Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:03,925 --> 00:00:06,188
This saliva heavy display was because
3
00:00:06,189 --> 00:00:08,376
Keith was going out of town for a few days.
4
00:00:08,986 --> 00:00:12,291
C'mon, Elliot, let me just borrow it
for the weekend. I promise I'll bring it back.
5
00:00:12,348 --> 00:00:14,197
No, I need it. Now go.
6
00:00:15,737 --> 00:00:17,963
Whenever he goes away
he always wants to take my tushie.
7
00:00:18,498 --> 00:00:20,094
Why doesn't he just do what I did
when we were dating?
8
00:00:20,095 --> 00:00:22,226
Wait until you fall asleep naked
and take a picture of it.
9
00:00:22,837 --> 00:00:23,747
Did you actually do that?
10
00:00:24,368 --> 00:00:24,941
No!
11
00:00:25,551 --> 00:00:27,560
It's my screensaver!
12
00:00:27,908 --> 00:00:30,321
Whenever we're apart I always get so bummed.
13
00:00:30,790 --> 00:00:32,865
Well, then let's get you cheered up, huh?
14
00:00:33,212 --> 00:00:35,175
Look what I just bought
in the back of boy's life.
15
00:00:35,842 --> 00:00:37,541
Spiderman goggles.
16
00:00:37,888 --> 00:00:40,377
Still gloomy? Let's put on the wipers.
17
00:00:40,752 --> 00:00:41,832
Rat roll.
18
00:00:42,555 --> 00:00:44,066
- Mmh-mmh.
- Nothing?
19
00:00:45,390 --> 00:00:46,451
Dr. Beardface.
20
00:00:46,892 --> 00:00:48,432
Let's see if he wants to play maccaroni.
21
00:00:49,240 --> 00:00:51,195
- How d'you play?
- Comme �a.
22
00:00:52,951 --> 00:00:54,199
One-nothing, your turn.
23
00:00:54,885 --> 00:00:58,632
Playing maccaroni was much more fun
than dealing with a hypocondriac.
24
00:00:59,392 --> 00:01:01,956
- I have chest tinglies.
- Lloyd...
25
00:01:02,623 --> 00:01:04,951
You're 40 years old and
you're a delivery man,
26
00:01:04,952 --> 00:01:08,266
so you should be suffering from
a pretty severe case of the
27
00:01:08,267 --> 00:01:09,559
"where-did-I-go-wrong-sease".
28
00:01:09,560 --> 00:01:12,670
But, other than that, you're fine.
I've run every test.
29
00:01:13,400 --> 00:01:14,529
There's nothing wrong with you.
30
00:01:15,542 --> 00:01:17,136
But the pain starts here,
31
00:01:17,402 --> 00:01:19,815
and then it goes along,
and then skips this area,
32
00:01:20,322 --> 00:01:24,004
and then starts hurting again here,
and then of course there's the tinglies.
33
00:01:28,218 --> 00:01:29,878
I'm gonna head out now, Lloyd.
34
00:01:31,541 --> 00:01:33,016
- Doctor.
- Doctor.
35
00:01:34,149 --> 00:01:35,908
I call next on maccaroni.
36
00:01:36,363 --> 00:01:38,415
- He plays?
- Dr. Kelso?
37
00:01:38,621 --> 00:01:42,169
Would you mind using your gum
to show Elliot your maccaroni skills?
38
00:01:47,522 --> 00:01:48,734
Man! He's good.
39
00:01:49,841 --> 00:01:51,522
You know, you really cheered me up today.
40
00:01:52,029 --> 00:01:55,015
- Hell, we haven't hung out a whole year,
I really miss it. - Yeah, I know.
41
00:01:55,296 --> 00:01:57,071
Uhm, your boyfriend's out of town,
let's hang out tonight.
42
00:01:57,575 --> 00:02:00,362
Oh, I'd love to but I've got dinner
with the partners I got to work late.
43
00:02:00,850 --> 00:02:01,565
That's too bad.
44
00:02:01,661 --> 00:02:04,831
Since I was checking out that
kid's awesome plastic cow,
45
00:02:04,832 --> 00:02:06,835
I saw Elliot's friend first.
46
00:02:08,264 --> 00:02:08,992
Elliot?
47
00:02:09,713 --> 00:02:11,464
Melody? Oh, my God!
48
00:02:11,772 --> 00:02:12,636
{\an8}Aaaaaaaaah!
49
00:02:12,636 --> 00:02:15,968
And just like that, they regressed
to the two 19-year-old
50
00:02:15,969 --> 00:02:17,951
sorority sisters they've once been.
51
00:02:18,397 --> 00:02:21,049
Aah, dude, we should get out of here
before they look our way.
52
00:02:21,085 --> 00:02:21,421
Why?
53
00:02:22,589 --> 00:02:31,923
{\an8}AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
54
00:02:31,923 --> 00:02:33,951
There's only one way to stop them!
