Original subtitles

P�vodn� ��nsk� kung-fu,

je zahalen� mlhou starov�ku.

Kdysi d�vno prav�c� lid�

napodobovaly pohyby zv��at, jak sed�li kolem jeskyn� u ohn�.

A tak byla tradice p�ed�v�na d�l.

Ale nem�lo to ��dn� syst�m a ��dn� instrukce.

Opat Shaolinu projevil starost o blaho sv�ch mnich�.

Objevily 72 z�kladn�ch styl� kung-fu.

V d�sledku toho se staly mni�i ze Shaolinu,

hlavn�mi stoupenci kung-fu v cel� ��n�.

Mist�e Chou.

P�edpokl�d�m, �e chce� b�t m�m studentem.

Ano, jsem Sung Yu Ting, m�m jedin�m z�jmem je studium kung-fu.

M�m za sebou dlouhou cestu a st�le hled�m u�itele u kter�ho bych se mohl zlep�ovat.

Sly�el jsem, �e vy jste expert, tak jsem p�i�el, abych si v�s vyzkou�el.

Vyzkou�el m�? To nechce� b�t m�j ��k?

Chci toho nejlep��ho u�itele,

ale pokud jeho kung-fu nen� lep�� ne� moje, jak m� potom m��e u�it.

Dob�e, jsi velmi odv�n�, a� je po tv�m.

Pokud dok�ete ztrestat mou troufalost,

odp��s�hnu v�m svoji v�rnost.

Dob�e, pokud poraz� ty m�, nebudu tv�m u�itelem.

Jsem v�m velmi vd��n�.

Jsi p�ipraven?

Jsem p�ipraven.

Do toho.

Hm, mot�l� p�st.

Um� je�t� jin� styl?

Promi�te.

Kdo t� nau�il styl Wu Tang, kter� jsi proti m� pou�il?

Omlouv�m se, u�il jsem se mnoho styl�.

P�i studiu kung-fu bys nem�l doufat, �e zvl�dne� v�echny styly, bu� opatrn�.

D�kuji za va�i radu.

- Sbohem. - Sbohem.

St�j, zastavte ho... Za n�m, rychle.

P�nov�, m��ete mi ��ct, co v�m ten chlapec ud�lal?

Ukradl n�m na�e pen�ze.

Neukradl jsem jim pen�ze, prohr�ly je v hazardu!

Nesmysl!

Pros�m, nechte ho b�t, r�d v�m vr�t� va�e pen�ze.

Ukradl mi 30 tael�...

L�e�, jsi lh��! Tolik jsem jim neukradl.

V�echno co m�m, jsou 4 taely st��bra.

Vezm�te si to.

Pros�m, te� ho nechte j�t.

Ty jsi je�t� hor�� ne� oni.

Ale byly to jejich pen�ze.

Ty si nev�� toho, �e jsem t� zachr�nil?

Nepot�eboval jsem tvoji pomoc, nezabily by m�.

Pro� ne?

Proto�e kdyby m� zabily, musely by platit za m�j poh�eb.

Neradi mrhaj� pen�zi.

Kam m���?

Kam jdu t� nemus� zaj�mat.

Moje matka mi ��kala, abych nezapom�nal odvd��it se za ka�dou laskavost.

Jak v�m ji mohu splatit, ani� bych v�s n�sledoval.

Pane, tady je co jste si objednal.

P�idej se ke mn�.

Jste velmi laskav�.

Pom��u v�m postarat se o zbytky j�dla.

Proto�e p�ed t�m jste pomohl vy m� a te� pom��u j� v�m.

Vid�te? Vy pom��ete m� a j� pom��u v�m

Ale jedno po druh�m, moje jm�no je Hsiao Hsi a jak� je va�e?

Sung Yu Ting, hled�m mu�e, kter� m� poraz� v kung-fu,

u kter�ho bych se u�il.

Tak�e u�il?

Jenom tohle?

Pom��u ti naj�t u�itele.

Mo�n� ti m��u pomoct, je tu jedno m�sto, t�locvi�na "Victory".

Mu�, kter� ji vede je opravdu expert.

P�nov�, p�nov�. To je slavn� ocelov� p�st.

Tady to je.

Te� uvid�te mnohem v�c.

D�kuji, d�kuji. Jsem kapit�n Stan Li a jsem nejv�t�� mistr kung-fu.

Je nemo�n� m� zranit.

V�ichni se tu mohou zapsat jako studenti.

Rychle, zapi�te se.

Mist�e, on...

Ty se chce� zapsat do moj� �koly? M� pen�ze?

Jsem Sung Yu Ting, hled�m dobr�ho u�itele kung-fu.

Na�el jsi spr�vn�ho mu�e, j� jsem ten nejlep�� u�itel, bude t� to st�t 20 st��brn�ch teal�.

To nebude probl�m, ale ne� v�m zaplat�m

bych v�s cht�l nejd��ve vyzkou�et v boji.

Co? Ty chce� vyzvat m�?

To je pravda.

pokud je jeho kung-fu lep�� ne� va�e, jak ho potom chcete u�it?

Co je to? U� se p�edt�m u�il kung-fu?

