Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:01,688 --> 00:00:03,011
On slow day like this we all find ways to pass the time
3
00:00:03,057 --> 00:00:05,202
We all find ways to pass the time
4
00:00:05,315 --> 00:00:06,959
Dr.Cox tortured the interns...
5
00:00:07,015 --> 00:00:08,380
Allright now children,
6
00:00:08,381 --> 00:00:10,821
I know your shifts are over
and you're all excited
7
00:00:10,822 --> 00:00:13,734
about going home, but first we're
going to play a little game,
8
00:00:13,735 --> 00:00:17,658
called "Answer the question
correctly, or stay here forever".
9
00:00:17,886 --> 00:00:22,221
To you Abby, what are the neoplastic
causes of hyperprolactenemia?
10
00:00:22,586 --> 00:00:26,464
Uhm, a topic tumor production,
secondary to renal carcinoma?
11
00:00:26,601 --> 00:00:28,922
Close, but no siggy...
12
00:00:29,156 --> 00:00:30,845
You'll be staying here forever.
13
00:00:31,848 --> 00:00:34,404
- Dude, you think that was all too mean?
- No.
14
00:00:34,586 --> 00:00:37,963
Wrong, it damn sure was.
You're staying here forever.
15
00:00:38,145 --> 00:00:41,659
And Kenyan Intern, Kenya-answer me this:
[Kenya->Can ya->Can you]
16
00:00:41,660 --> 00:00:45,172
Is it even possible to give
the right answer in this game?
17
00:00:46,088 --> 00:00:48,554
- No.
- Correct!
18
00:00:48,836 --> 00:00:50,703
- Yes!
- Unfortunately,
19
00:00:50,773 --> 00:00:54,225
you're still staying here forever.
My game, my rules.
20
00:00:54,226 --> 00:00:55,106
Come!
21
00:00:56,268 --> 00:00:58,866
Elliot and Carla enjoyed the common practice of dividing up
22
00:00:58,867 --> 00:01:01,129
the stuff left behind when patient dies...
23
00:01:01,272 --> 00:01:04,740
Score! Haa, I'm going to have Keith give
me these later, in front of people.
24
00:01:04,845 --> 00:01:07,734
Look if I use this ready thing to turn
Turk off when I'm not in the mood.
25
00:01:07,875 --> 00:01:09,460
- This is go--
- Whaaat?!
26
00:01:11,327 --> 00:01:12,630
Oh my God!
27
00:01:12,736 --> 00:01:15,800
Mrs. Sommers we're so sorry, we
thought that you were dead.
28
00:01:16,153 --> 00:01:18,128
Yours...be right back.
29
00:01:20,609 --> 00:01:23,321
And the janitor was killing time the way he always does.
30
00:01:24,971 --> 00:01:27,055
Crash cart to bed 3. Step!
31
00:01:27,583 --> 00:01:29,954
- Ha ha ha ha!
- Ha ha haaa!
32
00:01:29,955 --> 00:01:31,701
- We gotcha!
- Ha ha ha ha.
33
00:01:31,722 --> 00:01:35,303
He's not really dying. I made a device
that makes the sound of a flatline.
34
00:01:35,304 --> 00:01:37,499
It also makes that Beep-Beep sound of a truck
35
00:01:37,575 --> 00:01:39,242
backing up, I used that on people who are...
36
00:01:39,355 --> 00:01:40,576
sensitive about their weight!
37
00:01:40,943 --> 00:01:42,501
I'm sure it's a blyast.
38
00:01:43,525 --> 00:01:45,213
Ok, i put on a few,
39
00:01:45,354 --> 00:01:47,445
but my son's new fiancee Kenny owns a
40
00:01:47,446 --> 00:01:49,914
Cinnabon franchise, what
the hell am I supposed to do?
41
00:01:50,884 --> 00:01:53,012
As for Turk and I, we just checked on a patient
42
00:01:53,013 --> 00:01:54,759
who had a pig valve installed in his heart,
43
00:01:54,794 --> 00:01:56,837
which sparked a lively medical debate:
44
00:01:56,908 --> 00:01:59,057
So, if you could have any
animal part, what would it be?