55
00:02:34,703 --> 00:02:36,795
Show them a picture of Izzy!
56
00:02:36,966 --> 00:02:38,323
Go! Go!
57
00:02:43,741 --> 00:02:46,744
Must... show... picture!
58
00:02:52,717 --> 00:02:53,456
Girls?
59
00:02:53,596 --> 00:02:55,258
Ooooh!
60
00:02:55,298 --> 00:02:56,950
- Oh, that's so good to see you.
- Yes, it's been a while.
61
00:02:57,119 --> 00:02:57,758
Good work!
62
00:02:58,171 --> 00:02:59,767
- Hey!
- Hey, no, I've lost mine.
63
00:03:00,030 --> 00:03:01,410
Itasa Scrubs Team proudly presents
64
00:03:01,411 --> 00:03:04,744
Scrubs Season 06 Episode 18
My Turf War VO subititles
65
00:03:04,745 --> 00:03:08,650
Transcript: Supersimo, Tania,
Teorouge, Matters, gi0v3
66
00:03:08,651 --> 00:03:11,786
Sync: gi0v3, JDsClone
67
00:03:11,787 --> 00:03:13,505
Revision: gi0v3, Tania
68
00:03:13,506 --> 00:03:14,749
Italian Subs Addicted
[www.italiansubs.net]
69
00:03:16,000 --> 00:03:16,995
Thank you, Jerry.
70
00:03:18,122 --> 00:03:20,000
Hey, what's the deal with Elliot's friend?
71
00:03:20,084 --> 00:03:21,577
Break her down for me C-bear?
72
00:03:21,793 --> 00:03:24,422
Okay, check it out. She and Elliot
went to college together, right?
73
00:03:25,605 --> 00:03:27,558
Welcome to Turk's Booty Breakdown!
74
00:03:30,320 --> 00:03:34,094
Melody O'Hara, Brown University,
5'4'', 103 Lbs.
75
00:03:35,156 --> 00:03:37,400
JD, I've got to tell ya
I'm a huge fan of this chick.
76
00:03:38,048 --> 00:03:41,372
She seems smart, fun, and she's got
a little bit of a wild street.
77
00:03:43,483 --> 00:03:46,262
Smack it and I'll do a fake sexy "ooh" for you.
78
00:03:46,459 --> 00:03:47,163
Boys!
79
00:03:48,121 --> 00:03:49,656
- Ooh!
- Count it!
80
00:03:50,273 --> 00:03:52,493
Melody works as a hotel
reviewer for Zagat,
81
00:03:52,743 --> 00:03:57,028
has green eyes, perfect feet ( if you're
into that), and here's the best part!
82
00:03:57,315 --> 00:03:57,860
Tell'em.
83
00:03:59,409 --> 00:04:00,546
I'm single.
84
00:04:01,879 --> 00:04:04,436
Booya! Busdriver dance us on!
85
00:04:05,382 --> 00:04:07,363
Driving, driving. Passenger on!
86
00:04:07,364 --> 00:04:07,738
Ooh!
87
00:04:07,921 --> 00:04:09,687
Driving, driving. Passenger on!
88
00:04:11,180 --> 00:04:13,180
Why don't people dance
the busdriver anymore?
89
00:04:13,283 --> 00:04:14,729
Because it's not a real dance.
90
00:04:15,190 --> 00:04:17,321
Well, it's hunky, it's-it's
a very important dance.
91
00:04:17,791 --> 00:04:19,663
Driving, driving! Inside the bus!
92
00:04:19,894 --> 00:04:21,829
Anyway, I know it's hard to believe,
93
00:04:21,830 --> 00:04:24,655
but when I first got to college,
I was a little bit of a--
94
00:04:24,761 --> 00:04:25,710
- Dork?
- Geek?
95
00:04:25,916 --> 00:04:28,423
Good Times Sally who gave it away for free?
96
00:04:28,968 --> 00:04:31,090
I was the tramp, you bitch!
97
00:04:31,268 --> 00:04:32,142
Liking her.
98
00:04:32,555 --> 00:04:34,855
Waah, you're so much fun!
99
00:04:35,112 --> 00:04:36,285
You know, when we were at campus,
100
00:04:36,443 --> 00:04:38,179
she just jumped on some random dude's back
101
00:04:38,180 --> 00:04:39,685
and then make him take her
wherever she wanted to go.
102
00:04:39,769 --> 00:04:42,501
Remember that time I made
you do that wit Grillface?
103
00:04:42,801 --> 00:04:43,326
Yes!
104
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
Come on, dude! Just pick a guy!
105
00:04:47,637 --> 00:04:49,374
- Go on!
- Ok...
106
00:04:50,632 --> 00:04:52,698
- Let's go! Aaaah!
- Uh!
107
00:04:55,195 --> 00:04:57,833
Aaaaah! Aaah!
108
00:04:57,968 --> 00:04:59,310
Ooh!
