Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,046 --> 00:00:04,508
Being a great doctor isn't just
about medical knowledge,
2
00:00:04,543 --> 00:00:06,450
it's also about people skills.
3
00:00:06,485 --> 00:00:09,715
Wow, that is the worst
broken nose I have ever seen.
4
00:00:09,750 --> 00:00:11,621
I'm here because I stepped on a nail.
5
00:00:11,756 --> 00:00:12,516
Of course.
6
00:00:12,851 --> 00:00:14,729
Were you walking on your nose?
7
00:00:15,064 --> 00:00:17,678
Unfortunately you're gonna have
to wait a little bit longer, okay?
8
00:00:17,713 --> 00:00:20,164
'Cause we admit people
by severity of condition.
9
00:00:25,048 --> 00:00:27,094
That was mortifying.
10
00:00:28,156 --> 00:00:29,710
AAAAGGGGHHH! MY FACE!
11
00:00:29,745 --> 00:00:33,866
You know, with the face burns we could
probably admit you now. Laverne?
12
00:00:40,446 --> 00:00:41,630
My "me time" hand!
13
00:00:41,765 --> 00:00:42,654
Oh, and too, you know,
14
00:00:42,655 --> 00:00:45,846
friday night there's a chamber orchestra
playing in the courtyard of the museum.
15
00:00:45,881 --> 00:00:46,402
Oh, I'd love that!
16
00:00:46,437 --> 00:00:46,968
You wanna go?
17
00:00:47,003 --> 00:00:48,002
Oh my God, I love Pachelbel!
18
00:00:48,037 --> 00:00:48,449
We can go right after....
19
00:00:48,484 --> 00:00:50,617
Carla and Elliot were going through
their weekly ritual of
20
00:00:50,652 --> 00:00:52,576
making plans they were
never going to keep.
21
00:00:52,731 --> 00:00:53,943
We should have dinner beforehand.
22
00:00:54,178 --> 00:00:54,634
Perfect!
23
00:00:54,669 --> 00:00:56,818
And since Turk knew
these were fake plans,
24
00:00:56,819 --> 00:00:59,887
he used the opportunity to score
bonus points with his wife.
25
00:00:59,922 --> 00:01:01,136
Classic husbanding.
26
00:01:01,171 --> 00:01:05,220
Hey, baby! You know what? Forget dinner.
I'll make you a homemade picnic basket.
27
00:01:05,255 --> 00:01:05,742
Oh!
28
00:01:05,994 --> 00:01:07,688
I married an amazing man.
29
00:01:07,723 --> 00:01:09,236
You sure did!
You know what?
30
00:01:09,271 --> 00:01:13,208
I've got an even better idea. Maybe
J.D. and I can both come -- right?
31
00:01:13,243 --> 00:01:17,627
We'll wear sport coats, and you
guys, beautiful dresses!
32
00:01:17,642 --> 00:01:19,295
Oh my God, I love that idea!
33
00:01:19,330 --> 00:01:20,452
I love it.
I love it.
34
00:01:20,487 --> 00:01:21,615
It's awesome.
It's awesome!
35
00:01:23,111 --> 00:01:24,966
To be perfectly honest, so did I.
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,899
I never get an opportunity to wear
my houndstooth sports coat.
37
00:01:29,201 --> 00:01:32,689
Unlike Elliot and Carla, when Turk
and I made plans we kept them.
38
00:01:32,724 --> 00:01:34,555
It's 10 o'clock. You ready?
39
00:01:34,590 --> 00:01:35,477
Let's do it.
40
00:01:35,812 --> 00:01:39,215
But lately for us, our plans rarely
involved leaving the apartment.
41
00:01:43,617 --> 00:01:47,020
I wasn't too excited about taking over this
spot after you sat in it for twenty minutes,
42
00:01:47,020 --> 00:01:50,599
but I gotta tell ya,
it's warm in all the right places.
43
00:01:50,658 --> 00:01:51,455
Mm-hmm.
44
00:01:51,490 --> 00:01:53,143
How do you like what
I left you over there?
45
00:01:53,178 --> 00:01:58,312
Oh, man, your ass indentation is so deep,
it's like I'm sitting in a giant inner tube.
46
00:01:58,347 --> 00:02:01,058
As Turk and I recuperated
from our big chair swap,
47
00:02:01,093 --> 00:02:02,908
I wondered what other
couples were doing tonight.
48
00:02:03,208 --> 00:02:05,317
Did I just refer to Turk and I as a couple?
49
00:02:05,517 --> 00:02:08,545
My point is, I'm sure other
couples were out having fun.
50
00:02:10,859 --> 00:02:14,221
You look so hot.
When's the last time we kissed?
51
00:02:14,656 --> 00:02:15,794
About a month ago.
52
00:02:15,829 --> 00:02:17,584
When's the last time we had sex?
53
00:02:17,619 --> 00:02:18,462
Yesterday.
54
00:02:18,497 --> 00:02:21,688
Whatta you say we head into
the bathroom of this place and
55
00:02:21,689 --> 00:02:24,218
lower the health code
rating from an A to a B?
56
00:02:24,253 --> 00:02:25,190
Whatta you say?
