Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:06,700
Pas, najbolji čovjekov prijatelj.
2
00:00:06,920 --> 00:00:10,730
Da li doista poznajemo
svoje vjerne pratitelje?
3
00:00:10,980 --> 00:00:14,250
Kako oni vide svijet?
4
00:00:14,400 --> 00:00:17,650
Što oni misle o nama?
5
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
Sada ćemo upoznati pse
koji kao da imaju šesto čulo.
6
00:00:22,200 --> 00:00:25,100
Saznala sam da imam
rak dojke od Maxa.
7
00:00:25,230 --> 00:00:27,290
Beskrajno su odani.
8
00:00:27,440 --> 00:00:30,600
Spasao mi je život
i dobio Victorijin križ.
9
00:00:30,750 --> 00:00:35,560
Imaju nevjerovatnu intuiciju.
- Nisam je tome učila.
10
00:00:35,680 --> 00:00:38,640
Pratiti ćemo kako odrastaju.
11
00:00:38,790 --> 00:00:43,500
To može biti bilo koji pas
jer je kod većine tako.
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,360
Prateći njen razvoj, otkriti ćemo
skrivene sposobnosti svih pasa.
13
00:00:55,320 --> 00:00:59,600
Naučnici su zadnjih godina
dublje nego ikad
14
00:00:59,790 --> 00:01:05,040
zavirili u mozak i tjelo psa i
ono što su otkrili je izvanredno.
15
00:01:05,280 --> 00:01:09,980
To će vam zauvijek
promijeniti pogled na pse.
16
00:01:12,580 --> 00:01:17,500
TAJNI ŽIVOT PASA
17
00:01:23,360 --> 00:01:28,560
Svake sekunde negdje na svijetu
dođe na svijet novo štene.
18
00:01:32,920 --> 00:01:37,960
U ovo je lego upravo
stigla još jedna sestra.
19
00:01:40,500 --> 00:01:43,700
To je naše štene.
20
00:01:44,880 --> 00:01:49,440
Ima manje od 500 grama
i jako je nježna.
21
00:01:51,500 --> 00:01:53,660
Rođena je sljepa
22
00:01:53,810 --> 00:01:58,120
i uši će joj prva dva tjedna
života biti zatvorene
23
00:01:58,240 --> 00:02:02,980
jer se još razvijaju
i preosjetljive su.
24
00:02:06,600 --> 00:02:09,120
Ne može regulirati
temperaturu tjela
25
00:02:09,270 --> 00:02:13,200
i sasvim ovisi od majčine topline.
26
00:02:16,200 --> 00:02:19,320
U stvari je prerano došla na svijet.
27
00:02:19,690 --> 00:02:24,700
Zašto se štene rađa premalo
da bi samo preživjelo?
28
00:02:26,520 --> 00:02:29,960
Što su štenad manja,
više ih ima u leglu.
29
00:02:30,280 --> 00:02:35,580
Uz majčinu zaštitu,
preživjeti će ih više.
30
00:02:38,400 --> 00:02:43,040
Dodajte tome čudesne
sposobnosti naših pasa
31
00:02:43,190 --> 00:02:48,460
i shvatiti ćete zašto su psi
tako uspješna vrsta širom svijeta.
32
00:02:50,000 --> 00:02:56,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
33
00:03:00,400 --> 00:03:04,040
Danas psi imaju
više oblika, veličina i rasa
34
00:03:04,190 --> 00:03:07,360
od svih sisavaca na planeti.
35
00:03:12,040 --> 00:03:18,820
Danas ima više od 500 miliona
pasa i preko 400 priznatih rasa.
36
00:03:33,360 --> 00:03:38,840
Toliko su nam bliski, da
zaboravljamo koliko su izuzetni.
37
00:03:42,840 --> 00:03:47,680
Čak i obično stresanje vode
skriva sjajnu tehniku.
38
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
Kada snimku usporite 1000 puta,
39
00:03:56,910 --> 00:04:01,560
vidite da se glava
okreće za punih 180°.
40
00:04:06,360 --> 00:04:11,960
To je početak rotirajućeg zamaha
koji se prenosi na cjelo tjelo.
41
00:04:14,360 --> 00:04:19,380
Brzo izbacuje vodu iz krzna,
da se tjelo ne ohladi.
42
00:04:21,700 --> 00:04:24,220
Ako vas je nakada pošpricao
pas koji stresa vodu,
43
00:04:24,390 --> 00:04:28,720
znate koliko je to dobra tehnika.
44
00:04:30,900 --> 00:04:34,560
Imaju sjajne tjelesne sposobnosti,
45
00:04:34,910 --> 00:04:39,980
ali prava tajna uspjeha je
u njihovom odnosu s nama.
46
00:04:44,920 --> 00:04:48,120
Učimo ih da love za nas,
47
00:04:48,290 --> 00:04:54,560
čuvaju nam kuću, donose
stvari i čuvaju stada.
48
00:04:56,680 --> 00:05:01,690
Oni u to partnerstvo
unose i vlastitu čaroliju.
49
00:05:05,800 --> 00:05:10,940
Izgleda da psi shvaćaju naše
potrebe i žele pomoći.
50
00:05:12,800 --> 00:05:17,600
Nisam je tome učila,
sama je počela to raditi.
51
00:05:18,120 --> 00:05:22,880
Jessy, dođi! Sjedi!
52
00:05:23,200 --> 00:05:25,240
Sjedi!
53
00:05:27,840 --> 00:05:31,720
10-godišnja springer španijelka
Jessy pomaže Luis Morehouse
54
00:05:31,840 --> 00:05:34,340
u svakodnevnim poslovima
na farmi u Devonu.
55
00:05:34,460 --> 00:05:37,960
Radi sve što tražim od nje.
56
00:05:38,840 --> 00:05:42,760
Ona mi je desna ruka,
zapravo šapa.
57
00:05:43,000 --> 00:05:47,200
Kada stignu janjci,
Jessy nosi bočice s mlijekom
58
00:05:47,350 --> 00:05:50,280
i sama hrani janjce bez mame.
59
00:05:50,400 --> 00:05:55,640
Zanemaruje prirodni nagon
da lovi i jede janjce.
60
00:05:55,960 --> 00:05:58,000
Puno mi pomaže.
61
00:05:58,120 --> 00:06:01,000
Mislim da to radi jer
je odrasla sa ovcama
62
00:06:01,150 --> 00:06:03,950
i svi smo dio njene obitelji.
