Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,550 --> 00:00:38,578
Once there was a people of darkness,
against whose arts none could stand.
2
00:00:38,688 --> 00:00:43,284
Living only for battle,
these 'warriors of shadow'...
3
00:00:43,393 --> 00:00:49,263
were called 'shinobi'.
4
00:00:51,434 --> 00:00:54,801
The year is 1614.
5
00:00:56,439 --> 00:01:00,603
Peace comes to the land
after centuries of war.
6
00:01:00,710 --> 00:01:07,479
A man of one shinobi tribe meets
a woman of another.
7
00:01:07,584 --> 00:01:13,716
Thus our story begins.
8
00:03:20,416 --> 00:03:24,182
I've never regretted that meeting.
9
00:03:43,006 --> 00:03:46,601
Nakama Yukie
10
00:03:49,812 --> 00:03:53,407
Odagiri Joe
11
00:03:56,886 --> 00:03:59,855
Kurotani Tomoka
12
00:04:00,023 --> 00:04:02,992
Sawajiri Erika
13
00:04:04,127 --> 00:04:08,393
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo
14
00:04:11,634 --> 00:04:15,161
Shiina Kippei
15
00:04:59,582 --> 00:05:03,575
Original Story
Yamada Futaro
16
00:06:04,080 --> 00:06:08,642
Directed by
Shimoyama Ten
17
00:06:17,193 --> 00:06:20,321
Manjidani and Tsubagakure
18
00:06:20,630 --> 00:06:22,655
Yes, Sire.
19
00:06:23,599 --> 00:06:25,863
Iga and Koga.
20
00:06:26,803 --> 00:06:31,433
Ninja tribes in two villages
hidden in the mountains...
21
00:06:31,774 --> 00:06:36,370
where no one can reach them.
22
00:06:37,213 --> 00:06:42,515
The Iga of Tsubagakure,
and the Koga of Manjidani.
23
00:06:42,652 --> 00:06:45,348
For 400 years...
24
00:06:45,755 --> 00:06:49,054
they have trained ninjas...
25
00:06:49,826 --> 00:06:53,728
in the mysterious arts of shinobi.
26
00:06:54,597 --> 00:06:57,191
'Mysterious arts'?
27
00:06:57,767 --> 00:07:01,931
The first Hattori Hanzo...
28
00:07:02,405 --> 00:07:06,865
feared to use them
because they were so powerful.
29
00:07:07,910 --> 00:07:14,644
As well, the Iga of Tsubagakure,
and the Koga of Manjidani,
30
00:07:14,783 --> 00:07:16,512
are sworn enemies.
31
00:07:16,818 --> 00:07:19,616
Employ those of one village...
32
00:07:20,222 --> 00:07:24,386
and those of the other will
adhere to the opponent.
33
00:07:24,860 --> 00:07:29,797
Many years ago.
so that they would not fight...
34
00:07:30,465 --> 00:07:35,801
the first Hattori Hanzo
swore them to a pledge...
35
00:07:36,037 --> 00:07:41,340
symbolized by a stone set up
on the border between their lands.
36
00:07:42,378 --> 00:07:44,437
Rumor has it...
37
00:07:44,914 --> 00:07:50,352
that the enemies you defeated
in uniting the land, are using them...
38
00:07:50,753 --> 00:07:54,484
and waiting for a chance
to rise in rebellion.
39
00:08:00,062 --> 00:08:04,465
You have brought peace to the land.
40
00:08:04,634 --> 00:08:08,331
But leave these shinobi
to their own devices...
41
00:08:09,005 --> 00:08:13,066
and they will be the spark
from which war flares again.
42
00:09:30,886 --> 00:09:33,411
Grandmother is called to Sumpu.
43
00:09:34,055 --> 00:09:38,754
By order of the Hattori.
She is to bring her best warrior.
44
00:09:41,297 --> 00:09:44,926
I assume the Manjidani chieftain
is called as well?
45
00:09:52,308 --> 00:09:54,299
Chief Danjo, too...
46
00:09:56,178 --> 00:09:59,204
I'm going to tell him about us.
47
00:10:05,154 --> 00:10:06,314
No?
48
00:10:07,557 --> 00:10:11,926
Your grandfather leads Manjidani,
and my grandmother leads...
49
00:10:12,028 --> 00:10:13,859
The land has been united.
50
00:10:15,932 --> 00:10:18,492
There's no reason to go on hating.
51
00:10:19,435 --> 00:10:24,202
Even if the land is united,
400 years of hatred and killing...
52
00:10:24,840 --> 00:10:27,468
will not be forgiven so easily.
53
00:10:30,646 --> 00:10:33,046
You and I will only be joined...
54
00:10:34,717 --> 00:10:36,446
in our dreams.
55
00:10:38,354 --> 00:10:39,616
Oboro.
56
00:10:42,358 --> 00:10:44,383
Marry me now.
57
00:11:08,016 --> 00:11:09,881
It was my late mother's.