57
00:02:25,225 --> 00:02:28,399
I guess some people figure, What's
the worst that can happen?
58
00:02:30,782 --> 00:02:31,389
Well?
59
00:02:31,972 --> 00:02:34,528
It's blue. I'm not pregnant.
60
00:02:34,563 --> 00:02:35,486
Ohh.
61
00:02:35,821 --> 00:02:36,807
You know what's weird?
62
00:02:36,842 --> 00:02:40,459
I'm relieved,
I just feel...kinda sad,
63
00:02:40,494 --> 00:02:43,225
because I think about
how beautiful our son is and I...
64
00:02:43,260 --> 00:02:46,013
kinda wish it had gone
the other way, you know?
65
00:02:47,660 --> 00:02:48,474
Sweetie?
66
00:02:49,309 --> 00:02:53,678
SHE'S NOT PREGNANT! IT CAME OUT BLUE!
67
00:02:53,878 --> 00:02:58,144
IT'S BLUE! SHE'S NOT PREGNANT!
68
00:02:58,544 --> 00:03:02,177
IT'S BLUE! IT CAME OUT BLUE!
69
00:03:03,223 --> 00:03:06,069
Transcripts :
www.mopnt.com
70
00:03:06,070 --> 00:03:08,915
Subtitles :
elanouil
71
00:03:09,096 --> 00:03:11,843
Scrubs Episode 4x14
My Lucky Charm
72
00:03:12,184 --> 00:03:14,272
www.forom.com
73
00:03:15,878 --> 00:03:17,997
The epi isn't working,
I still don't have a rhythm.
74
00:03:18,497 --> 00:03:21,145
The transcutaneous pacer
isn't capturing.
75
00:03:22,245 --> 00:03:27,555
Pupils are fixed and dilated;
I'm calling it. Time of death: 9:17.
76
00:03:27,961 --> 00:03:31,994
I always thought that when I died I'd see
a bright light or float above the ground.
77
00:03:32,029 --> 00:03:34,595
Turns out death is pretty mundane.
78
00:03:34,795 --> 00:03:37,651
I guess sometimes the end...
is just the end.
79
00:03:37,686 --> 00:03:42,147
For the last time, Jerry, you're not dead!
Okay? Now go back to your room!
80
00:03:44,528 --> 00:03:47,658
Jerry has Cotard's or
"walking corpse" Syndrome.
81
00:03:47,693 --> 00:03:50,003
The guy thinks he's dead even
though he's walking around.
82
00:03:50,693 --> 00:03:53,366
I think I'll try to ask
Turk something telepathically.
83
00:03:53,401 --> 00:03:55,417
Hey, man, you wanna
do something tonight?
84
00:03:55,452 --> 00:03:58,711
Dude, yeah. Let's hang out and
watch some TV. We got any beer?
85
00:03:58,746 --> 00:04:01,538
I think I used the last of it to
make our special party ice.
86
00:04:01,573 --> 00:04:04,770
Hey! If I accidentally put beer cubes
in my orange juice again,
87
00:04:04,805 --> 00:04:07,743
there's gonna be trouble. I almost
got a D.U.I. because of you guys!
88
00:04:07,778 --> 00:04:10,662
Dr. Mickhead was wondering if you
would cover his patient in 310?
89
00:04:10,697 --> 00:04:14,202
The guy was in some bar fight and has
been unconscious since he got here.
90
00:04:14,237 --> 00:04:16,100
He was brought in by some
brother from Ireland.
91
00:04:16,145 --> 00:04:20,329
Do you mean an Irish brother
or an Irish...bruthah?
92
00:04:28,190 --> 00:04:30,781
Top of the mizzle to ya, me lizzles.
93
00:04:31,216 --> 00:04:33,075
I mean his sibling.
94
00:04:33,610 --> 00:04:35,399
Aw, man.
95
00:04:43,800 --> 00:04:45,853
And you must be the Irish brother.
96
00:04:47,304 --> 00:04:49,826
No, sir. Ron Pearson,
Ohio born and bred.
97
00:04:49,861 --> 00:04:51,619
Yep, red-stater and proud of it.
98
00:04:51,771 --> 00:04:53,254
Oh, sorry, we--
99
00:04:53,289 --> 00:04:55,054
Only takin' the piss out of you, lads.
100
00:04:55,089 --> 00:04:56,574
Name's Billy Calahan.
101
00:04:56,609 --> 00:04:58,286
Had you goin' with the American
accent, though, didn't I?
102
00:04:58,870 --> 00:05:00,704
I'll just put it out there,
do it as a favor,
103
00:05:00,705 --> 00:05:03,394
is there any chance I could get
one of these filled with Guinness?
104
00:05:03,594 --> 00:05:06,696
I've an awful hangover, me head is split,
we had a late night last night,
105
00:05:06,697 --> 00:05:09,119
as you can see, and I'm a bit shaky.
Is there any chance?
106
00:05:09,129 --> 00:05:11,461
Probably not. We don't usually do that.
107
00:05:11,496 --> 00:05:12,976
Oh. Okay.
108
00:05:15,070 --> 00:05:17,533
Carla.... I'm so bummed.