63
00:06:04,200 --> 00:06:09,300
Spremnost da pomognu dovela
je do trajanog udruživanja.
64
00:06:09,520 --> 00:06:13,940
Ima dana kada je običan pas,
uopće ne sluša,
65
00:06:14,100 --> 00:06:18,700
ali najčešće je uopće
ne gledam kao psa.
66
00:06:18,850 --> 00:06:22,520
Gledam je kao
najbolju prijateljicu.
67
00:06:25,780 --> 00:06:31,480
Prva faza tog odnosa formira
se kada su psi najslađi.
68
00:06:38,200 --> 00:06:43,720
Vraćamo se štenetu koje
tek postaje svijesno okolice.
69
00:06:53,720 --> 00:06:59,820
Oči i uši, zatvorene prva dva
tjedna života, sada se otvaraju.
70
00:07:03,320 --> 00:07:08,640
Otvara se potpuno novi
svijet čulne stimulacije.
71
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
Koristi vid za kretanje,
72
00:07:21,450 --> 00:07:25,980
ali vidi li svijet isto kao i mi?
73
00:07:30,160 --> 00:07:33,260
Psi ne vide boje,
74
00:07:34,100 --> 00:07:38,100
ali to ne znači
da im je sve crno-bjelo.
75
00:07:38,640 --> 00:07:42,560
Vide neke boje,
uglavnom plavo i žuto.
76
00:07:42,680 --> 00:07:46,900
Razlog je što imaju samo
dva receptora za boje,
77
00:07:47,050 --> 00:07:49,740
dok ljudi imaju tri.
78
00:07:51,000 --> 00:07:55,750
Pas često ignorira narančastu
igračku u zelenoj travi -
79
00:07:55,890 --> 00:07:59,740
te boje mu izgledaju isto.
80
00:08:01,960 --> 00:08:05,690
Bolje da im date nešto plavo.
81
00:08:07,640 --> 00:08:12,820
Njihov vid dolazi do izražaja
kod stvari u pokretu.
82
00:08:16,680 --> 00:08:21,600
Pseće oko brže obradi
ono što vidi nego ljudsko.
83
00:08:22,520 --> 00:08:26,380
Skoro kao da vide usporeno.
84
00:08:29,360 --> 00:08:34,680
Zato su uvijek na pravom
mjestu kada hvataju frizbi.
85
00:08:50,400 --> 00:08:53,200
I pseći sluh je bolji od ljudskog.
86
00:08:53,350 --> 00:08:58,980
Čuju 4 puta dalje nego ljudi
i do dvostruko višu frekvenciju.
87
00:09:00,120 --> 00:09:05,620
Mi ne čujemo pseće fučkaljke,
a oni čuju i zujanje rasvjete,
88
00:09:05,840 --> 00:09:10,360
pa čak i pulsiranje kvarcnog
kristala u digitalnom satu.
89
00:09:14,240 --> 00:09:19,920
Jednim čulom će se ipak služiti
više nego ostalim - njuhom.
90
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
Pseći mozak je 10 puta
manji od našeg,
91
00:09:27,890 --> 00:09:32,600
ali je dio za miris 40 puta veći.
92
00:09:34,040 --> 00:09:39,920
U nosu imaju 300 miliona
mirisnih stanica, a mi 5 miliona.
93
00:09:41,320 --> 00:09:47,000
Zato ne misite da ste sakrili
kost kada je maknete iz vidokruga.
94
00:09:49,360 --> 00:09:52,600
Pseći njuh je tako osjetljiv
95
00:09:52,760 --> 00:09:57,680
da mogu osjetiti ono
što se je davno dogodilo.
96
00:10:05,000 --> 00:10:09,720
Tek otkrivamo tajni svijet pasa.
97
00:10:12,920 --> 00:10:17,880
Naše štene sada ima 4 tjedna
i istražuje svoj dom,
98
00:10:18,120 --> 00:10:21,660
ali ne onako kao mi.
99
00:10:22,240 --> 00:10:24,860
Mi razgledavamo s očima.
100
00:10:25,200 --> 00:10:28,480
Ona ga ispituje s nosom.
101
00:10:32,240 --> 00:10:36,400
Zdrav pas ima vlažan nos
102
00:10:36,680 --> 00:10:41,680
jer tako iz zraka apsorbira
najviše molekula mirisa.
103
00:10:42,560 --> 00:10:45,080
Njuh je njihova supermoć.
104
00:10:45,250 --> 00:10:50,620
Tako je moćan, da mogu
nanjušiti davne događaje.
105
00:10:52,280 --> 00:10:55,000
Kada gledamo psa
koji ulazu u novu sredinu,
106
00:10:55,150 --> 00:10:58,340
čini se da radi isto što i mi,
107
00:10:58,490 --> 00:11:02,600
ali kada znate kako
pas doživljava svijet,
108
00:11:02,750 --> 00:11:07,990
shvaćate da sve potrebne
informacije dobija s njuhom.
109
00:11:10,760 --> 00:11:15,680
Mogu nanjušiti predmete
koji su tu bili, a sada više nisu.
110
00:11:18,700 --> 00:11:22,440
Njihovo čulo je tako jako
da mogu nanjušiti
111
00:11:22,590 --> 00:11:27,840
ono što se dogodilo prije
više dana, mjeseci, čak i godina.
112
00:11:33,280 --> 00:11:38,280
Znaju gdje je zaostao komadić
hrane koji mogu pojesti.
113
00:11:40,800 --> 00:11:43,840
Psu je sve to prirodno.
114
00:11:46,120 --> 00:11:50,440
Kada izvježbate tu dahtavu
sposobnost za nalaženje hrane,
115
00:11:50,590 --> 00:11:53,000
rezultat spašava živote.
116
00:11:53,120 --> 00:11:56,360
Dobar pas! Nastavi.
117
00:11:58,040 --> 00:12:03,440
Psi su zbiljam jako uspješni.
U potrazi vrijede kao 10 ljudi.
118
00:12:03,560 --> 00:12:09,060
Max traži nestale u prirodi,
treniran je za ljudski miris.
119
00:12:09,280 --> 00:12:13,010
Uz svojeg vođu Alexa Layonsa
traga za nestalim ljudima.
120
00:12:13,160 --> 00:12:16,520
Svi mi imamo miris
koji raznosi vjetar,
121
00:12:16,680 --> 00:12:20,120
a on je obučen da ga prepozna.
122
00:12:20,240 --> 00:12:25,300
Tako se uzbudi, da ne može
zalajati kako treba, samo kevće.
