Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,408 --> 00:00:44,174
Mamãe
2
00:00:47,913 --> 00:00:50,280
Mamãe
3
00:00:59,958 --> 00:01:01,824
Mamãe
4
00:01:14,805 --> 00:01:15,870
Nós vamos nos atrasar!
5
00:01:15,872 --> 00:01:18,005
Esse é o plano!
6
00:01:18,007 --> 00:01:19,573
Mesmo? E por que isto?
7
00:01:19,575 --> 00:01:22,142
Porque somos jovens,
mulheres lindas
8
00:01:22,144 --> 00:01:26,846
com empregos bem remunerados vivendo em
a maior cidade do mundo.
9
00:01:26,848 --> 00:01:29,014
As pessoas deveriam esperar por nós.
10
00:01:29,716 --> 00:01:31,882
Como você conseguiu água quente?
11
00:01:31,884 --> 00:01:34,451
Eu deixei o super me comprar café.
12
00:01:34,453 --> 00:01:36,686
Eu não usava sutiã.
13
00:01:37,855 --> 00:01:40,355
Você já teve algum
relacionamento com um homem
14
00:01:40,357 --> 00:01:42,323
que não foi baseado em
sexualidade e manipulação?
15
00:01:42,325 --> 00:01:45,459
Holly, essa é a razão pela qual
homens foram colocados nesta terra.
16
00:01:45,461 --> 00:01:48,862
Para facilitar a vida
para mulheres bonitas.
17
00:01:49,798 --> 00:01:50,129
Oh!
18
00:01:50,131 --> 00:01:54,066
Ele consertou a luz do forno e
janela na sala de estar.
19
00:01:54,301 --> 00:01:58,169
20
00:01:59,372 --> 00:02:02,039
♪ Ei, sim, sim ♪
21
00:02:02,041 --> 00:02:04,074
junte-se ao jogo ¶
22
00:02:04,076 --> 00:02:06,376
junte-se ao jogo ¶
23
00:02:06,378 --> 00:02:08,311
whoa, whoa ¶
24
00:02:08,313 --> 00:02:09,312
vem juntar ¶
25
00:02:09,314 --> 00:02:13,816
¶ toda essa sala, esse espaço
para que possamos ir ♪
26
00:02:13,818 --> 00:02:15,083
e toda essa energia ♪
27
00:02:15,085 --> 00:02:16,884
deixe seu corpo
correr com o fluxo ¶
28
00:02:16,886 --> 00:02:21,989
olhe para seus amigos,
eles estão todos indo bem ¶
29
00:02:21,991 --> 00:02:23,290
apenas deslize e deslize em ¶
30
00:02:23,292 --> 00:02:25,959
seu lugar, tudo bem
e é na hora certa ♪
31
00:02:25,961 --> 00:02:29,162
junte-se ao jogo ¶
32
00:02:30,865 --> 00:02:33,498
Então você acha
ainda podemos ser colegas de quarto
33
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
se um de nós for promovido?
34
00:02:35,902 --> 00:02:37,801
Eu não acho
Vai ser um problema.
35
00:02:37,803 --> 00:02:41,104
Contanto que seja eu
quem é promovido.
36
00:02:47,545 --> 00:02:48,810
Ei.
37
00:02:48,812 --> 00:02:52,680
Sim, vou ter que trabalhar até tarde.
Estamos saindo agora.
38
00:02:54,016 --> 00:02:55,415
Vermelho.
39
00:02:55,417 --> 00:02:57,116
Os Lacy
40
00:02:57,118 --> 00:02:59,184
Você joga suas cartas corretamente,
41
00:02:59,186 --> 00:03:02,153
talvez eu pare por
depois da festa.
42
00:03:02,155 --> 00:03:04,421
Está bem. Eu também.
43
00:03:05,690 --> 00:03:07,690
Então, quando eu vou conhecê-lo?
44
00:03:07,692 --> 00:03:10,826
Não até que eu esteja absolutamente certo
não há nada que ele possa fazer
45
00:03:10,828 --> 00:03:13,161
para tornar a vida mais fácil para você.
46
00:03:13,630 --> 00:03:17,164
Oh, vamos lá, azevinho.
Eu só estava brincando.
47
00:03:17,166 --> 00:03:19,099
Não seja tão sensível.
48
00:03:21,603 --> 00:03:24,604
49
00:03:32,513 --> 00:03:34,746
Dê um pequeno sorriso.
50
00:03:36,483 --> 00:03:38,983
Por aqui.
51
00:03:40,086 --> 00:03:42,186
Bons tempos.
52
00:03:42,188 --> 00:03:43,053
Um champanhe.
53
00:03:43,055 --> 00:03:43,820
Champanhe. Sim.
54
00:03:43,822 --> 00:03:46,489
2 champanhes, por favor. Obrigado.
55
00:03:47,492 --> 00:03:47,957
Senhoras.
56
00:03:47,959 --> 00:03:50,826
Mr. foster, a nova coleção
parece inacreditável.
57
00:03:50,828 --> 00:03:53,995
As roupas se venderam.
A imprensa te ama.
58
00:03:53,997 --> 00:03:57,131
Obrigado. Se você me der licença.
59
00:03:57,133 --> 00:04:01,435
Então, onde está o novo cliente?
Sr. rifkin?
60
00:04:01,437 --> 00:04:04,704
David kray. Ele está abrindo
um novo restaurante no centro
61
00:04:04,706 --> 00:04:06,806
e ele contratou simpkins
para fazer sua p.R.
62
00:04:06,808 --> 00:04:08,440
Eles parecem estar fazendo
um excelente trabalho
63
00:04:08,442 --> 00:04:11,009
escondendo-o da imprensa
em vez de promovê-lo.
64
00:04:11,011 --> 00:04:13,044
Agora, você é inocente
adoráveis coisas jovens
65
00:04:13,046 --> 00:04:14,678
estará fazendo um grande favor a ele
66
00:04:14,680 --> 00:04:18,515
roubando ele
da incompetência de simpkins.
67
00:04:18,517 --> 00:04:20,617
Não diga mais.
68
00:04:22,687 --> 00:04:27,289
Holly, apenas, hum, então tem
não um mal entendido,
69
00:04:27,291 --> 00:04:30,191
Eu quero essa promoção. Eu também.
70
00:04:30,193 --> 00:04:31,292
É por isso que eu só quero
71
00:04:31,294 --> 00:04:32,293
para ser sincero sobre tudo.
72
00:04:32,295 --> 00:04:34,194
Nós vamos pousar o
conta restaurante juntos
73
00:04:34,196 --> 00:04:37,330
mas David kray vai
me dê o crédito por isso.
74
00:04:37,332 --> 00:04:38,397
Quando terminar com ele,
75
00:04:38,399 --> 00:04:40,799
ele vai me escrever
uma carta de recomendação.
76
00:04:40,801 --> 00:04:43,234
Você transa com ele, então você me fode?
77
00:04:43,236 --> 00:04:45,869
Não é pessoal, azevinho.
78
00:04:46,004 --> 00:04:47,536
É para mim.
79
00:04:47,538 --> 00:04:49,204
Você não vai foder David,
80
00:04:49,206 --> 00:04:51,940
e você é certamente
não vai me foder.
81
00:04:51,942 --> 00:04:54,876
Veremos. Nós vamos.
82
00:04:56,880 --> 00:04:59,780
Você esta se divertindo?
83
00:05:00,816 --> 00:05:01,848
Estou bem, obrigado.
84
00:05:01,850 --> 00:05:04,417
Holly Parker. Prazer em conhecê-lo.
85
00:05:04,419 --> 00:05:05,985
Jan Lambert.
86
00:05:05,987 --> 00:05:06,585
David kray.
87
00:05:06,587 --> 00:05:08,286
Então, eu ouvi isso
você está abrindo
88
00:05:08,288 --> 00:05:11,255
um novo restaurante
em algumas semanas.
89
00:05:12,758 --> 00:05:14,724
O time de Leonard rifkin.
90
00:05:14,726 --> 00:05:16,459
E meu backup.
91
00:05:17,261 --> 00:05:20,095
Qual o nome do seu restaurante?
Zucca.
92
00:05:20,097 --> 00:05:23,798
Hmm. Elegante. Discreto
93
00:05:24,133 --> 00:05:25,365
Intrigante.
94
00:05:25,367 --> 00:05:27,767
Como o dono, tenho certeza.
95
00:05:28,903 --> 00:05:29,668
Então esta é sua festa?
96
00:05:29,670 --> 00:05:33,304
Nossa empresa representa
Sr. Foster. Designer de moda.
97
00:05:33,306 --> 00:05:35,606
Você gostou do show dele?
98
00:05:35,941 --> 00:05:37,840
Bem, eu ...
99
00:05:37,908 --> 00:05:40,174
Eu não sei tanto
sobre moda, mas ...
100
00:05:40,176 --> 00:05:42,176
Eu também não gostei.
101
00:05:42,645 --> 00:05:45,012
adoraria ver
seu novo restaurante.
102
00:05:45,014 --> 00:05:47,214
Nós dois amamos ver isso.
103
00:05:47,216 --> 00:05:48,815
Bem, eu poderia,
104
00:05:48,817 --> 00:05:50,216
talvez arranjar um passeio em algum momento.
105
00:05:50,218 --> 00:05:52,885
Amanhã à tarde?
Vamos fazer isso hoje a noite.
106
00:05:52,887 --> 00:05:53,685
Esta noite?
107
00:05:53,687 --> 00:05:55,620
Não há tempo como o presente.
108
00:06:01,794 --> 00:06:04,127
Está perfeito.
109
00:06:04,129 --> 00:06:06,696
Você fez um trabalho incrível.
110
00:06:06,698 --> 00:06:08,364
Isso é lindo.
111
00:06:08,366 --> 00:06:10,432
Eu amo o bar.
112
00:06:10,801 --> 00:06:11,900
Ótimo ambiente.
113
00:06:11,902 --> 00:06:15,103
Bem, eu queria que
seja atemporal, sabe?
114
00:06:15,105 --> 00:06:16,003
Sem truques.
115
00:06:16,005 --> 00:06:18,538
Apenas um lugar para onde você vai
para uma ocasião especial.
116
00:06:18,540 --> 00:06:21,541
Nós vamos organizar uma imprensa
pré-visualização na noite de abertura.
117
00:06:21,543 --> 00:06:24,343
Uma multidão de uma lista que
atrair fotógrafos.
118
00:06:24,345 --> 00:06:25,877
Whoa, whoa, whoa, espere um minuto.
119
00:06:25,879 --> 00:06:27,078
Eu já tenho um contrato
com uma p.R. Empresa.
120
00:06:27,080 --> 00:06:31,515
Você merece muito mais que
eles estão te dando, David.
121
00:06:32,050 --> 00:06:34,083
Você merece o melhor.
122
00:06:34,085 --> 00:06:34,750
Deixe-nos ajudá-lo.
123
00:06:34,752 --> 00:06:36,151
Não deixe todo seu trabalho duro
vai para o lixo.
124
00:06:36,153 --> 00:06:40,555
Simpkins não está segurando o seu
fim do negócio. Por que você deveria?
125
00:06:40,557 --> 00:06:43,457
E se eu dissesse que poderíamos
configurar uma prévia da imprensa
126
00:06:43,459 --> 00:06:45,292
para você na sexta-feira?
127
00:06:46,061 --> 00:06:48,561
Você poderia pegar a imprensa
aqui na sexta à noite?
128
00:06:48,563 --> 00:06:50,696
Imprimir e eletrônico.
129
00:06:50,698 --> 00:06:52,564
Você tem minha garantia pessoal.
130
00:06:52,566 --> 00:06:55,767
Seu restaurante
vai abrir com um estrondo.
131
00:07:00,540 --> 00:07:02,273
Você está ligado.
132
00:07:23,695 --> 00:07:25,194
Como eu fiz?
133
00:07:25,963 --> 00:07:27,595
Você foi ótimo.
134
00:07:28,397 --> 00:07:31,698
Eu acredito em um bom
obrigado está em ordem.
135
00:07:41,643 --> 00:07:44,377
Eu mal conseguia manter minhas mãos
fora de você no restaurante.
136
00:07:44,379 --> 00:07:47,012
É tarde demais para falar docemente.
137
00:07:47,014 --> 00:07:49,014
Eu vi o jeito que você olhou para jan.
138
00:07:49,016 --> 00:07:52,384
Visões de um trio dançando em
aquela cabecinha linda sua.
139
00:07:52,386 --> 00:07:55,487
Acho que tenho
tudo o que posso lidar aqui.
140
00:07:55,489 --> 00:07:59,724
Mas eu não acho que jan é o tipo
levar a perder muito levemente.
141
00:07:59,726 --> 00:08:02,927
Sim, ela vai postal
se ela descobrir sobre nós.
142
00:08:02,929 --> 00:08:07,731
Só porque ela não pensou
de encenar um novo cliente
143
00:08:08,333 --> 00:08:09,231
para ela mesma.
144
00:08:09,233 --> 00:08:11,099
Vai ser muito
noite decepcionante para você
145
00:08:11,101 --> 00:08:14,068
se você não parar
falando sobre jan.
146
00:08:15,304 --> 00:08:18,038
Quem? Esse é meu homem.
147
00:09:09,655 --> 00:09:12,522
É jan. Sim?
148
00:09:12,524 --> 00:09:16,292
Provavelmente se perguntando por que você
Não chegou em casa ontem à noite.