109
00:05:17,568 --> 00:05:18,978
I can't go see the
chamber orchestra tonight--
110
00:05:19,013 --> 00:05:21,302
I totally forgot I have
my Cantonese class.
111
00:05:21,337 --> 00:05:22,467
And I would totally call and cancel,
112
00:05:22,468 --> 00:05:24,506
but the onlything I know how to say
is "I'm allergic to peanuts."
113
00:05:24,668 --> 00:05:27,565
Ohh, Elliot, I was really
looking forward to this!
114
00:05:27,989 --> 00:05:29,031
Really?
115
00:05:29,066 --> 00:05:30,175
'Cause about five seconds ago
116
00:05:30,176 --> 00:05:32,547
you were all giddy about
going home and taking a bath tonight.
117
00:05:33,544 --> 00:05:34,874
Why would you do that to me?
118
00:05:34,909 --> 00:05:36,432
New thing: I'm bustin' chops.
119
00:05:38,466 --> 00:05:41,260
So...you just forgot we even had plans?
120
00:05:41,295 --> 00:05:43,621
What's the big deal? You were
flaking on them anyway.
121
00:05:43,956 --> 00:05:46,891
I wasn't. I have my Cantonese class.
122
00:05:47,126 --> 00:05:50,072
But do you?
Do you really?
123
00:05:50,607 --> 00:05:51,821
Bustin' chops.
124
00:05:54,917 --> 00:05:58,119
Fine! At least I remembered the plans
well enough to flake on them!
125
00:05:58,154 --> 00:06:01,091
Oh, yeah? Well, if I knew you
were gonna flake on them,
126
00:06:01,126 --> 00:06:04,426
I would've never made plans to forget
in the first place, 'cause you...
127
00:06:04,461 --> 00:06:06,513
She's gone, Carla. It's over.
128
00:06:07,908 --> 00:06:10,034
Where the hell have you been
for the last few days?
129
00:06:10,069 --> 00:06:10,863
Deep-sea fishing.
130
00:06:10,898 --> 00:06:11,889
You hate fishing.
131
00:06:11,924 --> 00:06:12,868
Went with my buddies.
132
00:06:12,903 --> 00:06:13,617
You don't have any buddies.
133
00:06:13,652 --> 00:06:14,017
Oh, yeah?
134
00:06:14,018 --> 00:06:17,056
Well, we landed a two hundred pound
white marlin off the coast of San Diego.
135
00:06:17,191 --> 00:06:18,144
Interesting.
136
00:06:18,179 --> 00:06:21,710
'Cause that's three thousand miles from
the natural habitat of the white marlin.
137
00:06:21,745 --> 00:06:24,181
Well, perhaps it hopped
a train from Cape Cod!
138
00:06:24,316 --> 00:06:24,925
Why!?
139
00:06:25,119 --> 00:06:27,130
I'm bustin' chops today.
You can ask anybody.
140
00:06:27,165 --> 00:06:27,940
It's true.
141
00:06:27,975 --> 00:06:29,166
See?
142
00:06:29,869 --> 00:06:32,133
So what did you really do?
And why are you limping?
143
00:06:32,168 --> 00:06:32,898
Perry!
144
00:06:33,533 --> 00:06:35,027
I got a vasectomy. Do not tell Jordan!
145
00:06:35,062 --> 00:06:36,854
Welcome back, Perry! Hi!
146
00:06:36,889 --> 00:06:40,256
Ohhh, honey! Howwwww I missed you!
147
00:06:42,922 --> 00:06:43,987
Come on, Billy, just say it.
148
00:06:44,076 --> 00:06:45,617
For the last time, lads: no.
149
00:06:45,852 --> 00:06:47,478
Oh, then perhaps
you're not really Irish.
150
00:06:47,513 --> 00:06:48,481
FINE!
151
00:06:49,161 --> 00:06:53,884
Pink hearts, yellow moons,
orange stars, green clovers.
152
00:06:53,919 --> 00:06:55,166
See! I told ya!
153
00:06:55,201 --> 00:06:56,347
- Yeah!
- Yeah!
154
00:06:56,382 --> 00:06:57,345
He's Irish!
155
00:06:57,380 --> 00:06:58,667
Yeah he is, yeah he is!
156
00:06:58,702 --> 00:07:00,858
How long're you two seeing each other?
You're a great couple.
157
00:07:00,893 --> 00:07:02,922
Ohh, no, man,
we're just living together.
158
00:07:02,957 --> 00:07:06,763
And not like, like, livin' together,
I mean, like, liiiivin' together!
159
00:07:07,724 --> 00:07:10,143
Hey, that is a cool tattoo, my brother!
160
00:07:10,178 --> 00:07:12,024
Oh, yeah, I got this,
I snuck onto a plane,
161
00:07:12,059 --> 00:07:13,644
thought it was going to Belgium,
ended up in Kenya.
162
00:07:13,679 --> 00:07:15,197
Long story short,
I hung out with this tribe;
163
00:07:15,232 --> 00:07:17,971
when the males go through
adolescence, they get this tattoo.
164
00:07:18,006 --> 00:07:19,274
It means
165
00:07:19,275 --> 00:07:20,541
"alias."
166
00:07:20,893 --> 00:07:22,316
Oh, why "alias"?