Trochu, ale v posledn�ch p�ti letech m� nikdo neporazil.

Co�e? Tebe posledn�ch p�t let nikdo neporazil?!

Spr�vn�.

Chlapci, uka�te mu co um�te! No tak, do toho!

Mist�e, pros�m.

Uk�u ti, jak� je moje kung-fu.

Mist�e...

Sakra!

Mist�e.

- Neubli�uj mi. - Douf�m, �e v�s to nebol�.

Omlouv�m se.

Mist�e Sungu, byl jste skv�l�, opravdu skv�l�.

Ani moc ne...

Vra�te se! Vra�te se!

Pro� jsi mi lhal.

To nebylo kung-fu. V�echno to byly jen triky.

Nezlob se na m�, nev�d�l jsem, �e je to podvodn�k.

Taky jsi mu dal co proto.

Sakra! �pln� jsem zapomn�l na �as.

Ty jsi opravdu mnich?

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Jmenuji se Hsui Shin, jsem mnich ze Shaolinu.

M�m velk�ho mistra, kter� r�d j� maso a pije v�no.

Pos�l� m� ka�d� den do m�sta, abych koupil �erstv� maso a l�hev v�na.

Nev���m ti. Mni�i nejed� maso a nepij� v�no. U� ti znovu nenalet�m.

Nejsem podvodn�k! Podr� to.

- Vid�? - Nen� to �patn�.

Uk�u ti i dal�� triky.

Te� u� mi v���?

M�j velk� mistr je expert. Je lep�� ne� ty.

Tudy se tam dostaneme.

Poj�.

Hej, poj�.

Rad�i bys m�l v�d�t, �e m�j velk� mistr je velmi podivn� mu�.

Nev�m jestli t� p�ijme, snad bude� m�t �t�st�. Rad�ji ho p�jdu naj�t.

Velk� mist�e, velk� mist�e. Kde jste?

Co t� tak zdr�elo, ty darebo? Tady jsem.

Velk� mist�e.

Co t� tak zdr�elo, pov�dej. Nechal bys m� �ekat nav�ky.

To jsem necht�l, nedal jste mi dost pen�z,

na to �erstv� maso, d�lal jsem co jsem mohl.

V�d�l jsem, �e najde� n�jak� zp�sob!

Kdo jsi!

Jsi v po��dku?

Ty bastarde, co si mysl� �e d�l�? Vz�t sem cizince bez pozv�n�! M�l bych t� za to zab�t!

Velk� mist�e, neodv�il bych se poru�it pravidla!

Jmenuje se Sung Yu Ting, je to dobr� mu�.

Chce se od v�s u�it kung-fu, chce b�t va�im studentem.

Mist�e, hled�m dobr�ho u�itele a sly�el jsem, �e vy jste expert.

R�d bych v�s vyzkou�el.

Chce� b�t m�m studentem a chce� abych p�ijal tvoji v�zvu?

Chce� vid�t moje kung-fu? Nemysli si, �e ti budu n�co dokazovat!

Zkus to znovu.

Sly�el jsem, �e jste expert, ale mysl�m, �e m�te strach se mnou bojovat,

proto�e v�te, �e nem��ete vyhr�t!

Jsi mlad� bl�zen!

Zaslou�� si lekci!

To je puch!

Puch? Tob� nevon�?

To t� nau�� respektu, mlad�ku.

Tohle t� nau��.

Chce� se mnou je�t� bojovat?

Ne, pros�m, u� v�m, �e jste expert, p�ijm�te m� za sv�ho studenta

a u�te m� kung-fu.

Nechci t�,

pro� bych t� m�l p�ijmout, nechci dal�� studenty.

Velk� mist�e...

U� jsi �ekl dost! Odve� ho ven z kl�tera,

nebo bude� potrest�n, m�j chlap�e. B�!

�koda! Je tak �patn�, tak �patn�.

M�m n�pad.

Nem�j obavy. Jen d�lej co ��k�m, pom��u ti st�t se jeho studentem.

To nebylo �patn�. To je styl mr�tn� tygr.

Jak� druh stylu to je?

To je Shaolinsk� tyg�� p�st.

D�vej na tohle. Neohro�en� tygr.

Skryt� tygr.

A tohle...br�n�c� se tygr.

Tak co na to ��k�?

Kolik toho zn� z kung-fu?

Moc ne.

Nevzd�vej to.

Budha ��k�, nikdy neztr�cej nad�ji, bez ohledu na situaci.

Tohle Budha ne�ekl.

Na tom nez�le��, mnoho r�en� lze pova�ovat za jeho slova.

Chce� se st�le u�it kung-fu od m�ho mistra?

Rozhodn�.

Tak je jen jedna cesta jak toho doc�lit.

Co t�m mysl�?

M�j velk� mistr je dobr� �lov�k.

Napadne� ho pokud t� odm�tne a bude� se od n�j u�it b�hem boje.

Je to jednoduch� trik.

Bude� se u�it kung-fu i p�es to co �ekl mistr.

Von� dob�e. Rozd�l�me se o n�j p�l na p�l.

Rozd�l ho na t�i d�ly, j� chci taky.