149
00:09:16,294 --> 00:09:17,426
Eu sou uma garota grande.
150
00:09:17,428 --> 00:09:19,961
Eu gasto as ocasionais
noite fora.
151
00:09:19,963 --> 00:09:21,963
Sim. Com quem?
152
00:09:25,934 --> 00:09:28,367
Ciosamente não é tão sexy.
153
00:09:29,269 --> 00:09:30,601
Sim, bem
Eu só gostaria de ter certeza
154
00:09:30,603 --> 00:09:35,773
que a garota que eu estou me apaixonando
com sente o mesmo por mim.
155
00:09:36,742 --> 00:09:37,741
Você sabe que eu sei.
156
00:09:37,743 --> 00:09:39,843
Oh sim? Então diga.
157
00:09:45,182 --> 00:09:46,548
Olá?
158
00:09:48,652 --> 00:09:52,220
Eu sinto Muito. eu procurei por
você antes de eu sair.
159
00:09:52,222 --> 00:09:55,122
Eles especificamente me pediram?
160
00:09:55,858 --> 00:09:57,057
Você não é sério.
161
00:09:57,059 --> 00:09:58,758
Depois de todo o esforço
para configurar isso
162
00:09:58,760 --> 00:10:00,092
você vai sentir falta
o primeiro evento?
163
00:10:00,094 --> 00:10:01,660
Vamos lá, azevinho.
Você deveria estar lá.
164
00:10:01,662 --> 00:10:02,927
É uma prévia da imprensa, David.
165
00:10:02,929 --> 00:10:05,629
Alguns repórteres arremessam
softball questiona seu caminho
166
00:10:05,631 --> 00:10:08,064
e então escreva
que você é um ótimo cara.
167
00:10:08,066 --> 00:10:09,298
Até o jan pode cuidar disso.
168
00:10:09,300 --> 00:10:13,468
Eu pensei que o ponto era que nós não fizemos
quero jan cuidando disso.
169
00:10:13,470 --> 00:10:14,068
Eu não.
170
00:10:14,070 --> 00:10:16,603
Mas jan disse que o rifkin me pediu
para lidar com a reunião pessoalmente.
171
00:10:16,605 --> 00:10:19,172
É uma grande conta de hotel
em Chicago.
172
00:10:19,174 --> 00:10:21,774
Ela não estava muito feliz com isso.
173
00:10:21,776 --> 00:10:23,909
Nem eu.
174
00:10:24,945 --> 00:10:26,711
É uma grande oportunidade.
175
00:10:26,713 --> 00:10:31,082
Se eu puder pousar isso
e o seu restaurante
176
00:10:31,384 --> 00:10:32,916
fim de jogo.
177
00:10:33,718 --> 00:10:35,684
Maior e melhor.
178
00:10:36,386 --> 00:10:38,352
É uma noite.
179
00:10:39,088 --> 00:10:41,421
E eu deixei bem claro
180
00:10:41,423 --> 00:10:43,723
não há ninguém maior
ou melhor no meu mundo.
181
00:10:43,725 --> 00:10:47,827
Eu vou pessoalmente lidar com cada
detalhe da noite de abertura.
182
00:10:48,429 --> 00:10:50,395
Eu prometo.
183
00:10:52,899 --> 00:10:54,365
Eu te amo.
184
00:10:54,367 --> 00:10:55,966
Eu vou te ligar.
185
00:11:02,574 --> 00:11:05,174
E a arte era algo
que, basicamente, eu tinha visto
186
00:11:05,176 --> 00:11:06,909
em um ... em uma foto na faculdade
e isso realmente me inspirou
187
00:11:06,911 --> 00:11:09,978
e todo o tipo de restaurante
de caiu no lugar depois disso.
188
00:11:09,980 --> 00:11:11,112
Há quanto tempo você
está trabalhando na zucca?
189
00:11:11,114 --> 00:11:15,916
Basicamente, o lugar tem sido um
sonho meu desde que eu estava na faculdade.
190
00:11:15,918 --> 00:11:20,587
Eu queria um lugar que fosse
elegante, mas discreto
191
00:11:20,922 --> 00:11:23,522
e intrigante.
192
00:11:24,358 --> 00:11:25,290
O que vem a seguir no horizonte?
193
00:11:25,292 --> 00:11:28,726
Você planeja abrir mais?
194
00:11:30,930 --> 00:11:35,265
Olá, esse é o David.
Por favor, deixe uma mensagem.
195
00:11:35,267 --> 00:11:37,700
Ei, sou eu. Finalmente chegou.
196
00:11:37,702 --> 00:11:39,601
Meu vôo foi
quase 2 horas atrasado.
197
00:11:39,603 --> 00:11:43,304
Como foi a prévia da imprensa?
Ligue-me com os detalhes.
198
00:11:43,306 --> 00:11:45,205
Tenho certeza de que eles te amavam.
199
00:11:46,541 --> 00:11:48,374
Eu faço.
200
00:11:56,484 --> 00:11:59,985
Você foi muito impressionante
hoje, Sr. kray.
201
00:12:00,687 --> 00:12:04,255
Eu estava, não era? Você era.
202
00:12:04,991 --> 00:12:06,690
Para você.
203
00:12:08,226 --> 00:12:09,758
Para você.
204
00:12:09,760 --> 00:12:11,559
Você fez um ótimo trabalho.
205
00:12:11,561 --> 00:12:12,993
Obrigado.
206
00:12:13,261 --> 00:12:14,893
Para nós.
207
00:12:42,287 --> 00:12:42,852
Oi.
208
00:12:42,854 --> 00:12:46,722
Oi. Efetuando check-in.
Meu nome é Holly Parker.
209
00:12:49,359 --> 00:12:52,426
Sinto muito, senhorita Parker. Há
Nenhuma reserva em seu nome.
210
00:12:52,428 --> 00:12:56,096
Provavelmente está abaixo
p.Y. Relações públicas.
211
00:13:00,101 --> 00:13:01,300
Desculpa. Nada lá também.
212
00:13:01,302 --> 00:13:04,102
Foi feito através
seu escritório de relações públicas.
213
00:13:04,104 --> 00:13:06,337
Eu voei para ver
seu gerente de hotel.
214
00:13:06,339 --> 00:13:11,175
O Sr. Roth está de férias em
Europa até o final da próxima semana.
215
00:13:36,801 --> 00:13:38,567
Aqui está.
216
00:13:42,573 --> 00:13:44,306
Jan?
217
00:13:49,913 --> 00:13:52,914
Você me preparou. Voltar tão cedo?
218
00:13:54,417 --> 00:13:56,917
Você fez um grande erro.
219
00:14:03,358 --> 00:14:05,057
Você realmente achou
Eu não sabia
220
00:14:05,059 --> 00:14:06,591
que você estava dormindo com ele?
221
00:14:06,593 --> 00:14:11,395
Eu pensei que nós concordamos que sexual
manipulação era minha especialidade.
222
00:14:15,434 --> 00:14:16,966
Azevinho!
223
00:14:17,768 --> 00:14:19,901
Eu honestamente não quis dizer
para que isso aconteça.
224
00:14:19,903 --> 00:14:22,069
"Não quis dizer
para que isso aconteça?"
225
00:14:22,071 --> 00:14:25,338
Você não fode com alguém
por acaso, David!
226
00:14:25,340 --> 00:14:27,606
Ouço...
227
00:14:27,608 --> 00:14:32,544
Eu estava bêbado e você correu para
Chicago, e o evento da imprensa foi ...
228
00:14:33,880 --> 00:14:35,980
Você estava bêbado?
229
00:14:37,883 --> 00:14:40,884
Um idiota! Azevinho! Não!
230
00:14:40,886 --> 00:14:42,518
Não o que?
Não acredite no seu colega de quarto
231
00:14:42,520 --> 00:14:45,621
quando ela te manda em um
besteira se encontrando fora da cidade?
232
00:14:45,623 --> 00:14:47,456
Não confie em sua mentira
namorado traindo
233
00:14:47,458 --> 00:14:48,824
não para ferrar
enquanto você está longe?
234
00:14:48,826 --> 00:14:52,294
Não jogue fora
qualquer chance de relacionamento
235
00:14:52,296 --> 00:14:53,328
para uma foda rápida?
236
00:14:53,330 --> 00:14:55,697
Não foi tão rápido.
237
00:15:02,371 --> 00:15:05,004
Por favor, azevinho. Eu cometi um erro.
238
00:15:05,006 --> 00:15:06,672
Vocês dois fizeram.
239
00:15:10,944 --> 00:15:13,911
E vocês dois são
vai pagar por isso.
240
00:15:29,925 --> 00:15:32,625
Ei, azevinho. Como foi Chicago?
241
00:15:32,627 --> 00:15:36,095
Traga-me o jornal da manhã.
E segure minhas chamadas.
242
00:15:49,509 --> 00:15:51,308
Você está bem?
243
00:15:51,543 --> 00:15:53,509
Eu vou ser.
244
00:16:11,495 --> 00:16:13,795
Então, você sabe c.P.R.
245
00:16:22,572 --> 00:16:24,204
¶
246
00:16:24,206 --> 00:16:26,573
Orifício sagrado! Minha banda!
247
00:16:26,575 --> 00:16:29,976
Nós ensaiamos toda terça-feira
e quinta-feira!
248
00:16:29,978 --> 00:16:31,844
E nos fins de semana!
249
00:16:31,846 --> 00:16:34,947
Estamos prestes a chegar
um contrato de gravação!
250
00:17:05,179 --> 00:17:08,146
Oi, você deve ser azevinho. Oi.
251
00:17:08,148 --> 00:17:10,481
Prazer em conhecê-lo.
252
00:17:12,117 --> 00:17:14,183
Obrigado por me deixar passar.
253
00:17:14,185 --> 00:17:16,585
Eu tenho um casal
bons candidatos já,
254
00:17:16,587 --> 00:17:19,321
mas você soou
tão desesperado no telefone.
255
00:17:19,323 --> 00:17:21,656
Oh, isso é tão óbvio?
256
00:17:21,791 --> 00:17:23,023
Venha de volta.
257
00:17:23,025 --> 00:17:25,725
Você não toca em uma banda
você?
258
00:17:25,860 --> 00:17:27,092
Não.
259
00:17:27,094 --> 00:17:29,094
O que você faz? Estou em p.R.
260
00:17:29,096 --> 00:17:31,830
Oh, isso deve ser divertido.
Bem, na maior parte do tempo.
261
00:17:31,832 --> 00:17:34,732
Mas aposto que você consegue
muito mais satisfação
262
00:17:34,734 --> 00:17:35,265
fora do seu trabalho.
263
00:17:35,267 --> 00:17:38,835
Minha mãe era enfermeira
então eu meio que caí dentro disso.
264
00:17:38,837 --> 00:17:39,569
Ela sempre dizia
265
00:17:39,571 --> 00:17:43,272
"não há nada mais recompensador
do que ajudar as pessoas ".
266
00:17:43,974 --> 00:17:45,340
Uau.
267
00:17:45,342 --> 00:17:47,809
Isso é lindo.
268
00:17:47,877 --> 00:17:49,710
Há quanto tempo você mora aqui?
269
00:17:49,712 --> 00:17:50,677
6 anos.
270
00:17:50,679 --> 00:17:52,879
Na maior parte é muito antigo
pessoas no edifício.
271
00:17:52,881 --> 00:17:54,380
Você quase nunca vê ninguém.
272
00:17:54,382 --> 00:17:56,582
É como eu tenho
o lugar todo para mim.
273
00:17:56,584 --> 00:17:59,718
Eu não posso acreditar que alguém faria
nunca deixe este lugar.
274
00:17:59,720 --> 00:18:01,820
O que aconteceu
ao seu último colega de quarto?
275
00:18:01,822 --> 00:18:03,454
Novo namorado.
276
00:18:04,190 --> 00:18:05,455
Quando o homem certo vem junto
277
00:18:05,457 --> 00:18:08,691
é como velhas amizades
Nunca existiu.
278
00:18:09,493 --> 00:18:12,494
Ela saiu sem pagar
aluguel do último mês.
279
00:18:12,629 --> 00:18:15,463
Eu sinto Muito. É história.
280
00:18:15,865 --> 00:18:17,998
Você tem um namorado?
281
00:18:18,000 --> 00:18:19,766
Não mais.
282
00:18:20,068 --> 00:18:22,334
Eu peguei ele me traindo
283
00:18:22,336 --> 00:18:25,337
com meu colega de quarto
no nosso apartamento
284
00:18:25,339 --> 00:18:28,573
depois que ela me mandou em um falso
viagem de negócios fora da cidade.
285
00:18:28,575 --> 00:18:29,807
Você trabalha com ela?
286
00:18:29,809 --> 00:18:32,376
Eu tenho que encarar ela
toda manhã.
287
00:18:32,378 --> 00:18:35,947
Até eu receber minha promoção.
Então eu vou demiti-la.
288
00:18:35,949 --> 00:18:38,282
Eu a teria matado.
289
00:18:38,684 --> 00:18:40,717
Eu pensei sobre isso.
290
00:18:41,119 --> 00:18:42,718
Mas estou mais bravo com ele.
291
00:18:42,720 --> 00:18:47,489
Eu apenas pensei que havia
algo especial sobre ele.
292
00:18:48,091 --> 00:18:49,824
Que talvez eu o amasse.