167
00:07:22,563 --> 00:07:23,693
It's their favorite show.
168
00:07:23,728 --> 00:07:25,005
- Ohhhh.
- Ohhhh.
169
00:07:25,040 --> 00:07:26,692
I'm only kiddin'.
I don't know what it means.
170
00:07:29,027 --> 00:07:32,171
Enough about me. What about you lads, you
know, saving lives here all day every day?
171
00:07:32,171 --> 00:07:36,238
Out at night, givin' out a lash, tearin' it
up? You do go out at night, don't ya?
172
00:07:38,387 --> 00:07:39,783
Do you have any sevens?
173
00:07:43,681 --> 00:07:44,627
Turk!
174
00:07:48,451 --> 00:07:50,183
You have lots of sevens!
175
00:07:52,342 --> 00:07:53,980
We tear it.
176
00:07:54,260 --> 00:07:57,084
And--and--and sometimes lash,
but with the hours we work, it's....
177
00:07:57,184 --> 00:07:58,973
It's less tearing and more folding.
178
00:07:59,108 --> 00:07:59,574
Right.
179
00:07:59,609 --> 00:08:00,533
Gently folding.
180
00:08:00,768 --> 00:08:01,165
Yeah.
181
00:08:01,400 --> 00:08:03,095
Lads! You're sleepin' off and
you're dead and buried.
182
00:08:03,395 --> 00:08:05,607
You have to get out in the streets,
you have to talk to a stranger.
183
00:08:06,007 --> 00:08:09,056
Drink a beer with breakfast! Take
the ugliest girl home at the party!
184
00:08:09,130 --> 00:08:11,652
Done it! Done that.
That one I've done.
185
00:08:11,987 --> 00:08:13,986
Go travelin' to Texas, you know?
186
00:08:14,186 --> 00:08:16,672
Go line dancing with some married women
that wish they weren't married.
187
00:08:16,707 --> 00:08:18,280
You never know what life
would put in your lap
188
00:08:18,281 --> 00:08:19,644
when you open your arms
and embrace it!
189
00:08:19,924 --> 00:08:22,614
"You'll be surprised what'll fall in your
lap if you open up and embrace life..."
190
00:08:22,649 --> 00:08:23,319
Dude.
191
00:08:23,354 --> 00:08:24,060
Elliot!
192
00:08:25,595 --> 00:08:29,201
He said my eyes look like the Irish
countryside after a soft rain.
193
00:08:30,992 --> 00:08:31,749
I should go.
194
00:08:32,884 --> 00:08:33,982
That happened very quickly.
195
00:08:34,017 --> 00:08:37,883
Don't even sweat it. It's Elliot.
She's desperate!
196
00:08:37,918 --> 00:08:38,605
Dude.
197
00:08:39,840 --> 00:08:40,605
Baby!
198
00:08:40,640 --> 00:08:44,125
What? What? I wasn't gonna do anything!
He said my hair was curly.
199
00:08:44,160 --> 00:08:45,436
Your hair is curly.
200
00:08:46,389 --> 00:08:47,536
- BABY!
- BABY!
201
00:08:47,571 --> 00:08:48,304
Okay!
202
00:08:50,732 --> 00:08:53,985
What, uh, what did you do around
the apartment while I was gone?
203
00:08:54,020 --> 00:08:57,142
Oh! I turned your little office
into my pajama closet,
204
00:08:57,177 --> 00:09:00,400
I threw out everything in the 'frigerator
that had the word "jerky" or "whiz" on it,
205
00:09:00,414 --> 00:09:04,186
I got rid of all your clothes that make
you look like you're twenty years old--
206
00:09:04,187 --> 00:09:05,978
don't worry, I saved
your hockey jerseys.
207
00:09:06,013 --> 00:09:09,801
Although I did move them
into my new...pajama closet!
208
00:09:09,836 --> 00:09:14,069
And for some reason none of the remotes
work anymore. And why are you limping?
209
00:09:14,230 --> 00:09:18,173
Fishing? I'm limping from fishing.
210
00:09:19,008 --> 00:09:20,698
I know that limp.
211
00:09:20,733 --> 00:09:22,110
No, Bob. Bob, no.
212
00:09:22,145 --> 00:09:23,798
You just got a vasectomy!
213
00:09:23,833 --> 00:09:26,196
I had mine done back in '68.
214
00:09:26,231 --> 00:09:29,081
Ironically, that was the same year
that Enid discovered pasta
215
00:09:29,082 --> 00:09:31,557
and I discovered I'm not
attracted to enormous women.
216
00:09:31,592 --> 00:09:33,724
I didn't just get a vasectomy.
217
00:09:33,759 --> 00:09:38,505
Come on, soldier! If I have to force
you to drop your pants, I will!
218
00:09:39,040 --> 00:09:42,715
So, tell Bobbo, was it a hard decision
for the two of you to make?
219
00:09:46,128 --> 00:09:48,783
Snip it, doc.
Snip it hard.
220
00:09:50,618 --> 00:09:55,679
Yeah, we...we really...
struggled...with it.
221
00:09:55,714 --> 00:09:57,575
I don't really care.
222
00:10:03,914 --> 00:10:04,947
You're right, love.
223
00:10:05,382 --> 00:10:06,073
Mmm.