58
00:11:15,190 --> 00:11:17,784
No one will part us now.
59
00:11:19,594 --> 00:11:21,255
Gennosuke...
60
00:11:21,663 --> 00:11:25,622
Don't worry.
One day they'll understand.
61
00:11:37,078 --> 00:11:37,976
Hayate!
62
00:11:38,446 --> 00:11:40,244
You're our witness!
63
00:12:30,299 --> 00:12:31,732
Gennosuke...
64
00:12:32,268 --> 00:12:37,900
I've always been sorry
I was born a 'shinobi'.
65
00:12:39,475 --> 00:12:41,204
Now I am not.
66
00:12:42,311 --> 00:12:46,441
Be this but a fleeting dream,
still I am happy.
67
00:12:53,089 --> 00:12:58,458
Since my childhood
I have known only fighting.
68
00:12:59,928 --> 00:13:01,589
Now that we've met...
69
00:13:02,997 --> 00:13:05,795
I feel for the first time
the joy of being alive.
70
00:13:07,402 --> 00:13:08,460
Oboro.
71
00:13:09,838 --> 00:13:14,673
The day will come
when we will live as one.
72
00:13:16,911 --> 00:13:18,538
Believe in that day.
73
00:13:26,988 --> 00:13:30,480
In Tsubagakure.
the leaves have begun to turn.
74
00:13:32,927 --> 00:13:37,057
What colors do they turn
in Manjidani?
75
00:13:39,367 --> 00:13:42,860
One day I want to see
the village where you live...
76
00:13:42,972 --> 00:13:45,133
with my own eyes.
77
00:13:49,779 --> 00:13:52,475
Oh, for wings like Hayate 's,
78
00:13:55,050 --> 00:13:58,178
with which to fly to you.
79
00:14:12,101 --> 00:14:14,592
I feel an ill wind.
80
00:14:20,376 --> 00:14:26,212
I hope nothing befalls Danjo-sama
at Sumpu Castle.
81
00:14:33,189 --> 00:14:37,888
Both villages will now
display their arts.
82
00:14:45,467 --> 00:14:49,164
Manjidani...begin.
83
00:15:01,015 --> 00:15:03,245
May I kill?
84
00:15:04,185 --> 00:15:07,848
Use only the force you must.
85
00:16:39,281 --> 00:16:42,478
Next, Tsubagakure.
86
00:17:09,577 --> 00:17:10,407
Begin!
87
00:18:13,909 --> 00:18:14,967
Cease!
88
00:19:09,063 --> 00:19:10,655
Do you have it?
89
00:19:21,008 --> 00:19:22,771
Yes, sir.
90
00:19:34,755 --> 00:19:38,122
This should set
the Lord of Lords' mind at ease.
91
00:19:41,729 --> 00:19:43,890
Is all made ready?
92
00:19:44,165 --> 00:19:45,394
All. sir.
93
00:19:47,603 --> 00:19:52,870
As sword-master, Yagyu,
this will restore your lost face.
94
00:19:54,710 --> 00:19:56,268
And yours, Hanzo.
95
00:19:57,346 --> 00:19:59,906
You lack the ability...
96
00:20:00,315 --> 00:20:04,274
to control the shinobi
the way your ancestor did.
97
00:20:04,586 --> 00:20:10,491
You know what will become of you
if you leave them...
98
00:20:12,761 --> 00:20:14,661
to their own devices.
99
00:20:42,857 --> 00:20:44,654
Raise your heads.
100
00:20:51,666 --> 00:20:54,191
Ogen of Tsubagakure.
101
00:20:57,505 --> 00:21:00,235
Danjo of Manjidani.
102
00:21:01,442 --> 00:21:08,109
His Highness is greatly impressed
with the demonstration of your arts.
103
00:21:08,783 --> 00:21:14,085
As marshal of the shinobi,
I am proud. You have done well.
104
00:21:14,956 --> 00:21:21,555
You have thus been honored
with a very special task.
105
00:21:23,064 --> 00:21:24,793
I, Hattori Hanzo III...
106
00:21:25,132 --> 00:21:28,431
hereby declare,
107
00:21:29,003 --> 00:21:33,099
the ancient ban on war
between Iga and Koga...
108
00:21:37,845 --> 00:21:39,904
to be lifted.
109
00:22:00,235 --> 00:22:05,138
You will each record the names
of your five best warriors.
110
00:22:05,574 --> 00:22:08,668
The Iga of Tsubagakure
and Koga of Manjidani:
111
00:22:09,144 --> 00:22:14,480
from two days hence,
those warriors will do battle.
112
00:22:14,983 --> 00:22:18,578
Those who remain alive
will come here to Sumpu Castle.
113
00:22:19,154 --> 00:22:20,746
One side must win.
114
00:22:21,857 --> 00:22:26,794
If Iga should prevail...
115
00:22:27,396 --> 00:22:32,526
Takechiyo, the Shogun's eldest son,
will succeed his father.