293
00:18:49,826 --> 00:18:52,593
É tão humilhante
quando você ama alguém
294
00:18:52,595 --> 00:18:54,995
quem dorme com o seu companheiro de quarto.
295
00:18:55,630 --> 00:18:58,464
Eu sinto Muito. Isso é
demasiada informação.
296
00:18:58,466 --> 00:19:01,366
Eu sinto muitíssimo. Não seja.
297
00:19:10,543 --> 00:19:13,210
Este é o seu quarto.
298
00:19:13,478 --> 00:19:14,210
Meu quarto?
299
00:19:14,212 --> 00:19:16,612
Você precisa de um apartamento
e um amigo.
300
00:19:16,614 --> 00:19:19,114
Você pode se mover
quando você quiser.
301
00:19:19,116 --> 00:19:21,249
Oh, muito obrigado!
302
00:19:21,251 --> 00:19:23,718
Eu serei o melhor colega de quarto
você já teve.
303
00:19:23,720 --> 00:19:26,821
E prometo nunca dormir
com seu namorado.
304
00:19:26,823 --> 00:19:29,890
Não importa o quão fofo ele seja.
305
00:19:41,467 --> 00:19:43,934
Uau! Seja cuidadoso!
306
00:19:43,936 --> 00:19:46,036
Lá vai a dica.
307
00:19:52,409 --> 00:19:54,442
O que você tem aqui,
um cadáver?
308
00:19:54,444 --> 00:19:56,343
Eu costumava me movimentar muito
quando eu era criança.
309
00:19:56,345 --> 00:19:58,511
Tudo que eu sempre precisei
estava aqui.
310
00:19:58,513 --> 00:20:00,079
Agora é principalmente cheio de lixo
311
00:20:00,081 --> 00:20:02,848
Eu não posso me levar
se livrar.
312
00:20:02,850 --> 00:20:05,617
Seu pai era militar?
ou alguma coisa?
313
00:20:05,619 --> 00:20:07,118
Eu nunca conheci meu pai.
314
00:20:07,120 --> 00:20:09,487
Ele saiu antes de eu nascer.
315
00:20:10,089 --> 00:20:12,389
Então foi só você e sua mãe?
316
00:20:12,391 --> 00:20:14,290
Até os 7 anos
317
00:20:14,292 --> 00:20:15,224
Então ela se casou novamente
318
00:20:15,226 --> 00:20:18,093
e havia uma casa cheia
de irmãs do mal?
319
00:20:18,095 --> 00:20:20,495
Algo parecido.
320
00:20:20,497 --> 00:20:22,830
É o terceiro. Não muito longe.
321
00:20:22,832 --> 00:20:24,798
Está bem.
322
00:20:26,168 --> 00:20:27,934
Está bem. Aqui estamos.
323
00:20:30,470 --> 00:20:32,236
Estará seguro aqui embaixo.
324
00:20:32,238 --> 00:20:34,838
Isto é tudo o que você tem?
325
00:20:35,073 --> 00:20:35,671
Sim.
326
00:20:35,673 --> 00:20:37,239
Horrível, não é?
327
00:20:37,241 --> 00:20:41,176
Por favor não diga a todos
que rato de matilha eu sou.
328
00:20:42,846 --> 00:20:44,078
Está bem.
329
00:20:45,381 --> 00:20:46,713
Deslize para a direita dentro
330
00:20:46,715 --> 00:20:49,015
Do lado aqui. Está bem.
331
00:20:50,251 --> 00:20:53,218
Por que você tem tudo isso?
Oh, não é nada.
332
00:20:53,220 --> 00:20:54,719
É apenas onde eu mantenho
todas as coisas
333
00:20:54,721 --> 00:20:57,722
que eu não quero
o mundo para ver.
334
00:21:03,362 --> 00:21:04,828
Como está o novo lugar?
335
00:21:04,830 --> 00:21:05,395
Eu adoro isso.
336
00:21:05,397 --> 00:21:09,198
Boa. O Sr. rifkin quer
vejo você em seu escritório, a.S.A.P.
337
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
Eu estarei lá.
338
00:21:11,202 --> 00:21:14,002
Bom trabalho no restaurante
conta, senhoras.
339
00:21:14,004 --> 00:21:18,940
David kray assinou a papelada
conosco esta manhã.
340
00:21:18,942 --> 00:21:21,909
Você deve ter feito muito forte
impressão nele, azevinho.
341
00:21:21,911 --> 00:21:24,578
Ele pediu para você levar
o chumbo na abertura.
342
00:21:24,580 --> 00:21:27,914
Eu cuidei da pré-visualização da imprensa
perfeitamente, Sr. rifkin.
343
00:21:27,916 --> 00:21:30,116
Eu gostaria de continuar
o que eu comecei.
344
00:21:30,118 --> 00:21:31,517
O cliente solicitou azevinho.
345
00:21:31,519 --> 00:21:35,821
Sim, bem, fez menção holly
que ela e David kray ...
346
00:21:35,823 --> 00:21:37,689
obrigado.
347
00:21:38,291 --> 00:21:39,990
Eu não sei o que vai
entre vocês dois,
348
00:21:39,992 --> 00:21:43,860
mas precisamos de um sensacional
abertura para o restaurante.
349
00:21:43,862 --> 00:21:45,561
E eu espero que vocês dois
350
00:21:45,563 --> 00:21:48,330
trabalhar juntos
para entregar isso.
351
00:21:59,107 --> 00:22:00,372
Vai.
352
00:22:17,289 --> 00:22:20,657
Você deixou algumas placas no
cozinha quando você se mudou.
353
00:22:20,659 --> 00:22:21,090
Mantenha-os.
354
00:22:21,092 --> 00:22:22,858
eu não estou interessado
em voltar lá.
355
00:22:22,860 --> 00:22:25,026
Você realmente achou que você
íamos conseguir essa promoção
356
00:22:25,028 --> 00:22:29,663
configurando um dos seus
foda-se amigos como um novo cliente?
357
00:22:29,731 --> 00:22:31,564
Ele não era um amigo foda.
358
00:22:31,566 --> 00:22:33,432
Eu estava apaixonada por ele.
359
00:22:37,371 --> 00:22:39,537
Bem, então eu te fiz um favor
360
00:22:39,539 --> 00:22:42,673
porque não foi tão difícil
para levá-lo para a cama.
361
00:22:42,675 --> 00:22:44,007
Você é tão puta.
362
00:22:44,009 --> 00:22:45,808
É o seu jogo que estamos jogando
azevinho.
363
00:22:45,810 --> 00:22:48,510
Acabei de nivelar
o campo de jogo.
364
00:22:52,015 --> 00:22:54,749
Você vai se arrepender
fodendo comigo.
365
00:22:54,984 --> 00:22:57,117
Isso é uma promessa.
366
00:22:59,955 --> 00:23:02,455
Eu disse a ele que não podia
dê a ele uma segunda chance.
367
00:23:02,457 --> 00:23:03,756
eu sabia que você era
muito inteligente para cair
368
00:23:03,758 --> 00:23:06,358
por isso "por favor me perdoe"
homens besteiras fazem.
369
00:23:06,360 --> 00:23:10,228
É triste, no entanto.
Eu quero perdoá-lo.
370
00:23:10,230 --> 00:23:11,596
Eu realmente amei o cara.
371
00:23:11,598 --> 00:23:14,031
Felizmente eu nunca
realmente disse isso a ele.
372
00:23:14,033 --> 00:23:16,433
Você está melhor sem ele.
373
00:23:16,435 --> 00:23:16,800
Talvez.
374
00:23:16,802 --> 00:23:20,036
Caras como David, eles são mais
problemas do que eles valem.
375
00:23:20,038 --> 00:23:24,707
Deus, eu preciso
alguma terapia de varejo.
376
00:23:24,709 --> 00:23:26,675
Este lugar realmente não sou eu.
377
00:23:26,677 --> 00:23:29,210
Oh, não, vamos!
Eu venho aqui o tempo todo.
378
00:23:33,615 --> 00:23:36,282
Oh, perfeição!
379
00:23:36,284 --> 00:23:37,983
Sim? sim!
380
00:23:39,252 --> 00:23:42,052
Você vai precisar de sapatos
para ir com isso?
381
00:23:42,754 --> 00:23:44,386
Experimente.
382
00:23:46,723 --> 00:23:49,590
Oh. Não, eu ... não consegui.
383
00:23:49,592 --> 00:23:53,093
Oh vamos lá. Wade, não faria
que fica linda nela?
384
00:23:53,095 --> 00:23:54,861
Fabuloso.
385
00:23:56,965 --> 00:23:59,498
Custa mais do que eu faço
em uma semana.
386
00:23:59,500 --> 00:24:02,367
Será meu prazer.
Venha, experimente.
387
00:24:15,915 --> 00:24:18,482
Eu pareço ... Impressionante.
388
00:24:20,252 --> 00:24:24,254
Eu não tenho lugar
usar algo assim.
389
00:24:24,856 --> 00:24:27,022
Venha ao restaurante
abrindo comigo.
390
00:24:27,024 --> 00:24:28,990
Você pode ser meu encontro.
391
00:24:28,992 --> 00:24:29,490
Mesmo?
392
00:24:29,492 --> 00:24:33,427
Você estará me fazendo um favor.
Eu poderia usar um amigo lá.
393
00:24:34,329 --> 00:24:37,563
Significa muito que você
iria me querer lá.
394
00:24:37,565 --> 00:24:38,864
Obrigado.
395
00:24:38,866 --> 00:24:39,431
Vai ser divertido.
396
00:24:39,433 --> 00:24:43,868
Basta estar lá às 9:00 e eu vou ter tudo
o encontro e saúda o caminho.
397
00:24:47,106 --> 00:24:49,039
Você está bonita.
398
00:25:01,452 --> 00:25:03,552
Você conseguiu alguma comida?
399
00:25:04,421 --> 00:25:07,755
Alguns hors d'oeuvres
estão saindo em seguida.
400
00:25:07,957 --> 00:25:09,323
Olá, obrigado por ter vindo.
401
00:25:09,325 --> 00:25:11,692
Oi, você fez isso!
Eu nunca vi você.
402
00:25:11,694 --> 00:25:12,759
Mantendo o controle de mim?
403
00:25:12,761 --> 00:25:15,695
Experimente as trufas, tudo bem?
404
00:25:28,309 --> 00:25:31,310
Como está parecendo lá fora?
Vai ficar tudo bem.
405
00:25:31,312 --> 00:25:32,911
Eu preciso de incrível.
406
00:25:32,913 --> 00:25:34,379
Você ficou incrível.
407
00:25:34,381 --> 00:25:37,148
Você não pega
incrível muito bem.
408
00:25:37,216 --> 00:25:40,617
Você sabe, eu estou tendo um duro
tempo vivendo com isso.
409
00:25:40,619 --> 00:25:43,886
Bem, pelo menos alguma coisa
bom saiu disso, então.
410
00:25:44,788 --> 00:25:46,821
Sim, mas eu já te disse
senhorita,
411
00:25:46,823 --> 00:25:48,022
seu nome não está na lista.
412
00:25:48,024 --> 00:25:51,392
Eu estou com Holly Parker.
Ela me pediu para vir.
413
00:25:51,394 --> 00:25:53,026
E quem é você exatamente?
414
00:25:53,028 --> 00:25:54,360
Sou sua colega de quarto, Tess.
415
00:25:54,362 --> 00:25:58,430
Ela não falou nada sobre
convidando sua colega de quarto hoje à noite.
416
00:26:00,467 --> 00:26:03,801
Ali.
"Holly Parker mais um."
417
00:26:03,803 --> 00:26:05,869
Eu sou ela mais uma.
418
00:26:05,871 --> 00:26:08,638
Tess,
419
00:26:08,640 --> 00:26:09,605
esta não é a festa para você.
420
00:26:09,607 --> 00:26:13,842
Basta colocar o vestido de volta
o armário até o baile de formatura
421
00:26:13,844 --> 00:26:16,578
e tudo
Vai ficar tudo bem.
422
00:26:17,547 --> 00:26:19,146
Oscar?
423
00:26:23,318 --> 00:26:25,951
Frank brusselier, Sasha Mcgann,
424
00:26:25,953 --> 00:26:28,386
Nicholas excêntrico do jantar fora.
425
00:26:28,388 --> 00:26:30,955
Como você conseguiu
todas essas pessoas?
426
00:26:30,957 --> 00:26:33,090
É o que eu faço.
427
00:26:35,127 --> 00:26:36,726
Eu vi sua nova colega de quarto hoje à noite.
428
00:26:36,728 --> 00:26:39,796
Ela parecia que ela era
vestida para um bar mitzvah.
429
00:26:39,798 --> 00:26:41,631
Tess estava aqui? Eu não a vi.
430
00:26:41,633 --> 00:26:44,800
Bem, isso é porque
Eu não a deixei entrar.
431
00:26:45,169 --> 00:26:45,534
O que?
432
00:26:45,536 --> 00:26:49,104
Estamos tentando criar
uma cena aqui, azevinho.
433
00:26:50,841 --> 00:26:52,707
Lembrar?
434
00:27:15,565 --> 00:27:17,064
Tess
435
00:27:20,169 --> 00:27:21,668
Eu sinto muito, Tess.
436
00:27:21,670 --> 00:27:24,837
Eu não sabia
até a festa acabar.
437
00:27:28,309 --> 00:27:30,375
Somos amigos, certo?
438
00:27:34,481 --> 00:27:36,247
Grandes amigos.