224
00:10:07,208 --> 00:10:08,903
Why are you waving?
You're married.
225
00:10:08,938 --> 00:10:11,032
So what?
Married people can't wave now?
226
00:10:11,267 --> 00:10:12,457
You can wave like this:
227
00:10:12,792 --> 00:10:14,080
You can't wave like this:
228
00:10:15,572 --> 00:10:17,185
I didn't know
you were a waving expert.
229
00:10:17,220 --> 00:10:20,170
What plans of ours did you flake
on to go to that waving seminar?
230
00:10:20,205 --> 00:10:22,727
Oh, why are you asking me?
Did you forget?!
231
00:10:22,728 --> 00:10:23,931
You big plan forgetter.
232
00:10:24,166 --> 00:10:26,417
Besides, I don't need to go to
a waving seminar to know that
233
00:10:26,452 --> 00:10:28,797
this wave is
internationally known as
234
00:10:28,953 --> 00:10:31,656
"I am a married woman whose
self esteem has plummeted because
235
00:10:31,691 --> 00:10:35,649
nobody looks at me anymore, and so
I'm acting like a desperate hussy."
236
00:10:35,684 --> 00:10:37,093
Oh, snap!
237
00:10:37,128 --> 00:10:38,957
Did you just call me a hussy!?
238
00:10:38,992 --> 00:10:40,289
Desperate hussy!
239
00:10:48,619 --> 00:10:50,899
Oh, whoa, whoa! Ladies, stop!
240
00:10:52,234 --> 00:10:53,264
Continue.
241
00:11:00,353 --> 00:11:03,269
So, Billy, we're gonna need to get
your brother's insurance information.
242
00:11:03,304 --> 00:11:06,812
Oh, he's not me brother. Sure'n I only
met the fellow last night, God bless him.
243
00:11:07,247 --> 00:11:09,782
In life, we often make
assumptions that aren't true.
244
00:11:11,258 --> 00:11:13,761
Whether it's assuming you know
how someone's gonna react...
245
00:11:14,096 --> 00:11:16,999
Okay, let me have it.
246
00:11:18,622 --> 00:11:20,097
Whatever makes you happy, sweetie.
247
00:11:21,032 --> 00:11:22,565
See you at home.
248
00:11:27,997 --> 00:11:30,733
...Or assuming that a little girl from
Connecticut would never fight dirty.
249
00:11:32,757 --> 00:11:33,952
I'm going in!
250
00:11:36,026 --> 00:11:38,368
The crazy thing is
most assumptions could be avoided if
251
00:11:38,369 --> 00:11:40,582
you just asked a simple
question in the first place.
252
00:11:40,617 --> 00:11:42,494
Well, if you're not his brother,
then who are you?
253
00:11:43,029 --> 00:11:45,535
Me? I'm the bloke that hit him.
254
00:11:56,036 --> 00:11:57,487
Billy, I'm gonna have to
ask you to leave.
255
00:11:57,622 --> 00:11:59,103
Lads, it was an accident, right?
256
00:11:59,503 --> 00:12:03,049
He threw the first punch, then I hit him,
he slipped, hit his head on the bar.
257
00:12:03,050 --> 00:12:04,786
Now, listen, where I come from,
258
00:12:04,821 --> 00:12:07,607
you knock someone unconscious, you
stay around, you make sure they're okay.
259
00:12:08,158 --> 00:12:10,051
Right? So, guess what?
260
00:12:10,816 --> 00:12:11,686
I won't be leaving.
261
00:12:11,721 --> 00:12:13,975
Well, then, you're gonna have to
deal with me and my partner.
262
00:12:15,099 --> 00:12:17,753
I mean, like, my--my partner,
not like my--my partner.
263
00:12:18,988 --> 00:12:20,633
Can I talk to you outside for a second?
264
00:12:23,283 --> 00:12:24,218
How you doing?
265
00:12:24,553 --> 00:12:27,467
Not great, actually. I'm dead.
266
00:12:27,902 --> 00:12:30,143
Bummer. How long?
267
00:12:30,278 --> 00:12:31,864
Four years next month.
268
00:12:31,899 --> 00:12:33,108
Geez, that's a nightmare.
269
00:12:33,708 --> 00:12:36,019
I was dead once, for about ten minutes.
270
00:12:36,519 --> 00:12:38,276
Then me mate Danny peed on me head.
271
00:12:38,343 --> 00:12:38,912
Really.
272
00:12:39,447 --> 00:12:41,261
It's quite a sight
to wake up to, though.
273
00:12:45,958 --> 00:12:47,363
Heard you guys were fighting.
274
00:12:47,798 --> 00:12:48,709
We made up.
275
00:12:48,744 --> 00:12:49,728
No they didn't.
276
00:12:50,363 --> 00:12:51,310
Chop bustin'.
277
00:12:52,115 --> 00:12:53,166
And doc dustin'.
278
00:12:54,716 --> 00:12:57,740
Well, Elliot, you don't look too banged up
about it -- you got your arm around Carla.
279
00:12:57,975 --> 00:13:00,477
My hand is stuck in this rat's
nest that she calls hair!
280
00:13:00,512 --> 00:13:01,129
Dye job!