123
00:12:26,920 --> 00:12:31,200
Max je među najuspješnijim
tragačima u zemlji.
124
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
Znaš što radiš, zar ne?
125
00:12:33,620 --> 00:12:39,600
Psi poput Maxa pomažu i
kada je izgubljena svaka nada.
126
00:12:48,320 --> 00:12:53,230
Bila sam u Exeteru u kupovini
i vraćala sam se autobusom.
127
00:12:53,400 --> 00:12:59,540
Stisnula sam zvono za izlaz,
ali autobus nije stao.
128
00:12:59,690 --> 00:13:03,000
Nastavio je dalje,
do farme Kviks.
129
00:13:03,460 --> 00:13:10,120
Rekla sam vozaču da ću izaći
i proći kroz šumu do kuće,
130
00:13:10,520 --> 00:13:15,760
ali ušla sam u botaničk
vrt i izgubila se.
131
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
79-godišnja Margaret
Haverson nije znala
132
00:13:23,750 --> 00:13:29,000
da je šuma već 40 godina
zapuštena i sasvim zarasla.
133
00:13:32,360 --> 00:13:37,800
Upetljala sam se u kupine
i rastinje kojega je bilo puno.
134
00:13:39,880 --> 00:13:42,480
Onda je zahladilo i smračilo se
135
00:13:42,680 --> 00:13:46,900
i ja sam legla pod veliko stablo,
možda čak i ovo.
136
00:13:50,560 --> 00:13:55,600
Margaret je ležala ispod stabla
tri dana i dvije hlane noći.
137
00:13:55,820 --> 00:14:00,120
Policija, dobrovoljci i helikopteri
s termalnim kamerama
138
00:14:00,280 --> 00:14:04,240
tražili su je po cjelom kraju.
139
00:14:05,680 --> 00:14:08,940
Bila sam promrzla.
140
00:14:09,920 --> 00:14:13,780
Onda su pozvali Maxa
da je potraži sa svojim njuhom
141
00:14:13,930 --> 00:14:18,360
prije nego što bude prekasno.
142
00:14:19,420 --> 00:14:23,500
Zaista nisam očekivao
da ćemo Margaret naći živu.
143
00:14:23,660 --> 00:14:28,420
Mislio sam da je umrla
zbog hipotermije.
144
00:14:31,340 --> 00:14:38,200
Padala sam u san i budila se,
sve dok me niste našli.
145
00:14:38,600 --> 00:14:41,880
Ti si me našao.
- Da, Max vas je našao.
146
00:14:42,050 --> 00:14:45,020
Ti si dobar pas.
147
00:14:46,360 --> 00:14:49,420
Ljudi nisu uspjeli,
148
00:14:49,570 --> 00:14:54,800
ali Max je nanjušio Margaret
u grmlju i spasio joj je život.
149
00:14:55,880 --> 00:15:00,880
Smrznula sam se i laknulo mi je
kada me je pas polizao.
150
00:15:01,840 --> 00:15:04,400
Bio si tako sretan.
151
00:15:07,080 --> 00:15:11,880
Ti si baš dobar pas.
- Odličan. - Dobar si.
152
00:15:21,400 --> 00:15:26,800
Naši štenci sada imaju 5 tjedana
i kreću u avanture.
153
00:15:28,840 --> 00:15:31,740
Ispituju što sve mogu
uništiti sa zubima
154
00:15:31,890 --> 00:15:36,260
i s kim se može svađati,
a s kim ne može.
155
00:15:40,920 --> 00:15:45,820
Prije svega, otkrivaju
što znači biti pas.
156
00:15:48,800 --> 00:15:53,760
Obična igra štenaca otkriva
divlje pretke u njima.
157
00:15:56,160 --> 00:15:58,620
Lovački instinkt,
158
00:15:58,840 --> 00:16:04,300
dominaciju i potčinjavanje,
presudne za život u čoporu.
159
00:16:11,600 --> 00:16:16,600
To je zato što
psi potiječu od vuka.
160
00:16:24,800 --> 00:16:27,560
Ako svi psi potiječu od jedne vrste,
161
00:16:27,710 --> 00:16:32,460
kako je moguće da su
različitih oblika i veličina?
162
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
Kada smo pripitomili pse,
163
00:16:36,360 --> 00:16:39,200
odstranili smo neke divlje osobine,
164
00:16:39,350 --> 00:16:43,800
a u tom su se procesu slučajno
pojavile nove osobine -
165
00:16:43,990 --> 00:16:48,000
boje dlake, savinuti
repovi i klempave uši.
166
00:16:48,160 --> 00:16:52,400
Nakon par tisuća godina
uzgajanja pasa koje najviše volimo,
167
00:16:52,560 --> 00:16:57,520
dobili smo veliku raznolikost
koju imamo danas.
168
00:16:58,880 --> 00:17:02,880
U teoriji se mogu
spariti bilo koja dva psa,
169
00:17:03,850 --> 00:17:07,980
ali baš i ne štima u praksi.
170
00:17:09,320 --> 00:17:13,380
Da su ljudi tako različiti
kao mops i bernardinac,
171
00:17:13,530 --> 00:17:18,360
ljudi bi bili visoki
između 60 cm i 9 m.
172
00:17:20,480 --> 00:17:26,200
Postoji nešto što
svi psi rade - laju.
173
00:17:29,800 --> 00:17:33,800
Zašto psi laju?
Odokuda potiječe lavež?
174
00:17:35,640 --> 00:17:40,300
Vukovi ne laju,
oni zavijaju.
175
00:17:40,620 --> 00:17:44,880
Neki naučnici misle da su
psi počeli lajati zbog nas.
176
00:17:45,060 --> 00:17:51,580
Da li nam to oni govore?
Ako je tako, što nam kažu?
177
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
Izgleda da razumijeju naše riječi.
- Kopaj, kopaj!
178
00:17:58,600 --> 00:18:01,640
Daj glas. Bravo!
179
00:18:01,960 --> 00:18:04,620
Mogu li psi s lavežom
razgovarati s nama?
180
00:18:04,870 --> 00:18:10,200
Mislim da nitko zna pseći jezik.
Oni nas razumijeju, a mi njih ne.
181
00:18:11,480 --> 00:18:16,120
Vidjeti ćemo da li vlasnici pasa
razumijeju razne vrste laveža.
182
00:18:16,440 --> 00:18:21,700
Stavite to psu i vjerovatno
će znati bolje od mene.
183
00:18:24,320 --> 00:18:27,360
Ništa ne čujem.