109
00:04:59,921 --> 00:05:01,618
I mean, before that happened,
110
00:05:02,061 --> 00:05:04,228
Grillface's name was just...Steve.
111
00:05:04,841 --> 00:05:05,216
Yeah.
112
00:05:05,677 --> 00:05:06,193
Uhm.
113
00:05:08,455 --> 00:05:10,754
Why does this bedsheet have two holes in it?
114
00:05:11,150 --> 00:05:11,817
That's on me.
115
00:05:12,136 --> 00:05:13,910
Sometimes at night I haunt pediatrics.
116
00:05:14,925 --> 00:05:17,497
Yo! Mickhead! Incoming!
117
00:05:19,525 --> 00:05:21,721
That is a double-side bypass patient
118
00:05:21,722 --> 00:05:23,598
with a ruptured spleen on the side.
119
00:05:23,854 --> 00:05:24,577
Hot damn!
120
00:05:26,793 --> 00:05:28,934
How come you do never give
me any good surgeries?
121
00:05:29,329 --> 00:05:31,817
I could do a bypass like fft-fft-fft... done.
122
00:05:32,192 --> 00:05:34,455
Now, Gumbel, that's hardly to point,
123
00:05:35,075 --> 00:05:38,285
The older surgical attendants
here are warriors,
124
00:05:38,286 --> 00:05:40,126
hell, if I screw with Mickhead,
125
00:05:40,455 --> 00:05:43,056
he'll send me every
bowel obstruction he gets.
126
00:05:43,113 --> 00:05:44,624
You, on the other hand,
127
00:05:44,756 --> 00:05:47,958
you're just not formidable enough
to have ever earned my respect.
128
00:05:48,249 --> 00:05:50,103
I don't even know why I'm speaking with you,
129
00:05:50,104 --> 00:05:53,141
in fact I'm going to stop talking right
in the middle of whatever I'm--
130
00:05:54,559 --> 00:05:56,690
Come on, Dr. Cox, help me up.
131
00:05:57,394 --> 00:05:58,399
You want a patient?
132
00:06:01,442 --> 00:06:02,211
Enjoy.
133
00:06:03,132 --> 00:06:04,897
Hey, weren't we in an airband together?
134
00:06:05,676 --> 00:06:06,446
Maybe.
135
00:06:11,883 --> 00:06:13,123
I think so.
136
00:06:17,329 --> 00:06:19,980
Let's hit the town, later.
I wanna roll with Nancy again.
137
00:06:21,216 --> 00:06:21,667
Who?
138
00:06:22,212 --> 00:06:24,372
That's the name I gave
to her crazy wild side.
139
00:06:24,926 --> 00:06:25,968
Uh, I thought that was Gengie.
140
00:06:26,118 --> 00:06:28,212
No, Gengie is your
super-sensitive neurotic side.
141
00:06:28,522 --> 00:06:29,953
You know, something I'm
a neurotic too, because
142
00:06:29,954 --> 00:06:31,430
Someone make me so bummed and I thought that I
143
00:06:31,431 --> 00:06:33,562
- have done so much work with thousand--
- Eeeasy, Gengie.
144
00:06:33,740 --> 00:06:35,316
Breathe... breathe.
145
00:06:36,365 --> 00:06:37,201
Later.
146
00:06:38,659 --> 00:06:40,712
I thought you were too
busy to go out, tonight.
147
00:06:40,834 --> 00:06:42,881
Pfft, please, it's Melody.
I dropped everything.
148
00:06:43,191 --> 00:06:44,553
She didn't do that for you!
149
00:06:45,060 --> 00:06:47,859
God, it's so weird. She hasn't
changed at all since college.
150
00:06:48,281 --> 00:06:49,314
I love her for that.
151
00:06:50,018 --> 00:06:51,248
Hey, you can tag along, if you want.
152
00:06:51,304 --> 00:06:52,572
Tag along?
153
00:06:52,685 --> 00:06:54,573
Let her know you're upset, but be subtle.
154
00:06:54,628 --> 00:06:55,492
I'd love to.
155
00:06:57,398 --> 00:06:57,990
Okay.
156
00:06:58,205 --> 00:06:59,478
There's nothing wrong with you, Lloyd.
157
00:06:59,546 --> 00:07:02,385
Your enzimes are negative,
you have a normal echo.
158
00:07:03,204 --> 00:07:04,759
Does heart trouble even run in your family?
159
00:07:05,210 --> 00:07:06,513
Well, my uncle was shot in the heart.
160
00:07:07,171 --> 00:07:08,658
Oh, okay, that helps.
161
00:07:09,003 --> 00:07:10,100
- Really?
- No.
162
00:07:15,780 --> 00:07:17,147
Oh no, oh no, oh no!
163
00:07:17,259 --> 00:07:18,814
Hey, it's ok.
164
00:07:18,815 --> 00:07:21,288
But now the Ghost Who Hates
Spills is gonna come.