281
00:13:01,164 --> 00:13:04,282
Got it! But, Chopstick, you're
gonna have to buy a new watch.
282
00:13:04,517 --> 00:13:07,122
And Carla, you may wanna
borrow some of my spray-on hair.
283
00:13:09,657 --> 00:13:10,118
Baby--
284
00:13:10,153 --> 00:13:12,971
No, dude, forget them.
We have to deal with Billy.
285
00:13:13,006 --> 00:13:14,898
Now, should we call the cops
on this guy or what?
286
00:13:14,933 --> 00:13:16,807
I don't know, man, he seems cool.
287
00:13:16,842 --> 00:13:19,027
He put a guy in the hospital;
that's a felony.
288
00:13:19,028 --> 00:13:20,979
And as doctors we're
supposed to report him.
289
00:13:21,014 --> 00:13:23,041
Are you trying to convince me to do
something that you already did?
290
00:13:23,042 --> 00:13:24,161
'Cause you know that drives me crazy!
291
00:13:24,196 --> 00:13:29,485
No! This is a decision we both need to
make! Together! As a team, as a unit!
292
00:13:30,320 --> 00:13:32,207
All right, fine, let's call the cops.
293
00:13:32,242 --> 00:13:33,161
Thank God.
294
00:13:34,133 --> 00:13:37,804
Hello, gentlemen. We got a call
about a felony from a Dr. Turk?
295
00:13:39,047 --> 00:13:40,893
"Turk"'s easier to hear over the phone.
296
00:13:41,588 --> 00:13:43,531
"Dorian" isn't hard
to hear over the phone.
297
00:13:43,566 --> 00:13:45,706
But I didn't really want to
talk about it with Turk.
298
00:13:45,741 --> 00:13:48,979
When you have a problem with someone,
you tend to talk to everyone except them.
299
00:13:49,014 --> 00:13:52,576
I went behind Jordan's back
and got my junk rewired.
300
00:13:53,176 --> 00:13:55,068
She was sweet to me.
301
00:13:55,368 --> 00:13:59,648
Sweet, Bobbo. What the hell
do you make of that?
302
00:14:02,358 --> 00:14:04,120
Carla thinks she's so tough, you know?
303
00:14:04,170 --> 00:14:06,391
She's "been around the block."
She's "from the block."
304
00:14:06,426 --> 00:14:09,855
Enough about the block! It's not my
fault my family had an orchard.
305
00:14:10,490 --> 00:14:13,499
For four years I've had to listen
to Elliot complain about her problems.
306
00:14:13,534 --> 00:14:14,970
"My parents are too rich."
307
00:14:14,971 --> 00:14:16,407
"I slept with J.D. again."
308
00:14:16,408 --> 00:14:18,063
"Why can't I gain any weight?"
309
00:14:18,098 --> 00:14:20,609
I have problems of my own!
I'm from the block!
310
00:14:20,700 --> 00:14:23,022
I wanted to help her, I just
wish she could've heard me.
311
00:14:23,057 --> 00:14:24,218
Okay, Jerry, you're out.
312
00:14:24,253 --> 00:14:25,127
Laverne?
313
00:14:25,162 --> 00:14:26,044
Mm-hmm?
314
00:14:26,079 --> 00:14:26,700
Can I talk to you?
315
00:14:26,735 --> 00:14:29,553
Perry, believe me when I say
I'm proud to welcome you to
316
00:14:29,554 --> 00:14:32,622
what I like to call the
"seedless grapes club." But still....
317
00:14:32,657 --> 00:14:36,706
I have just one obvious and
hopefully chop-busting question....
318
00:14:37,241 --> 00:14:39,350
Why the hell are you
talking to me about this?
319
00:14:41,744 --> 00:14:43,294
I guess I should be talking to her.
320
00:14:48,100 --> 00:14:50,963
Jordan? Jordan, why aren't
you more upset about this?
321
00:14:50,998 --> 00:14:53,632
I, honest to God, I don't get it.
I mean, normally you'd go to your
322
00:14:53,633 --> 00:14:55,102
mother's for a bitch refresher course,
323
00:14:55,103 --> 00:14:57,616
and then you'd come right back here
just swinging for the fences.
324
00:14:58,051 --> 00:15:00,056
You know what,
I'd love to stay and chat,
325
00:15:00,091 --> 00:15:02,539
but if we're late for ballet,
Jack won't get a spot by the bathroom
326
00:15:02,540 --> 00:15:03,762
and then he'll pee in his tights.
327
00:15:03,797 --> 00:15:08,119
I'm sorry, my son is taking...
is taking ballet?
328
00:15:08,154 --> 00:15:09,930
Come on, Jordan,
he's already got
329
00:15:09,931 --> 00:15:12,620
an overbearing mother and
a fairly prominent lisp.
330
00:15:12,655 --> 00:15:14,134
If we stick him in the tights, well,
331
00:15:14,135 --> 00:15:17,036
we might as well just go ahead and get
him a timeshare on Fire Island.
332
00:15:17,454 --> 00:15:19,892
Oh, I haven't even decided if
I'm gonna make him gay yet.
333
00:15:19,927 --> 00:15:24,347
Oh. I see what this is.