- Kde je? - Je pry�.

Dej mi to!

Velk� u�iteli.

Uklidni se. Jen mi ho dej, no tak.

Dob�e.

Dej mi ho, no tak.

Dej mi ho.

Mist�e, d�m v�m to ku�e, kdy� m� p�ijmete za studenta.

- Ty. - Velk� mist�e.

Kdo mu pom�hal, vysv�tli mi to!

Mist�e, to jsem necht�l a nikdy bych se neodv�il.

Nesna� se zap�rat, chce�, abych ho u�il kung-fu.

V�m o co ti jde, ale varuji t�, m�m z�sady.

Nepiju �erven� v�no, nej�m tmav� maso a nep�ij�m�m studenty.

Kdy� m� nechcete za studenta, tak si na tom ku�eti pochutn�m s�m.

Nekousej do toho!

Nezkou�ejte mi to sebrat.

Ned�m v�m ho.

Nedostanete ho. Nedostanete ho.

Vezmu si to ku�e.

Zadek je pry�!

- Rychle, sleduj jeho pohyby. - Dob�e.

- Jsi v po��dku? - Jist� �e jsem.

Zkus to znova.

- To nevad�, zkus to znovu. - Dob�e.

- Pro� m� zasahujete po��d na jedno m�sto? - Proto�e se mi to l�b�.

Pro� pad� na m�?

Jestli sis myslel, �e se tvoje kung-fu m��e rovnat s t�m m�m, tak jsi bl�zen.

Hej, jak ti je? Kolik jsi se toho nau�il?

Zasahoval m� tak �asto, �e pouze jeden styl!

Pouze jeden styl?

Jsi p�ipraven?

Ob� ruce.

Dob�e, zase jsi m� zas�hl.

Zablokoval jsem t�.

Velmi dob�e, z�tra m� nebude moct znovu zas�hnout do hrudi.

Velmi jsi se zlep�il, beru t� jako kucha�e.

- P�inesl jsi mi sn�dani. - R�do se stalo.

Von� dob�e.

Pod�vej, u� to bude hotov�!

Je to hotov�.

Kde jsi se to nau�il? Pou��vat na m� takov� triky!

Velk� u�iteli, uklidn�te se, je to jen nedorozum�n�.

Nedorozum�n�? Poj� dol�.

Rychle, to je tvoje �ance, jdi na to.

To na m� nebude fungovat.

Nebude fungovat? Brzy uvid�me.

Tvoje z�kladn� kung-fu nen� dobr�,

tvoje pohyby nejsou dost rychl� a nem� ani s�lu,

tvoje pohyby t�la jsou jako u pouli�n�ho rv��e, jsou pomal� a neurovnan�.

- Tak jak se c�t�? - Nic moc, l�mete mi nohu!

Mus� na sv�m stylu je�t� pracovat.

Velk� u�iteli.

Hodn� se zlep�il, co mysl�?

Nen� tak dobr�.

- Omlouv�m se, velk� u�iteli. - Omlouv�?

D�kuji za to ku�e.

U�it se od n�j kung-fu je dost t�k�.

Ne��kej. Byl jsem bit kv�li tob�.

Vzd�v� se?

Vzd�v�m brat�e Sungu, moje z�da...

Vst�vej!

Nem��u vst�t, pomoz mi na nohy.

Jsi v po��dku?

Ano, sem jsi m� ude�il...

Zkou�� na m� triky?

Brat�e Sungu, zkou��m tvoje reflexi.

Jsi dobr� bojovn�k kung-fu.

Kdo to �ekl? K �emu je dobr� v�echno tohle va�e �sil�.

Poslouchej, pokud bude� st�t proti skute�n�mu bojovn�kovi, nebude� m�t �anci.

Mist�e!

Pro� nechce, abych ho n�sledoval a stal se jeho studentem?

Je tady jeden d�vod.

Co je to?

P�ed deseti lety p�ijal studenta jm�nem Chi Kuang.

Byl to pozoruhodn� a na sv�j v�k vysp�l� mlad�k.

Velk� u�itel ho nau�il v�echno co znal.

Ale nev�d�l, �e Chi Kuang byl L�ma, vrchn� L�ma "Zlat�ho kola".

Je�t� p�edt�m b�val� vrchn� L�ma nav�t�vil Shaolin a vyzval jeho opata Che Yuna.

Byl v�n� ran�n v boji,

vr�til se na z�pad a p�edt�m ne� zem�el, zap��sahal Chi Kuanga, aby

pomstil jeho smrt.

Chi Kuang se pozd�ji vr�til do Shaolinu a

ukradl tajn� soupis Shaolinsk�ch dovednost�.

Knihu I-Chin.

Nenechte ho ut�ct! Zastavte ho!

St�j!

Chi Kuang!

Velk� u�itel od toho dne za�al p�t v�no a pije ho dodnes.

A co Chi Kuang?

Po tom co utekl ze Shaolinu, velk� mistr poslal mnoho lid�, aby ho na�ly.

Ale on p�ed deseti lety najednou zmizel.

Hlavu vzh�ru, m�m n�pad, jak se rychle nau�� kung-fu.

Jak?