184
00:18:28,920 --> 00:18:33,640
Tužan je.
- Traži pažnju, frustriran je.
185
00:18:33,960 --> 00:18:38,400
Rekla bih da je negdje zavezan,
186
00:18:38,600 --> 00:18:43,360
a htio bi nekuda otrčati
ili kod nekoga.
187
00:18:52,120 --> 00:18:56,020
Veselo laje, kao da se igra.
188
00:18:56,200 --> 00:19:01,500
Zvuči kao da je pas uzbuđen
jer čeka da mu bace lopticu.
189
00:19:01,700 --> 00:19:03,900
Trči oko čovjeka.
190
00:19:04,120 --> 00:19:10,240
Zna se da psi s lavežom mogu
izraziti bar 6 osjećaja.
191
00:19:11,520 --> 00:19:13,940
Tako znam što misliš.
192
00:19:14,160 --> 00:19:20,100
To je dokaz da psi
razgovaraju s lajanjem.
193
00:19:22,920 --> 00:19:27,940
Evo šteneta koje raste.
Još ne komunicira s nama.
194
00:19:29,360 --> 00:19:34,440
Samo pet tjedana stari,
još uče služiti se s nogama
195
00:19:34,590 --> 00:19:38,240
i polako se osamostaljuju.
196
00:19:39,760 --> 00:19:44,500
Prvi put oprezno isprobavaju vodu.
197
00:19:47,080 --> 00:19:51,880
Vrh psećeg jezika
ima papile samo za vodu.
198
00:19:55,280 --> 00:19:57,840
One stvaraju želju
za vodom i to je važno
199
00:19:57,990 --> 00:20:02,990
jer je njihova prirodna hrana
meso koje sadrži puno soli.
200
00:20:04,920 --> 00:20:09,800
Čak ni piti nije tako
jednostavno kao što izgleda.
201
00:20:17,040 --> 00:20:22,980
Psi u vodi savijaju jezik
da bi zahvatili što više.
202
00:20:28,560 --> 00:20:34,200
Povuku vodu i brzo
zatvore usta da ne iscuri.
203
00:20:38,280 --> 00:20:44,560
Čudesno ljep i složen proces
za tu svakodnevnu potrebu.
204
00:20:46,560 --> 00:20:51,660
To je i razlog što psi toliko
pošpricaju oko zdjelice dok piju.
205
00:20:57,480 --> 00:21:02,840
Štenci više spavaju nego
što su budni, kao i naše bebe.
206
00:21:05,040 --> 00:21:10,400
Iscrpljeni od novih doživljaja,
padaju u dobok san.
207
00:21:14,720 --> 00:21:18,300
Kao da sanjaju lov na zečeve.
208
00:21:18,720 --> 00:21:22,680
Možda je to samo
ljudska interpretacija?
209
00:21:24,280 --> 00:21:28,830
Psi sanjaju. Naučnici su na
osnovi moždanih valova otkrili
210
00:21:28,980 --> 00:21:33,500
da štenci sanjaju puno
više od odraslih pasa.
211
00:21:34,160 --> 00:21:39,800
Zna se da psi sanjaju od dnevnim
događajima, obrađuju sjećanja.
212
00:21:41,800 --> 00:21:45,520
Izgleda da je dan bio zanimljiv.
213
00:21:46,000 --> 00:21:49,860
Ali što nosi budućnost?
214
00:21:54,960 --> 00:22:01,180
Naše štene stiže u moderni
specijalistički centar za pse.
215
00:22:03,100 --> 00:22:06,530
Tu je da bi se otkrilo
da li ima potrebne osobine
216
00:22:06,680 --> 00:22:11,560
da postane jedan od traženih
i posebno obučenih pasa.
217
00:22:21,000 --> 00:22:24,360
Otkrivamo tajni život pasa.
218
00:22:30,440 --> 00:22:35,020
Sa 7 tjedana štene je u
savršenoj dobi da se procjeni
219
00:22:35,170 --> 00:22:39,980
može li postati jedan od
najbolje obučenih radnih pasa.
220
00:22:42,640 --> 00:22:45,620
Da li je dovoljno sposobna,
zdrava i inteligentna
221
00:22:45,770 --> 00:22:50,840
i prije svega - ima li pogodan
karakter da bude vodič za sljepe?
222
00:22:56,800 --> 00:23:02,060
Prvo ispituju kako reagira na
nepoznat, pomalo strašan zvuk.
223
00:23:06,160 --> 00:23:10,360
Treba reagirati,
ali bez panike.
224
00:23:13,200 --> 00:23:18,220
Odlično.
Sjedi i oprezno gleda.
225
00:23:18,640 --> 00:23:24,540
Najvažnija je odanost gazdi
uvijek i u svakoj situaciji.
226
00:23:24,880 --> 00:23:28,680
Psiću! Dođi!
227
00:23:29,160 --> 00:23:33,400
Odlično, baš si dobra.
- Izgleda ima to što treba.
228
00:23:37,080 --> 00:23:40,720
Pitate se da li je vaš
pas pogodan za vodiča.
229
00:23:40,840 --> 00:23:44,380
Ponešto ćete otkriti
s gledanjem.
230
00:23:44,560 --> 00:23:48,440
Istraživanja su pokazala
da su i psi ljevaci ili dešnjaci.
231
00:23:48,650 --> 00:23:53,000
Ti si ljevak, Maxe?
Jesi ili nisi?
232
00:23:53,320 --> 00:23:57,000
Pažljivo gledajte
s kojom šapom kreće.
233
00:23:57,300 --> 00:24:02,920
Mislim da je krenuo s desnom.
- Ti si ljevakinja, zar ne?
234
00:24:04,040 --> 00:24:09,200
Idemo! S objektivnim
smo testom utvrdili
235
00:24:09,390 --> 00:24:12,260
da je prvo zakoračio
s desnom nogom.
236
00:24:13,200 --> 00:24:19,320
Pokazalo se da psi dešnjaci
češće prolaze test za psa vodiča.
237
00:24:19,680 --> 00:24:23,360
Ti bi ih odveo pod autobus.
238
00:24:24,720 --> 00:24:29,750
Smjer dlake također
govori o toj sposobnosti.
239
00:24:29,920 --> 00:24:33,060
Ovisi u kojem smjeru se uvija.
240
00:24:33,480 --> 00:24:38,380
U smjeru kazaljke na satu.
- Suprotno od kazaljke.
