου, λυπάμαι!
954
01:24:20,055 --> 01:24:22,015
Ω, Θεέ μου!
955
01:24:22,182 --> 01:24:24,142
Λυπάμαι.
956
01:24:39,074 --> 01:24:42,664
Τι τρέχει, μωρό μου;
Μήπως είδες ένα κακό όνειρο;
957
01:24:54,074 --> 01:25:04,664
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (25/10/2018)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
98257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