439
00:27:39,385 --> 00:27:43,320
Essas pessoas, jan, David,
440
00:27:43,455 --> 00:27:45,721
eles não são seus amigos.
441
00:27:45,989 --> 00:27:48,155
Eles não se importam com você.
442
00:27:50,159 --> 00:27:52,359
Por favor, me perdoe, Tess.
443
00:27:52,494 --> 00:27:54,126
Eu estava tão ocupada na festa
444
00:27:54,128 --> 00:27:57,229
Eu apenas assumi
você decidiu não vir.
445
00:27:57,698 --> 00:27:59,330
Por quê?
446
00:28:00,166 --> 00:28:02,332
Porque sou tão patética?
447
00:28:02,334 --> 00:28:03,666
Não!
448
00:28:04,068 --> 00:28:05,834
Claro que não.
449
00:28:05,902 --> 00:28:08,769
O que Jan fez esta noite
não tinha nada a ver com você.
450
00:28:08,771 --> 00:28:12,606
Ela só estava tentando me machucar
magoando você.
451
00:28:13,175 --> 00:28:14,807
Funcionou.
452
00:28:15,543 --> 00:28:17,309
Eu me sinto mal.
453
00:28:21,415 --> 00:28:23,581
Eu te devo uma noite fora.
454
00:28:27,920 --> 00:28:29,653
Talvez este fim de semana.
455
00:28:29,655 --> 00:28:32,789
Eu tenho o cara perfeito para você.
456
00:28:33,658 --> 00:28:37,126
Eu não tive muita sorte
com os homens, azevinho.
457
00:28:37,128 --> 00:28:39,995
Bem, talvez você apenas
Não encontrei o homem certo.
458
00:28:39,997 --> 00:28:42,464
Homens não me acham
muito atrativo.
459
00:28:42,466 --> 00:28:44,999
Isso é ridículo, Tess.
460
00:28:45,001 --> 00:28:46,867
Você é linda.
461
00:28:50,772 --> 00:28:53,606
Tinha esse cara
no ensino médio,
462
00:28:54,976 --> 00:28:56,775
Chris Hammond.
463
00:28:56,977 --> 00:28:59,177
Depois do que ele fez
464
00:29:00,413 --> 00:29:02,813
Eu simplesmente não podia confiar em ninguém.
465
00:29:02,815 --> 00:29:05,682
Eu fui tão idiota.
466
00:29:05,684 --> 00:29:09,619
Ele nunca falou comigo
antes de Elizabeth morrer.
467
00:29:13,424 --> 00:29:15,924
Ela era minha melhor amiga.
468
00:29:17,627 --> 00:29:20,027
Ela se matou
nosso primeiro ano.
469
00:29:20,029 --> 00:29:22,162
Oh meu Deus.
470
00:29:22,497 --> 00:29:23,996
Me desculpe, Tess.
471
00:29:23,998 --> 00:29:26,465
Ela era tão linda.
472
00:29:28,168 --> 00:29:30,234
E frágil.
473
00:29:32,838 --> 00:29:36,105
Nós éramos inseparáveis
quando éramos pequenos.
474
00:29:36,107 --> 00:29:38,407
Nós fizemos tudo juntos.
475
00:29:39,042 --> 00:29:41,542
Até que Chris veio junto.
476
00:29:42,211 --> 00:29:45,378
Eles saíram por cerca de um ano.
477
00:29:46,647 --> 00:29:49,147
Ela disse que o amava.
478
00:29:49,716 --> 00:29:50,748
Então ele foi para a faculdade
479
00:29:50,750 --> 00:29:53,584
e ela nunca ouviu
dele novamente.
480
00:29:55,387 --> 00:29:58,020
Seu mundo acabou de desmoronar.
481
00:30:00,257 --> 00:30:03,291
Ela não poderia viver com a dor
482
00:30:04,327 --> 00:30:07,895
de amar
e não ser amado de volta.
483
00:30:18,807 --> 00:30:22,441
Chris chegou em casa
no Natal e me ligou.
484
00:30:24,278 --> 00:30:27,912
Ele me pediu para vir
e conversar.
485
00:30:30,716 --> 00:30:34,250
Ele disse que sentia muito
ele a machucou.
486
00:30:35,586 --> 00:30:38,486
E isso me lembrava dela.
487
00:30:38,488 --> 00:30:40,688
Ele disse que gostava de mim.
488
00:30:40,690 --> 00:30:43,390
E ele foi tão gentil
489
00:30:44,559 --> 00:30:46,492
Eu acreditei nele.
490
00:30:48,629 --> 00:30:51,730
Mas ele não quis dizer nada disso.
491
00:31:22,125 --> 00:31:24,058
Oi. Ei!
492
00:31:24,060 --> 00:31:27,461
Como você está? Eu estou bem.
Me desculpe, estou atrasado.
493
00:31:27,463 --> 00:31:28,228
Eu fiquei preso em uma reunião.
494
00:31:28,230 --> 00:31:30,630
Ah, está bem. Exceto eu
tem que estar de volta por 2:00
495
00:31:30,632 --> 00:31:33,099
porque o ralston está em um
Um humor infernal Eu sei.
496
00:31:33,101 --> 00:31:34,200
Eu tenho lido seus comentários.
497
00:31:34,202 --> 00:31:36,302
Já tem um tempo desde que
ele teve uma refeição que ele gostou.
498
00:31:36,304 --> 00:31:39,438
Sim, bem, ele está tendo
problemas com o namorado.
499
00:31:39,440 --> 00:31:41,873
Alguma chance de conseguirmos pegá-lo
colocou este fim de semana?
500
00:31:41,875 --> 00:31:43,107
Estou fazendo um novo restaurante.
501
00:31:43,109 --> 00:31:45,542
Ah, viu? eu sabia
tinha que haver um motivo
502
00:31:45,544 --> 00:31:47,944
porque você me levou
para um lugar que tenha garçons.
503
00:31:47,946 --> 00:31:50,279
Você precisa de um favor.
Estou disposto a retribuir.
504
00:31:50,281 --> 00:31:53,048
Ok, me ajude a conseguir ralston
sair para rever o meu restaurante,
505
00:31:53,050 --> 00:31:54,649
preferencialmente
quando ele está de bom humor
506
00:31:54,651 --> 00:31:57,251
e eu vou te arrumar
com meu novo colega de quarto.
507
00:31:57,920 --> 00:31:58,485
Passar.
508
00:31:58,487 --> 00:32:01,354
Estou me oferecendo para te preparar
com uma garota maravilhosa.
509
00:32:01,356 --> 00:32:02,488
Tudo o que você precisa fazer é se certificar
510
00:32:02,490 --> 00:32:04,189
seu chefe aparece
para uma refeição fabulosa.
511
00:32:04,191 --> 00:32:06,391
Bem, é isso mesmo.
Você disse garota maravilhosa.
512
00:32:06,393 --> 00:32:08,693
Você não mencionou nada sobre quente.
513
00:32:08,695 --> 00:32:10,895
Sam, ela é minha colega de quarto.
514
00:32:10,897 --> 00:32:12,863
Ela seria outra coisa?
515
00:32:14,233 --> 00:32:15,031
Você está me enganando.
516
00:32:15,033 --> 00:32:17,533
Sam, esse é o tipo de garota
você leva para casa para conhecer a mãe
517
00:32:17,535 --> 00:32:22,504
e você fica de olho no pai
para ter certeza que ele não bate nela.
518
00:32:24,541 --> 00:32:26,641
É um ganha-ganha, Sammy.
519
00:32:28,011 --> 00:32:30,511
Sim, tenho certeza que sim.
520
00:32:30,880 --> 00:32:32,646
Tudo bem, farei isso, ok?
521
00:32:32,648 --> 00:32:33,246
Mas se for mal,
522
00:32:33,248 --> 00:32:35,915
Eu não quero ouvir de você
por pelo menos 6 meses.
523
00:32:35,917 --> 00:32:37,316
Combinado.
524
00:32:37,885 --> 00:32:39,150
Eu não posso fazer isso.
525
00:32:39,152 --> 00:32:40,618
Certamente você pode.
526
00:32:40,620 --> 00:32:42,152
Eu não tenho nada para vestir.
527
00:32:42,154 --> 00:32:44,287
E quanto ao vestido vermelho?
528
00:32:44,722 --> 00:32:47,355
Ele não está me levando para o baile.
529
00:32:50,059 --> 00:32:52,025
Vamos.
530
00:32:58,299 --> 00:32:59,965
Escolha o que quiser.
531
00:32:59,967 --> 00:33:02,033
Você é sério?
532
00:33:02,635 --> 00:33:06,236
Que tal agora?
533
00:33:06,605 --> 00:33:10,039
É sexy.
534
00:33:10,307 --> 00:33:11,939
Exatamente.
535
00:33:33,762 --> 00:33:36,329
Onde está voce?
536
00:33:46,341 --> 00:33:47,406
Olá?
537
00:33:49,076 --> 00:33:50,408
Figuras
538
00:34:07,326 --> 00:34:10,060
Madre Teresa você não é.
539
00:36:08,846 --> 00:36:11,646
Há quanto tempo você
Conheci esse cara?
540
00:36:11,648 --> 00:36:14,448
Jesus Cristo! Você me assustou.
541
00:36:14,450 --> 00:36:17,250
Eu não pensei
você estaria de volta tão cedo.
542
00:36:17,252 --> 00:36:19,051
Como foi seu encontro?
543
00:36:21,021 --> 00:36:24,856
Você não me contou
vocês dois tinham um acordo.
544
00:36:24,858 --> 00:36:25,590
Do que você está falando?
545
00:36:25,592 --> 00:36:28,926
Ele consegue o que quer
Você consegue o que quer.
546
00:36:28,928 --> 00:36:31,762
Eu nunca faria
algo assim, Tess.
547
00:36:31,764 --> 00:36:32,696
Nem Sam.
548
00:36:32,698 --> 00:36:35,799
Ele tentou se forçar em mim.
549
00:36:37,402 --> 00:36:39,602
Deve haver algum engano.
550
00:36:39,604 --> 00:36:40,703
Sam não é assim.
551
00:36:40,705 --> 00:36:43,839
eu nao gosto
seus outros amigos, azevinho.
552
00:36:44,808 --> 00:36:46,607
Eu não minto
553
00:36:47,076 --> 00:36:49,976
Tribuna. Como posso
direcione sua ligação?
554
00:36:49,978 --> 00:36:52,178
Sam elroy, por favor.
É holly Parker.
555
00:36:52,180 --> 00:36:53,812
Miss Parker,
Sam está fora do escritório.
556
00:36:53,814 --> 00:36:56,714
Diz aqui que ele é
atualmente em seu escritório.
557
00:36:56,716 --> 00:36:59,516
Sério? Obrigado.
558
00:37:26,645 --> 00:37:29,479
O que diabos aconteceu
noite passada?
559
00:37:29,914 --> 00:37:31,880
Conversamos depois.
560
00:37:32,549 --> 00:37:33,981
O que há de errado?
561
00:37:33,983 --> 00:37:35,682
O que você fez com Tess?
562
00:37:35,684 --> 00:37:38,484
Do que você está falando?
Eu não fiz nada.
563
00:37:38,486 --> 00:37:39,284
Nada? Não.
564
00:37:39,286 --> 00:37:41,419
Eu a levei para treinar para
jantar, então eu a levei para casa.
565
00:37:41,421 --> 00:37:42,720
Você não tentou nada?
Com aquela garota?
566
00:37:42,722 --> 00:37:47,658
Não seja um espertinho, Sam. Ela te disse
tentou se forçar nela ontem à noite.
567
00:37:47,660 --> 00:37:49,893
Oh,
ela está fora de sua mente.
568
00:37:49,895 --> 00:37:51,728
Vamos, azevinho, como
há muito tempo você me conhece?
569
00:37:51,730 --> 00:37:55,965
Você sabe que eu nunca, nunca
faça algo assim, certo?
570
00:37:57,335 --> 00:37:59,601
O que o jan significa
você iria "conversar depois?"
571
00:37:59,603 --> 00:38:02,837
Ela tem que ralston
antes que eu pudesse.
572
00:38:02,839 --> 00:38:06,607
Ela está derrubando ele
para rever zucca.
573
00:38:33,366 --> 00:38:34,965
Tess
574
00:38:43,275 --> 00:38:44,774
Tess
575
00:38:54,018 --> 00:38:56,018
Oh, Jesus, não!
576
00:39:03,761 --> 00:39:05,360
Mamãe?
577
00:39:06,763 --> 00:39:08,529
Ei! Você gosta?
578
00:39:08,531 --> 00:39:12,399
Eu espero que você não se importe.
Eu usei um pouco do seu vermelho.
579
00:39:29,317 --> 00:39:30,683
Azevinho?
580
00:39:37,024 --> 00:39:40,925
Eu sinto Muito. Eu não fiz
Quer te chatear.
581
00:39:40,927 --> 00:39:44,728
eu apenas amo
o jeito que parece em você.
582
00:39:44,730 --> 00:39:46,996
Eu não achei que você se importaria.
583
00:39:51,369 --> 00:39:53,202
Eu vou limpar a bagunça.
584
00:39:53,204 --> 00:39:56,238
Eu posso ir a um estilista amanhã
585
00:39:56,240 --> 00:39:58,173
e tê-lo colorido de volta.
586
00:40:11,888 --> 00:40:13,787
Eu falei com o Sam.