165
00:07:21,401 --> 00:07:21,992
Who?
166
00:07:22,481 --> 00:07:23,523
You're right, Devin.
167
00:07:23,899 --> 00:07:25,522
He might come this very night.
168
00:07:25,845 --> 00:07:28,772
And as you know,
that ghost's entire family was killed
169
00:07:29,223 --> 00:07:30,360
by a careless spill.
170
00:07:30,641 --> 00:07:32,087
Just like yours.
171
00:07:33,509 --> 00:07:34,945
Just like yours. Hmm.
172
00:07:37,791 --> 00:07:39,904
Ok, this ends now.
173
00:07:40,472 --> 00:07:41,884
Do you know how messy kids can be,
174
00:07:41,885 --> 00:07:44,092
and how clean this place has been ever since...
175
00:07:44,223 --> 00:07:45,368
The Ghost.
176
00:07:46,376 --> 00:07:48,487
Besides, I'm only picking on the tonsil cases.
177
00:07:48,488 --> 00:07:50,635
The spoiled ones who get
ice cream with every meal.
178
00:07:50,898 --> 00:07:52,784
Do you know what I had to eat,
when I had my tonsils out?
179
00:07:53,508 --> 00:07:54,090
What?
180
00:07:54,325 --> 00:07:55,921
Hot coffee and granola bars.
181
00:07:56,522 --> 00:07:57,284
Hot and scratchy.
182
00:07:57,903 --> 00:07:58,569
Hot and scratchy!
183
00:07:59,199 --> 00:08:00,870
Are you insane?
184
00:08:01,432 --> 00:08:02,438
I'm a little bit tired.
185
00:08:02,683 --> 00:08:04,353
I was up all night learning to rollerblade.
186
00:08:04,691 --> 00:08:06,752
I want the Ghost to be a little more glidey.
187
00:08:11,781 --> 00:08:12,523
Thanks, bro.
188
00:08:17,536 --> 00:08:18,898
Hmmm.
189
00:08:18,963 --> 00:08:20,381
Nice drink. Does it come in ethero?
190
00:08:20,595 --> 00:08:21,883
It does, but I didn't like it.
191
00:08:22,917 --> 00:08:24,297
Elliot's running 20 minutes late.
192
00:08:24,711 --> 00:08:27,377
Do you wanna... play darts,
or maybe sing showtunes?
193
00:08:27,851 --> 00:08:29,916
Don't say showtunes! It's a trap!
194
00:08:30,450 --> 00:08:32,072
I mean... I guess we can make out.
195
00:08:32,541 --> 00:08:33,508
Wait, what now?
196
00:08:34,709 --> 00:08:37,136
Yeah, I know, it's a little bit trampy,
but... what the hell! So am I!
197
00:08:37,550 --> 00:08:39,780
The one thing I have twit now
that I'm an adult, is...
198
00:08:40,249 --> 00:08:41,507
I mean... I'll mack anyone...
199
00:08:41,789 --> 00:08:42,935
but that's where I draw the line.
200
00:08:43,020 --> 00:08:43,710
That mack?
201
00:08:44,039 --> 00:08:46,317
Yeah, and if you get too into it, I'll stop.
202
00:08:46,858 --> 00:08:48,737
- Do you wanna think about it?
- What?
203
00:08:50,615 --> 00:08:52,183
Well, this is fun.
204
00:08:52,688 --> 00:08:54,723
- Hands on your side.
- Sorry.
205
00:08:57,131 --> 00:08:58,915
Hey! What the hell...
206
00:08:59,225 --> 00:09:02,117
He was turned back to you
from surgery with endocarditis.
207
00:09:02,558 --> 00:09:03,084
Ah-ah!
208
00:09:04,436 --> 00:09:06,154
Dr. Turk said I was a present for you.
209
00:09:06,904 --> 00:09:07,505
Huh?
210
00:09:12,782 --> 00:09:14,792
Is he doing the busdriver?
211
00:09:15,730 --> 00:09:16,820
Oh, yeah, dude.
212
00:09:17,889 --> 00:09:18,931
Don't get comfortable.
213
00:09:26,350 --> 00:09:28,134
Aortic dissection?
214
00:09:35,252 --> 00:09:36,501
Pulmonary embolism?
215
00:09:37,402 --> 00:09:37,881
No.
216
00:09:42,811 --> 00:09:44,322
Splenic infarct?
217
00:09:45,514 --> 00:09:46,557
Hell, no!
218
00:09:47,299 --> 00:09:49,468
That's okay, I'll walk myself back.
219
00:09:55,392 --> 00:09:56,247
Heads up!
220
00:09:58,828 --> 00:10:00,978
Exciting news there, milkdud.
221
00:10:01,336 --> 00:10:03,383
I've convinced young Lloyd in there, that
222
00:10:03,721 --> 00:10:05,961
the arm pain that he thought
was a heart attack,
223
00:10:05,962 --> 00:10:07,468
was actually just what, Lloyd?
