Original subtitles

�Quiero volver al auto, Chad!

�Ya casi llegamos!

�Dije que quiero volver al auto ahora, Chad!

Vamos, Marcy, te divertir�s con esto.

No me dijiste que era aqu� ad�nde �bamos.

De hecho, no creer�s en esas historias, �verdad?

S�lo digo que no quiero estar aqu�.

Vamos, d�jame ense�arte esto y despu�s nos vamos.

Me est�s diciendo que no quieres ver la cara de Nikki cuando le haga esto...

Lindo.

Vamos, merecemos pagarle con la misma moneda, �cierto?

Somos diferentes, Alan.

Bueno, �algo m�s?

�Qu�?

Vamos.

Mi hermano hace fiestas aqu� todo el tiempo.

Muy bien...

No debemos esperar.

Si piensas que vamos hacer un revolc�n...

Pensaste bien.

�Lujoso!

�Chad!

�Est� bien! �Solo ag�rrate, �de acuerdo?!

Ma... �Marcy?

Oh... Oh... Mierda.

�Espera, espera!

Lo s�... No quer�a...

��Qu� es?!

�Qu� es?

�Hay algo en el elevador!

�Oh, Dios m�o! �Me quer�a llevar!

�No hay nada!

�No hay nada all�!

CIEN A�OS DEL FESTIVAL DEL ESPANTAP�JAROS.

�l nunca duerme, nunca morir�, nunca se detendr�, ponte a llorar.

Damas y Caballeros estaremos celebrando el aniversario n�mero...

...cien del festival del espantap�jaros.

As� que compren sus billetes con tiempo...

...para esta actividad.

El clima estar� favorable para este espect�culo de hoy.

Y ahora les tengo la temporada de los cl�sicos.

Estar� con ustedes durante todo el d�a de hoy.

CIEN A�OS DEL FESTIVAL DEL ESPANTAP�JAROS.

Se ve bien, Cal.

Gracias.

Tyler...

Se amable, �chale una mano a ese tipo y recoge la lata que acabas de tirar.

S�, lo har�a si fuera una buena persona c�mo usted, se�or Heche.

Todo el d�a.

Tambi�n hueles bien...

...Maestro.

S�lo sube al autob�s, Nikki.

Oye, Tyler...

Hola, Cal.

Oye...

Tyler...

Se�or H...

No sude, yo lo har�.

Eso fue muy f�cil.

Calvin...

S�lo espero que mantengas la boca cerrada, �entendido?

Yo nunca dir� nada, Tyler.

S�lo mantente as�.

Se�or H...

�Sabe cu�ndo volveremos?

Doy clases de piano los s�bados.

Este es un d�a completo de detenci�n Revees. No puedo hacer promesas.

Pero no te preocupes lo tomar� con calma con los novatos.

Esta es la primera vez de Mar�a.

Escuchaste eso Calvin...

Es la primera vez de Mar�a. Tal vez tengas suerte.

�Qu� diablos?

Lo siento Mar�a, parece que a Calvin le interesa alguien m�s.

Bien, de acuerdo, es suficiente con ustedes dos.

�Cre� que hab�as aprendido tu lecci�n?

Mira a la nueva chica, solo ser� para ti, Calvin.

Nikki, lo siento pero no habr� tel�fono por el d�a de hoy.

Eso incluye a todos as� que p�senlos.

Vamos.

Ted, t� tel�fono.

Gracias.

Muy bien...

�Muy bien...!

�Que comience el espect�culo!

�Nikki! �Tyler!

�Qu� pasa con ustedes dos?

�D�nde diablos estamos?

�Muy bien, vamos chicos!

�l nunca duerme, nunca morir�, nunca se detendr�, ponte a llorar.

El espantap�jaros vendr� a matarnos a todos.

Mantente lejos en el oto�o.

No es gracioso, �est� bien?

Es gracioso.

�De qu� diablos est�n hablando?

La leyenda dice que este lugar est� embrujado.

Se�or, 30 personas fueron asesinadas all�.

Dicen que fue el espantap�jaros.

No iremos a quedarnos aqu�, �verdad?