45
00:01:59,215 --> 00:02:01,822
- That's easy!
- Besides an elephant's penis.
46
00:02:01,998 --> 00:02:03,407
Hold, I need a sec.
47
00:02:04,816 --> 00:02:06,295
Whale's blowhole.
48
00:02:07,000 --> 00:02:09,069
In that way when I'm playing
submarine in the bathtub
49
00:02:09,070 --> 00:02:10,628
I would never have to came up for air.
50
00:02:10,769 --> 00:02:11,791
That's cool...
51
00:02:11,813 --> 00:02:13,517
Wanna know what animal parts I'd want?
52
00:02:13,693 --> 00:02:15,102
I could guess.
53
00:02:16,229 --> 00:02:18,589
Man, there's no milk for my coffee!
54
00:02:19,728 --> 00:02:21,033
Say no more.
55
00:02:24,172 --> 00:02:25,779
-Thanks, Pal!
-Welcome.
56
00:02:25,780 --> 00:02:28,575
- You know what'd go great with that coffee?
- What's that?
57
00:02:30,019 --> 00:02:31,464
*Turk screams*
58
00:02:33,559 --> 00:02:35,813
-Turky Bacon!
-Yep!
59
00:02:37,117 --> 00:02:40,358
-You'd be like a big breakfast machine!
-Yeah.
60
00:02:41,802 --> 00:02:44,056
Finally something happened that broke the monotony
61
00:02:44,105 --> 00:02:45,430
This guy from the E.R.,
62
00:02:45,475 --> 00:02:47,362
tried to kill himself, by jumping off a building.
63
00:02:47,363 --> 00:02:50,097
Let's go people, in the hand.
64
00:02:51,482 --> 00:02:53,197
{\an8}*The Janitor faking truck back sound*
65
00:02:53,197 --> 00:02:55,804
I'm hiring a trainer, dammit!
66
00:02:57,278 --> 00:02:58,676
Itasa Team Scrubs proudly presents
67
00:02:58,677 --> 00:03:02,122
Scrubs - Season 06 Episode 11
My Night To Remember VO subtitles
68
00:03:02,123 --> 00:03:05,406
Transcript: Teorouge, gi0v3, Tania, JohnDorian
69
00:03:05,407 --> 00:03:07,529
Sync: R!ck, gi0v3
70
00:03:07,530 --> 00:03:10,655
Revision: gi0v3
71
00:03:10,656 --> 00:03:12,724
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
72
00:03:13,521 --> 00:03:15,736
When a patient regains consciousness
from a head trauma
73
00:03:15,737 --> 00:03:17,290
the first order of business is simple:
74
00:03:18,101 --> 00:03:19,439
You know what your name is?
75
00:03:21,711 --> 00:03:23,296
I...I don't remember...
76
00:03:23,684 --> 00:03:27,567
Ok, well usually in this type of
situation we'd refer to you as Jonh Doe,
77
00:03:27,568 --> 00:03:29,285
but I think that's so unpersonal...
78
00:03:29,337 --> 00:03:31,905
I'm gonna call you Roger Templeton
79
00:03:33,371 --> 00:03:36,118
I'm just kidding. Found your wallet,
your name is really Roger Templeton
80
00:03:37,857 --> 00:03:40,698
A little memory loss humour. Ok, no? Allright...
81
00:03:40,825 --> 00:03:45,277
Uhm...I think what you probably have
is a little temporal retrograde amnesia,
82
00:03:45,699 --> 00:03:48,646
very common in this sort of injury,
what you need is go and get some rest.
83
00:03:49,680 --> 00:03:53,379
Amnesia? But what he said when you
told him he tried to commit suicide?
84
00:03:53,495 --> 00:03:55,411
- I didn't tell him.
- Oh, he doesn't need
85
00:03:55,412 --> 00:03:56,408
to deal with that right now.