224
00:10:07,974 --> 00:10:09,073
Arm pain, Perry.
225
00:10:09,487 --> 00:10:12,939
Hey, 100% surgical issue.
226
00:10:13,037 --> 00:10:15,033
It's O.V.E.R.
227
00:10:15,318 --> 00:10:17,840
I win. And, for your dignity sake
228
00:10:17,920 --> 00:10:20,765
please, stop trying
to play with the big boys.
229
00:10:23,886 --> 00:10:25,186
As I kissed Melanie
230
00:10:25,256 --> 00:10:27,604
knowing we were headed somewhere amazing...
231
00:10:28,749 --> 00:10:29,671
You moaned! We are done!
232
00:10:29,744 --> 00:10:31,453
No, no, no! We're just macking. Right back in.
233
00:10:31,651 --> 00:10:32,909
Where are your hands?
234
00:10:36,159 --> 00:10:37,652
In your pants.
235
00:10:37,840 --> 00:10:40,018
Let's just put these, there.
236
00:10:40,131 --> 00:10:42,206
- All right.
- You know, it's so amazing. It's like...
237
00:10:42,320 --> 00:10:46,248
I haven't seen Elliot in so long
and now she is this big time doctor.
238
00:10:46,692 --> 00:10:49,148
I just wonder what she thinks like seeing me.
239
00:10:49,353 --> 00:10:51,980
I was still mad at Elliot, so I said this:
240
00:10:52,995 --> 00:10:55,263
She actually said she thought
it was a little weird
241
00:10:55,264 --> 00:10:57,212
that you haven't changed since college.
242
00:10:57,531 --> 00:10:59,606
I left out that Elliot loved that.
243
00:11:01,607 --> 00:11:02,630
Hey, guys!
244
00:11:03,157 --> 00:11:05,983
We've all made a few rash moves in our time.
245
00:11:07,626 --> 00:11:09,175
Now, it's really over.
246
00:11:09,880 --> 00:11:11,466
Oh, yeah? What did you do? Killed him?
247
00:11:12,555 --> 00:11:14,292
- What's up, dude?
- Wassup?
248
00:11:15,240 --> 00:11:18,264
You said it was an arm pain,
so I operated on his arm.
249
00:11:18,921 --> 00:11:22,002
But there was nothing wrong with him.
Are you crazy?
250
00:11:22,003 --> 00:11:24,602
Look, the man wanted
something done? I did it.
251
00:11:24,798 --> 00:11:25,803
End of story.
252
00:11:28,085 --> 00:11:28,921
Good day.
253
00:11:29,536 --> 00:11:31,672
Ultimately you have to hope your rash move
254
00:11:31,673 --> 00:11:33,202
doesn't cause too many problems.
255
00:11:33,830 --> 00:11:36,033
Ok, Gengie is wondering
whether or not her hair is working
256
00:11:36,034 --> 00:11:38,243
but Nancy, was ready to roll:
"What's the plan"?
257
00:11:39,116 --> 00:11:41,323
I'm sorry. Uh... I have to get going.
258
00:11:42,722 --> 00:11:44,337
Is she pissed at me?
259
00:11:44,553 --> 00:11:46,206
Why would she be pissed?
260
00:11:53,494 --> 00:11:55,297
Hey, Elliot, are you and Melody ok?
261
00:11:55,637 --> 00:11:56,153
No!
262
00:11:56,426 --> 00:11:58,398
She wouldn't tell me why she's so pissed.
263
00:11:58,661 --> 00:12:00,539
'cause it's so weird. I mean,
I always regress when I meet
264
00:12:00,540 --> 00:12:01,722
people from my past, you know?
265
00:12:01,956 --> 00:12:03,694
I mean, she's been just as passive-aggressive
266
00:12:03,695 --> 00:12:04,895
as she was when we were nineteen.
267
00:12:06,538 --> 00:12:08,183
I'm actually wishing she had a boyfriend
268
00:12:08,211 --> 00:12:09,431
I'd go mack with to get back at her.
269
00:12:09,891 --> 00:12:11,187
Ok, this has gone far enough.
270
00:12:11,188 --> 00:12:13,431
You can't just mess up
Elliot and Melody friendship.
271
00:12:16,098 --> 00:12:18,755
You have to come clean.
Tell her you started their fight!
272
00:12:20,286 --> 00:12:22,680
I guess it doesn't matter anyway,
I mean, she's already left town.
273
00:12:23,074 --> 00:12:24,426
Or, you can say nothing.
274
00:12:25,084 --> 00:12:26,830
Well, since Keith is still gone
275
00:12:26,831 --> 00:12:28,977
maybe we could use that raincheck tonight and...
276
00:12:29,324 --> 00:12:30,254
hang out.
277
00:12:30,902 --> 00:12:31,625
Yeah!