Beth, ellos s�lo tratan de asustarte. Nada de esto ha sucedido.

�Puedo preguntar por qu� estamos aqu�?

S�. �Esto se trata de asustarnos o algo?

No exactamente.

�Est� es el lugar original d�nde empez� el festival del espantap�jaros...

...Pero los granjeros lo vendieron. Entonces vamos a desmontar al...

...espantap�jaros y volver a montarlo en...

...la ciudad d�nde el festival se celebrar� hoy.

�En serio?

Si, en serio.

Miren chicos, si me preguntan se las pondr� f�cil.

Tomar esa foto de Chad y Marcy y...

...piratearlas en el sitio web de la escuela...

...publicarlas y vincularlas a t� cuenta de Facebook...

...fue probablemente gracioso, pero tambi�n fue ilegal.

Tienen suerte de que no les formaron cargos.

- Hola. - Hola.

Entonces, �todo est� bien?

S�.

Tal vez no.

De acuerdo.

Wow. Te vez... Te vez...

�Qu�?

Sin dinero.

No iba a decir...

...Bien.

Te vez bien.

Gracias.

M�rate ahora se�or...

...gran maestro.

S�lo lo intento.

�T� eres la novia del profesor H?

Muy graciosa, Nikki.

Oh, un buen lugar.

Vamos todos, ella es Kristen Miller. Su familia es due�a de esta granja.

Entonces...

�Qu� dec�an de est� lugar?

Nada de eso sucedi�. �Verdad?

No. Esto ha sido parte de m� familia por 150 a�os.

No s� ni c�mo la leyenda empez�. nada de eso sucedi� aqu�.

Lo s�, se ve horripilante, pero estar vac�o por 20 a�os le har� su lugar.

�Alguien ha visto a Tyler?

Los vi dirigi�ndose a la granja.

�Oye, Tyler!

�Vamos, mant�nganse en el programa!

�Tyler!

�Todo est� bien!

Eso fue un grit� infernal. No sab�a que lo ten�as.

�Dame eso!

S�lo la encontr� cerca de la granja.

Si, la encontraste cerca... S�.

S�, la encontr�.

�Est�n bien?

Estoy bien, no fue gran cosa.

No fue gran cosa, todos estamos bien.

De acuerdo, nos reuniremos cerca del espantap�jaros no se alejen...

...mucho no quiero que se pierdan all� adentro.

�Vamos, andando!

T� siempre est�s de vuelta.

�Eso es lo que todos dicen?

�Qu� no lo logr� en la ciudad? �Qu� regres� a casa por dinero?

No, no del todo. Tan s�lo no esperaba verte.

�Pero eso es...? �Algo bueno o algo malo?

No entiendo.

Volv� para vender la granja, pero... Tambi�n volv� pregunt�ndome...

...si todav�a hay un t� y yo.

Oh, he...

�Qu�?

Cu�ndo te fuiste era todo sobre ti.

T� futuro, tus sue�os... Pero no sabes lo que me hiciste a m�.

Me tom� 2 a�os para recuperarme de eso.

No volver� a pasar por eso.

�T� lo llamaste?

�Qu� quieres hacer? �Incubar apuestas?

Oh, vamos, eso no es necesario.

�Qu� hace �l aqu�?

�l vino a ayudar con el espantap�jaros, �de acuerdo?

Ya es tiempo de que se reconcilien.

Antes de todo esto ustedes eran inseparables.

Mira, �l era el que ten�a un problema cuando t� y yo est�bamos saliendo.

Bueno, no exactamente ayudaba a que se...

...lo restregaras en la cara todo el tiempo.

Oh, somos adultos ahora, �de acuerdo?

Maestro.

Hola, Eddie.

No me dijiste que �l iba a estar aqu�.

Bueno, si te lo hubiera dicho no vendr�as.

Si, tienes raz�n.

Eso no es f�cil de arreglar.

Ustedes dos deben de detener esto.

�No podr�an olvidar el pasado y arreglar esto?

��l ha pedido disculpas?

�Disculpas? �No tengo que pedir disculpas por nada!

Eso es lo que pens�.

Pero...

Est�pido motor.