86
00:03:56,700 --> 00:03:58,557
Halt! Maybe we should never tell him.
87
00:03:59,226 --> 00:04:02,037
I know I'd love to forget all the painful
things that have happened to me.
88
00:04:02,255 --> 00:04:05,591
But unfortunately I keep replaying
them into my head like some flip-show
89
00:04:05,592 --> 00:04:08,631
or a bad sit-com, too lazy to
come up with a fresh story.
90
00:04:14,778 --> 00:04:16,046
Aaagh!
91
00:04:33,271 --> 00:04:34,705
That's odd.
92
00:04:45,833 --> 00:04:47,401
Uuh! Agh!
93
00:04:48,206 --> 00:04:49,350
- Aah!
- Ouch!
94
00:04:50,355 --> 00:04:51,271
- Ah!
- Ok, JD?
95
00:04:53,525 --> 00:04:54,652
Yes?
96
00:04:56,347 --> 00:04:57,154
Aaah!
97
00:04:57,155 --> 00:04:58,598
Hold it!
98
00:05:03,734 --> 00:05:04,297
Ough!
99
00:05:09,815 --> 00:05:10,810
Mmh...Aagh!
100
00:05:11,711 --> 00:05:12,265
Ghaa!
101
00:05:19,070 --> 00:05:19,846
Oh no!
102
00:05:24,817 --> 00:05:25,934
Ooh hey!
103
00:05:26,462 --> 00:05:27,207
Ahi!
104
00:05:28,839 --> 00:05:29,684
Wha--?!
105
00:05:38,014 --> 00:05:39,655
So you're saying you'd be just fine
106
00:05:39,656 --> 00:05:42,348
waking up one morning having
forgotten parts of your life?
107
00:05:42,516 --> 00:05:44,158
No, just the bad stuff.
108
00:05:44,447 --> 00:05:46,152
Like the Matrix sequels,
109
00:05:46,153 --> 00:05:48,721
and that time we went skiing
and I got my lip most stuck
110
00:05:48,751 --> 00:05:50,622
- in the zipper of my puffy coat?
- Uh, ah...
111
00:05:51,451 --> 00:05:53,867
There are so many moments
in my life I will never forget.
112
00:05:54,349 --> 00:05:57,318
Oh, like that time my dad accidentally
glued my mum's legs together
113
00:05:57,319 --> 00:05:59,474
after testing out his new
homemade sex lube.
114
00:06:00,521 --> 00:06:01,702
Your dad's awesome!
115
00:06:02,584 --> 00:06:04,927
There are certainly been a lot
of hard moments around here...
116
00:06:05,231 --> 00:06:07,482
and for some reason whenever
I think about them,
117
00:06:07,527 --> 00:06:09,140
The Fray is always playing.
118
00:06:09,216 --> 00:06:10,995
...which we've already viewed, it's just a...
119
00:06:14,265 --> 00:06:15,923
No, not that Fray song.
120
00:06:15,938 --> 00:06:17,185
This Fray song.
121
00:06:30,828 --> 00:06:31,939
Wow! What the...
122
00:06:33,224 --> 00:06:35,688
This is the reason why your
headache didn't go away.
123
00:06:35,825 --> 00:06:37,406
That's actually pronounced
124
00:06:37,429 --> 00:06:40,076
"Analgesic", not "Anal G-sick",
125
00:06:40,166 --> 00:06:41,825
sir, the pills go in your mouth.
126
00:06:43,247 --> 00:06:46,165
You know, I actually like do it, so
don't do that make me always do.
127
00:06:46,167 --> 00:06:48,798
If you're a friend of the
game "Find the Saltine",
128
00:06:48,829 --> 00:06:51,004
relax, I won't play it
with Turk anymore.
129
00:06:51,825 --> 00:06:52,783
Behind your ear.
130
00:06:53,392 --> 00:06:55,506
My friend, you have
found the saltine.
131
00:06:57,217 --> 00:06:58,996
Ah, don't tell Elliott
we're still playing.