241
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Ako je pas dešnjak, a dlaka
se uvrće suprotno od kazaljke,
242
00:24:42,590 --> 00:24:47,040
veće su šanse da je
smiren, siguran u sebe -
243
00:24:47,190 --> 00:24:50,600
osobine potrebne za psa vodiča.
244
00:24:51,480 --> 00:24:55,800
Želiš li biti vodič?
Ti bi vodio kao sljepi pas.
245
00:24:56,440 --> 00:25:02,080
Ako je pas ljevak, budite spremni
na kreativno rješavanje problema.
246
00:25:07,160 --> 00:25:12,240
Naše se štene pridružilo
grupi potencijalnih vodiča.
247
00:25:14,000 --> 00:25:17,920
Zamislite, ona je dešnjak.
248
00:25:20,000 --> 00:25:25,320
Pred njom je godina obuke,
ali za sada se može igrati.
249
00:25:33,100 --> 00:25:37,420
Tisućama godina učimo
pse da rade za nas
250
00:25:37,590 --> 00:25:42,260
i koristimo njihove
sjajne tjelesne sposobnosti.
251
00:25:44,040 --> 00:25:48,360
Haski je jedan
od najboljih primjera.
252
00:25:53,280 --> 00:25:56,040
Pravi su atletičari.
253
00:25:56,480 --> 00:26:01,720
Mogu trčati 160 km na dan
na temperaturi ispod nule.
254
00:26:03,360 --> 00:26:06,820
I uživaju u tome.
255
00:26:09,720 --> 00:26:14,820
Imaju dvoslojno krzno
koje ih štiti od hladnoće.
256
00:26:17,360 --> 00:26:21,560
Neće dobiti promrzline ni na -60°C.
257
00:26:24,680 --> 00:26:29,720
Da se rashlade,
dahću kao i svi psi.
258
00:26:31,800 --> 00:26:35,900
Kada gledamo haskije
s termalnom kamerom,
259
00:26:36,080 --> 00:26:41,100
usta i jezik su im bjeli
od topline koja zrači iz tjela.
260
00:26:43,120 --> 00:26:49,620
Psi se dahtanjem hlade
poslje trčanja, nisu zadihani.
261
00:26:52,800 --> 00:26:56,330
Psima je to glavni
način rashlađivanja.
262
00:26:56,600 --> 00:27:01,940
Pošto imaju krzno,
znoje se samo na šapama.
263
00:27:08,240 --> 00:27:12,820
Psi su uz nas od pamtivjeka.
264
00:27:15,480 --> 00:27:19,800
Koristimo baseta da nanjuši pljen,
265
00:27:21,120 --> 00:27:25,800
rotvajler nam sa svojom
snagom čuva dom,
266
00:27:26,920 --> 00:27:31,280
afghanistanski hrt
vidom i brzinom lovi pljen,
267
00:27:33,600 --> 00:27:38,840
a haski izdržava
i ekstremne uvjete.
268
00:27:40,520 --> 00:27:46,720
Od samog početka biramo
i pse koji su slatki i ugodni.
269
00:27:48,040 --> 00:27:53,220
Bez obzira na veličinu,
psi su našli put do našeg srca.
270
00:27:54,440 --> 00:27:58,280
To je snažna emotivna veza.
271
00:27:58,760 --> 00:28:03,900
Naše štene raste brzo
i polako otkriva tu vezu.
272
00:28:07,200 --> 00:28:11,730
Ima 9 tjedana
i sada ulazi u novi dom
273
00:28:11,880 --> 00:28:14,960
i poseban novi odnos.
274
00:28:16,800 --> 00:28:18,990
U ovoj će obitelji rasti
275
00:28:19,130 --> 00:28:22,960
dok ne bude spremna
da postane vodič.
276
00:28:23,360 --> 00:28:27,620
Tu će naučiti živjeti s ljudima.
277
00:28:27,880 --> 00:28:30,800
Savršen je trenutak za promjenu.
278
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
U ovom ključnom periodu
279
00:28:33,950 --> 00:28:38,940
štenci više vole društvo
ljudi nego drugih pasa.
280
00:28:41,700 --> 00:28:45,960
Kad nas štene gleda
s velikim djetinjastim očima,
281
00:28:46,110 --> 00:28:50,990
naš mozak reagira na njega
kao na ljudsko djete.
282
00:28:53,400 --> 00:28:58,000
Jeste li se nekada zapitali
o čemu razmišljaju?
283
00:28:58,320 --> 00:29:01,280
Gledaju nas s pametnim očima,
284
00:29:01,560 --> 00:29:05,800
ali znaju li kako
se stvarno osjećamo?
285
00:29:06,920 --> 00:29:09,740
Shvaćaju kako se osjećamo.
286
00:29:10,040 --> 00:29:15,020
Osjećaju naše raspoloženje
i kada smo uznemireni.
287
00:29:15,240 --> 00:29:19,120
Zna kada patim i kada sam tužan.
288
00:29:20,960 --> 00:29:25,140
Sasvim sam siguran
da me razumije.
289
00:29:26,360 --> 00:29:30,320
Psi nas gledaju kao
da znaju što se događa
290
00:29:30,640 --> 00:29:34,720
i istražvanja pokazuju
da u tome ima istine.
291
00:29:35,280 --> 00:29:39,000
Ljudima je urođeno
da na ljevoj strani lica
292
00:29:39,150 --> 00:29:44,050
traže izraz raspoloženja jer na
toj strani pokazujemo emocije.
293
00:29:44,200 --> 00:29:47,640
Psi su jedna od rjetkih
vrsta koja to shvaća
294
00:29:47,790 --> 00:29:51,700
i to rade da saznaju
kako se mi osjećamo.
295
00:29:52,920 --> 00:29:57,240
Tko može odoliti psu koji
vas pokušava razveseliti?
296
00:29:57,480 --> 00:30:02,640
Nekima je ta neodoljiva
ljubav promijenila život.
297
00:30:06,440 --> 00:30:11,640
Mornarički časnik Alan Parton
ranjen je glavu u Zaljevskom ratu.
298
00:30:12,500 --> 00:30:16,170
Ostao je u kolicima,
nije mogao govoriti
299
00:30:16,320 --> 00:30:18,700
i izgubio je dobar dio pamćenja.
300
00:30:18,850 --> 00:30:23,400
Ne sjećam se prvih koraka, polaska
u školu, ni rođenja svoje djece.
301
00:30:23,580 --> 00:30:28,240
Nažalost, izgubio sa te uspomene.