Bueno...

Parece que te quedar�s aqu�.

S�, eso parece.

�Ayuda! �Ayuda!

�Ay�denme!

�Ayuda!

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

Ellos dos lo amarraron.

Los vi doblando la esquina.

Para cuando llegu� me encontr� con esto.

�Tyler y Nikki te hicieron esto?

S� se�or H, pero no es algo que yo pueda evitar.

�Oh, ya veo eso!

�Tyler! �Nikki!

Parece que t� futura educaci�n se est� viendo bastante brillante.

A lo mejor si trabajo m�s fuerte ser� un conductor de camiones como t�.

�Tyler!

�Tyler!

�Que fue eso?

�Ayuda!

�Tyler, esto no es gracioso!

�Ayuda! �Su�ltame!

�Por favor, ay�denme!

�Tyler!

�Yo me encargo!

�Ustedes dos qu�dense con mar�a!

�Beth!

�Beth!

Calvin, �a d�nde vas?

A cualquier lugar menos aqu�.

�Calvin!

�Beth!

�Beth! �D�nde est�s?

�Beth!

�Beth!

�Beth!

�Ayuda!

�Beth!

�Beth! �D�nde est�s?

�Beth!

�Ayuda!

�Est� bien! �Est� bien!

�Estar�s bien! �Ya la tengo!

�Qu� pas�? �Est�s herida?

�Kristen!

�Kristen!

�Kristen!

�Est�s bien?

�Est�s bien? �Est�s bien?

S�.

�Qu� diablos fue eso?

S�lo tenemos que... �V�monos! �V�monos!

Dejar ir a Calvin fue una mala idea.

�Beth! �Vamos!

�Por aqu�! �Vamos! �Vamos!

�Todo el mundo hac�a la granja!

�Andando! �Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Ponte de pie, chico! �Estamos cerca!

�Mu�vete!

�Vamos, vamos, vamos!

�Avancen!

�Avancen! �Vamos, vamos!

�Avancen! �Vamos!

Vamos! �Avancen! �Vamos!

�Aar�n!

�Todos est�n bien?

�Qu� se detenga!

�Qu� se detenga!

�Eddie, dame una silla!

�Evan, coge esa mesa y cubre la ventana!

�Tyler!

�Vamos!

�Eso no es nada gracioso, hombre!

�Detente! �Est� bien?

�Por favor!

Por favor.

Bien.

Est� bien.

Est� bien... S�lo fue una broma.

�Oh, Dios m�o, es Nikki!

Tenemos que cubrir esa ventana.

Encontr� m�s clavos.

�Conseguiste a alguien en el celular?

No tengo ninguna se�al.

Est� fuera de alcance.

No hay se�al, no hay radio. Nada llega hasta ac�.

Tal vez debes esforzarte m�s. Sube arriba por las escaleras

Creo que estoy bien aqu�.

Est� bien.

Yo ir�.

Traje todo lo que pens� que pudi�ramos necesitar.

�Oyeron eso?

Se ha ido.

S�lo porqu� se detuvo no significa que se haya ido.

Eddie tiene raz�n.

Deber�amos quedarnos aqu� hasta que estemos seguros.

�Ustedes saben lo que est� all� afuera?

Todos lo estamos pensando, pero nadie m�s se atreve a decirlo.

�Espantap�jaros?

No pongamos nuestra imaginaci�n en esto, �est� bien?

Es un animal.

�Qu� clase de animal puede tirar a una persona a trav�s de la ventana?

�No lo s�! �Pero estoy seguro de que no fue ning�n espantap�jaros!

Sea lo que sea, necesitamos m�s clavos para contenerlo.

De acuerdo.

Ir� al s�tano a ver si encuentro algunos.

Ir� a ver c�mo est� Mar�a.

�Tuviste suerte?

No hay recepci�n.

Este es mi �ltimo. �Quieres un pedazo?

No gracias.

No tengo hambre.

No soy un gloton y no quiero que esto se desperdicie.

No eres bueno mintiendo.

Somos dos.

Oye... s�lo encontr� est�, pero s�lo hay uno.

Uno es mejor que nada, �cierto?