Tak co, je Shaolinsk� kung-fu dobr�?

Hsui Shine!

- Mist�e! - Mist�e.

Jak se opova�uje� p�iv�st ho dovnit�?

Mist�e, to jsem necht�l,

zmiz

to jsem necht�l.

Kam jde�?!

Z Shaolinsk�ho kl�tera tak snadno neute�e�.

Nejd��v mi �ekni kdo jsi. A pak pro� jsi sem p�i�el.

Jmenuji se Sung Yu Ting a r�d bych se tu u�il kung-fu.

Nesmysl, co je to za d�vod? Mus� m�t d�vod, pokud mi ho ne�ekne�, bude� potrest�n!

Velk� u�iteli, mluv� pravdu, v�m, �e se zaj�m� o kung-fu.

Tak...

Jak to v�? Kde jsi potkal tohohle gentlemana?

J�...

Mist�e, Hsui Shin ho sem p�ivedl, je jen jedna mo�nost,

mus� b�t potrest�n za poru�en� pravidel.

Opate, chci se u�it kung-fu, byl to m�j n�pad, aby m� vzal sem.

Jsem p�ipraven p�ijmout trest m�sto n�j.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Jsi p�ipraven to ud�lat.

Jsi loaj�ln�, to nen� �patn�. Ale my nep�ij�m�me dal�� studenty, zkus to jinde.

- Chi Hune, doprovo� ho ven. - Ano.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno.

Na zdrav�...

- Pros�m, poslu�te si. - D�kujeme.

Mist�e Siu, d�kujeme za v�el� p�iv�t�n�.

To nestoj� za �e�. M�te za sebou dlouhou cestu.

To je to nejmen�� co mohu ud�lat pro moje dobr� p��tele a m�ho asistenta, p�iv�tat v�s jako hosty.

D�kujeme mist�e.

- P�ipijme na mistra. - D�kuji.

Na zdrav�!

�ekni mi pro� jsi m� bodl a vy, vy...

Je to prost�!

Jsme jen loaj�ln� k na�emu nov�mu mistrovi.

Co, vy...

Ot�e!

- Ute�, rychle. - Neopust�m t�.

B�!

Ot�e!

B�te, pan�.

Dcero...

- Ot�e! - B�te!

Sle�no Siu, m��ete odej�t,

slibte v�rnost nov�mu mistrovi a zachra�te si �ivot.

Co jste to za mu�e, m�j otec se k v�m choval p�kn�

a vy jste ho zradily a zabily.

P��sah�m, �e co budu ��t, �eknu v�em koho potk�m o va�em zlo�inu!

Tak�e v� pl�n bude vyzrazen.

Nut�te m�, abych v�s zabil.

P��tel�, co je to za zp�soby takhle ur�et d�vku.

Jsme z klanu Nebesk�ch jest��b�, rad�i se do toho neple�, pokud chce� ��t.

To nemohu, nech�te tu d�vku j�t.

M��ete mi zaplatit, pokud m�te ��m.

Dostane� lekci.

Vy�i� sv�mu mistrovi, �e m� jm�no je Sung Yu Ting. A ta d�ma z�stane se mnou.

Vr�t�me se pro v�s, vr�t�me se. Poj�.

Jste v po��dku?

Poj�te dovnit�, odpo�inete si.

Posa�te se.

D�kuji za va�i pomoc.

Musel jsem v�m pomoci, nemohl jsem v�s nechat zab�t.

Dojdu pro n�jak� l�ky.

D�kuji v�m, jste laskav�, jsem v�m vd��n�.

Tady budete v bezpe��. Po�kejte na m�, budu hned zp�tky.

Hsui Shine. Hsui Shine.

Jeden p��tel je na tom �patn�, m��e� mi d�t n�jak� l�ky?

Nem��u vybrat spr�vnou medic�nu bez toho abych znal zran�n�.

Pro� jsi m� pra�til?

Te� v� o jak� jde zran�n�, tak b� a p�ines l�ky.

Prokl�n�m den kdy jsem t� potkal, byl jsem kv�li tob� potrest�n

a te� m� je�t� bije�. Jm�no Budhovo budi� pochv�leno.

Je toho dost?

To je nejlep�� medic�na co m��e� dostat, prodlu�uje �ivot a l���.

Te� b�, b�!

- Nezapome� mi p�in�st n�co k j�dlu. - Neboj se.

- Nezapome�. - Rad�ji b�.

Yao Feng Lin je Tibetsk� l�ma.

Ovl�dl klan Nebesk�ch jest��b� a pl�nuje p�evz�t kontrolu i nad ostatn�mi klany.

Cht�l m� zastavit abych nevyzradila jeho tajemstv�, tak se m� sna�il zab�t.

Madam, uklidn�te se, pomst�m se Tibetsk�mu L�movi za v�s.

Hsui Shin, m�j nejlep�� p��tel.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Ten Yao Feng Lin je proradn� mu�,

kdy� budou lid� zn�t jeho pl�ny, zastav� ho.

Rad�ji to napi�te, a� v�m bude l�p, p�ed�m to Shaolinsk�m mnich�m.

N�co ud�laj�, uvid�te.