278
00:12:32,151 --> 00:12:33,559
Thanks. I'd like that.
279
00:12:34,883 --> 00:12:35,512
Cool.
280
00:12:38,086 --> 00:12:38,781
Boo.
281
00:12:41,036 --> 00:12:41,947
That can't be good.
282
00:12:45,374 --> 00:12:47,354
Look, in this world,
when you try to set the score
283
00:12:47,355 --> 00:12:49,815
there are things you can do
and things you cannot do.
284
00:12:50,059 --> 00:12:52,660
Under no circumstances can you ever
285
00:12:53,101 --> 00:12:54,978
perform unecessary surgery
286
00:12:54,979 --> 00:12:56,744
just to unload an annoying patient.
287
00:12:57,063 --> 00:12:59,175
Uhm, did I get drunk last night
288
00:12:59,176 --> 00:13:01,964
and sent you an e-mail asking for
your opinion about what I did?
289
00:13:02,405 --> 00:13:04,049
I don't know. I didn't check.
290
00:13:04,931 --> 00:13:06,094
Dr. Turkleberry,
291
00:13:06,095 --> 00:13:09,673
can you please explain to me
why you performed surgery on that patient?
292
00:13:10,161 --> 00:13:12,443
Better yet, you can tell it
to the ethics committee
293
00:13:12,444 --> 00:13:15,503
later on today. Maybe they'll just
slap you with a suspension
294
00:13:15,504 --> 00:13:17,411
instead of taking away your licence.
295
00:13:20,997 --> 00:13:22,434
That night Elliot and I went out.
296
00:13:22,941 --> 00:13:23,673
Just the two of us.
297
00:13:24,106 --> 00:13:25,298
Ok, how many beers?
298
00:13:25,805 --> 00:13:28,444
Ehm, let's say about eight
before she would do you.
299
00:13:29,297 --> 00:13:31,495
Yep. It was just like old times.
300
00:13:33,044 --> 00:13:33,983
Hello, Elliot.
301
00:13:36,693 --> 00:13:39,125
Hit that thing,
It stops like that all the time.
302
00:13:41,933 --> 00:13:42,768
Hey, I'm the Fonz!
303
00:13:47,078 --> 00:13:47,838
Did you see that?
304
00:13:48,101 --> 00:13:50,129
- No.
- Good. Elliot, we're adults now.
305
00:13:50,402 --> 00:13:52,646
I don't want to behave the way
we used to, and I'm not leaving mad.
306
00:13:53,407 --> 00:13:54,703
I don't even know why you're mad.
307
00:13:55,144 --> 00:13:57,041
You told JD that it was weird
308
00:13:57,042 --> 00:13:58,703
I haven't changed since college.
309
00:13:59,257 --> 00:14:01,351
Yeah, I said that I loved that about you.
310
00:14:02,449 --> 00:14:03,538
Did I not mention that?
311
00:14:06,938 --> 00:14:08,703
What the hell are you doing?
312
00:14:09,482 --> 00:14:11,829
I'm reading Mr Goodner's chart,
313
00:14:12,439 --> 00:14:15,153
but if you like me to be more specific,
314
00:14:15,154 --> 00:14:18,326
I'm also standing, breathing,
thinking and now...
315
00:14:18,354 --> 00:14:20,711
talking, which is actually
preventing me from
316
00:14:20,719 --> 00:14:22,663
what I was originally trying to do.
317
00:14:23,321 --> 00:14:26,682
Turk's career is in danger and you're
gonna toss that attitude in my way?
318
00:14:27,048 --> 00:14:28,503
I've never asked him to operate on that guy.
319
00:14:28,673 --> 00:14:30,808
No! You tortured him into playing a game
320
00:14:30,809 --> 00:14:32,353
he shouldn't have been playin'.
321
00:14:32,354 --> 00:14:34,635
Never mind that you and I
are supposed to be friends,
322
00:14:34,636 --> 00:14:36,463
and that I've just had a baby that I was hoping
323
00:14:36,464 --> 00:14:38,117
my husband will help to support.
324
00:14:38,784 --> 00:14:41,535
What horrible thing did Turk do
to piss you off in the first place?
325
00:14:42,088 --> 00:14:43,985
He asked me to occasionally...
326
00:14:45,807 --> 00:14:47,666
toss him a good surgery.
327
00:14:48,257 --> 00:14:50,990
Oh! Well, if he didn't apologize for that,
328
00:14:50,991 --> 00:14:52,277
let me do it for him.
329
00:14:52,718 --> 00:14:54,286
He's so sorry.
330
00:14:58,850 --> 00:14:59,986
Don't worry about it.
331
00:15:04,804 --> 00:15:07,470
You know what, I should probably go. It's late.
332
00:15:12,568 --> 00:15:13,591
I forgot to pay my check.
333
00:15:14,023 --> 00:15:15,507
There's a credit card for you.
334
00:15:20,652 --> 00:15:22,615
It's quiet in here.