302
00:30:30,000 --> 00:30:34,200
Alan nije čak ni
prepoznavao svoju djecu.
303
00:30:34,380 --> 00:30:39,560
Nije imao pojma tko je
žena s kojom se oženio.
304
00:30:40,720 --> 00:30:45,380
Izgubio je sposobnost
za bilo kakve emocije.
305
00:30:47,440 --> 00:30:51,800
Dva puta sam pokušao
samoubojstvo jer sam izgubio
306
00:30:51,950 --> 00:30:56,980
i prošlost i budućnost,
bio sam jako loše tjelesno i psihički.
307
00:30:58,840 --> 00:31:02,900
Sve je to promijenio slučajan
susret sa psom Endalom,
308
00:31:03,060 --> 00:31:07,650
koji nije uspio postati
pas pomagač i tražio je dom.
309
00:31:07,800 --> 00:31:10,460
Jednogodišnji labrador imao je
310
00:31:10,610 --> 00:31:13,320
zdravstvene i probleme
u ponašanju.
311
00:31:13,470 --> 00:31:16,540
Vidio je nešto na podu
pored mojih kolica,
312
00:31:16,690 --> 00:31:19,920
prišao i stavio mi to u krilo.
313
00:31:20,110 --> 00:31:24,220
Nije dobio poslasticu,
ni priznanje.
314
00:31:24,480 --> 00:31:29,200
Taj pas nikome nije to radio,
a meni je i htio je nagradu,
315
00:31:29,350 --> 00:31:31,960
poslasticu, bilo što,
a naišao je na zid.
316
00:31:32,110 --> 00:31:37,550
Iz trgovine za vježbu donio
mi je konzervu i nije dobio ništa.
317
00:31:37,800 --> 00:31:41,680
Ubrzo sam skoro nestao
ispod hrpe stvari
318
00:31:41,840 --> 00:31:46,880
i tada mi se mozak uključio -
smješio sam se poslje dugo vremena.
319
00:31:47,840 --> 00:31:50,500
Tako je počelo naše prijateljstvo.
320
00:31:50,960 --> 00:31:56,360
Endal mu je postao stalni
pratitelj i pomagao mu je u svemu.
321
00:31:56,680 --> 00:31:59,480
Pomogao je Alanu da se
opet poveže s obitelji
322
00:31:59,650 --> 00:32:05,240
i 2002. Alan se opet vjenčao sa
svojom ženom, a Endal je bio kum.
323
00:32:08,080 --> 00:32:12,640
Ovaj pas je tek pokazao
svoju duboku odanost
324
00:32:12,760 --> 00:32:15,600
kada je Alana i Endala
usred noći udario auto.
325
00:32:15,720 --> 00:32:18,520
Ispao sam iz kolica
i ležao onesviješten.
326
00:32:18,670 --> 00:32:23,400
Mada ošamućen, Endal me
je stavio u položaj za oporavak,
327
00:32:23,550 --> 00:32:27,560
izvukao svoje deke
ispod kolica i pokrio me.
328
00:32:27,710 --> 00:32:31,820
U mraku je našao moj mobitel
i donio mi ga je do lica,
329
00:32:31,970 --> 00:32:36,500
a onda je odlučio otići do
obližnjeg hotela i dignuti uzbunu.
330
00:32:36,680 --> 00:32:40,990
Zbog toga je dobio Victorijin križ
za životinjsku hrabrost.
331
00:32:42,240 --> 00:32:47,600
Taj mi je pas spasio život,
brak i vratio me djeci.
332
00:32:49,080 --> 00:32:54,580
Tko bi rekao da će Endal tako
promijeniti život Alanove obitelji.
333
00:32:55,400 --> 00:32:59,040
Bili su jako bliski
i divno su se slagali,
334
00:32:59,190 --> 00:33:02,990
ali Endala su stigle godine.
335
00:33:04,200 --> 00:33:08,380
Proveo sam divno veče s Endalom,
znajući da će veterinar u jutro doći.
336
00:33:08,520 --> 00:33:12,120
Rekao sam koliko ga volim
što je sve napravio za mene.
337
00:33:12,280 --> 00:33:15,180
Bilo je to dirljivo veče.
338
00:33:15,600 --> 00:33:19,960
Njegov zadnji dar meni
bio je osjećaj tuge.
339
00:33:20,200 --> 00:33:23,880
Nisam imao taj osjećaj
dok me nije Endal ostavio,
340
00:33:24,050 --> 00:33:29,220
kada su ga uspavali u mojem krilu,
puknulo mi je srce i plakao sam.
341
00:33:29,440 --> 00:33:34,820
U ćpšku je čekao psić sa
maramicom, da mi obriše suze.
342
00:33:35,040 --> 00:33:41,800
Godinu se dana pripremao uz
Endala i toga dana preuzeo posao.
343
00:33:44,320 --> 00:33:46,580
Bravo!
344
00:33:50,650 --> 00:33:54,160
Ljudi mi prilaze na ulici
i govore da bi htjeli psa
345
00:33:54,280 --> 00:33:58,500
tako pametnog kao Endal i EJ,
a ja mislim da ih već imaju
346
00:33:58,620 --> 00:34:01,840
samo trebaju otvoriti
svoj um i srce.
347
00:34:10,640 --> 00:34:13,560
Naša vjerna prijateljica
ima 3 mjeseca
348
00:34:13,750 --> 00:34:17,280
i sada počinje ozbiljna
obuka za psa vodiča.
349
00:34:17,450 --> 00:34:23,000
Uči jednostavne zapovjedi -
da dođe kada je gazda zove
350
00:34:23,160 --> 00:34:27,800
i sjedanje na komandu.
- Bravo!
351
00:34:28,280 --> 00:34:33,360
To su osnovna znanja,
ali važna za psa vodiča.
352
00:34:35,640 --> 00:34:39,990
Sve čvršće se veže
za obitelj u kojoj raste.
353
00:34:41,110 --> 00:34:46,310
Lizanje obraza ili usana
pravi su izrazi nježnosti.
354
00:34:48,920 --> 00:34:52,500
To je dokaz da vas pas
smatra svojom mamom
355
00:34:52,650 --> 00:34:59,540
jer štene liže mamine usne da
mu povrati ono što je pojela.
356
00:35:01,280 --> 00:35:03,340
Fino.
357
00:35:07,400 --> 00:35:09,920
Vidjeli smo kako štene raste.