587
00:40:13,789 --> 00:40:15,989
Ele disse que nada aconteceu.
588
00:40:27,502 --> 00:40:30,603
O que você achou que ele diria?
589
00:40:33,040 --> 00:40:35,140
Somos amigos, azevinho.
590
00:40:35,142 --> 00:40:37,442
Amigos dizem um ao outro
a verdade.
591
00:40:37,444 --> 00:40:39,777
Proteja-se mutuamente.
592
00:40:39,912 --> 00:40:43,947
Eu estou te dizendo a verdade.
Eu estou tentando te proteger.
593
00:40:45,650 --> 00:40:48,017
E sinto muito pelo cabelo.
594
00:40:48,986 --> 00:40:51,052
Foi uma coisa boba de se fazer.
595
00:40:51,054 --> 00:40:53,421
Não foi só o cabelo.
596
00:40:55,491 --> 00:40:58,658
Quando vi os pontos
no chão,
597
00:41:00,561 --> 00:41:01,860
isso só me lembrou de algo
598
00:41:01,862 --> 00:41:05,029
Eu passei muito tempo
tentando esquecer.
599
00:41:12,938 --> 00:41:14,704
O que é isso?
600
00:41:15,707 --> 00:41:19,709
Quando eu tinha 7 anos
minha mãe se suicidou.
601
00:41:21,679 --> 00:41:24,212
Eu a encontrei na banheira
602
00:41:24,214 --> 00:41:25,880
no meio da noite.
603
00:41:25,882 --> 00:41:30,351
E você pensou
a tinta vermelha do cabelo era ...
604
00:41:30,853 --> 00:41:32,886
Eu fiquei me perguntando,
605
00:41:34,289 --> 00:41:37,089
o que eu fiz
para fazê-la tão triste?
606
00:41:39,726 --> 00:41:41,926
Não foi sua culpa.
607
00:41:42,561 --> 00:41:43,660
Às vezes, acho que é mais difícil
608
00:41:43,662 --> 00:41:46,429
quando você é o único
quem é deixado para trás.
609
00:41:50,568 --> 00:41:53,702
Sempre estarei lá por você.
610
00:42:09,319 --> 00:42:12,186
É o que nós dois queremos.
611
00:42:13,389 --> 00:42:15,322
Não, Tess.
612
00:43:34,567 --> 00:43:36,800
Eu vou te dar $ 50
se você esperar aqui.
613
00:43:36,802 --> 00:43:38,935
Claro, senhora.
614
00:43:42,373 --> 00:43:44,606
615
00:44:49,738 --> 00:44:54,340
Mais apertado, mais apertado!
Por favor, mais apertado!
616
00:45:03,951 --> 00:45:05,784
Mova isso.
617
00:45:05,786 --> 00:45:07,352
Mais apertado.
618
00:45:07,520 --> 00:45:11,121
Por favor, mais apertado!
619
00:45:33,943 --> 00:45:36,376
Eu não sabia para onde ir.
620
00:45:36,378 --> 00:45:38,745
O que há de errado? O que aconteceu?
621
00:45:38,747 --> 00:45:40,446
Tess!
622
00:45:41,081 --> 00:45:43,714
Então você acabou de pular
em um táxi e disse:
623
00:45:43,716 --> 00:45:45,482
"siga aquele carro"?
624
00:45:45,484 --> 00:45:47,050
O que você faria?
625
00:45:47,052 --> 00:45:49,886
Ela parecia exatamente como eu
David.
626
00:45:49,888 --> 00:45:50,453
Foi assustador.
627
00:45:50,455 --> 00:45:53,989
Olha, eu acho que você deveria apenas cortar
suas perdas e sair de lá.
628
00:45:53,991 --> 00:45:56,024
Amanhã, se possível.
629
00:45:57,027 --> 00:45:57,658
Veja,
630
00:45:57,660 --> 00:46:00,260
Eu vou ter alguns caras
do restaurante vem.
631
00:46:00,262 --> 00:46:04,063
Eles podem mover suas coisas
fora de lá antes do meio dia.
632
00:46:05,499 --> 00:46:06,664
Ei?
633
00:46:06,666 --> 00:46:08,499
Você nunca tem que vê-la novamente.
634
00:46:08,501 --> 00:46:12,703
Você pode ficar na minha casa até
Você encontra outro lugar para viver.
635
00:46:13,572 --> 00:46:14,671
Aqui?
636
00:46:14,673 --> 00:46:18,341
Não segundas intenções.
Estou apenas preocupado com você.
637
00:46:19,777 --> 00:46:22,043
Você vai pensar que sou louco
638
00:46:22,045 --> 00:46:23,911
mas eu quero falar com ela.
639
00:46:23,913 --> 00:46:26,647
Ela é estranha, David.
mas ela se importa comigo.
640
00:46:26,649 --> 00:46:29,349
Bem,
pelo menos fique aqui esta noite.
641
00:46:29,351 --> 00:46:31,451
Eu vou dormir no sofá.
642
00:46:32,687 --> 00:46:37,389
Eu só vou me sentir melhor se você esperar
até amanhã para falar com ela.
643
00:46:38,425 --> 00:46:40,191
Obrigado.
644
00:46:41,928 --> 00:46:44,194
Eu vou pegar os lençóis.
645
00:47:20,298 --> 00:47:22,331
Estou tão envergonhada.
646
00:47:22,900 --> 00:47:25,000
Eu não tinha o direito de ir lá.
647
00:47:25,002 --> 00:47:28,436
O que você faz no seu próprio
a vida é o seu negócio.
648
00:47:28,438 --> 00:47:29,270
Como você me achou?
649
00:47:29,272 --> 00:47:31,672
Você não me bate
como alguém que faria
650
00:47:31,674 --> 00:47:33,473
lugares freqüentes como esse.
651
00:47:33,475 --> 00:47:35,541
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
652
00:47:35,543 --> 00:47:36,108
Você me seguiu?
653
00:47:36,110 --> 00:47:38,743
Voltei e te vi
deixando vestindo minhas roupas!
654
00:47:38,745 --> 00:47:42,847
Eu estava curioso onde você estava
indo vestido assim.
655
00:47:42,849 --> 00:47:45,549
Eu deveria ter
perguntei primeiro.
656
00:47:45,551 --> 00:47:46,950
Mas somos amigos.
657
00:47:46,952 --> 00:47:48,451
Amigos compartilham o que eles têm.
658
00:47:48,453 --> 00:47:51,754
Amigos não compartilham
tudo, Tess.
659
00:47:52,456 --> 00:47:54,589
Melhores amigos fazem.
660
00:47:56,359 --> 00:47:59,927
Eu quero conversar. Eu faço.
661
00:48:00,029 --> 00:48:01,461
Mas preciso ir trabalhar.
662
00:48:01,463 --> 00:48:03,963
É algo que não posso explicar.
663
00:48:03,965 --> 00:48:05,998
O que você viu.
664
00:48:06,433 --> 00:48:08,599
Tudo começou há muito tempo.
665
00:48:08,601 --> 00:48:10,033
Não é da minha conta.
666
00:48:10,035 --> 00:48:12,502
Eu tentei parar.
667
00:48:12,504 --> 00:48:14,470
Está certo. Mesmo.
668
00:48:14,472 --> 00:48:16,572
Eu só tenho que ir.
669
00:48:16,574 --> 00:48:19,007
Talvez a gente converse hoje à noite.
670
00:48:39,129 --> 00:48:40,962
Página 4.
671
00:48:41,664 --> 00:48:44,031
Opinião de Howard ralston.
672
00:48:46,568 --> 00:48:52,371
"Zucca é leve e arejado,
impressionante e ambicioso ".
673
00:48:52,840 --> 00:48:54,639
Sim?
674
00:48:55,041 --> 00:48:58,609
"Mas finalmente falha
para cumprir sua promessa.
675
00:48:58,611 --> 00:49:02,079
"Em vez de aperfeiçoar
um punhado de pratos de escolha,
676
00:49:02,081 --> 00:49:04,748
"o menu promete
uma miríade de delícias culinárias,
677
00:49:04,750 --> 00:49:06,649
mas não consegue corretamente
entregar em qualquer ".
678
00:49:06,651 --> 00:49:09,852
Aquele filho da puta
me devia um favor!
679
00:49:09,854 --> 00:49:10,219
Poxa.
680
00:49:10,221 --> 00:49:13,822
Eu estremeço ao pensar o que ele teria
escrito se ele não lhe devesse um.
681
00:49:13,824 --> 00:49:15,290
É muito mais difícil
para conseguir o que você quer
682
00:49:15,292 --> 00:49:18,626
quando você não pode apenas
Aperte eles, não é?
683
00:49:19,061 --> 00:49:21,694
Ainda há o arauto.
684
00:49:21,696 --> 00:49:22,795
Eu sei que eu posso
pegue o crítico ...
685
00:49:22,797 --> 00:49:24,830
obrigada, mas acho
você fez o suficiente.
686
00:49:24,832 --> 00:49:27,699
Vamos dar azevinho
um giro, vamos?
687
00:49:27,701 --> 00:49:29,600
Eu não me importo como você faz isso
688
00:49:29,602 --> 00:49:34,037
mas receba o arauto crítico
lá fora, e nos fazer uma revisão
689
00:49:34,039 --> 00:49:35,938
podemos usar.
690
00:49:35,940 --> 00:49:39,241
Se eu fizer isso, o v.P. O trabalho é meu.
691
00:49:39,243 --> 00:49:39,909
Besteira.
692
00:49:39,911 --> 00:49:44,546
Uma resenha do arauto
não machucaria sua causa.
693
00:50:02,265 --> 00:50:04,732
Dr. Bressel, ao parto.
694
00:50:04,734 --> 00:50:07,434
Dr. Bressel, ao parto.
695
00:50:07,436 --> 00:50:10,470
Você leu o tribuno?
696
00:50:10,705 --> 00:50:11,904
Eu sou um homem morto.
697
00:50:11,906 --> 00:50:13,972
698
00:50:15,575 --> 00:50:17,808
O que ... o que é tão maldito
engraçado?
699
00:50:17,810 --> 00:50:21,211
Eu tive 12 cancelamentos
antes do meio dia.
700
00:50:23,982 --> 00:50:26,549
Isso é Eric Oliver?
do arauto?
701
00:50:26,551 --> 00:50:29,718
Eu fiz o meu trabalho. Agora você faz o seu.
702
00:51:01,717 --> 00:51:04,451
Tudo bem, Sr. cummings.
703
00:51:05,887 --> 00:51:08,954
Tudo vai ser melhor.
704
00:51:17,197 --> 00:51:19,463
Você pode deixar ir.
705
00:51:20,132 --> 00:51:22,198
Apenas deixe ir.
706
00:51:38,549 --> 00:51:39,381
707
00:51:39,383 --> 00:51:44,319
Sr. Oliver, é um prazer
tendo você aqui.
708
00:51:44,621 --> 00:51:46,087
Agora, se houver alguma coisa
Eu posso...
709
00:51:46,089 --> 00:51:49,924
Eu vou ter um scotch.
18 anos ou melhor.
710
00:51:51,761 --> 00:51:53,060
Chegando.
711
00:51:56,331 --> 00:51:58,931
Há quanto tempo você
estava dormindo com ele?
712
00:51:58,933 --> 00:52:02,334
Eric! Isso não é nada
do seu negócio.
713
00:52:03,303 --> 00:52:05,536
Isso é tão óbvio? Dolorosamente.
714
00:52:05,538 --> 00:52:09,406
Agora, se você tem alguma esperança de
esta revisão funcionando para você,
715
00:52:09,408 --> 00:52:10,173
é melhor você começar a falar.
716
00:52:10,175 --> 00:52:14,210
Porque não há nada que eu odeie
mais do que uma refeição chata.
717
00:52:15,813 --> 00:52:17,813
Cerca de 6 meses.
718
00:52:22,052 --> 00:52:23,184
Eu me senti meio triste por ela.
719
00:52:23,186 --> 00:52:28,455
Há uma doçura lá que é
Apenas gritando para sair.
720
00:52:28,457 --> 00:52:30,590
Eu não vi isso.
721
00:52:30,592 --> 00:52:32,024
Você nem conhece ela, David.
722
00:52:32,026 --> 00:52:35,827
Eu sei o suficiente para saber
Eu quero você fora de lá.
723
00:52:35,829 --> 00:52:38,062
E no seu lugar?
724
00:52:38,397 --> 00:52:39,429
Culpado.
725
00:52:39,431 --> 00:52:41,230
Às vezes é só
quando olho para ela
726
00:52:41,232 --> 00:52:44,499
Eu me vejo. É assustador.
727
00:52:44,501 --> 00:52:46,300
E fascinante.
728
00:52:46,502 --> 00:52:48,668
Mova-se comigo.
729
00:52:49,070 --> 00:52:51,270
Sem cordas. Apenas uma chance.
730
00:52:51,272 --> 00:52:56,008
Holly, eu fiz um
erro imperdoável.
731
00:52:56,777 --> 00:52:59,177
Eu não farei outro.
732
00:53:02,549 --> 00:53:04,382
Está na hora.
733
00:53:12,357 --> 00:53:13,889
Aqui vamos nós.
734
00:53:13,891 --> 00:53:17,158
"Zucca, esquina da 4ª ..."
735
00:53:19,428 --> 00:53:24,464
"Atmosfera elegante e um
requintada experiência de jantar ".
736
00:53:25,467 --> 00:53:29,402
Você fez isso.