S�.

�Qu� tienes ah�?

No es nada.

Te ense�o lo m�o si me ense�as lo tuyo.

Mis padres.

Ellos murieron cuando era peque�a.

Desde que murieron he pasado de familia en familia.

�Esa es la raz�n por la que te mudaste aqu�?

As� es la campa�a.

Me vendr�a bien un amigo aqu�, Calvin.

Alguien en que pueda confiar.

Puedes confiar en m�.

De acuerdo, tu turno.

T� y los otros me dijeron una peque�a...

...descripci�n de lo que est� all� afuera...

y yo decid� juntar sus descripciones y unirlas.

�Qu�? �Qu� pasa?

- No, espera... - �Ves esto?

Est� callado afuera.

�Vez esto?

Calvin lo hizo basado en las diferentes descripciones de todos nosotros.

�Vamos a esperar aqu� toda la noche...

...hasta que est� cosa venga y nos ataque?

�No quiero morir hoy!

Se va a poner muy oscuro cuando el sol se ponga.

Puedo traer el autob�s a los escalones de la entrada.

Es nuestra mejor opci�n.

Las llaves de autob�s no est�n.

Vi a Nikki tomarlas del bolsillo.

Las estaba usando para sacar los tel�fonos de ella y Tyler.

Mi auto est� cerca.

�Crees que puedas encender t� cami�n?

Necesita un toque especial, pero creo que encender�.

�Tiene la llave adentro?

S�. �Por qu�?

Yo buscar� el cami�n.

Buscar� ayuda. Todos qu�dense aqu�.

�Por qu� no podemos ir todos?

Por qu� no cabemos todos y no hay protecci�n en la parte de atr�s...

...si esa cosa vuelve.

Por qu� si esa cosa est� afuera no hay garant�a de que llegue al cami�n...

...y no voy a arriesgar la vida de todos.

�Qu� les parecer�a si acercamos el cami�n...

...cerca de la entrada y nos vamos todos?

�No cabr�amos todos! �Fin de la discusi�n!

Pero, �por qu�...?

�l tiene raz�n... Es muy peligroso. No hay protecci�n en la parte de atr�s.

Mantenlo adentro. Mantenlo seguro.

T� iniciaste esto entonces yo deber�a ir.

No. Ellos son m� responsabilidad.

Los sacar� de aqu�.

No quiero morir, Calvin.

Tenemos una oportunidad de montarnos en el cami�n e irnos a casa.

De acuerdo.

�De acuerdo?

De acuerdo.

�Calvin!

�Calvin, no!

�Es Calvin!

�Cierren la ventana trasera!

Quitare las tablas a esta puerta.

�Calvin, sal de ah� ahora!

�Calvin, sal de ah� ahora!

�Calvin, sal de ah�!

�Calvin!

Oh, Jes�s. �Vamos!

��Qui�n diablos eres t�?!

�Qu� hacen ustedes? �Regresen a la casa!

Beth, es mejor que volvamos adentro.

�Esto no puede estar pasando!

�Vamos!

�Beth...!

Oh, Dios m�o.

�Qu� diablos?

Oh, hombre.

Chicos, �todos est�n bien?

�Qu� diablos es est� lugar?

Parece que alguien trat� infernalmente de mantener algo aqu� abajo.

�Crees que esa cosa estaba atrapada aqu� abajo?

S�.

�Oh, Dios m�o!

Es Marcy.

No miren.

A lo mejor no sabe que estamos aqu� abajo.

No sabe que estamos aqu�.

�Qu� fue eso?

No sabe que estamos atrapados aqu� abajo.

Mar�a tiene raz�n.

Esta es nuestra �nica oportunidad. Deber�amos buscar una salida.

�Por qu� deber�amos escucharte?

�Disculpa?

Juraste que esa cosa no exist�a. Dijiste que nadie hab�a muerto aqu�.

Calvin est� muerto por t� culpa.

Espera un segundo...

No puedes culpar a Kristen.

�Y por qu� no?

Es su familia, su granja, los dem�s est�n muertos por culpa de ella.