This is "the payback," ah?
334
00:15:24,382 --> 00:15:25,168
Perry!
335
00:15:25,182 --> 00:15:28,038
I didn't freak out 'cause you and I
are two very independent people
336
00:15:28,039 --> 00:15:30,467
in a relationship and we
don't always share our feelings.
337
00:15:30,502 --> 00:15:33,513
I didn't get angry
because I'm not surprised.
338
00:15:33,548 --> 00:15:34,435
Ba-ba.
339
00:15:34,470 --> 00:15:35,629
Let's go ballet!
340
00:15:37,625 --> 00:15:40,979
Do I wish it were different?
Sometimes.
341
00:15:41,107 --> 00:15:45,277
But, whatever you and I have is working,
so I guess I just have to live with it.
342
00:15:46,212 --> 00:15:47,331
"Bye, daddy."
343
00:15:52,531 --> 00:15:53,830
So, how you feeling down there?
344
00:15:53,865 --> 00:15:56,614
Oh, great. Great. Reverse it.
345
00:16:02,746 --> 00:16:03,677
See ya, lads.
346
00:16:07,578 --> 00:16:08,592
Ohh, man!
347
00:16:08,927 --> 00:16:10,883
I know we feel guilty, okay?
But it's over.
348
00:16:10,918 --> 00:16:13,162
It's not like there's gonna
be any ramifications.
349
00:16:15,418 --> 00:16:19,492
You have one day to come up
with another gorgeous Irishman.
350
00:16:19,527 --> 00:16:20,677
One day.
351
00:16:21,187 --> 00:16:24,980
What? The Todd appreciates
hot, regardless of gender!
352
00:16:31,635 --> 00:16:35,666
I'm glad Billy's gone. He's such a
jerk. He kept calling me "bonny."
353
00:16:35,701 --> 00:16:37,083
"Bonny" means "pretty."
354
00:16:37,918 --> 00:16:40,985
Oh, my God!
I will never love like that again!
355
00:16:42,231 --> 00:16:45,130
You know I wasn't really mad about
Billy or the whole flaking thing.
356
00:16:45,165 --> 00:16:48,729
I remember hugging you the day of
my wedding and thinking to myself,
357
00:16:48,764 --> 00:16:52,020
even though the other two bridesmaids
were my sisters, I felt closer to you.
358
00:16:53,654 --> 00:16:55,440
When did we stop being best friends?
359
00:16:56,240 --> 00:16:59,078
I mean, it feels like it took us
so long to get to that point and that
360
00:16:59,079 --> 00:17:00,537
it's gone away so quickly,
you know?
361
00:17:00,572 --> 00:17:04,217
Well, my fault. Been burying
myself in being married.
362
00:17:04,252 --> 00:17:05,906
Oh, please,
it was your first year.
363
00:17:05,907 --> 00:17:08,600
I mean, I should've been the
one to make the extra effort.
364
00:17:08,987 --> 00:17:10,345
So what now?
365
00:17:11,329 --> 00:17:12,375
We try harder.
366
00:17:12,810 --> 00:17:13,781
All right.
367
00:17:14,644 --> 00:17:16,815
Yo, who taught you
how to fight like that?
368
00:17:16,987 --> 00:17:19,501
When you grow up in an orchard,
you don't have much choice.
369
00:17:21,644 --> 00:17:22,797
Apple thieves.
370
00:17:31,287 --> 00:17:32,400
What the hell happened to you?
371
00:17:32,635 --> 00:17:34,916
I got them to reverse the vasectomy.
372
00:17:34,951 --> 00:17:37,713
What an incredibly normal thing to do!
373
00:17:38,048 --> 00:17:40,255
Jordan, let me talk for a second.
374
00:17:40,290 --> 00:17:44,574
I've been trained for many years
to take any emotion I feel,
375
00:17:44,575 --> 00:17:48,716
push it down, and then let it out
by drinking way too much
376
00:17:48,751 --> 00:17:51,369
and by yelling at the football
players on my T.V. screen.
377
00:17:51,404 --> 00:17:54,134
And I...
I really thought I hit the jackpot
378
00:17:54,135 --> 00:17:58,683
when I finally met a woman who was
as disturbed and closed-off as I am.
379
00:17:58,690 --> 00:17:59,605
Thank you.
380
00:17:59,640 --> 00:18:02,927
You're welcome. Still,
now I want more. I--
381
00:18:02,962 --> 00:18:05,608
I really do.
I want to talk about things.
382
00:18:05,643 --> 00:18:06,876
Not--not everything.
Not everything.
383
00:18:06,877 --> 00:18:08,808
I definitely, definitely don't want
to talk about everything.
384
00:18:08,843 --> 00:18:11,921
For instance I don't need to know when
you beat up a woman in the park
385
00:18:11,922 --> 00:18:13,785
because her purse
is the same color as yours;
386
00:18:13,820 --> 00:18:19,160
but things that matter, things that are
important to us as a--as a family.
387
00:18:19,195 --> 00:18:23,613
And I know... I know that there are
guys who bring flowers
388
00:18:23,648 --> 00:18:25,947
and that there are guys
who write love songs.