132
00:06:59,924 --> 00:07:01,415
When did you meet
Morgan Freeman?
133
00:07:02,388 --> 00:07:03,529
That's my mom.
134
00:07:04,677 --> 00:07:07,962
Ok, I still wanna referee
to a dermatologist, but...
135
00:07:07,963 --> 00:07:09,662
It looks benigne, I mean...
136
00:07:10,221 --> 00:07:12,122
Yeam. Neither have.
137
00:07:13,321 --> 00:07:14,130
You know why?
138
00:07:14,860 --> 00:07:17,985
It's not beacuse I have the name
"Johnny" tattooed on my butt,
139
00:07:18,762 --> 00:07:21,916
isn't all the senior buddy, if you went
through all we did you'd understand.
140
00:07:23,476 --> 00:07:25,727
- Have you been drinking?
- Am I drunk?
141
00:07:26,161 --> 00:07:28,214
Why is your pancake in
the silverware drawer?
142
00:07:28,258 --> 00:07:30,891
You mean why is that silverware
in the pancake drawer?
143
00:07:30,929 --> 00:07:31,720
Oh-oh!
144
00:07:33,241 --> 00:07:34,624
Hey, those nuts are
for my brother,
145
00:07:34,625 --> 00:07:35,786
please don't eat 'em all.
146
00:07:38,108 --> 00:07:39,066
Aaaargh!
147
00:07:40,017 --> 00:07:41,872
DO YOU SEE WHAT YOU GET, CARLA?
148
00:07:42,602 --> 00:07:46,190
DO YOU SEE WHAT YOU GET WHEN YOU MESS WITH THE WARRIOR?!
149
00:07:46,609 --> 00:07:47,933
You want me to ask how this's real?
150
00:07:48,846 --> 00:07:49,880
You know, when I was a kid,
151
00:07:49,895 --> 00:07:52,785
I had my first sex dream
with that Mr. Booper.
152
00:07:53,287 --> 00:07:55,203
At least, I think it was a sex dream...
153
00:07:56,131 --> 00:07:57,576
he was trying to choke me.
154
00:07:57,901 --> 00:07:59,821
Well either this kid
as a lightbulb up his butt,
155
00:07:59,822 --> 00:08:01,698
or his colon has a great idea.
156
00:08:01,819 --> 00:08:02,701
I know, you're right.
157
00:08:02,747 --> 00:08:04,770
I was an idiot about these
shower shorts.
158
00:08:05,059 --> 00:08:07,751
I mean, it's not like they come with
their complementary shower wallet
159
00:08:09,242 --> 00:08:10,078
Auh!
160
00:08:11,112 --> 00:08:11,888
Shower shorts?
161
00:08:12,633 --> 00:08:16,142
For the man who has nothing
to hide, but still wants to.
162
00:08:18,249 --> 00:08:20,601
Did your other actually
experimenting with the drug
163
00:08:20,602 --> 00:08:23,485
that can erase stuff from your head,
like memories, dreams...
164
00:08:23,576 --> 00:08:25,280
I don't remember any
of my dreams anyway.
165
00:08:25,478 --> 00:08:27,029
Except for the ones involving cheese,
166
00:08:27,044 --> 00:08:28,139
and Tyra Banks.
167
00:08:29,478 --> 00:08:31,135
Oh, baby, don't worry.
168
00:08:31,242 --> 00:08:33,554
You've nothing to be threatened by.
In my book it goes...
169
00:08:33,873 --> 00:08:34,755
Cheese...
170
00:08:34,877 --> 00:08:35,607
You...
171
00:08:36,139 --> 00:08:36,778
Tyra.
172
00:08:38,514 --> 00:08:42,523
Well, I know one person who's not down
with the racing deams, right J.D.?
173
00:08:43,250 --> 00:08:45,029
I was already gone.
174
00:08:45,591 --> 00:08:47,927
All inferiority complex, Batman.