Mira, puedes culparme a m� y a mi familia todo lo que quieras,

pero esa cosa nos est� buscando y debemos salir de aqu� ahora.

Ay�dame a lanzar est� cuerda.

Muy bien, pero no durar�.

Aseg�rate de que todos suban a salvo.

Chicos...

Tuvieron que haber visto la explosi�n.

Por fin vamos a salir de aqu�.

�Hola!

�Todos est�n bien?

Oh, no. Tenemos que avisarle.

�No! esa cosa tambi�n sabr� que estamos aqu�.

Pero, �l morir� all� afuera.

Busquemos primero unas armas.

�Est� usted bien?

�Hay alguien herido?

�Al�jese! �Al�jese!

�Oficial, tiene que alejarse de eso!

�Kristen?

�Aaron?

�Eddie qu�...?

�Qu� est� pasando aqu�?

No es lo que parece...

Eso puede ser, pero...

Bajen sus armas.

�Est� detr�s de usted! �Cuidado!

�Qu� diablos?

�A d�nde iremos?

Ve por Mar�a y los dem�s y tr�elos al cami�n del oficial.

Necesitamos sus llaves.

�No estar�s pensando regresar all� adentro?

No, tiene raz�n...

Necesitamos esas llaves si queremos salir de aqu�.

Te ver� en el cami�n.

Soy yo, soy yo.

Coge sus llaves.

�Avanza!

�R�pido!

�No tenemos mucho tiempo!

V�monos.

�Devon, no!

�Est� bien?

Devon, �qu� est�s haciendo?

Lo tengo, se�or H.

�Vete de aqu�!

Lo voy a terminar.

�Devon, no!

Creo que se fue.

�Devon?

�Aar�n! �No!

�Est� tomando mucho tiempo! �Vamos!

�Vayan! �Vayan!

�D�nde est� Devon?

Lo siento mar�a...

�Tenemos que irnos! �V�monos! �V�monos!

�Vamos!

�Alguien me escucha? �Alguien?

Nadie te va a copiar. Faltan varias millas.

�Maldito radio!

Entonces, la leyenda del espantap�jaros es cierta.

Todo este tiempo...

No, no. Todos crecimos aqu�. Ninguno lo sab�a.

No fue tu granja, no fue tu familia. Fue la m�a.

El secreto de m� familia... Mat� a todas esas personas hoy.

Todo el maldito pueblo entero ten�a que saberlo alg�n d�a, �verdad?

�Qu� pasar� con el festival?

�Todas estas personas celebraban por siglos el d�a del espantap�jaros...

y ni siquiera sab�an el porqu�.

A lo mejor pensaron que fue enterrado y olvidado.

Ya sabes c�mo es la leyenda.

El espantap�jaros vino a matarnos a todos.

�Eddie!

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Todos est�n bien?

�Est�s bien?

�No! No lo estoy.

Oigan, huele a gasolina aqu�.

Todos afuera, todos afuera ahora.

Vamos andando.

Voy... Voy detr�s de ti.

�Est�s bien?

�Hola?

�Hola? Eso ya no sirve amigo.

Siempre eres tan optimista.

Tienes que largarte de aqu�.

Todo estar� bien.

�Hola?

Vez, ah� vas otra vez.

�Eddie est� bien?

S�. Parece que est� bien.

�Me oyen?

�Hola?

Mantente alerta por si acaso vuelve.

�Vuelve?

Esa cosa est� muerta.

Puede que sea optimista pero mataste a esa cosa.

Buen trabajo.

No creo que la haya matado.

��l est� bien?

S�.

Todo est�...

No, no, no...

Necesito... Esto... Una camisa o algo.

�R�pido!

�Ponle presi�n! �Ponle presi�n ahora!

�Vamos!

�Eddie est� bien?

�R�pido!

�Ponle presi�n! �Vamos hombre!

Vez lo que has hecho... Yo podr�a necesitar esa camisa.

�De qu� est�s hablando?

S�lo mant�n presi�n y v�monos de aqu�.

�Puedes moverte?

�Aar�n!

�Aar�n!

�V�yanse de aqu� ahora!

- �Me tiene! - �Vamos!

�Su�ltala! �Vamos!