Você abriu com um estrondo.
737
00:53:30,505 --> 00:53:32,004
Ainda não.
738
00:53:56,962 --> 00:53:58,494
O que aconteceu com isso?
739
00:53:58,496 --> 00:53:59,528
Eu não sei.
740
00:53:59,530 --> 00:54:01,897
Não minta para mim.
741
00:54:03,500 --> 00:54:05,466
Por que você iria trazê-lo
em nossa casa?
742
00:54:05,468 --> 00:54:07,768
Talvez eu deva esperar lá fora.
Não, fique.
743
00:54:07,770 --> 00:54:08,902
Você tem todo o direito
estar aqui.
744
00:54:08,904 --> 00:54:13,373
Ele fode em torno de você e ele
tem todo o direito de estar aqui?
745
00:54:14,008 --> 00:54:16,808
Ouça, Tess, esta é a minha vida.
746
00:54:16,810 --> 00:54:19,110
Voce entende? Meu!
747
00:54:19,112 --> 00:54:20,444
Eu não queria te deixar com raiva.
748
00:54:20,446 --> 00:54:23,280
Eu só quero que você se lembre
como ele fez você se sentir
749
00:54:23,282 --> 00:54:25,682
quando ele fodeu seu colega de quarto!
750
00:54:25,684 --> 00:54:28,384
Ele não se importa com você
azevinho!
751
00:54:28,386 --> 00:54:30,452
Não como eu faço.
752
00:54:30,821 --> 00:54:33,054
Pare com isso, Tess.
753
00:54:33,056 --> 00:54:35,456
Você precisa sair.
754
00:54:37,760 --> 00:54:39,226
Vai.
755
00:54:47,402 --> 00:54:52,538
Eu vou pegar algumas coisas e eu estou
Vai ficar no David esta noite.
756
00:54:53,107 --> 00:54:55,073
Você não precisa sair.
757
00:54:55,075 --> 00:54:57,775
Tess, vou morar com o David.
758
00:54:57,777 --> 00:54:58,642
É um momento muito ocupado no trabalho
759
00:54:58,644 --> 00:55:02,712
mas eu vou tentar sair de
aqui até o final do mês.
760
00:55:17,495 --> 00:55:19,828
Ela parecia arrasada.
761
00:55:19,830 --> 00:55:21,095
Ela vai ficar bem.
762
00:55:21,664 --> 00:55:23,830
Você está fazendo a coisa certa.
763
00:55:23,832 --> 00:55:26,732
Ela teve muito
de tragédia em sua vida.
764
00:55:27,601 --> 00:55:29,734
Eu sei o que é isso.
765
00:55:32,070 --> 00:55:34,737
Eu queria que você não estivesse
saindo da cidade hoje à noite.
766
00:55:34,739 --> 00:55:36,705
Se eu pudesse reagendar, eu faria.
767
00:55:36,707 --> 00:55:39,340
Eu voltarei
para o jantar de amanhã.
768
00:55:39,342 --> 00:55:41,008
Obrigado.
769
00:55:41,010 --> 00:55:44,177
Talvez você não esteja
um cara tão mau depois de tudo.
770
00:55:53,521 --> 00:55:55,587
Vou ligar quando aterrar. Está bem.
771
00:55:55,589 --> 00:55:57,055
Tchau.
772
00:56:09,735 --> 00:56:10,900
Senhorita Parker.
773
00:56:10,902 --> 00:56:13,002
Bom dia Sr. rifkin.
774
00:56:18,476 --> 00:56:21,877
Você parece
você não dormiu nada.
775
00:56:22,946 --> 00:56:26,580
Esperando pela manhã
edição, sem dúvida.
776
00:56:26,582 --> 00:56:28,748
Eu acho que você ficará satisfeito.
777
00:56:28,750 --> 00:56:30,516
Eu li isso.
778
00:56:32,253 --> 00:56:33,619
Parabéns.
779
00:56:33,621 --> 00:56:35,387
Obrigado.
780
00:56:36,123 --> 00:56:38,056
Tudo bem, acho que é hora
para acabar
781
00:56:38,058 --> 00:56:41,259
para toda essa promoção
negócios, de uma vez por todas.
782
00:56:41,261 --> 00:56:45,563
Vocês dois se comportaram
como animais raivosos
783
00:56:45,565 --> 00:56:47,031
que eu gostei muito de assistir.
784
00:56:47,033 --> 00:56:49,099
Parece uma pena que eu não posso
estique-o por mais tempo.
785
00:56:49,101 --> 00:56:53,169
Mas todas as coisas boas
chegar ao fim, como se costuma dizer.
786
00:56:53,171 --> 00:56:56,305
Ah, timing perfeito.
787
00:57:02,112 --> 00:57:04,178
Subindo?
788
00:57:08,617 --> 00:57:10,183
Azevinho,
789
00:57:10,485 --> 00:57:12,485
o trabalho é seu.
790
00:57:17,325 --> 00:57:18,857
Aquele filho da puta.
791
00:57:18,859 --> 00:57:21,326
Jan, escute, eu ... não!
792
00:57:21,328 --> 00:57:21,959
Holly, ele está certo.
793
00:57:21,961 --> 00:57:25,562
Você sabe, nós fomos
comportando-se como animais.
794
00:57:25,764 --> 00:57:30,133
A verdade é,
você merece a promoção.
795
00:57:31,703 --> 00:57:34,203
Eu nunca deveria ter
trouxe David para isso.
796
00:57:34,205 --> 00:57:35,904
Você cumpriu sua promessa.
797
00:57:35,906 --> 00:57:39,007
Seu restaurante abriu
Com um estrondo.
798
00:57:39,309 --> 00:57:41,075
2 deles.
799
00:57:41,544 --> 00:57:45,012
David e eu somos uma espécie de
tentando voltar juntos.
800
00:57:45,014 --> 00:57:47,714
Hmm. Bom para você.
801
00:57:48,616 --> 00:57:50,115
Tem certeza que você está bem?
802
00:57:50,117 --> 00:57:52,650
Com essa coisa de promoção,
Quero dizer?
803
00:57:52,885 --> 00:57:54,184
Sim.
804
00:57:54,186 --> 00:57:57,921
Contanto que você não esteja
planejando voltar.
805
00:57:57,923 --> 00:57:59,389
Não.
806
00:57:59,758 --> 00:58:01,357
Amigos?
807
00:58:03,627 --> 00:58:05,126
Amigos.
808
00:58:06,963 --> 00:58:09,263
Bem, vamos buscá-los
809
00:58:09,331 --> 00:58:10,797
patrão.
810
00:58:32,049 --> 00:58:34,049
811
00:58:43,025 --> 00:58:44,657
Olá?
812
00:58:46,560 --> 00:58:48,593
Desculpe, quem?
813
00:58:50,129 --> 00:58:51,628
Oh, olá, azevinho.
814
00:58:51,630 --> 00:58:53,529
Eu mal posso ouvir você.
815
00:58:53,531 --> 00:58:54,830
estou cozinhando esta noite.
816
00:58:54,832 --> 00:58:57,699
achei que você poderia
gostaria de passar.
817
00:58:58,902 --> 00:59:01,003
Eu meio que tinha planos.
818
00:59:01,005 --> 00:59:04,039
Oh, vamos lá. Vai ser divertido.
Você ama minha comida.
819
00:59:04,041 --> 00:59:07,108
Isso nos dará
uma chance de recuperar o atraso.
820
00:59:10,513 --> 00:59:12,246
Por favor?
821
00:59:12,248 --> 00:59:14,381
Tudo certo. Hum ...
822
00:59:14,383 --> 00:59:14,948
Certo.
823
00:59:14,950 --> 00:59:17,617
Apenas me dê seu endereço novamente.
824
01:00:35,595 --> 01:00:37,061
Ei.
825
01:00:38,297 --> 01:00:40,630
Oh. Oi Tess
826
01:00:40,965 --> 01:00:41,964
Holly é aqui?
827
01:00:41,966 --> 01:00:42,898
Ela correu até a loja.
828
01:00:42,900 --> 01:00:46,067
Ficamos sem nada
ela precisava para o jantar.
829
01:00:46,069 --> 01:00:47,535
Entre.
830
01:00:50,773 --> 01:00:53,774
Que bom que o azevinho é
cozinhar para você.
831
01:00:56,779 --> 01:00:58,245
Sim.
832
01:00:58,247 --> 01:01:00,413
Você está se juntando a nós?
833
01:01:00,515 --> 01:01:01,847
Não.
834
01:01:01,849 --> 01:01:04,783
Estou saindo. Para o baile de finalistas.
835
01:01:10,056 --> 01:01:11,021
Veja,
836
01:01:11,023 --> 01:01:13,757
Holly e eu íamos
através de um tempo difícil.
837
01:01:13,759 --> 01:01:15,592
Eu levei minha raiva
para ela em você.
838
01:01:15,594 --> 01:01:18,661
E você não está passando
um tempo difícil mais?
839
01:01:18,663 --> 01:01:21,263
Você e azevinho, quero dizer?
840
01:01:21,531 --> 01:01:23,063
Você sabe,
841
01:01:23,065 --> 01:01:26,599
Eu acho que só vou
Espere pelo azevinho lá embaixo.
842
01:01:29,303 --> 01:01:31,136
Ela é minha amiga agora.
843
01:01:31,138 --> 01:01:34,739
Holly tem sido uma grande amiga
para nós dois.
844
01:01:35,041 --> 01:01:38,442
Melhor provavelmente do que qualquer um
um de nós merece.
845
01:01:38,444 --> 01:01:41,344
Certamente melhor
do que você merece.
846
01:01:55,456 --> 01:01:58,957
Por favor não me mate.
847
01:02:43,902 --> 01:02:45,334
Tess
848
01:02:45,736 --> 01:02:47,368
O que aconteceu?
849
01:02:48,404 --> 01:02:50,604
O super veio para consertar
a porta do armário.
850
01:02:50,606 --> 01:02:55,075
Sua chave de fenda escorregou e
ele cortou a mão muito mal.
851
01:02:56,011 --> 01:02:57,744
Eu não estava te esperando esta noite.
852
01:02:57,746 --> 01:02:59,479
Eu pensei que você estava ficando
a noite no David's.
853
01:02:59,481 --> 01:03:01,747
Eu acabei de chegar
para pegar minha jaqueta.
854
01:03:01,749 --> 01:03:04,616
Isso deve ter sido um corte muito ruim.
Há muito sangue.
855
01:03:04,618 --> 01:03:07,285
Ele vai para o hospital
para obter pontos.
856
01:03:07,287 --> 01:03:09,553
O que está acontecendo
com as velas e ...
857
01:03:09,555 --> 01:03:11,755
Alguns amigos estão vindo
para o jantar.
858
01:03:11,757 --> 01:03:13,456
Isso parece divertido.
Mmm-hmm
859
01:03:13,458 --> 01:03:15,925
Talvez eu possa ficar e conhecê-los.
860
01:03:16,794 --> 01:03:18,393
Não esta noite, azevinho.
861
01:03:18,395 --> 01:03:20,495
Talvez outra hora?
862
01:03:20,697 --> 01:03:23,330
Bem, eu vou apenas
Pegue minha jaqueta e vá.
863
01:03:29,871 --> 01:03:31,270
Shh.
864
01:03:35,275 --> 01:03:38,376
Tess, eu só queria dizer
Me desculpe pela noite passada.
865
01:03:38,378 --> 01:03:41,011
Eu conheço David e eu ficando
juntos de novo é um choque.
866
01:03:41,013 --> 01:03:44,481
Mas a verdade é que eu estive
pensando nisso por um tempo.
867
01:03:44,483 --> 01:03:45,915
Ele me ama.
868
01:03:45,917 --> 01:03:48,217
E você acredita nisso
porque ele não tentou
869
01:03:48,219 --> 01:03:50,485
dormir com seu novo companheiro de quarto?
870
01:03:50,487 --> 01:03:51,819
Tess, por favor.
871
01:03:51,821 --> 01:03:52,886
Eu sinto Muito.
872
01:03:52,888 --> 01:03:56,322
Eu acho que estou chateado
que você está saindo.
873
01:03:56,324 --> 01:03:57,589
Eu amo ter você aqui.
874
01:03:57,591 --> 01:03:58,489
Eu não quero que você saia.
875
01:03:58,491 --> 01:04:01,758
Eu aprecio muito você me levando
quando eu mais precisava.
876
01:04:01,760 --> 01:04:04,360
E não se preocupe, eu vou pagar
minha parte do aluguel
877
01:04:04,362 --> 01:04:05,828
até encontrar um companheiro de quarto.
878
01:04:05,830 --> 01:04:06,929
Vou colocar o anúncio amanhã.
879
01:04:06,931 --> 01:04:10,465
Talvez você e eu e David pudéssemos
jantar amanhã à noite
880
01:04:10,467 --> 01:04:12,767
quando ele voltar para a cidade?
881
01:04:13,102 --> 01:04:13,733
Gostaria disso.
882
01:04:13,735 --> 01:04:16,702
Ótimo. Vou contar pra ele
nos encontrar aqui às 7:00.
883
01:04:16,704 --> 01:04:18,437
Está bem. Está bem.
884
01:04:18,439 --> 01:04:20,305
Tchau. Tchau.
885
01:04:30,816 --> 01:04:32,348
Merda!