116
00:22:33,167 --> 00:22:36,796
If Koga prevails...
117
00:22:37,405 --> 00:22:42,274
Kunichiyo, the second son,
will follow his father.
118
00:22:42,943 --> 00:22:46,572
Thus the outcome
of this battle...
119
00:22:46,947 --> 00:22:50,144
will decide the next Shogun.
120
00:22:53,487 --> 00:22:58,083
Do battle for the honor
of your village!
121
00:23:21,549 --> 00:23:22,982
Gather everyone.
122
00:23:24,185 --> 00:23:25,880
Welcome home.
123
00:23:36,464 --> 00:23:37,556
Welcome home.
124
00:23:41,669 --> 00:23:46,766
At dawn, two days hence,
five of Tsubagakure...
125
00:23:47,041 --> 00:23:51,172
and five of Manjidani...
126
00:23:52,013 --> 00:23:54,709
must join in battle.
127
00:23:55,317 --> 00:23:56,579
By order of...
128
00:23:57,018 --> 00:23:59,885
the Lord of Lords.
129
00:24:02,124 --> 00:24:04,285
It's war!
130
00:24:04,393 --> 00:24:05,655
War with Manjidani!
131
00:24:05,827 --> 00:24:08,352
And those five will be?
132
00:24:13,068 --> 00:24:17,300
The five of our village are...
133
00:24:17,539 --> 00:24:18,972
Muroga Hyoma.
134
00:24:23,244 --> 00:24:25,235
Yakushiji Tenzsn.
135
00:24:29,750 --> 00:24:31,684
Chikuma Koshiro.
136
00:24:33,287 --> 00:24:34,879
Yashamaru.
137
00:24:36,590 --> 00:24:37,887
Kagero.
138
00:24:41,429 --> 00:24:42,987
Mino Nenki.
139
00:24:46,767 --> 00:24:49,429
Kisaragi Saemon.
140
00:24:50,971 --> 00:24:52,598
Hotarubi.
141
00:24:57,912 --> 00:24:59,470
And...
142
00:25:00,781 --> 00:25:02,043
Gennosuke.
143
00:25:05,719 --> 00:25:07,880
Oboro
144
00:25:07,988 --> 00:25:10,183
Gennosuke
145
00:25:10,925 --> 00:25:13,120
And to lead them...
146
00:25:13,694 --> 00:25:15,184
Oboro.
147
00:25:33,981 --> 00:25:37,747
The fate of our village
is in your hands.
148
00:25:39,086 --> 00:25:40,212
Oboro.
149
00:25:40,521 --> 00:25:42,045
I leave this to you.
150
00:25:42,623 --> 00:25:43,885
Oboro-sama.
151
00:25:47,962 --> 00:25:53,265
Our lives are yours to command.
152
00:26:07,749 --> 00:26:09,148
Gennosuke.
153
00:26:10,886 --> 00:26:15,823
Why do we risk our lives
on a whim of the Lord of Lords?
154
00:26:17,391 --> 00:26:20,121
We are a weapon.
155
00:26:20,961 --> 00:26:23,395
If we do not serve anyone...
156
00:26:25,432 --> 00:26:27,297
we are of no use.
157
00:26:27,968 --> 00:26:32,428
Without an enemy, we cannot live.
158
00:26:33,207 --> 00:26:34,902
That is...
159
00:26:36,911 --> 00:26:38,344
shinobi.
160
00:26:59,600 --> 00:27:01,158
That look!
161
00:27:10,044 --> 00:27:14,708
You're not very good with a sword.
nor are you especially agile.
162
00:27:15,482 --> 00:27:18,349
But it's those eyes.
163
00:27:18,986 --> 00:27:22,649
With that art,
no one will defeat you.
164
00:27:31,966 --> 00:27:34,730
You are too gentle.
165
00:27:35,636 --> 00:27:38,036
Have a heart of iron...
166
00:27:38,772 --> 00:27:43,038
and never waver
in your art...
167
00:27:43,444 --> 00:27:45,469
of 'the Eyes of Destruction'.
168
00:27:53,021 --> 00:27:57,287
Now you must shoulder
the burden of Tsubagakure.
169
00:28:32,326 --> 00:28:35,693
I thought you'd never come.
170
00:28:37,631 --> 00:28:40,429
How could we not face each other?
171
00:28:42,269 --> 00:28:43,668
The world has changed...
172
00:28:43,904 --> 00:28:47,840
but the stars that keep us apart
have not.
173
00:29:04,658 --> 00:29:06,785
Why must this be?
174
00:29:08,328 --> 00:29:09,488
I don't know.
175
00:29:12,199 --> 00:29:19,196
But we have to stop this mad battle.
176
00:29:22,109 --> 00:29:24,304
This is our fate.
177
00:29:26,580 --> 00:29:29,515
Our stars are crossed.
178
00:29:32,386 --> 00:29:33,717
It's not fate.