Mal� mnich si mysl� �e je velik� hora.

Zase ty? ��kal jsem ti, aby ses nevracel.

To je mistr Yu, v�dce klanu Nebesk�ch jest��b�.

Jste odporn� zr�dce,

pokud byste nep�i�el za mnou, p�i�el bych j� za v�mi.

Bastarde.

�koda, tv� odvaha t� zabije.

Kde jste se nau�ily tak mizern� kung-fu?

Co si m�m myslet? Va�i u�itel� musely b�t neschopn� idioti jako vy.

Kdo to ��k�? Co je to za mizern� zvuky, co se oz�vaj� do noci?

- Velk� mist�e. - Velk� mist�e.

Vy bl�zni.

Star� mnichu. Rad�ji se neple�te do na�ich v�c�.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Nikdy neut�k�m, m�m u� �patn� nohy.

R�d bojuji. Rad�ji odejd�te, nebo si troufnete m� vyzvat?

Tygr!

Had!

Va�e kung-fu je mizern�, �ekn�te mi, kter� neschopn� u�itel v�s u�il.

B�te!

P�ehl�dly jste, �e i mizern� student m��e...

�e i mizern� student m��e... m�t dobr�ho u�itele.

Velk� mist�e.

Znamen� to, �e p�ijmete Sunga jako sv�ho studenta?

Nikdy nep�ijmu takov�ho mizern�ho studenta.

Kapit�ne Wangu, nedok�zaly jste se zbavit dokonce ani t� d�vky.

Jak mi to vysv�tl�te?

Je to moje chyba,

ne�ekal jsem, �e se do toho bude pl�st ten star� mnich ze Shaolinu, byl lep�� ne� j�, jinak by u� byla mrtv�.

Shaolinsk� mnich? Jak se jmenoval?

- Omlouv�m se, zapomn�l jsem. - Zapomn�l?

Neobvi�uji v�s, je to mal� nep��jemnost, kterou jste zp�sobil vy kapit�ne.

Slitov�n�, mist�e.

Mist�e, m�li bychom za�to�it na Shaolin.

Je�t� nen� vhodn� �as, mus�me se zbavit t� d�vky, zn� na�e pl�ny.

Sle�no Siu, bu�te opatrn�, je�t� jste se pln� neuzdravila.

Jak� kr�sn� mlad� p�r.

Je to tu opravdu kr�sn� m�sto na l�sku.

�koda, �e tak brzy skon��.

To je Yao Feng Lin.

Sle�no Siu,

nev���m, �e chcete, aby ten nerozumn� mlad�k kv�li v�m p�i�el o sv�j �ivot.

Rad�ji bu�te rozumn�.

Te� poj�te se mnou.

Pomst�m se, zabiju v�s!

Sle�no Siu.

Sle�no Siu.

Hej, zr�d�e!

- Za nimi a p�ive�te je �iv�. - Ano, pane.

Tudy!

T�mhle.

Brat�e, za chv�li budou tady!

Takov� jsou pravidla kl�tera, ��dn� cizinci a �eny.

Brat�i, ale oni je zabij�.

Co se d�je?

Co se d�je, Hsui Shine?

Mist�e, pomozte mi pros�m.

Mist�e.

Hsui Shine, jak jsi sem mohl p�iv�st tu d�vku. Zn� pravidla kl�tera.

Mus� b�t potrest�n. Tentokr�t ti nem��u odpustit.

Mist�e, oni byly v nebezpe��, pron�sledovaly je, poskytl jsem jim azyl.

Mist�e, Budha ��k�, �e ��dn� lidsk� �ivot by nem�l b�t ztracen a oni by je zabily.

Mist�e, to jsou ti co je pron�sleduj�!

Dob�e, vezmi je dovnit�, promluv�me si pozd�ji.

Poj�me!

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Toto je kl�ter, m�me tu jist� pravidla.

Riskujete n� hn�v.

Klan Nebesk�ch jest��b� hled� zr�dkyni a mu�e co ji pom�h�, p�i�ly sem p�ed chv�l�.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Dokud jsou tady, jsou chr�n�ni Budhou.

Rad�ji se vra�te. Promluv�m si s t�mi lidmi a

pokud zjist�m, �e to jsou zr�dci, vyd�me v�m je.

Pokud n�m je nevyd�te hned, vyp�l�me kl�ter.

S�m jste mnich, jak m��ete n�co takov�ho ��kat!

L�ma je tradi�n� nep��tel Shaolinu. Jak hned uvid�te.

L�ka�sk� odd�len� je t�mhle.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Shaolinsk� kl�ter je svat� m�sto.

Jak si m��ete dovolit tady bojovat.

Podle va�eho obleku soud�m, �e jste p�edstaven� Shaolinu Yuan Tzu.

Ano, jsem p�edstaven� Shaolinsk�ho kl�tera Yuan Tzu.

Jsem odpov�dn� za v�echno co se tu d�je.

Ihned n�m vydejte ty zr�dce!

Nebo budeme bojovat s Shaolinsk�mi mnichy na smrt!

Pros�m, p�esta�te vyhro�ovat, pokud se p�ibl��te k tomuto chr�mu s pokorou.