175
00:08:48,170 --> 00:08:50,913
How low is my self esteem, that I'm
the sidekick in my own fantasy.
176
00:08:51,151 --> 00:08:52,626
It could be worse, Robin.
177
00:08:52,794 --> 00:08:54,254
You could be Alfred the Butler.
178
00:08:54,998 --> 00:08:55,957
Damn you...
179
00:08:56,269 --> 00:08:56,771
Sir.
180
00:09:10,771 --> 00:09:12,809
Kronk, where you go now?
181
00:09:13,235 --> 00:09:15,592
Oh, hey, you're up.
182
00:09:20,414 --> 00:09:22,254
I've got a ton of bricks
for Dr. Dorian.
183
00:09:46,380 --> 00:09:47,715
Is it hot in here?
184
00:09:47,791 --> 00:09:49,479
It is like...it's hot.
185
00:09:50,125 --> 00:09:52,833
Yeah, I've got something to
say to Dr. Cox,
186
00:09:52,909 --> 00:09:55,722
Immanna give you the
best in my evaluation,
187
00:09:55,768 --> 00:09:57,982
that you ever did see.
188
00:09:57,983 --> 00:10:01,730
And this Friday, at the
Steel Cage Metal Slam,
189
00:10:01,806 --> 00:10:04,240
Immonna give you a physical,
190
00:10:04,285 --> 00:10:06,917
that you ain't ever gonna forget.
191
00:10:06,975 --> 00:10:08,877
Immonna probie you,
192
00:10:09,006 --> 00:10:10,491
cause I'm the intern.
193
00:10:15,170 --> 00:10:17,531
Weh! Weh! Weh!
194
00:10:17,532 --> 00:10:18,547
Answer me.
195
00:10:19,104 --> 00:10:20,431
...it's all made boobs.
196
00:10:21,623 --> 00:10:22,867
There they are!
197
00:10:25,949 --> 00:10:27,124
Bring it on, bitch.
198
00:10:29,771 --> 00:10:30,945
And as you can see,
199
00:10:31,406 --> 00:10:32,577
the ass is on the front
200
00:10:37,018 --> 00:10:38,068
You miss this spot.
201
00:10:40,334 --> 00:10:41,824
Oohh, whack a Newbie
202
00:10:41,825 --> 00:10:44,026
-Wow! Damn! Ooh!
- You missed me!
203
00:10:56,176 --> 00:10:58,652
I don't like the way I look.
I don't like the way I feel.
204
00:10:58,713 --> 00:11:00,637
I don't like the way I feel about how I look
205
00:11:00,638 --> 00:11:02,303
There's so much bad.
206
00:11:02,333 --> 00:11:05,308
my boobs are too low, my
body's too big and I'm not sure.
207
00:11:15,307 --> 00:11:15,923
Aamm!
208
00:11:16,546 --> 00:11:18,752
Hey man, how I'm supposed to finish this memo?
209
00:11:26,652 --> 00:11:27,891
JD?
210
00:11:28,408 --> 00:11:30,729
I'm telling you, you guys should
daydream more often.
211
00:11:30,836 --> 00:11:33,056
All you have to do is tilt your head to the left
212
00:11:33,376 --> 00:11:37,032
and let your mind run free like an eeeagleeee...
213
00:11:37,938 --> 00:11:40,517
As I wondered if I looked
that stupid when I fantasize,
214
00:11:40,518 --> 00:11:42,463
I decided to check on Mr. Templeton.
215
00:11:42,539 --> 00:11:45,178
Unfortunately he was up and had a question.
216
00:11:45,938 --> 00:11:46,836
-How d'I get hurt?
217
00:11:47,632 --> 00:11:48,432
Damn it!
218
00:11:54,273 --> 00:11:55,230
So what d'you do?
219
00:11:55,253 --> 00:11:57,276
I did what any good doctor would do,
220
00:11:57,702 --> 00:12:00,090
I turn up his morphine drip
so he'd go back to sleep.
221
00:12:02,701 --> 00:12:06,184
Oh, you guys, look out you here...
this lady is very serious condition.