179
00:29:36,824 --> 00:29:39,952
Ogen has made me chief of our village.
180
00:29:45,432 --> 00:29:46,660
I knew...
181
00:29:49,169 --> 00:29:51,638
I would join with you...
182
00:29:53,575 --> 00:29:55,372
only in dreams.
183
00:30:09,923 --> 00:30:11,322
Don't give up.
184
00:30:17,698 --> 00:30:20,030
Fate is what we make it.
185
00:30:27,474 --> 00:30:29,203
Gennosuke!
186
00:30:49,229 --> 00:30:52,164
You can't change fate.
187
00:31:01,875 --> 00:31:03,308
Here he is!
188
00:31:07,314 --> 00:31:08,281
Sir!
189
00:31:09,049 --> 00:31:10,949
Where were you?
190
00:31:23,297 --> 00:31:27,666
He met Ogen
former chieftain of Tsubagakure...
191
00:31:28,135 --> 00:31:30,467
in a fight to the death.
192
00:31:48,822 --> 00:31:50,449
Madness!
193
00:31:53,995 --> 00:31:55,587
Lives thrown away...
194
00:31:57,265 --> 00:32:00,028
on the Lord of Lords' game?
195
00:32:00,567 --> 00:32:02,000
Sir...
196
00:32:06,073 --> 00:32:08,303
Prepare to leave!
197
00:32:11,311 --> 00:32:12,972
I'll go to Sumpu...
198
00:32:15,048 --> 00:32:18,484
and find out
what this war is really about.
199
00:32:19,786 --> 00:32:20,980
What?!
200
00:32:21,121 --> 00:32:22,053
Come with me.
201
00:32:22,556 --> 00:32:25,719
This is our chance to fight!
202
00:32:27,628 --> 00:32:29,687
I don't intend to.
203
00:32:31,665 --> 00:32:33,292
Gennosuke...
204
00:32:34,034 --> 00:32:37,868
We have trained all our lives
to do this.
205
00:32:38,906 --> 00:32:44,037
If you take the fight from us,
what do we have left?
206
00:32:47,781 --> 00:32:49,908
This is a time of peace.
207
00:32:51,518 --> 00:32:53,383
The age of war is done.
208
00:32:55,756 --> 00:32:57,656
What I fear most of all...
209
00:32:57,991 --> 00:33:00,824
is the coming of a land
truly at peace!
210
00:33:00,928 --> 00:33:04,887
I'm going to Sumpu.
Come with me.
211
00:33:13,006 --> 00:33:16,601
I am your leader! Follow me!
212
00:34:34,554 --> 00:34:36,852
'From Gennosuke of Koga.'
213
00:34:38,025 --> 00:34:42,462
'I have thoughts of my own
on this battle between us.'
214
00:34:42,662 --> 00:34:45,290
'Thus I will, with the four...'
215
00:34:45,399 --> 00:34:49,165
whose names the scroll bears,
make for Sumpu.
216
00:34:49,770 --> 00:34:54,173
There to learn from Hattori Hanzo
the truth of this matter.
217
00:34:54,708 --> 00:35:00,510
This is a battle among those
whose names are on the scrolls...
218
00:35:00,947 --> 00:35:03,472
and not between our villages.
219
00:35:03,683 --> 00:35:06,675
If you wish to match swords...
220
00:35:06,787 --> 00:35:08,550
'follow us.'
221
00:35:16,897 --> 00:35:22,995
You now lead Tsubagakure.
222
00:35:26,139 --> 00:35:27,902
What shall we do?
223
00:35:47,527 --> 00:35:49,153
Follow them.
224
00:35:50,396 --> 00:35:52,193
Prepare to leave.
225
00:35:55,068 --> 00:35:56,660
Do you hear?
226
00:35:56,937 --> 00:35:58,598
Prepare to leave!
227
00:37:18,652 --> 00:37:21,416
The warriors of Iga follow us.
228
00:37:22,022 --> 00:37:23,182
They do?
229
00:37:25,158 --> 00:37:26,625
They are led by...
230
00:37:28,061 --> 00:37:31,155
a beautiful woman.
231
00:37:33,533 --> 00:37:35,330
Where are they?
232
00:37:35,502 --> 00:37:38,096
They seem to have split up.
233
00:37:39,005 --> 00:37:42,963
Two come this way...
234
00:37:43,409 --> 00:37:48,847
while the other three
seem to be circling ahead.
235
00:37:48,981 --> 00:37:53,645
And where are the two
who approach us?
236
00:39:20,440 --> 00:39:24,900
Chikuma Koshiro, of Manjidani, Koga.
237
00:39:27,247 --> 00:39:30,648
Yashamaru, of Tsubagakure, Iga.
238
00:41:00,240 --> 00:41:01,571
Gennosuke-sama...
239
00:41:02,942 --> 00:41:07,276
I will go on ahead
to strike at the other three.
240
00:41:07,447 --> 00:41:08,812
Hyoma!