Jste tu v�t�n jako n� host.

Na to nem�me �as star� mnichu, vydejte n�m zr�dce.

Nebo si je vezmeme sami.

Vid�m, �e ignorujete v�echno co v�m ��k�m.

Budu v�s muset p�esv�d�it k odchodu pomoc� sv�ho kung-fu.

Pros�m p�nov�, te� odejd�te.

Je�t� se potk�me star� mnichu!

Poj�te.

Yuan Tzu.

Kde jsou?

Jsou v l�ka�sk�m odd�len�.

Po�lete je do m� m�stnosti, pot�ebuji vysv�tlen�.

Ano.

Toto je kl�ter pro mnichy, ne m�sto pro �kryt.

Rad�m v�m, abyste hned ode�ly. A u� se sem znovu nevracely

Opate, nav�t�vil jsem mnoho m�st a vid�l mnoho mistr�

pros�m, p�ijm�te m� jako studenta.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Zn� mou v�li, �e nep�ij�m�m studenty.

Brat�e, m��e� ho odm�tnout, ale j� ho r�d p�ijmu.

Brat�e, opravdu chce� b�t jeho mistr?

Spr�vn�, je chytr� a odv�n�, je to rozen� bojovn�k.

Zn� pravidla, nep�ij�m�me ��dn� studenty do tohoto kl�tera.

J� v�m, je to kv�li zr�dci Chi Kuangovi.

Brat�e, v�, �e nov�m mistrem klanu Nebesk�ch jest��b� je s�m Chi Kuang?

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno.

Brat�e, tento mu�, Chi Kuang n�m v minulosti zp�sobil spoustu probl�m�.

Poslaly jsme za n�m mnichy.

Ale ob�v�m se, �e se znovu setk�me.

Mysl�m, �e na n�j m��eme zapomenout.

Tak jako tak brzy zem�e.

Budha ho vid� a dostane co si zaslou��.

Mysl�, �e n�m pom��e dostat knihu I-Chin z jeho rukou?

To je p�edur�eno.

Ale...

M�l�te se, velk� mist�e.

Hsui Shine, jak tohle m��e� ��ct? Zapomn�l jsi, kdo se�?

- Chi Ku, nech ho mluvit. - Jist�.

Velk� mist�e, ��kal jste n�m, �e n� ��d m� pom�hat lidem a

a ni�it zlo, ale Chi Kuang je st�le voln�,

zabil spoustu lid�, je to ��bel.

Ale vy je chcete nechat ve strachu, to je v rozporu s Budhov�m u�en�m.

Mimoto...

Pokra�uj, poslouch�m.

Ten mu� od Chi Kuanga vyhro�oval vyp�len�m Shaolinsk�ho chr�mu.

Pokud ho nezastav�me,

z�sk� kontrolu nad v�em klany a oby�ejn� lid� budou trp�t.

Jak to m��eme trp�t?

Velk� mist�e, zamyslete se znovu, jak si m��eme zachovat tv�� p�ed t�m v��m?

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Ten mlad�k pou�il velmi dobr� argumenty.

Sm�m ho tedy p�ijmout za studenta?

Budha nechce abychom u�ily kung-fu, jenom k por�ce zla.

P�nov�, pros�m pamatujte na kon�n� milosrdenstv�.

Nepou��v�me n�sil� pokud nemus�me.

Pane Sungu, ch�pete, co t�m mysl�m?

Rozum�m a jsem ochoten p�ijmout buddhismus.

Velmi dob�e. Velmi dob�e.

D�kuji, mist�e.

Brat�e, Chi Kuang ji nenech� na pokoji a bude ji cht�t zab�t.

Nejlep�� bude ji vz�t na F�nix�v dv�r, ochra�uj ji a dr� ji v bezpe��.

Ano, pane.

Nyn� na kolena a sklo� hlavu.

Ceremoni�l za��n�.

Hol�m tvou hlavu sedmi tahy, nyn� jsi Buddhistick� mnich.

Uka� sv� milosrdenstv� v�em lidem na sv�t�.

To nen� hra na boj, mus� ude�it siln�ji, do toho!

Pro� mus�m m�t studenta jako jsi ty? Pro� se nesoust�ed�?!

P�ivede� m� k ��lenstv�!

To se pod�vejme, za��naj�c� mnich.

Jsi p�ipraven te� zem��t?

A ty, pro� jsi tady v chr�mu?

Jen jsem p�i�el nav�t�vit m�sto, kde jsem �il.

�ekni mi, jak� je tv� jm�no?

Jsem mnich Chi Sing.

U� sis zm�nil jm�no.

Opat si t� musel velmi obl�bit.

Kdo je tv�m mistrem?

Pu Chier, p�vodn�m jm�nem Yan Lan.

To je dobr�, jak jsem si myslel, m�li jsme stejn�ho u�itele.

Zradil jste Shaolin, �ekli mi to brat�i.

Na tom nez�le��, st�le jsme m�ly stejn�ho mistra.

Proto mi r�d �ekne�, kde je sle�na Siu.

Ne�ekl bych v�m to, i kdybych to v�d�l.