358
00:35:10,040 --> 00:35:16,300
Sada ima 9 mjeseci i dostignula
je skoro punu veličinu,
359
00:35:16,520 --> 00:35:21,560
ali je još uvijek nespretna,
kao svaki krakati tinejđer.
360
00:35:25,320 --> 00:35:29,680
Prolazi dalje faze
obuke za psa vodiča.
361
00:35:30,320 --> 00:35:34,100
Navikava se na čudne
prizore, mirise i zvukove
362
00:35:34,290 --> 00:35:39,300
i što je najvažnije,
povezuje se sa obitelji.
363
00:35:40,540 --> 00:35:44,540
Pokazatelj toga je i zjevanje.
364
00:35:45,600 --> 00:35:50,740
Pokazalo se da je zarazna
priroda zjevanja znak empatije.
365
00:35:51,360 --> 00:35:55,760
Ako zjevnete i
vaš pas zjevne za vama,
366
00:35:55,930 --> 00:35:59,160
to znači da ste bliski.
367
00:36:04,980 --> 00:36:09,990
Jeste li se zapitali zašto
druženje sa psom tako opušta?
368
00:36:13,280 --> 00:36:17,240
Ovo je dječija bolnica
Evelina u Londonu.
369
00:36:18,040 --> 00:36:22,320
McGee je običan pas,
ali je njegov posao važan.
370
00:36:30,100 --> 00:36:32,240
George, tu je McGee.
371
00:36:32,390 --> 00:36:37,160
Georg je došao u bolnicu
na Božić, prije godinu dana.
372
00:36:37,480 --> 00:36:42,040
Imao je probijenu dijafragmu
i tešku operaciju.
373
00:36:42,490 --> 00:36:47,540
Idućih 18 sati njegovi roditelji
nisu znali da li će preživjeti.
374
00:36:48,880 --> 00:36:52,940
Sada je dobro, ali od
tada nije bio kod kuće.
375
00:36:53,240 --> 00:36:59,260
Daj mu keks.
O, kako mu se sviđa!
376
00:36:59,960 --> 00:37:04,990
Georg se raduje McGeevim
nedjeljnim posjetama.
377
00:37:07,160 --> 00:37:12,820
On tada dobije puno više
od maženja. - Kako nas ljubi!
378
00:37:14,040 --> 00:37:18,990
Kada mazimo psa, osjećamo
se sretno i opušteno.
379
00:37:20,080 --> 00:37:23,830
Istraživanja pokazuju
da to snižava tlak
380
00:37:23,980 --> 00:37:28,500
jer naše tjelo izlučuje oksitocin u krv,
381
00:37:28,990 --> 00:37:33,990
hormon koji se stvara
kada mama doji djete.
382
00:37:34,760 --> 00:37:38,800
To znači da osjećamo
spokoj i toplinu
383
00:37:38,950 --> 00:37:42,690
i bliskost kao mama
s novorođenčetom.
384
00:37:45,400 --> 00:37:48,760
Vlasnici pasa duže žive.
385
00:37:48,910 --> 00:37:51,220
Ljepo ti je, McGee?
386
00:37:51,440 --> 00:37:56,020
Rijeđe dobijaju infartkt
i veći su izgledi da ga prežive.
387
00:37:56,190 --> 00:37:59,540
Nije dugo trajalo, zar ne?
388
00:38:00,680 --> 00:38:04,720
Poljubio te! Baš fino.
389
00:38:06,640 --> 00:38:09,980
Korist je obostrana.
390
00:38:11,400 --> 00:38:15,420
Maženje i psu snižava tlak.
391
00:38:15,740 --> 00:38:19,600
I pas izlučuje oksitocin,
392
00:38:19,860 --> 00:38:25,120
tako da i on osjeća bliskost
kao mama s djetetom.
393
00:38:27,600 --> 00:38:31,200
Dokle seže ta posebna veza?
394
00:38:31,720 --> 00:38:36,740
Neki misle da njihovi pri
imaju skoro natprirodne moći.
395
00:38:37,480 --> 00:38:42,220
Da li zaista osjete
kada ćete ih voditi u šetnju?
396
00:38:42,500 --> 00:38:46,380
Mogu li predvidjeti
kada ćete se onesvijestiti?
397
00:38:46,760 --> 00:38:51,740
Da li nas neki psi poznaju
bolje nego mi sami?
398
00:38:59,520 --> 00:39:05,500
Otkrivamo tajni svijet pasa i
vidimo da mogu izuzetne stvari.
399
00:39:12,320 --> 00:39:17,120
Štene koje pratimo
napunilo je godinu dana.
400
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Sada živi u centru
za obuku pasa vodiča
401
00:39:20,950 --> 00:39:24,240
i prolazi kroz najtežu fazu obuke.
402
00:39:26,920 --> 00:39:29,960
Ostvarila je važnu vezu s ljudima,
403
00:39:30,120 --> 00:39:36,240
a sada to mora upotrijebiti u
praksi i napraviti nešto impresivno.
404
00:39:39,600 --> 00:39:41,880
Ako se brine za sljepog
i nezaštićenog gazdu,
405
00:39:42,050 --> 00:39:45,560
mora stati na rubu pločnika.
406
00:39:46,040 --> 00:39:49,500
Mora predvidjeti njegove potrebe.
407
00:39:50,040 --> 00:39:54,560
Izbjegavati prepreke
na zemlji, ali i gore.
408
00:39:55,320 --> 00:40:01,680
Ona može proći kroz luk, ali
zna da bi sljepi čovjek udario s glavom.
409
00:40:01,800 --> 00:40:03,940
Bravo!
410
00:40:06,120 --> 00:40:12,060
Kako to uspjeva?
Sve se svodi na promatranje.
411
00:40:12,780 --> 00:40:17,780
Psi nas stalno gledaju,
kao nijedna druga životinja.
412
00:40:18,400 --> 00:40:23,980
Osjeća da se spremamo van,
zna dok se još ne pomaknem.
413
00:40:25,520 --> 00:40:30,620
Oni čitaju naš govor tjela i
znaju da ćemo poći u šetnju
414
00:40:30,780 --> 00:40:35,020
prije nego što budemo
svijesni te odluke.
415
00:40:35,920 --> 00:40:41,160
To neprestano promatranje
ostavlja dojam šestog čula.
416
00:40:45,080 --> 00:40:50,220
Max je riđi mešanac kolija,
pun energije i poleta.
417
00:40:50,460 --> 00:40:55,520
Vlasnica Morin Burns je 2008.
primjetila da nešto nije u redu.