241
00:41:09,449 --> 00:41:13,749
If you take the fight from us,
there is nothing left.
242
00:41:14,320 --> 00:41:17,221
That is our fate.
243
00:41:18,124 --> 00:41:19,284
Hyoma!
244
00:43:35,193 --> 00:43:37,354
He has a fine face.
245
00:43:37,796 --> 00:43:39,821
I will have it.
246
00:45:00,146 --> 00:45:01,545
Oboro-sama...
247
00:45:02,215 --> 00:45:06,652
I made these.
They're cherry silverberry sweets.
248
00:45:11,057 --> 00:45:12,354
Thank you.
249
00:45:20,599 --> 00:45:21,327
Delicious.
250
00:45:23,902 --> 00:45:26,393
Not as good as yours.
251
00:45:28,373 --> 00:45:33,140
It took me a long time to learn.
252
00:45:33,845 --> 00:45:38,077
Grandmother sat with me
for hours by the fire...
253
00:45:38,750 --> 00:45:41,014
until I finally learned.
254
00:45:42,988 --> 00:45:44,353
Next spring.
255
00:45:46,725 --> 00:45:51,287
Teach me,
when the trees are in fruit.
256
00:45:57,569 --> 00:45:58,593
Sit.
257
00:46:07,113 --> 00:46:10,947
I have no parents,
no brothers, no sisters.
258
00:46:12,819 --> 00:46:15,788
You're the only one
who has always...
259
00:46:17,890 --> 00:46:19,824
cared of me.
260
00:46:30,670 --> 00:46:34,367
I also, have lost my parents.
261
00:46:39,746 --> 00:46:45,707
If there was anyone I didn't want
in this fight. it was you.
262
00:46:47,553 --> 00:46:48,952
Oboro-sama.
263
00:46:52,158 --> 00:46:56,390
Why is it that Iga and Koga,
264
00:46:57,029 --> 00:46:59,395
have to fight?
265
00:47:00,566 --> 00:47:02,830
I don't understand.
266
00:47:06,205 --> 00:47:07,695
Neither do I.
267
00:47:11,010 --> 00:47:14,570
I don't understand. either.
268
00:47:16,815 --> 00:47:18,305
Gennosuke!
269
00:47:19,618 --> 00:47:21,609
Why won't you fight?!
270
00:47:23,155 --> 00:47:24,622
There's no point.
271
00:47:25,690 --> 00:47:27,089
No point?
272
00:47:27,526 --> 00:47:30,495
I am alive only to kill.
273
00:47:30,629 --> 00:47:32,392
What should I do, then?
274
00:47:32,831 --> 00:47:34,458
There is life without killing!
275
00:47:36,434 --> 00:47:37,799
I will fight!
276
00:47:39,004 --> 00:47:41,097
I won't go to Sumpu!
277
00:47:42,140 --> 00:47:44,734
This is the only way I can be.
278
00:47:46,077 --> 00:47:48,204
Then I'll go alone.
279
00:47:56,454 --> 00:47:58,081
You should follow.
280
00:48:12,905 --> 00:48:15,840
Now, I see.
281
00:48:17,710 --> 00:48:19,109
We fight,
282
00:48:19,512 --> 00:48:22,174
to strike back at those
who strike at us.
283
00:48:22,849 --> 00:48:24,248
Our arts against theirs...
284
00:48:24,350 --> 00:48:26,580
repaying one death with another.
285
00:48:28,621 --> 00:48:31,647
The one thing I hold more dear
than any other...
286
00:48:32,124 --> 00:48:33,648
is you, Oboro-sama.
287
00:48:50,409 --> 00:48:53,173
a war between shinobi...
288
00:48:54,180 --> 00:48:56,512
is a hell of blood.
289
00:49:36,855 --> 00:49:41,155
Yes, a real hell of blood.
290
00:49:41,860 --> 00:49:43,384
Damn you!
291
00:49:45,030 --> 00:49:46,429
You're immortal?
292
00:49:47,432 --> 00:49:48,899
no.
293
00:49:49,467 --> 00:49:51,992
Not good at dying.
294
00:50:24,236 --> 00:50:26,295
Gennosuke of Koga.
295
00:50:28,507 --> 00:50:30,634
I've wanted to meet you.
296
00:51:05,010 --> 00:51:06,773
A mist of poison.
297
00:51:24,763 --> 00:51:26,287
Gennosuke.
298
00:51:27,732 --> 00:51:31,361
I know the reason...
299
00:51:32,404 --> 00:51:34,372
you will not fight.
300
00:51:35,507 --> 00:51:40,069
Why did it have to be
an enemy girl?
301
00:51:43,415 --> 00:51:47,681
Why did our chieftain...
302
00:51:49,220 --> 00:51:51,381
choose Oboro. our enemy?
303
00:51:53,191 --> 00:51:54,351
Tell me!
304
00:52:01,633 --> 00:52:03,225
Do you want to kill me?
305
00:52:08,707 --> 00:52:15,112
I am a woman
fed poison all her life.