Dob�e, k z�sk�n� odpov�d� budu muset pou��t jin� metody.

Na to, �e jsi mnich ze Shaolinu. Tvoje kung-fu je p��li� mizern�.

Nem� ��dnou s�lu, dovol mi, abych t� u�il.

Yao Feng Line!

Mist�e.

Nejsem tv�m mistrem!

Pro� nevrac� �dery?

Proto�e jste m�j mistr, vy ude�te prvn�.

��k�m, �e nejsem tv�j mistr!

Pak mi pros�m odpus�te.

P�edvedu v�m um�n� Shaolinu, speci�ln� techniku st�nov� p�sti.

Jak ses nau�il tajn� styl Shaolinu?

Z knihy I-Chin, p�ed 12 lety, pokud bych si ji neosvojil, byl bych hlup�k.

Velk� mist�e.

Mist�e.

Mist�e.

Mist�e. Mist�e.

Mist�e.

Velk� mist�e.

Mist�e. Mist�e.

Brat�e.

- Brat�e, j�...j�... - Mist�e.

Mluv pomalu, �ekni mi co mi chce� ��ct.

Ty...pros�m...poj� bl�.

J�...

- Mist�e. Mist�e. - Brat�e.

Mist�e...

Brat�e...

Mist�e.

Mist�e, mist�e, mist�e...

Velk� mist�e.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno.

Kam jde�, brat�e?

Jdu naj�t Yao Feng Lina.

Zbl�znil jsi se? Nikdo nem��e odej�t bez povolen�.

Nem�m �as, mus�m ho naj�t a zab�t!

Yu Tingu, Yu Tingu.

- Mist�e. - Velk� mist�e.

M�te cvi�it, co d�l�te tady?

Mist�e, pros�m, nechte m� odej�t, mus�m se pomst�t.

Tvoje kung-fu nen� dost dobr�. Nedok�e� se ubr�nit Yao Feng Linovi.

Krom� toho, ty jsi buddhistick� mnich, pamatuj co jsi se nau�il.

Mus� p�estat myslet na pomstu.

M�j mistr byl ke m� tak laskav�, �e nebudu m�t klid dokud ho nepomst�m.

Pros�m, dejte mi �anci, dovolte mi odej�t.

Pokud chce� te� odej�t,

mus� nejd��ve proj�t p�ese m�, tak poj�me.

Mist�e, pros�m odpus�te mi. Jsem p�ipraven.

Tvoje kung-fu je pr�m�rn�, dlouho bys nevydr�el.

P�esta�te!

Chi Singu, pokud chce� st�le odej�t, poru�� v�echna pravidla.

Mus� je�t� studovat podstatu �ist� s�ly, �est m�s�c�.

A p�e��st v�echny texty.

Ano.

Rad�m ti, pracuj tvrd�, p�e�ti v�echno, jinak nez�sk� moudrost.

K �emu mi bude p�e��st v�echny knihy, jak mi to pom��e se pomst�t.

Mus� se u�it milosrdenstv�.

Tvoje um�n� kung-fu je o�idn�, zab�jen�m ni�� svou du�i.

Za m�s�c bys mohl b�t p�ipraven, ale mus� pochopit z�kladn� principy.

Je mi to l�to, chlap�e.

Uvnit� mus� z�stat bez�honn�.

Opate pros�m, u�te m� kung-fu.

U� v minulosti jsem s t�m p�estal. Pokud jde o kung-fu, v�m toho m�lo.

Ale m��u t� nau�it d�chac� cvi�en�.

Spr�vn� d�ch�n� ti pom��e zv��it schopnosti.

Jak se to m��u nau�it, nev�m kde za��t?

Za�neme od z�klad�,

kontrolou tv�ho d�ch�n�, nech svou s�lu proudit t�lem.

Pom��e ti to zv��it tvou rychlost �der�.

- Jsi opravdu p�ipraven se to nau�it? - Ano.

Velmi dob�e, nyn� jsi mistr v d�ch�n�, velmi jsi zv��il svou s�lu.

D�kuji za va�e lekce.

Pamatuj, hlavn� je milosrdenstv�, kung-fu zab�j�.

To je navz�jem v rozporu, vy�e� to zde.

Pokud je milosrdenstv� v tv�m srdci, pak je to skute�n� v�ra.

M��e� v�razn� zlep�it svoje kung-fu.

Kdy� tv�j u�itel um�ral, po��dal opata,

abys z�stal u m�.

Cht�l, aby ses nau�il tajn� styl Shaolinu, Budh�v prst,

proto�e to je jedin� styl, kter�m se ubr�n� Yao Feng Linovi.

Z�kladn� v�c je koncentrovat ve�kerou tvoji s�lu do jedin�ho bodu.

P�edstav si jak snadn� je zab�t, proto bys ji m�l pou��vat uv�en�, nezapome� co jsem �ekl.

Te� ty.

Poslouchej, lep�� je to m�rn�ji,

zjist�, �e je obt�n�j�� to rozb�t.

Pokud chce� pou��t tv�j prst, mus� ka�d� den tvrd� tr�novat.

Dob�e, zkus to znovu.

Hsui Shine. Hsui Shine.