418
00:40:55,840 --> 00:41:01,160
Pomislila sam
da se Maxu bliži kraj.
419
00:41:01,480 --> 00:41:06,800
Imao je 9,5 godina i mislila sam
da ga gubim. Nije bio sretan.
420
00:41:07,120 --> 00:41:11,560
Nije htio nikuda sa mnom,
nije mi htio sjesti u krilo.
421
00:41:11,720 --> 00:41:14,200
Ponašao se čudno.
422
00:41:14,350 --> 00:41:18,720
Prišao bi mi i dodirnuo
prsa sa njuškom,
423
00:41:18,890 --> 00:41:24,850
a onda se povukao, strašno
nesretan, tužnog pogleda.
424
00:41:25,100 --> 00:41:27,940
Morin je imala kvržicu u dojci,
425
00:41:28,110 --> 00:41:32,980
ali mamogram je bio dobar
i mislila je da je sve u redu.
426
00:41:34,000 --> 00:41:39,800
Mislila sam da ta kvržica nije ništa.
427
00:41:41,360 --> 00:41:48,220
Onda sam to nekako povezala
sa ponašanjem mojeg psa.
428
00:41:49,640 --> 00:41:53,320
Jednoga sam se dana
gledala u ogledalu
429
00:41:53,480 --> 00:41:59,040
i vidjela Maxove oči u ogledalu,
bio je na krevetu kao sada -
430
00:41:59,400 --> 00:42:02,320
i znala sam da je to rak.
431
00:42:04,440 --> 00:42:07,140
Morin je otišla u bolnicu,
432
00:42:07,290 --> 00:42:10,340
ali su i ultrazvuk i
mamogram bili negativni.
433
00:42:11,800 --> 00:42:15,990
Karcinom je otkriven
tek biopsijom.
434
00:42:17,520 --> 00:42:22,620
Morin je operirana i Max
je odmah promijenio ponašanje.
435
00:42:22,940 --> 00:42:29,660
Čim sam se vratila iz bolnice,
postao je razdragan kao i prije.
436
00:42:30,080 --> 00:42:36,840
Stavio mi je njušku na prsa,
tamo gdje sam operirana,
437
00:42:36,990 --> 00:42:40,400
mahao je s repom
i oči su mi bile vesele.
438
00:42:40,590 --> 00:42:44,240
Odmah se promijenio,
nevjerovatno.
439
00:42:45,920 --> 00:42:49,720
Toliko volim Maxa
i puno mu dugujem.
440
00:42:50,340 --> 00:42:55,840
Prije nego što odem na
kontrolu, on me pregleda.
441
00:42:56,060 --> 00:43:02,540
Ako je vesel i maše s repom
i ja sam jer znam da sam zdrava.
442
00:43:05,560 --> 00:43:09,760
Sada znamo da psi poput Maxa
nanjuše isparavanje kemikalija
443
00:43:09,910 --> 00:43:12,920
koje ispuštaju maligni tumori.
444
00:43:13,440 --> 00:43:18,980
To može većina pasa, samo
ne znaju da nas to zanima.
445
00:43:20,600 --> 00:43:25,120
Uz malo obuke, psi mogu
izdvojiti pacijenta koji ima rak
446
00:43:25,270 --> 00:43:29,200
na osnovi uzorka urina.
- Bravo!
447
00:43:31,880 --> 00:43:35,730
Mogu dijabetičarima
kao što je Steven
448
00:43:35,880 --> 00:43:38,680
javiti da im je razina
šećera u krvi niska,
449
00:43:38,830 --> 00:43:43,880
prije nego što to sam osjeti
i prije nego što se onesvijesti.
450
00:43:44,960 --> 00:43:49,600
Psi kakvog ima Steven
promijenili su mnogima život.
451
00:43:49,760 --> 00:43:53,400
Uče ih prepoznavati
rane znakove upozorenja
452
00:43:53,550 --> 00:43:58,600
za teške alergijske reakcije
epileptične napade i narkolepsiju.
453
00:44:02,240 --> 00:44:06,540
Naš pas isto
radi nešto značajno.
454
00:44:07,480 --> 00:44:12,560
Postignula je više od
kvalifikacije za psa vodiča.
455
00:44:14,640 --> 00:44:17,900
Postigla je tako
dobre rezultate na testu,
456
00:44:18,050 --> 00:44:23,060
da će biti mama sljedeće
generacije vodiča sljepih.
457
00:44:27,120 --> 00:44:32,020
Sa 18 će mjeseci ovo štene
koje pratimo od prvog dana
458
00:44:32,200 --> 00:44:35,200
dobiti svoje leglo.
459
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Kao i ljudi, može imati
jutarnje mučnine i čudan apetit.
460
00:44:44,280 --> 00:44:50,360
Poslje 63 dana trudnoće, ona
će se ošteniti i ciklus se ponavlja.
461
00:44:53,000 --> 00:44:58,260
Na svijet dolazi novo leglo
štenadi sa svojim potencijalima.
462
00:45:02,900 --> 00:45:06,200
Iznenađena sam
koliko mi ona znači.
463
00:45:06,360 --> 00:45:09,800
Oduvijek imam kućne ljubimce,
ali ona je više od toga.
464
00:45:13,320 --> 00:45:17,320
Svaki put kada radimo
nešto naučim o psima.
465
00:45:17,480 --> 00:45:20,280
Uvijek saznam nešto novo.
466
00:45:21,320 --> 00:45:27,860
Tako je ljepo imati psa,
da bih to svima preporučila.
467
00:45:31,200 --> 00:45:33,940
Psi nam daju jako puno.
468
00:45:34,110 --> 00:45:39,260
Samo ih trebamo paziti
i voliti. Mi smo tim.
469
00:45:41,600 --> 00:45:46,540
Psi su jako inteligentni
i imaju čudesne sposobnosti.
470
00:45:46,880 --> 00:45:49,440
Jako ga volim.
471
00:45:50,320 --> 00:45:53,160
Sada shvaćam pse
bolje nego ikada.
472
00:45:53,280 --> 00:45:57,320
Što više znamo o svojim psima,
to ih više volimo.
473
00:45:57,640 --> 00:46:02,800
Jesu li psi balavi džukci i dlakavci
koje zanima samo hrana?
474
00:46:03,120 --> 00:46:07,900
Ponekada, ali najčešće
su jednostavno sjajni.
475
00:46:09,600 --> 00:46:14,240
Prijevod:-HOKI-11.05.2016.
475
00:46:15,305 --> 00:46:21,606
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
40382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