306
00:52:16,749 --> 00:52:22,016
I have never lain with a man,
307
00:52:23,556 --> 00:52:28,994
except out of my duty
as a shinobi.
308
00:52:31,097 --> 00:52:32,496
Here and now...
309
00:52:35,734 --> 00:52:38,498
I wish to die with you.
310
00:52:56,689 --> 00:52:57,848
I can't.
311
00:52:59,023 --> 00:53:01,548
I can't kill you.
312
00:53:08,633 --> 00:53:09,827
Kagero.
313
00:53:14,105 --> 00:53:16,164
Dying accomplishes nothing.
314
00:53:24,916 --> 00:53:26,315
Remember.
315
00:53:27,252 --> 00:53:31,086
You are Manjitani's chieftain.
316
00:53:43,201 --> 00:53:47,467
Most likely, they've taken ship at Ise,
317
00:53:48,006 --> 00:53:50,634
bound for Atsumi.
318
00:53:51,409 --> 00:53:53,570
What should we do?
319
00:53:57,182 --> 00:53:58,479
Hanzo.
320
00:54:00,618 --> 00:54:02,381
You know what to do.
321
00:54:03,655 --> 00:54:05,817
I will not fail.
322
00:54:07,293 --> 00:54:10,057
For the honor of the Hattori house.
323
00:56:19,925 --> 00:56:20,892
Hotarubi!
324
00:56:22,394 --> 00:56:24,385
The wound's not deep.
325
00:56:45,250 --> 00:56:46,307
Hotarubi!
326
00:56:49,520 --> 00:56:51,147
Oboro-sama...
327
00:56:58,529 --> 00:56:59,723
Hotarubi?
328
00:57:03,101 --> 00:57:04,466
Hotarubi!
329
00:57:15,747 --> 00:57:17,112
now...
330
00:57:19,517 --> 00:57:21,985
for the first time,
331
00:57:24,856 --> 00:57:27,188
I hate my grandmother.
332
00:57:29,093 --> 00:57:30,958
Why this child?
333
00:57:32,063 --> 00:57:32,893
Why her?!
334
00:57:32,997 --> 00:57:33,986
Of course...
335
00:57:34,799 --> 00:57:38,860
because she knew that Hotarubi...
336
00:57:38,970 --> 00:57:41,939
would lay down her life for you.
337
00:57:42,840 --> 00:57:48,073
We are all born under a star
that rules our fate.
338
00:57:48,746 --> 00:57:53,149
Hotarubi has followed her destiny,
which was to die...
339
00:57:53,651 --> 00:57:55,551
defending you.
340
00:57:55,887 --> 00:57:57,787
What more is there?
341
00:57:57,889 --> 00:57:58,753
Don't say that!
342
00:58:07,800 --> 00:58:11,896
Their deaths must not be wasted.
343
00:58:25,951 --> 00:58:27,077
Don't.
344
00:58:34,259 --> 00:58:36,420
Not another word!
345
01:00:39,984 --> 01:00:41,349
Gennosuke...
346
01:00:43,220 --> 01:00:44,983
I fought.
347
01:00:48,025 --> 01:00:50,220
I'm not sorry to die.
348
01:00:59,303 --> 01:01:00,429
Do it.
349
01:01:09,780 --> 01:01:11,179
Kill me!
350
01:02:11,743 --> 01:02:16,077
'The abandoned temple of the west,
the hour of the boar.'
351
01:02:16,715 --> 01:02:19,946
Yakushiji Tenzen.
352
01:02:21,853 --> 01:02:23,844
He wants to see me alone.
353
01:02:24,856 --> 01:02:26,221
Tenzen...
354
01:02:27,192 --> 01:02:30,649
They say he's lived for 300 years.
355
01:02:33,364 --> 01:02:35,423
It's sure to be a trap.
356
01:02:37,735 --> 01:02:39,032
I'll be fine.
357
01:03:08,365 --> 01:03:09,525
Wait here.
358
01:03:31,388 --> 01:03:34,118
The brave Manjidani chieftain.
359
01:03:35,693 --> 01:03:37,320
You are here alone.
360
01:03:44,268 --> 01:03:45,394
What do you want?
361
01:03:46,437 --> 01:03:52,933
Two more left alive on each side.
362
01:03:53,911 --> 01:03:55,674
I did not want to fight.
363
01:04:11,930 --> 01:04:13,830
Koga Gennosuke.
364
01:04:16,868 --> 01:04:18,096
You said...
365
01:04:18,937 --> 01:04:21,098
you were going to Sumpu,
366
01:04:21,807 --> 01:04:24,468
to learn the truth.
367
01:04:26,277 --> 01:04:27,574
In that case,
368
01:04:32,616 --> 01:04:35,176
I will tell you the truth.
369
01:04:38,622 --> 01:04:39,953
For years...
370
01:04:40,691 --> 01:04:45,287
I have watched
as shinobi came and went.