I think the music went off again.
335
00:15:23,055 --> 00:15:25,365
Someone'll top that juke box for me?
336
00:15:26,313 --> 00:15:27,562
No? Okay.
337
00:15:29,796 --> 00:15:33,261
Wow! You guys can staring off a long time
without letting your eyes blink.
338
00:15:33,262 --> 00:15:34,436
That's amazing! That's...
339
00:15:34,896 --> 00:15:36,257
I've tried to do that and I...
340
00:15:37,703 --> 00:15:39,205
cannot really...
341
00:15:40,144 --> 00:15:40,792
do it..
342
00:15:41,778 --> 00:15:43,365
- ...when I've tried.
- Sorry, the...
343
00:15:43,609 --> 00:15:45,571
- ... she's busted.
- Unfortunate.
344
00:15:45,674 --> 00:15:48,669
Okay. Thank you, Frank. I will pay cash.
345
00:15:49,656 --> 00:15:51,815
Ben Franklin here should take care of things.
346
00:15:51,816 --> 00:15:53,815
A one hundred dollar bill.
347
00:15:54,688 --> 00:15:55,730
I don't got change for that.
348
00:15:56,003 --> 00:15:57,984
He doesn't got change.
That's how he says that.
349
00:15:58,124 --> 00:16:01,749
Okay. Mmh.. Surely one
of my lady friends could...
350
00:16:02,969 --> 00:16:04,509
No. All right.
351
00:16:04,575 --> 00:16:07,317
You know what?
I'm going to pay one hundred dollars
352
00:16:07,400 --> 00:16:08,659
for that Appletini.
353
00:16:09,128 --> 00:16:11,128
I like you. You're a good barman.
354
00:16:11,129 --> 00:16:12,997
You never teased me,
when I ordered the 'tinis.
355
00:16:13,272 --> 00:16:14,239
Drink it myself.
356
00:16:15,835 --> 00:16:18,079
Good... Night.
357
00:16:22,004 --> 00:16:24,070
I can't spend a hundred dollars
on an Appletini!
358
00:16:24,071 --> 00:16:26,333
It's absurd! That's like
ten Tinis, with the tip!
359
00:16:26,662 --> 00:16:28,652
No, that must be something
else I can buy. How much is that
360
00:16:28,943 --> 00:16:30,417
weird melted fox tale?
361
00:16:31,169 --> 00:16:32,390
Actually that's a beard.
362
00:16:32,765 --> 00:16:34,849
Well, keep that then.
It's probably a family heirloom.
363
00:16:35,169 --> 00:16:36,859
You know what, Frank? I'm gonna do it.
364
00:16:37,620 --> 00:16:39,103
One hundred dollars...
365
00:16:39,348 --> 00:16:41,188
for one Appletini.
366
00:16:41,189 --> 00:16:42,850
That was frankly light on the Tini.
367
00:16:44,925 --> 00:16:45,939
All right.
368
00:16:47,085 --> 00:16:47,592
Good night.
369
00:16:49,986 --> 00:16:51,882
- I found a fiver in my pocket..
- No!
370
00:16:52,775 --> 00:16:53,422
Keep that too.
371
00:16:56,671 --> 00:16:59,103
Well, of course I'd like
to get to know you better.
372
00:17:01,507 --> 00:17:02,502
What is it, Perry?
373
00:17:03,404 --> 00:17:04,333
Well Bob,
374
00:17:05,715 --> 00:17:08,456
what I'm about to say is so painful,
375
00:17:08,681 --> 00:17:12,710
that I plan on erasing it from my
memory, tonight, by drinking a feet of Jack
376
00:17:12,711 --> 00:17:16,128
- ..in challenging.
- One moment. Perry, I wanna see this.
377
00:17:18,852 --> 00:17:19,368
Go ahead!
378
00:17:21,020 --> 00:17:23,940
I know that, Gandhi must stop, I do.
379
00:17:25,434 --> 00:17:27,218
But I need you to let him off the hook.
380
00:17:27,903 --> 00:17:29,433
And, why is that?
381
00:17:31,471 --> 00:17:32,973
Because I pushed him into it.
382
00:17:33,396 --> 00:17:34,222
Okay? Or...
383
00:17:35,387 --> 00:17:38,307
because he's a good person, and better yet
because he's a good surgeon.
384
00:17:39,217 --> 00:17:40,043
Then, I'll think about it.
385
00:17:40,832 --> 00:17:41,311
Bye bye.
386
00:17:44,193 --> 00:17:45,808
Sometimes standing up for someone
387
00:17:45,809 --> 00:17:47,676
still isn't enough to make the guilt go away.
388
00:17:56,719 --> 00:17:57,742
That is cool!
389
00:17:58,973 --> 00:17:59,828
No scar!
390
00:18:02,438 --> 00:18:03,255
Oh!
391
00:18:04,017 --> 00:18:05,471
You never operated on him!?