222
00:12:08,478 --> 00:12:11,703
You've all...heard about my...flat line device?
223
00:12:13,322 --> 00:12:13,862
Yep?!
224
00:12:14,622 --> 00:12:17,074
Ok, well, forgive me for trying
to live things up around here
225
00:12:17,075 --> 00:12:18,700
by faking an old stranger's death.
226
00:12:19,885 --> 00:12:21,679
Plan B...let's dance!
227
00:12:22,178 --> 00:12:28,618
* "Diner" by Martin Sexton *
228
00:14:29,486 --> 00:14:30,094
Hey, you.
229
00:14:31,675 --> 00:14:33,169
- Yes or no!
- What?
230
00:14:33,486 --> 00:14:35,327
That's a new game: "yes or no".
231
00:14:36,247 --> 00:14:37,175
- No..
- Wrong!
232
00:14:37,540 --> 00:14:39,243
Now you have to stay here forever. Go!
233
00:14:41,943 --> 00:14:43,125
I couldn't help being reminded of
234
00:14:43,126 --> 00:14:45,259
all the mean thing we've done
to each other over the years...
235
00:14:45,662 --> 00:14:48,179
And I realised that if I replayed the
moments in my head back to back
236
00:14:48,237 --> 00:14:50,059
I could probably kill another couple of minutes.
237
00:14:51,456 --> 00:14:53,784
You went to four years of college
238
00:14:54,179 --> 00:14:55,944
and four years of medical school,
239
00:14:56,324 --> 00:14:59,829
so I can safely presume
that you're at least eight.
240
00:15:02,916 --> 00:15:03,479
Newbie,
241
00:15:03,540 --> 00:15:06,004
the only way you could be
less productive right now
242
00:15:06,035 --> 00:15:08,948
is if you were in fact the wall
on what you're leaning against.
243
00:15:08,983 --> 00:15:12,218
Of course then you'd be providing
some jackass with a wall
244
00:15:12,262 --> 00:15:15,274
in which to lean against and reflect
on what a jackass he truly is.
245
00:15:15,335 --> 00:15:17,358
Hey wait a sec, we want do stuff to you.
246
00:15:20,612 --> 00:15:22,666
- Aaah! Aaah!
- Waaaaa!
247
00:15:22,696 --> 00:15:24,233
Ha ha ha haaa!
248
00:15:24,263 --> 00:15:26,253
- Don't do that annoying thing
- What annoying thing?
249
00:15:26,254 --> 00:15:28,076
- You know, when you talk.
- Come on that's a little--
250
00:15:28,077 --> 00:15:30,864
See, there it is. How does
that not drive you crazy?
251
00:15:30,909 --> 00:15:34,472
Thank you, each time you call me
a girl's name I die a little bit inside.
252
00:15:34,481 --> 00:15:35,382
Hey, Girlsname.
253
00:15:35,403 --> 00:15:38,171
Do you know how I know
that this is yours, Farrah?
254
00:15:38,216 --> 00:15:38,734
Mary?
255
00:15:38,780 --> 00:15:39,951
My gal Friday.
256
00:15:39,952 --> 00:15:41,018
You know, Sandy isn't this
257
00:15:41,019 --> 00:15:42,872
- sort of girl name.
- Is a short for Sandra.
258
00:15:42,873 --> 00:15:43,347
Fiona.
259
00:15:43,348 --> 00:15:44,115
Tiny Dancer.
260
00:15:44,116 --> 00:15:44,710
Frodo.
261
00:15:44,711 --> 00:15:45,144
Beth.
262
00:15:45,145 --> 00:15:45,625
Vivian.
263
00:15:45,626 --> 00:15:46,774
Interview with Sabrina?
264
00:15:46,775 --> 00:15:47,243
Carol.
265
00:15:47,244 --> 00:15:47,982
Skitch.
266
00:15:47,983 --> 00:15:49,355
I don't go to hell, she'd care of it?