389
00:18:26,830 --> 00:18:29,313
But, Jordan, I'm a guy
sitting in front of you here
390
00:18:29,314 --> 00:18:31,260
with a twice operated-on penis that says
391
00:18:31,295 --> 00:18:33,979
"I want to be a couple that
communicates more openly."
392
00:18:34,462 --> 00:18:36,680
What kind of guy writes love songs?
393
00:18:37,115 --> 00:18:39,436
Guys whose mothers
make them go to ballet class.
394
00:18:39,671 --> 00:18:40,669
Fair enough.
395
00:18:43,504 --> 00:18:44,555
You know how much I love you?
396
00:18:45,290 --> 00:18:46,050
I love you too.
397
00:18:50,989 --> 00:18:53,202
Okay, now that we're being
all open and honest?
398
00:18:53,216 --> 00:18:53,600
Yeah.
399
00:18:53,635 --> 00:18:57,475
I do not want to have any more kids.
I think you should get the vasectomy!
400
00:18:58,065 --> 00:18:58,903
Fantastic.
401
00:19:00,399 --> 00:19:03,020
My partner and I --
yeah, I said it --
402
00:19:03,021 --> 00:19:06,400
we had heard that Billy was back,
and he was mad.
403
00:19:06,784 --> 00:19:07,609
I warned ya!
404
00:19:08,934 --> 00:19:09,877
What the hell happened?
405
00:19:09,912 --> 00:19:12,121
He woke up and said something snarky,
so I popped him again!
406
00:19:12,156 --> 00:19:13,290
Are you serious?!
407
00:19:14,461 --> 00:19:14,804
BOO!
408
00:19:14,839 --> 00:19:16,263
Aaaaaaaghgggghhhhhhh!
409
00:19:18,998 --> 00:19:22,094
Ohh, you think scaring people's funny,
huh?! Well, good! Because you're dying!
410
00:19:22,129 --> 00:19:23,686
John Dorian, you are a doctor!
411
00:19:23,721 --> 00:19:24,570
Well, he started it!
412
00:19:24,805 --> 00:19:25,789
Sorry about your face, man.
413
00:19:26,124 --> 00:19:27,987
Oh, please, I threw the first
punch. It was my fault.
414
00:19:28,222 --> 00:19:29,809
Right then. I'm off.
415
00:19:31,551 --> 00:19:33,030
I'm supposed to be in
Florence by midnight.
416
00:19:33,265 --> 00:19:34,684
How the hell are you gonna do that?
417
00:19:35,219 --> 00:19:36,675
Her apartment's two blocks away.
418
00:19:37,110 --> 00:19:38,335
It should be no problem at all.
419
00:19:38,570 --> 00:19:41,653
Well, hey, we're sorry about the
whole incarceration thing.
420
00:19:41,688 --> 00:19:43,598
No worries.
Life's too short to hold a grudge.
421
00:19:43,633 --> 00:19:47,204
But still, you two boys might want to
ask yourselves why you contacted
422
00:19:47,239 --> 00:19:49,578
the authorities but didn't have the
decency to come and talk to me first.
423
00:19:49,604 --> 00:19:53,023
But I should let you two
"partners" figure that out.
424
00:19:53,058 --> 00:19:55,940
By the way, you're a gorgeous
couple. Good luck to ya.
425
00:19:57,406 --> 00:19:58,187
See ya, lads!
426
00:20:02,068 --> 00:20:06,118
When I was alive, I wish I had lived one
day like he lives every day of his life.
427
00:20:06,153 --> 00:20:07,733
Dead people don't talk, Jerry.
428
00:20:08,968 --> 00:20:12,569
We weren't really mad at Jerry, what we
realized was that we were jealous of Billy,
429
00:20:12,604 --> 00:20:15,010
because he was out living
life and Turk and I weren't.
430
00:20:15,745 --> 00:20:17,970
I guess it's important
not to take life for granted.
431
00:20:19,005 --> 00:20:20,832
Whether it's appreciating
your relationships...
432
00:20:20,867 --> 00:20:23,253
All righty, let's go for
the hat-trick, there, doc.
433
00:20:23,288 --> 00:20:23,812
Are you sure?
434
00:20:23,847 --> 00:20:25,893
Hey, doc! Zip it, grip it, and snip it!
435
00:20:29,739 --> 00:20:31,100
Or renewing your friendships.
436
00:20:33,190 --> 00:20:33,940
I almost peed!
437
00:20:35,648 --> 00:20:39,250
For Turk and I, it was important just to
get out and start living life, period.
438
00:20:39,785 --> 00:20:43,349
Buddy, it is almost one o'clock in the
morning, and we have to be at work at five.
439
00:20:43,384 --> 00:20:44,870
I know, but how often do we do this?
440
00:20:46,305 --> 00:20:47,713
You're absolutely right, come on.
441
00:20:49,048 --> 00:20:50,821
Do you have any twos?
442
00:20:50,856 --> 00:20:52,787
Uh, no. Go fish, please.
443
00:20:53,660 --> 00:20:55,674
Do you have any Ks?
444
00:20:56,519 --> 00:20:58,270
Ah, please go fish.
445
00:20:58,376 --> 00:21:03,095
www.forom.com
446
00:21:03,145 --> 00:21:07,695
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