371
01:04:46,864 --> 01:04:48,729
That is why I know...
372
01:04:50,601 --> 01:04:54,332
this age has no need of us.
373
01:04:58,275 --> 01:05:03,235
While the land was at war,
we were there in the dark.
374
01:05:04,682 --> 01:05:10,279
Flitting from shadow to shadow,
raising even Shoguns to their throne.
375
01:05:16,894 --> 01:05:21,058
But now peace has come.
376
01:05:29,106 --> 01:05:31,768
There is no need
of hidden villages,
377
01:05:34,178 --> 01:05:37,807
of mighty shinobi warriors.
378
01:05:40,351 --> 01:05:44,811
To end up an aimless wanderer?
379
01:05:45,155 --> 01:05:50,684
To go deep into the mountains,
380
01:05:52,496 --> 01:05:54,487
and starve there?
381
01:05:55,666 --> 01:06:01,696
If there is a choice,
would you not prefer...
382
01:06:03,774 --> 01:06:10,009
to go out in a blaze of glory
along with both our villages?
383
01:06:10,447 --> 01:06:13,076
Well, Gennosuke?
384
01:06:16,755 --> 01:06:19,314
Our lives are more than killing.
385
01:06:27,164 --> 01:06:29,689
And what is your way, then?
386
01:06:36,073 --> 01:06:38,234
'Love thine enemy'?
387
01:06:52,122 --> 01:06:56,218
But Oboro is now...
388
01:06:57,061 --> 01:06:59,689
Tsubagakure's true chieftain.
389
01:07:02,032 --> 01:07:04,193
In grief at her comrades' deaths...
390
01:07:04,468 --> 01:07:06,834
her heart has turned to steel.
391
01:07:08,505 --> 01:07:13,875
She is no longer the Oboro you love!
392
01:07:16,747 --> 01:07:20,239
You should never have left
your village.
393
01:07:27,458 --> 01:07:28,618
Why not?
394
01:07:29,660 --> 01:07:32,128
An army under Yagyu...
395
01:07:33,831 --> 01:07:37,062
is marching on both villages.
396
01:07:38,469 --> 01:07:40,460
They'll arrive tomorrow.
397
01:07:41,572 --> 01:07:43,802
By the time you reach Sumpu,
398
01:07:45,042 --> 01:07:47,567
you'll have no home to return to!
399
01:08:10,367 --> 01:08:12,493
You gave them a map?
400
01:08:13,169 --> 01:08:14,194
Now,
401
01:08:14,772 --> 01:08:16,467
the Lord of Lords...
402
01:08:17,141 --> 01:08:21,237
shines his light
over the entire land.
403
01:08:22,379 --> 01:08:27,681
How can one accept
villages hidden deep and unreachable?
404
01:08:29,253 --> 01:08:31,915
Our fate is to live in darkness,
405
01:08:32,556 --> 01:08:34,888
and to die in it.
406
01:08:35,759 --> 01:08:40,822
So let us disappear, unknown,
into the shadows of this age...
407
01:08:40,931 --> 01:08:42,558
shall we?
408
01:09:34,284 --> 01:09:36,718
Still I cannot die.
409
01:09:49,233 --> 01:09:55,035
Koga's best man has wonderful skill.
410
01:09:57,574 --> 01:10:00,099
But still, I can't die.
411
01:10:14,791 --> 01:10:16,418
Monster!
412
01:10:22,399 --> 01:10:27,132
A woman who breathes poison
calls me a monster?
413
01:10:37,681 --> 01:10:41,082
I've seen your art.
414
01:10:47,925 --> 01:10:50,416
Our day is done.
415
01:10:52,496 --> 01:10:54,589
'Kagero', was it?
416
01:10:56,767 --> 01:10:58,860
Can you kill me?
417
01:11:48,952 --> 01:11:50,476
Don't be reborn...
418
01:11:54,625 --> 01:11:56,593
a shinobi.
419
01:11:59,997 --> 01:12:01,759
Make an end of me.
420
01:13:10,067 --> 01:13:10,897
Kagero!
421
01:13:18,942 --> 01:13:20,034
Kagero!
422
01:18:51,241 --> 01:18:52,401
So...
423
01:18:55,011 --> 01:18:57,138
it appears we must fight.
424
01:18:59,215 --> 01:19:01,445
It had to be.
425
01:19:02,919 --> 01:19:06,047
Our love was but a dream.
426
01:19:07,090 --> 01:19:09,456
Our stars were crossed.
427
01:19:13,663 --> 01:19:16,291
With so many dead...
428
01:19:18,835 --> 01:19:22,794
There is no turning back.
429
01:19:28,845 --> 01:19:30,107
Come at me.
430
01:20:08,250 --> 01:20:09,478
Come!
431
01:21:31,367 --> 01:21:36,804
I'm happy we met.
432
01:21:43,445 --> 01:21:44,844
Please...
433
01:21:47,382 --> 01:21:48,849
The villages...