886
01:04:33,250 --> 01:04:35,116
Eu amo esse vestido
887
01:04:42,424 --> 01:04:44,157
Sam elroy enviou isso.
888
01:04:44,159 --> 01:04:45,024
Você viu janeiro hoje?
889
01:04:45,026 --> 01:04:49,595
Não. Algumas garotas disseram que a viram
aquele bar na terceira rua ontem à noite.
890
01:04:49,597 --> 01:04:51,463
Bebendo longe
a promoção blues.
891
01:04:51,465 --> 01:04:53,665
Se você a vir
faça ela me ligar.
892
01:04:53,667 --> 01:04:55,033
Certo.
893
01:05:09,415 --> 01:05:11,348
Olá, você alcançou
O celular de David.
894
01:05:11,350 --> 01:05:13,683
Deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.
895
01:05:13,685 --> 01:05:14,950
David sou eu.
896
01:05:14,952 --> 01:05:15,784
Me ligue assim que você pousar.
897
01:05:15,786 --> 01:05:18,787
Há alguma coisa
Eu preciso falar com você sobre.
898
01:05:29,065 --> 01:05:30,064
Oi.
899
01:05:30,066 --> 01:05:31,465
Oi.
900
01:05:32,067 --> 01:05:33,332
Uh
901
01:05:34,568 --> 01:05:35,700
é azevinho aqui?
902
01:05:35,702 --> 01:05:37,835
Ah não. Ainda não.
903
01:05:38,137 --> 01:05:39,970
Bem, ela deveria
me encontrar aqui.
904
01:05:39,972 --> 01:05:42,238
Somos todos supostos
para jantar esta noite.
905
01:05:42,240 --> 01:05:44,840
Tipo de despedida.
906
01:05:45,609 --> 01:05:47,041
Entre.
907
01:05:48,110 --> 01:05:50,510
Está certo. Eu não vou morder
908
01:05:50,612 --> 01:05:52,078
Entre.
909
01:06:00,888 --> 01:06:03,722
Você quer um copo de vinho?
910
01:06:03,724 --> 01:06:04,589
Eu vou tomar um copo.
911
01:06:04,591 --> 01:06:07,358
Acho que vou esperar
para o azevinho. Obrigado.
912
01:06:07,360 --> 01:06:09,760
Está bem. Fique à vontade.
913
01:06:10,462 --> 01:06:12,094
Ela está sempre atrasada
914
01:06:12,096 --> 01:06:13,061
mas eu acho que você sabe disso.
915
01:06:13,063 --> 01:06:15,430
Tenho certeza que você a conhece
melhor do que eu.
916
01:06:15,432 --> 01:06:17,131
Você está certo.
917
01:06:17,666 --> 01:06:19,599
Ela está sempre atrasada.
918
01:06:24,772 --> 01:06:29,107
Estou surpresa que ela não ligou e
Diga-lhe que ela estava atrasada.
919
01:06:29,109 --> 01:06:29,974
Ela poderia ter tentado.
920
01:06:29,976 --> 01:06:31,742
Deixei meu celular no avião.
921
01:06:32,344 --> 01:06:34,977
Talvez seja ela agora.
922
01:06:36,880 --> 01:06:38,379
Olá?
923
01:06:40,216 --> 01:06:42,449
Não, mas tudo bem.
924
01:06:42,451 --> 01:06:46,319
Se ele chegar antes de mim,
que ele me ligue.
925
01:06:46,321 --> 01:06:48,521
Eu realmente preciso falar com ele.
926
01:06:48,523 --> 01:06:50,756
Nós ainda estamos indo, certo?
927
01:06:50,758 --> 01:06:51,490
Seu jantar de despedida?
928
01:06:51,492 --> 01:06:54,860
Eu acho que é um pouco tarde
por essa noite.
929
01:06:57,231 --> 01:06:58,430
Tess?
930
01:06:58,432 --> 01:06:59,497
Ainda estou aqui.
931
01:06:59,499 --> 01:07:02,800
Apenas imaginando quantos
vezes você vai mentir
932
01:07:02,802 --> 01:07:03,667
antes que eu saiba.
933
01:07:03,669 --> 01:07:06,336
Conversamos quando você chegar aqui.
934
01:07:07,238 --> 01:07:07,970
Tess
935
01:07:11,875 --> 01:07:13,507
Era ela?
936
01:07:13,509 --> 01:07:16,076
Ela está presa no trânsito.
937
01:07:16,778 --> 01:07:18,210
Ela não pediu para falar comigo?
938
01:07:18,212 --> 01:07:21,680
Seu telefone foi cortado. Concha
provavelmente ligue de volta um pouco.
939
01:07:21,682 --> 01:07:24,182
Você também pode levar
seu casaco fora e relaxe.
940
01:07:24,184 --> 01:07:26,651
Ela está a pelo menos 45 minutos de distância.
941
01:07:26,653 --> 01:07:27,585
Oh, talvez devêssemos
apenas reagendar.
942
01:07:27,587 --> 01:07:32,289
Eu sugeri isso, mas ela
quer fazer isso hoje à noite.
943
01:07:45,203 --> 01:07:47,136
Para você e azevinho.
944
01:07:50,641 --> 01:07:51,973
Obrigado.
945
01:08:01,417 --> 01:08:02,916
Como vai o vinho?
946
01:08:02,918 --> 01:08:04,550
Oh, é muito bom
947
01:08:04,552 --> 01:08:06,518
Eu saberia disso? Provavelmente não.
948
01:08:06,520 --> 01:08:09,220
É de um pequeno vinhedo
Em califórnia.
949
01:08:09,222 --> 01:08:11,188
Não é como os vinhos caros
no seu restaurante.
950
01:08:11,190 --> 01:08:14,558
Não, os vinhos no meu restaurante
não é tão caro.
951
01:08:14,560 --> 01:08:17,727
Nós cobramos muito as pessoas
para beber.
952
01:08:17,729 --> 01:08:21,030
Essa é a sua especialidade, não é?
953
01:08:21,532 --> 01:08:23,098
Mentindo, quero dizer.
954
01:08:24,334 --> 01:08:26,767
Eu sinto Muito. Isso foi rude
e desnecessário.
955
01:08:26,769 --> 01:08:28,436
Eu acho que sou um pouco amargo
956
01:08:28,438 --> 01:08:30,371
Holly está saindo tão cedo.
957
01:08:30,373 --> 01:08:34,408
Tenho certeza de azevinho
quer ficar amigo.
958
01:08:34,410 --> 01:08:34,908
Mesmo?
959
01:08:34,910 --> 01:08:37,911
Ela organizou um jantar de despedida.
960
01:08:38,113 --> 01:08:40,847
Ela diz que quer ficar
amigos com você, Tess.
961
01:08:40,849 --> 01:08:42,114
Tenho certeza que ela quer dizer isso.
962
01:08:42,116 --> 01:08:44,416
Holly mente para você, David.
963
01:08:45,685 --> 01:08:48,318
Ela deveria
para compartilhar sua dor comigo.
964
01:08:48,320 --> 01:08:51,020
Nós íamos
proteger um ao outro.
965
01:08:52,623 --> 01:08:55,490
Você ainda está fodendo
jan e azevinho?
966
01:08:55,492 --> 01:08:56,991
Tudo certo.
967
01:08:58,827 --> 01:09:00,493
Você está bem?
968
01:09:21,248 --> 01:09:23,014
Você não parece tão bem.
969
01:09:23,816 --> 01:09:25,248
Talvez fosse o vinho.
970
01:09:25,250 --> 01:09:27,750
O que você fez comigo?
971
01:12:12,678 --> 01:12:14,944
O que está acontecendo?
Você mora aqui?
972
01:12:14,946 --> 01:12:15,544
Eu faço.
973
01:12:15,546 --> 01:12:19,414
Detetive! Nós temos
o companheiro de quarto aqui!
974
01:12:24,087 --> 01:12:26,420
Senhorita Parker? O que é isso?
975
01:12:26,422 --> 01:12:27,721
Você conhece um David kray?
976
01:12:27,723 --> 01:12:28,788
O que aconteceu?
977
01:12:28,790 --> 01:12:29,822
David está bem? Onde ele está?
978
01:12:29,824 --> 01:12:32,324
Ele está a caminho do hospital.
979
01:12:33,293 --> 01:12:34,792
O que aconteceu, Tess?
980
01:12:34,794 --> 01:12:37,161
Ele estava me machucando.
Ele não parava.
981
01:12:37,163 --> 01:12:39,396
O que você fez com ele?
982
01:12:40,499 --> 01:12:42,065
Deste jeito.
983
01:12:44,202 --> 01:12:45,201
Ela está mentindo.
984
01:12:45,203 --> 01:12:46,969
Você nem sabe
o que ela disse.
985
01:12:46,971 --> 01:12:48,370
Eu sei que ela está mentindo sobre David.
986
01:12:48,372 --> 01:12:49,471
Ele nunca iria machucá-la.
987
01:12:49,473 --> 01:12:51,372
Eles estavam em uma situação sexual.
988
01:12:51,374 --> 01:12:52,773
Isso é treta.
989
01:12:52,775 --> 01:12:53,774
Ele ficou áspero.
990
01:12:53,776 --> 01:12:55,408
Ela diz que ele não iria parar.
991
01:12:55,410 --> 01:12:57,576
Ela ficou com medo por sua vida
e ela reagiu.
992
01:12:57,578 --> 01:12:58,810
Reagido O que isso significa?
993
01:12:58,812 --> 01:13:02,046
Ela bateu nele com uma garrafa de vinho.
2 golpes na cabeça.
994
01:13:02,048 --> 01:13:02,513
Oh meu Deus!
995
01:13:02,515 --> 01:13:05,816
Ele está vivo, mas ele não estava
respondendo quando chegamos.
996
01:13:05,818 --> 01:13:09,653
Ela está mentindo!
David nunca faria isso!
997
01:13:09,855 --> 01:13:12,422
É verdade que você se mudou?
do seu último apartamento
998
01:13:12,424 --> 01:13:15,324
porque você encontrou
Sr. kray e seu colega de quarto
999
01:13:15,326 --> 01:13:17,826
envolvido em
um relacionamento sexual?
1000
01:13:17,828 --> 01:13:19,594
Sim mas...
1001
01:13:26,069 --> 01:13:28,035
Eu quero ver o David.
1002
01:13:28,437 --> 01:13:30,870
Tudo certo. Vamos lá.
1003
01:13:31,205 --> 01:13:32,270
Ele sofreu um grande trauma.
1004
01:13:32,272 --> 01:13:35,573
Para o prosencéfalo
seção do cérebro.
1005
01:13:35,575 --> 01:13:37,775
Nós paramos
o sangramento cerebral
1006
01:13:37,777 --> 01:13:39,376
mas ele está em estado de coma.
1007
01:13:39,378 --> 01:13:42,245
Não houve cognitivo ou
respostas motoras de qualquer tipo.
1008
01:13:42,247 --> 01:13:45,381
Eu cheguei aqui o mais rápido que pude.
Como ele está?
1009
01:13:45,383 --> 01:13:46,548
Não é bom.
1010
01:13:46,550 --> 01:13:49,250
Exatamente o que faz
ela afirma que aconteceu?
1011
01:13:49,252 --> 01:13:52,219
Ela diz que quando ele
apareceu no apartamento,
1012
01:13:52,221 --> 01:13:52,786
ele estava bêbado.
1013
01:13:52,788 --> 01:13:55,889
Quando ela disse a ele que você ia
atrasado, ele ficou irritado.
1014
01:13:55,891 --> 01:13:58,992
Ela abriu uma garrafa de vinho
para tentar acalmá-lo.
1015
01:13:58,994 --> 01:14:00,059
Eles começaram a conversar.
1016
01:14:00,061 --> 01:14:02,227
A conversa
assumiu tons sexuais.
1017
01:14:02,229 --> 01:14:07,165
Ele disse: "Eu sei o que você
gosto e gosto também. "
1018
01:14:08,134 --> 01:14:11,668
Ela tentou lutar contra ele, mas ele
respondeu com uma violenta explosão.
1019
01:14:11,670 --> 01:14:13,102
É tudo mentira! Ela inventou!
1020
01:14:13,104 --> 01:14:14,036
Ela estava com medo por sua vida.
1021
01:14:14,038 --> 01:14:16,538
Ela bateu nele com o vinho
garrafa em legítima defesa,
1022
01:14:16,540 --> 01:14:17,872
em seguida, ligou para o 911.
1023
01:14:17,874 --> 01:14:18,939
Nada aconteceu.
1024
01:14:18,941 --> 01:14:22,208
Suas lesões são consistentes
com os eventos que ela descreve.
1025
01:14:22,944 --> 01:14:25,878
Eles estão tomando d.N.A. Amostras
dela agora.
1026
01:14:26,547 --> 01:14:28,413
Sim? Espere.
1027
01:14:28,415 --> 01:14:30,715
O hospital está mantendo ela
esta noite para observação.
1028
01:14:30,717 --> 01:14:34,885
Saberemos mais quando conseguirmos o
teste os resultados de volta amanhã.
1029
01:14:34,887 --> 01:14:35,919
Continue.
1030
01:14:35,921 --> 01:14:39,289
Tudo bem, azevinho, respire fundo.
1031
01:15:02,914 --> 01:15:04,947
Eu sinto muito, azevinho.
1032
01:15:04,949 --> 01:15:06,348
Ele não parava.
1033
01:15:06,350 --> 01:15:07,582
Corta a merda, Tess.