267
00:15:49,356 --> 00:15:50,331
Murder, she wrote.
268
00:15:50,332 --> 00:15:54,132
Gladys! Ginger! Tiffany! No. Cheryl!
Betsy...Betsy! Mmh! that's new!
269
00:15:54,133 --> 00:15:55,202
Betsy, good morning!
270
00:15:55,408 --> 00:15:56,731
Oh, I get it. I'm a girl.
271
00:15:56,929 --> 00:16:00,373
- Could you be a bigger ass right now?
- Could you have a bigger ass right now?
272
00:16:01,621 --> 00:16:05,206
I'm assuming, since you already went
ahead and took everything else,
273
00:16:05,356 --> 00:16:07,411
that you're here for my self respect,
274
00:16:07,412 --> 00:16:10,676
but there's bad news on
that one, sweet cheecks,
275
00:16:10,967 --> 00:16:14,449
I already gave it to your mom when she begged me to marry ya!
276
00:16:14,450 --> 00:16:15,752
Ha ha ha haa!
277
00:16:15,790 --> 00:16:19,037
Oh, I wouldn't have room for it, anyway,
what with your testicles in my trophy case.
278
00:16:19,863 --> 00:16:21,655
- Sir, I'm confused.
- You annoy me.
279
00:16:21,656 --> 00:16:22,593
Oh, now I get it.
280
00:16:22,594 --> 00:16:28,497
Hey champ, what has two thumbs and doesn't
give a crap? Bob Kelso. How you doin'?
281
00:16:29,050 --> 00:16:32,729
Janitor? Have you ever looked at yourself
and wished that you were different
282
00:16:32,730 --> 00:16:37,134
- in every single way?
- Naah...I'm a winner.
283
00:16:38,814 --> 00:16:40,897
Does this shade of red make
me look like a clown?
284
00:16:41,630 --> 00:16:43,732
No, Barbie, no...
285
00:16:44,408 --> 00:16:48,368
It makes you look like a prostitute
who caters exclusively to clowns.
286
00:16:52,926 --> 00:16:53,560
Fuck!
287
00:16:53,561 --> 00:16:54,252
Frick!
288
00:16:54,253 --> 00:16:55,237
Double frick!
289
00:16:56,070 --> 00:16:57,044
Owww!
290
00:16:57,724 --> 00:16:58,369
Yeow!
291
00:16:58,370 --> 00:17:00,070
Anybody got any extra ketchup packets?
292
00:17:01,314 --> 00:17:02,369
Thank you, Elliot.
293
00:17:02,968 --> 00:17:04,375
- You're a jerk.
- You are a jerk.
294
00:17:04,739 --> 00:17:06,182
- Jackass!
- Bite me.
295
00:17:06,416 --> 00:17:07,589
Great guy!
296
00:17:07,976 --> 00:17:09,759
After all, I'm-I'm the waste kid!
297
00:17:12,551 --> 00:17:13,525
You're now!
298
00:17:14,639 --> 00:17:18,650
Anyway, Noobie, the reason I came down here
was to tell you that Mr Take-the-easy-way-out
299
00:17:18,651 --> 00:17:21,912
was awake again, and he wants to
know why his lips taste like asphalt.
300
00:17:22,780 --> 00:17:24,304
Somebody's gotta go in and tell him.
301
00:17:25,923 --> 00:17:26,909
I'll go do it.
302
00:17:29,712 --> 00:17:33,595
We all knew Dr.Cox was right, because
the truth is...it's all of your memories,
303
00:17:33,794 --> 00:17:38,275
the joyful ones, and the heart-breaking
ones, that make up who we are as a person.
304
00:17:39,660 --> 00:17:42,815
* when i feel like i might fall *
305
00:17:44,328 --> 00:17:48,128
* underneath the pressure of it all *
306
00:17:48,890 --> 00:17:50,814
* i think of you *
307
00:17:50,815 --> 00:17:52,550
You know, I don't care what you think.
308
00:17:53,195 --> 00:17:55,576
- Shit, you do?