434
01:23:46,134 --> 01:23:47,123
Fire!
435
01:24:13,295 --> 01:24:18,255
Sire...Oboro of Tsubagakure
has come.
436
01:24:32,949 --> 01:24:34,849
I will see her.
437
01:24:35,251 --> 01:24:36,548
Sire!
438
01:24:36,786 --> 01:24:40,153
You must not!
She is no mere girl!
439
01:25:17,026 --> 01:25:18,015
Run!
440
01:25:18,828 --> 01:25:19,795
Hurry!
441
01:25:49,491 --> 01:25:50,719
His Highness...
442
01:25:51,993 --> 01:25:55,258
the Lord of Lords!
443
01:26:25,761 --> 01:26:27,922
Chieftain of Tsubagakure...
444
01:26:28,531 --> 01:26:29,964
Oboro, correct?
445
01:26:30,833 --> 01:26:32,664
That is so.
446
01:26:33,469 --> 01:26:37,200
On the occasion of this match,
you have done well.
447
01:26:37,507 --> 01:26:40,499
You have fought hard to reach here.
448
01:26:44,413 --> 01:26:48,247
Of Iga: Yashamaru,
fallen in the mountains of Ise.
449
01:26:48,351 --> 01:26:51,650
Mino Nenki,
fallen in the mountains of Ise.
450
01:26:52,155 --> 01:26:55,283
Hotarubi,
fallen at the port of Atsumi.
451
01:26:55,391 --> 01:26:58,417
Yakushiji Tenzen, fallen
in the mountains of Totomi.
452
01:26:59,061 --> 01:27:03,088
Of Koga: Muroga Hyoma.
fallen at Matsuzaka.
453
01:27:03,199 --> 01:27:06,430
Kisaragi Saemon.
fallen at the port of Atsumi.
454
01:27:06,836 --> 01:27:09,930
Chikuma Koshiro,
fallen in the mountains of Atsumi.
455
01:27:10,039 --> 01:27:13,099
Kagero, fallen in the mountains
of Totomi.
456
01:27:13,309 --> 01:27:19,736
and Gennosuke of Koga,
chieftain of Manjidani...
457
01:27:21,816 --> 01:27:24,341
fallen on the shore at Suruga.
458
01:27:24,786 --> 01:27:28,586
These nine are the dead.
459
01:27:36,431 --> 01:27:39,867
Now I beg a favor
of the Lord of Lords.
460
01:27:41,203 --> 01:27:41,931
What?
461
01:27:45,173 --> 01:27:47,300
How dare you!
462
01:27:50,645 --> 01:27:51,771
Speak.
463
01:28:00,422 --> 01:28:02,549
What is it you wish?
464
01:28:12,133 --> 01:28:17,594
I ask that you leave Manjidani
and Tsubagakure at peace!
465
01:28:21,343 --> 01:28:28,011
For 400 years, they have been feared
as villages 'hidden away'.
466
01:28:28,351 --> 01:28:32,720
But we are people,
we are parents, and children...
467
01:28:32,822 --> 01:28:34,983
who love our land.
468
01:28:35,358 --> 01:28:39,192
He who has united this land
will understand this!
469
01:28:39,295 --> 01:28:40,387
Oboro!
470
01:28:40,863 --> 01:28:41,887
Please...
471
01:28:42,565 --> 01:28:43,657
Please!
472
01:28:50,172 --> 01:28:52,037
That I cannot do.
473
01:28:56,779 --> 01:28:59,805
You are no ordinary person.
474
01:29:01,017 --> 01:29:04,282
You are shinobi.
You practice terrifying arts.
475
01:29:05,321 --> 01:29:08,119
You are at once human and not.
476
01:29:09,924 --> 01:29:11,789
You yourself...
477
01:29:12,627 --> 01:29:17,462
possess the fearsome art
of 'the Eyes of Destruction'.
478
01:29:18,233 --> 01:29:20,326
Eternal peace...
479
01:29:20,602 --> 01:29:25,266
will never come
to one such as you.
480
01:29:48,963 --> 01:29:50,157
Oboro!
481
01:30:37,012 --> 01:30:41,142
Please! This is all I can do.
482
01:30:50,326 --> 01:30:52,226
Lift the screen.
483
01:31:25,293 --> 01:31:26,521
Oboro.
484
01:31:27,562 --> 01:31:29,462
Raise your head.
485
01:32:45,975 --> 01:32:48,967
You are to cease your attack
immediately.
486
01:32:49,311 --> 01:32:51,609
By order, Ieyasu.
487
01:33:41,963 --> 01:33:46,229
Facing destruction, the villages
were saved by Ieyasu's order.
488
01:33:46,334 --> 01:33:51,033
They lived in peace through
the 260 years of the Tokugawa Shoguns.
489
01:33:51,139 --> 01:33:56,975
Their descendents continue
to live today.
490
01:41:20,087 --> 01:41:26,720
Directed by Shimoyama Ten
32197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