392
00:18:06,504 --> 00:18:06,974
But he...
393
00:18:07,463 --> 00:18:08,974
he said he watched his own surgery.
394
00:18:09,360 --> 00:18:10,449
Oh, he thinks he did.
395
00:18:10,768 --> 00:18:11,754
I put up a divider,
396
00:18:11,904 --> 00:18:13,247
sprayed on some local anaestetic,
397
00:18:13,248 --> 00:18:15,651
and then put Mrs. Nouabi's
heart surgery on the TV.
398
00:18:19,371 --> 00:18:20,010
What's that thing?
399
00:18:21,399 --> 00:18:23,174
Oh, that's your shoulder sack.
400
00:18:23,568 --> 00:18:24,301
Dude!
401
00:18:25,025 --> 00:18:26,508
You... tricked me?
402
00:18:26,865 --> 00:18:28,800
I couldn't have done it
without my supporting players.
403
00:18:28,801 --> 00:18:32,546
Ladies and Gentlemen,
my muse, my shining light...
404
00:18:33,091 --> 00:18:34,589
Miss Carla Turk.
405
00:18:35,683 --> 00:18:37,232
Stop being mean to my husband!
406
00:18:37,758 --> 00:18:38,772
And of course,
407
00:18:39,101 --> 00:18:41,392
playing the cantankerous chief of medicine,
408
00:18:42,501 --> 00:18:43,374
you know him,
409
00:18:43,740 --> 00:18:45,111
you love to hate him,
410
00:18:45,252 --> 00:18:48,444
Dr. Boooooob Kelso!
411
00:18:59,477 --> 00:19:00,125
Again.
412
00:19:03,871 --> 00:19:05,574
Ah, that was fun.
413
00:19:09,814 --> 00:19:12,612
Don't mess with me ever again.
414
00:19:14,503 --> 00:19:18,924
- I'm so proud of you, baby!
- You know what I do when I do...
415
00:19:22,953 --> 00:19:23,545
JD,
416
00:19:24,024 --> 00:19:25,460
what the hell were you doing in there?
417
00:19:25,668 --> 00:19:26,438
I don't know.
418
00:19:26,878 --> 00:19:30,156
I guess I was just pissed off that you'd
cancel your plans for Melody but not for me.
419
00:19:30,428 --> 00:19:32,418
She was only in town for a couple of days.
420
00:19:32,916 --> 00:19:35,620
I get it, I'm an idiot.
It's just that, Elliott,
421
00:19:36,663 --> 00:19:38,653
when was the last time we
made any time for each other?
422
00:19:39,686 --> 00:19:41,770
We used to be so close, and...
423
00:19:42,925 --> 00:19:44,409
it just doesn't feel like we are anymore.
424
00:19:45,939 --> 00:19:46,559
Look,
425
00:19:46,756 --> 00:19:48,662
you know what it's like
when you're in a relationship.
426
00:19:49,573 --> 00:19:50,493
Not to mention work.
427
00:19:50,559 --> 00:19:53,601
Plus Turk's your best friend,
and Carla's my best friend.
428
00:19:53,602 --> 00:19:55,733
I wanna be Turk's best friend
and your best friend.
429
00:19:58,973 --> 00:20:00,175
I just don't wanna lose you.
430
00:20:01,996 --> 00:20:03,263
Then we'll both try harder.
431
00:20:07,508 --> 00:20:08,513
Take me over to them.
432
00:20:09,442 --> 00:20:10,635
Come on now, mush!
433
00:20:10,954 --> 00:20:13,385
I guess all relationships have to evolve...
434
00:20:13,686 --> 00:20:14,728
Gandhi, incoming.
435
00:20:16,165 --> 00:20:17,967
Mr. Randolph's Nissen fundoplication.
436
00:20:18,521 --> 00:20:19,207
It's all yours.
437
00:20:23,498 --> 00:20:26,832
There's nothing you can do
to stop it, even if you wanted to.
438
00:20:29,921 --> 00:20:30,503
Keith?
439
00:20:31,295 --> 00:20:31,999
Elliot,
440
00:20:33,191 --> 00:20:35,032
I didn't go home to see my family.
441
00:20:36,365 --> 00:20:40,629
I went to see your father
to ask his permission to do this.
442
00:20:41,154 --> 00:20:41,727
Oh!
443
00:20:44,422 --> 00:20:45,014
Elliot,
444
00:20:46,346 --> 00:20:46,994
will you marry me?
445
00:20:50,544 --> 00:20:51,886
No way!
446
00:20:53,088 --> 00:20:53,867
Yep...
447
00:20:54,430 --> 00:20:55,670
such is life.
448
00:20:55,980 --> 00:20:58,590
ItaSA Scrubs Addicted
[www.italiansubs.net]
449
00:20:59,590 --> 00:21:09,590
Downloaded From www.AllSubs.org
450
00:21:09,640 --> 00:21:14,190
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