- No.
309
00:17:59,011 --> 00:18:04,290
Look, i wanna be like you...
but a more successful you.
310
00:18:05,577 --> 00:18:10,645
- Are you crying?
- No...I don't know.
311
00:18:11,195 --> 00:18:13,200
I'm just completely hormonal.
312
00:18:13,201 --> 00:18:18,269
I mean, you try going from out-of-control
horny to clinically depressed 6 times a day.
313
00:18:18,270 --> 00:18:20,778
Oh, gimme a break, I can't knock
that out on the way to work.
314
00:18:23,405 --> 00:18:26,420
Hey, lady, I'm proud of
what you're doing here.
315
00:18:27,781 --> 00:18:30,080
- Really?
- Yeah, really.
316
00:18:31,546 --> 00:18:34,408
Look, man, it was one second of doubt, ok?
317
00:18:35,392 --> 00:18:36,130
Since when do you care
318
00:18:36,131 --> 00:18:40,049
- what everyone else thinks?
- I don't. I care what you think.
319
00:18:41,340 --> 00:18:43,005
Then i witnessed one of those moments
320
00:18:43,006 --> 00:18:46,209
that let me know in my heart that
these two will be together forever.
321
00:18:47,535 --> 00:18:48,813
who cares?
322
00:18:50,948 --> 00:18:52,931
We're having a baby.
323
00:18:54,291 --> 00:18:56,707
- We're having a baby.
- Yeah, we are.
324
00:18:57,223 --> 00:19:01,493
- A baby. A little you.
- Yeah, and with a lot of you.
325
00:19:03,792 --> 00:19:04,530
There's one more thing
326
00:19:04,531 --> 00:19:07,628
- you have to do for me.
- You can't keep me from getting drunk.
327
00:19:08,554 --> 00:19:11,533
You have to forgive yourself for
everything that went down the other day.
328
00:19:11,534 --> 00:19:15,950
- God, you're...you're so annoying.
- Yeah.
329
00:19:18,144 --> 00:19:20,068
- Okay.
- Good.
330
00:19:21,686 --> 00:19:25,581
Now, where's your camera, aren't you...
aren't you gonna take some pictures?
331
00:19:27,306 --> 00:19:30,402
- Pictures of what?
- You know, crying babies
332
00:19:30,403 --> 00:19:33,358
covered in chocolate, people singing
Happy Birthday to my son
333
00:19:33,359 --> 00:19:36,432
who they've never even met him before,
you know, the-the whole routine!
334
00:19:38,555 --> 00:19:40,174
Where do you think we are?
335
00:19:56,272 --> 00:19:58,900
I guess i came over here to tell you
336
00:20:00,851 --> 00:20:05,942
how proud of you I am. Not because you
did the best you could for those patients.
337
00:20:08,084 --> 00:20:10,982
But because after twenty
years of being a doctor...
338
00:20:12,535 --> 00:20:15,683
when things go badly you
still take it this hard.
339
00:20:18,699 --> 00:20:23,895
And I've gotta tell you man, I mean...
that's the kind of doctor I want to be.
340
00:20:34,647 --> 00:20:37,897
It really has been an amazing
six years, hasn't it?
341
00:20:37,991 --> 00:20:40,173
I wouldn't change a single moment, would you?
342
00:20:40,174 --> 00:20:41,945
Oh, I damn sure would change this moment.
343
00:20:41,946 --> 00:20:45,100
In fact, I'd change this moment and every
other moment you and I have ever had
344
00:20:45,101 --> 00:20:46,872
that's even remotely like this moment.
345
00:20:48,478 --> 00:20:51,282
- Turk, can i ask you a quick favour?
- I'm not giving you a hug.
346
00:20:53,034 --> 00:20:54,500
I hate this place.
347
00:20:55,861 --> 00:20:58,899
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
348
00:20:59,899 --> 00:21:09,899
Downloaded From www.AllSubs.org
349
00:21:09,949 --> 00:21:14,499
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