1034
01:15:07,584 --> 01:15:11,285
Pode funcionar nos outros,
mas eu sei que você está mentindo.
1035
01:15:11,920 --> 01:15:14,086
Por que você está fazendo isso?
1036
01:15:14,555 --> 01:15:15,654
Ele me machucou.
1037
01:15:15,656 --> 01:15:17,922
Pare com isso, Tess!
1038
01:15:19,625 --> 01:15:21,257
Ele tentou me matar.
1039
01:15:21,259 --> 01:15:23,125
Você está fodidamente mentindo!
1040
01:15:23,127 --> 01:15:24,693
Diga a verdade!
1041
01:15:24,695 --> 01:15:25,460
Diga-lhes!
1042
01:15:25,462 --> 01:15:27,829
Diga-lhes a maldita verdade!
1043
01:15:27,831 --> 01:15:28,863
Pergunte a ela o que ela fez!
1044
01:15:28,865 --> 01:15:29,897
Pergunte a ela o que realmente aconteceu!
1045
01:15:29,899 --> 01:15:32,466
- Pergunte a ela!
- Vamos, azevinho.
1046
01:15:50,586 --> 01:15:51,818
Que noite.
1047
01:15:51,820 --> 01:15:54,821
Tem certeza que quer ir
de volta lá de novo esta noite?
1048
01:15:54,823 --> 01:15:58,858
Eu me sentiria estranho em ficar
no David agora.
1049
01:15:58,860 --> 01:16:00,059
Pegue algumas coisas,
1050
01:16:00,061 --> 01:16:02,194
venha ficar no meu lugar
por alguns dias.
1051
01:16:02,196 --> 01:16:03,795
Eu vou ficar bem.
1052
01:16:03,797 --> 01:16:04,996
Certo?
1053
01:16:04,998 --> 01:16:07,131
Sim. Eu preciso de um tempo sozinho.
1054
01:16:07,133 --> 01:16:09,700
Existem algumas coisas
Eu quero dar uma olhada.
1055
01:16:09,702 --> 01:16:10,834
Tudo bem, sua ligaçăo.
1056
01:16:10,836 --> 01:16:11,634
Tire um tempo.
1057
01:16:11,636 --> 01:16:15,004
Jan pode lidar com suas contas
por um tempo assumindo
1058
01:16:15,006 --> 01:16:16,972
ela ainda trabalha para nós.
1059
01:16:17,274 --> 01:16:17,972
O que você quer dizer?
1060
01:16:17,974 --> 01:16:19,006
Ela não apareceu
para o trabalho hoje.
1061
01:16:19,008 --> 01:16:21,408
Algumas das garotas pensam
ela vai pular do navio
1062
01:16:21,410 --> 01:16:24,711
procurar algo
em uma das grandes empresas.
1063
01:16:25,480 --> 01:16:27,847
Eu te ligo amanhã. Faz.
1064
01:16:28,749 --> 01:16:30,415
Boa noite.
1065
01:17:39,486 --> 01:17:40,218
Demerol
1066
01:17:40,220 --> 01:17:43,287
É um narcótico de ação rápida
em alta dosagem.
1067
01:17:43,289 --> 01:17:45,022
Apareceu no painel de sangue.
1068
01:17:45,024 --> 01:17:46,089
Ele estava carregado com isso.
1069
01:17:46,091 --> 01:17:48,558
O suficiente para derrubá-lo
fora de seus pés.
1070
01:19:39,537 --> 01:19:42,337
Detetive, nós temos um problema.
1071
01:19:42,339 --> 01:19:44,005
Ela estava aqui há 5 minutos.
1072
01:19:44,007 --> 01:19:46,307
Ninguém a viu sair.
1073
01:20:02,758 --> 01:20:05,291
Miss Parker,
este é o detetive rousch.
1074
01:20:05,293 --> 01:20:10,429
Se você receber esta mensagem, me ligue de volta
imediatamente. Eu preciso falar com você.
1075
01:21:02,114 --> 01:21:02,679
Você a matou.
1076
01:21:02,681 --> 01:21:06,883
Ela era uma cadela.
Você mesmo disse.
1077
01:21:08,853 --> 01:21:11,954
E ela estava vindo entre nós,
azevinho.
1078
01:21:12,589 --> 01:21:13,688
David também.
1079
01:21:13,690 --> 01:21:17,425
Eles nunca poderiam entender
o que nós temos.
1080
01:21:17,427 --> 01:21:18,793
Você matou o jan.
1081
01:21:18,795 --> 01:21:20,394
Ela teve que morrer.
1082
01:21:20,396 --> 01:21:22,462
Ela entendeu no final.
1083
01:21:22,464 --> 01:21:24,464
Eles sempre entendem.
1084
01:21:24,466 --> 01:21:26,265
Meu Deus, Tess.
1085
01:21:26,667 --> 01:21:28,199
Quantos você matou?
1086
01:21:28,201 --> 01:21:30,834
Quanta dor eu tirei?
1087
01:21:31,670 --> 01:21:33,202
Muito.
1088
01:21:35,806 --> 01:21:37,572
Eu posso te ajudar, azevinho.
1089
01:21:37,574 --> 01:21:39,674
Eu posso fazer a dor desaparecer.
1090
01:21:39,676 --> 01:21:41,075
Por favor não, Tess.
1091
01:21:41,077 --> 01:21:42,876
Primeiro sua mãe.
1092
01:21:43,445 --> 01:21:45,511
Então David.
1093
01:21:45,513 --> 01:21:47,212
E agora jan.
1094
01:21:47,214 --> 01:21:49,414
Muita dor.
1095
01:21:50,917 --> 01:21:53,617
Quando você entende,
1096
01:21:54,019 --> 01:21:55,818
você vai me agradecer.
1097
01:21:58,855 --> 01:22:00,721
Eu não quero morrer.
1098
01:22:00,723 --> 01:22:02,255
Eu não quero morrer.
1099
01:22:02,257 --> 01:22:03,889
Ficará bem.
1100
01:22:07,094 --> 01:22:08,660
Vamos lá.
1101
01:22:13,466 --> 01:22:16,433
Você me lembra muito
de Elizabeth.
1102
01:22:17,068 --> 01:22:18,734
Eu sabia desde o momento em que nos conhecemos
1103
01:22:18,736 --> 01:22:22,537
que havia algo
especial entre nós.
1104
01:22:23,439 --> 01:22:23,837
Entrar.
1105
01:22:23,839 --> 01:22:26,573
Por favor, não faça isso, Tess.
1106
01:22:27,776 --> 01:22:29,375
Entrar.
1107
01:22:29,510 --> 01:22:31,343
Nós somos amigos.
1108
01:22:31,545 --> 01:22:33,211
Melhores amigos.
1109
01:22:33,446 --> 01:22:35,579
Eu não quero que isso acabe.
1110
01:22:35,581 --> 01:22:37,147
Disse entrar!
1111
01:22:51,262 --> 01:22:53,729
Elizabeth também estava com medo.
1112
01:22:54,598 --> 01:22:56,764
Com medo de morrer.
1113
01:22:56,766 --> 01:22:58,565
Você vai primeiro.
1114
01:22:58,967 --> 01:23:01,200
Então eu vou me juntar a você.
1115
01:23:01,669 --> 01:23:04,069
Nós seremos amigos para sempre.
1116
01:23:04,237 --> 01:23:07,238
Como eu sei
você vai manter sua promessa?
1117
01:23:17,683 --> 01:23:20,050
Porque eu amo você.
1118
01:23:20,585 --> 01:23:23,686
Ainda mais
do que eu amava a Elizabeth.
1119
01:23:32,329 --> 01:23:34,462
Eu te amo, Tess.
1120
01:23:59,521 --> 01:24:02,421
Ajude-me!
Ela está tentando me matar!
1121
01:24:02,423 --> 01:24:04,389
Me diga o que aconteceu?
1122
01:24:04,391 --> 01:24:07,892
Fique dentro! Fique dentro!
1123
01:24:07,894 --> 01:24:09,460
Onde ela está? Eu não sei.
1124
01:24:09,462 --> 01:24:11,528
Onde ela está?
1125
01:24:24,008 --> 01:24:25,574
Vamos.
1126
01:24:26,677 --> 01:24:27,742
Alguém me ajude!
1127
01:24:27,744 --> 01:24:31,345
Estou tentando te ajudar.
Por que você não consegue ver isso?
1128
01:24:37,486 --> 01:24:39,986
Você não está saindo, azevinho.
1129
01:24:41,889 --> 01:24:44,222
Não é assim que acaba.
1130
01:24:46,159 --> 01:24:48,759
Nós vamos ser amigos para sempre.
1131
01:25:11,750 --> 01:25:14,550
Você sabe
como usar um desses?
1132
01:25:19,590 --> 01:25:21,323
Deixe-o ir, Tess.
1133
01:25:21,325 --> 01:25:22,457
Eu não quero te machucar.
1134
01:25:22,459 --> 01:25:25,026
Você nunca pode me machucar, azevinho.
1135
01:25:25,161 --> 01:25:26,793
Você me ama.
1136
01:25:27,562 --> 01:25:30,362
A vontade de viver é tão forte.
1137
01:25:31,832 --> 01:25:33,731
Tão primitivo.
1138
01:25:35,233 --> 01:25:38,834
Mesmo quando tudo que você quer
é para a dor ir embora.
1139
01:25:38,836 --> 01:25:40,969
Por favor, Tess.
1140
01:25:41,071 --> 01:25:42,770
Nós podemos te ajudar.
1141
01:25:42,772 --> 01:25:44,705
Eu tenho que.
1142
01:25:45,040 --> 01:25:48,374
Para Elizabeth. Para nós.
1143
01:25:51,645 --> 01:25:53,811
É uma coisa linda
1144
01:25:54,547 --> 01:25:57,414
para ver alguém liberado
da sua dor.
1145
01:25:57,416 --> 01:25:59,783
Por favor, deixe-o ir.
1146
01:25:59,785 --> 01:26:01,618
É só você e eu.
1147
01:26:01,620 --> 01:26:03,519
Só você e eu.
1148
01:26:04,755 --> 01:26:06,855
Há um momento
1149
01:26:07,257 --> 01:26:09,457
pouco antes do fim.
1150
01:26:10,159 --> 01:26:11,324
Um momento de clareza
1151
01:26:11,326 --> 01:26:14,527
quando tudo finalmente
parece fazer sentido.
1152
01:26:14,529 --> 01:26:17,096
Eu vi nos olhos de Elizabeth.
1153
01:26:17,098 --> 01:26:19,098
Eu queria isso pra mim.
1154
01:26:20,101 --> 01:26:21,667
Eu tentei.
1155
01:26:21,669 --> 01:26:23,769
Eu tentei tanto,
1156
01:26:23,771 --> 01:26:25,704
mas eu estava com tanto medo.
1157
01:26:25,706 --> 01:26:27,839
Eu era fraco
1158
01:26:28,374 --> 01:26:30,907
e ela foi embora.
1159
01:26:38,015 --> 01:26:40,248
Olhe atentamente em seus olhos.
1160
01:26:40,250 --> 01:26:42,883
Você pode ver enquanto ele morre.
1161
01:26:43,085 --> 01:26:45,151
O entendimento.
1162
01:27:07,808 --> 01:27:11,476
Eu te amo.
1163
01:27:23,656 --> 01:27:26,423
Como você pode ver, tem sido
completamente renovado.
1164
01:27:26,425 --> 01:27:30,960
Pisos de mármore,
tubulação de cobre, nova pintura.
1165
01:27:30,962 --> 01:27:34,196
E está em silêncio
vizinhança segura.
1166
01:27:37,367 --> 01:27:39,700
A vida é tão louca, não é?
1167
01:27:39,702 --> 01:27:43,403
Eles descobriram alguma vez
quantas pessoas ela matou?
1168
01:27:44,806 --> 01:27:46,572
Se você me perguntar, é a carne.
1169
01:27:46,574 --> 01:27:48,040
Perdão?
1170
01:27:48,042 --> 01:27:48,673
A carne.
1171
01:27:48,675 --> 01:27:49,974
Isso é o que está nos deixando loucos.
1172
01:27:49,976 --> 01:27:51,709
Vaca louca e tudo. É a carne.
1173
01:27:51,711 --> 01:27:54,211
O governo
não está nos dizendo a verdade.
1174
01:27:54,213 --> 01:27:55,645
Eu não vou mais comer carne.
1175
01:27:55,647 --> 01:28:00,116
Meu marido diz que estou em nenhum lugar
Quase tão mal-intencionado quanto eu costumava ser.
1176
01:28:01,953 --> 01:28:05,387
Você viu nos meus olhos
não foi?
1177
01:28:05,689 --> 01:28:08,523
Esse momento de compreensão.
1178
01:28:10,560 --> 01:28:12,259
Azevinho?
1179
01:28:13,395 --> 01:28:14,961
Azevinho?
1180
01:28:21,903 --> 01:28:25,137
O que você acha?
1181
01:28:27,641 --> 01:28:29,907
A listagem sai amanhã.
1182
01:28:29,909 --> 01:28:32,743
Se você quiser, é seu.
1183
01:28:32,745 --> 01:28:33,577
Eu preciso primeiro e por último
1184
01:28:33,579 --> 01:28:37,981
mas acho que posso conseguir o dono
para renunciar ao depósito de segurança.
1185
01:28:49,060 --> 01:28:50,426
Vamos pegar.
86178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