Jak se m�, m�l jsi t�k� den?

Jak se m� takhle m��e� pt�t? Faktem je, �e kdy� jsem t� potkal, m�l jsem stra�nou sm�lu.

O co jde?

Ty jsi ve studovn�,

ale j� nem�l takov� �t�st�, m� potrestal mistr �klidem z�chod� a to na t�i m�s�ce.

Dokonce i kdy� jdu sp�t, c�t�m ten smrad.

Omlouv�m se, �e jsem t� do toho dostal.

Zapome� na to, nevad� mi kv�li tob� �istit z�chody.

Ale nen� dobr�, �e n�kdo jin� tak� kv�li tob� trp�.

Kdo?

Kdo mysl�? Zapomn�l jsi na tu d�vku? Je to sle�na Siu.

Co je s n�?

Chce se st�t jepti�kou.

Jak� �koda, takov� kr�sn� d�vka a te� bude jepti�kou.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. V�emohouc� Budho, pomoz mi, aby tenhle mu� zase dostal rozum.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno.

Sle�no Siu, opravdu se chcete st�t jepti�kou?

Nen� divu, �e jsem v�s nemohl naj�t.

Yao Feng Line, vy...

Te� t� nikdo nep�ijde zachr�nit.

Sle�no Siu.

R�d t� vid�m, co d�l� venku tak pozd�?

Musel jsi na vzduch?

Yao Feng Line, jsi zr�dce. Sp�chal jsi mnoho zlo�in�.

Mus� se se mnou vr�tit do kl�tera!

Pouze pokud m� dok�e� porazit, tak p�jdu s tebou.

��ble!

Sle�no Siu, rychle ute�te.

Po�kejte!

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Amen, amen.

Setk�me se z�tra odpoledne na h�ebenu hrdin�. Yao Feng Lin.

Chi Singu, mus� se soust�edit.

Sna�� se n�s vyprovokovat, copak to nech�pe�?

Ano, pane.

Chi Singu, bez klidn� mysli, se tv� s�la nem��e projevit.

A bez dostate�n� s�ly nem��e� porazit nep��tele,

Dokonce i kdy� bys m�l v�ce dovednost� ne� j�, rozum�?

Brat�e, nech�m ti to tu na starosti, setk�m se s n�m.

Brat�e, jsi v�dce Shaolinu, nem��e� riskovat, pros�m, nech j�t m�.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Pokud se m�m ob�tovat s�m, budi�.

Chi Kuang je zr�dce, dokud bude ��t, do Shaolinu se nevr�t� m�r.

Vezmu sebou Chi Kua.

Gratulujeme, �e jste zase l�ma.

Po 15 letech budu m�t kone�n� p��le�itost zni�it Shaolin.

Mist�e.

Pros�m, odpus�te mi, �e s v�mi budu bojovat.

Jm�no Budhovo budi� pochv�leno. Pane Yao, u� nejste m�j student,

tak mi ne��kejte mist�e. J� v�s neuzn�v�m.

D�vod pro� jsem zde, je vr�cen� knihy I-Chin zp�t do Shaolinu.

Tak� v�s mus�m po��dat, abyste p�estal s n�sil�m a boji.

Opate, jist� si pamatujete, kdy� m�j mistr p�i�el do Shaolinu a vy jste ho zabil.

Tak jsem p�edst�ral, �e jsem se stal mnichem, abych mohl ukr�st tu knihu.

Chci jen pomst�t sv�ho u�itele

a dok�zat nad�azenost L�my.

Nemysl�m, �e mi mou touhu m��ete rozmluvit, a� �eknete cokoliv.

Bu� po�ehn�n! Bu� po�ehn�n! Shaolin�t� mni�i i L�ma jsou buddhist�.

Pro� spolu mus�me bojovat!

Dost mluven�, budeme se b�t.

Chi Singu, Chi Singu, m�m hrozn� zpr�vy.

Opat je pry�, �el na sch�zku s Yao Feng Linem.

Poj�me!

Velk� mist�e.

Mistr by m�l b�t lep�� ne� jeho student.

Jak to, �e shaolinsk� mnich br�n� sv�ho mistra, kdy� by m�l b�t lep��?

Hodn� jsi se zlep�il, mlad� mu�i.

Budh�v prst!

Kdy� bude� st�t tv��� proti nep��teli, mus� naj�t, kde m� protivn�k slabinu

a pou��t na ten bod Budh�v prst.

To je jedin� cesta k v�t�zstv�, kter� nebude v�bec lehk�.

- Jeho slabina je v podpa��, �ekni mu to. - Dob�e.

Jeho podpa��.

- Jdi nahoru. - Dob�e.

Va�e obrana je zni�ena.

M��e� p�ekonat m�j styl, ale to ti nebude sta�it.

Chi Singu!

Chi Singu!

To je osud, uka� mu milosrdenstv�, nech ho v m�ru odej�t.

Pro� m� nezabije�???

Prokazuji milosrdenstv� nep��teli,

dokonce i mu�i co si to nezaslou��, my nezab�j�me, to je na�e z�sada.

J� jsem ��bel, mus�m zem��t, Budha mi uk�e vl�dnou tv��.