�Vamos!

�Kristen!

�Al�jense de est� cosa!

Ya lo sabes...

�Lev�ntate, vamos!

�Vamos!

�Qu� crees que paso?

Nada bueno.

Bueno, �vienes o no?

Pens� que ya la hab�amos alcanzado.

Nos escapamos eso es todo lo que importa.

�Crees que esa cosa est� muerta?

No lo s�. La leyenda dice que "nunca morir�", �verdad?

�Eso crees?

La leyenda ha sido muy dura.

Vamos a seguir, tenemos que encontrar esa casa.

�D�nde est� Eddie?

Vamos, ah� una granja cerca de aqu�.

Vamos, Beth est� esperando.

Todos mant�nganse cerca.

No quiero que nadie se pierda aqu�.

�Qu� es?

No es nada.

Creo que no es nada.

Vamos, por aqu�.

Por aqu�.

La casa est� por aqu�.

Justo lo que estoy viendo.

No creo que tenga una apuesta para cualquiera que nos ayude en est�...

...momento.

Se ve callado. Vamos, vamos.

Vamos... Nena.

Vamos, ahora, adelante.

Dame... Dame t� mano.

�Hola!

�Hay alguien en la casa?

Venimos de lejos. Hemos sufrido un accidente.

�Hola!

Yo cre� que me ibas a esperar.

Lo siento, fui a ver si hab�a alguien adentro.

�De verdad?

�De verdad piensas que puedes detener a las personas?

Mar�a... Hay alguien adentro.

Tenemos que mantenernos juntas una a la otra, �est� bien?

S�, lo entiendo.

Aqu� vive Frank Murphy, �verdad?

S�.

Debe estar adentro.

A �l no le agrada nadie. Es un granjero.

�D�nde est� �l?

A lo mejor ya est� aqu�.

Quiz�s ya est� muerto.

Tal vez deber�amos irnos a la otra granja.

�No! No nos iremos sin encontrar un tel�fono.

�Est� aqu�! �Est� aqu�!

�No muevan un m�sculo o les disparare en d�nde est�n!

�C�lmese, c�lmese!

�Escogieron la granja equivocada para robar!

�No, no, no tratamos de...!

�Entran ilegalmente a m� propiedad! �Entran a m� casa!

Estoy seguro que se ve como un robo para m�.

Estamos en problemas, �est� bien? S�lo necesitamos ayuda. Eso es todo.

Por favor se�or Murphy, tiene que llamar a la polic�a primero.

�La conozco de alg�n lado?

Soy Kristen Miller, m� granja est� al otro lado de la carretera.

�Miller?

Exactamente, �en qu� clase de problemas ustedes est�n?

Algo nos persigue a nosotros.

Algo... No humano.

Por favor... Ya ha matado a seis de nosotros.

Es verdad...

Ha estado enterrado todos estos a�os...

�Se refiere al espantap�jaros?

Seg�n las historias...

T� tatara abuelo lo enterr� en su granja.

Eso fue hace cientos de a�os.

Esa cosa mat� a la mayor�a de su familia.

�De d�nde viene?

Nadie sabe.

Pero te dir� esto...

Ellos intentaron de todo para poder matarlo.

Pero �l no mor�a. S�lo segu�a hac�a adelante.

�l viene detr�s de m� familia...

Y de cualquiera que se meta en su camino.

�Por qu� a los Miller?

No s� por qu�.

S�lo quer�a matarlos.

No pod�an detenerlo hasta que lo enterraron.

Cada a�o el festival lo representa para que nosotros nunca lo olvidemos.

Yo lo contact�.

Es muy lindo lo que usted nos est� contando aqu� a todos ahora, pero...

...�va a llamar a la polic�a o no?

Si, est� cosa est� suelta, llamar a la polic�a no te har� ning�n bien.

�Pero los invito a que lo intenten!

�Ustedes deber�an haber seguido corriendo!

�Nunca debieron detenerse aqu�!

El tel�fono est� muerto.

��Vieron lo que hicieron?!

Los sigui� hasta aqu�.

�A d�nde va?

Manteni�ndome cerca de ustedes...

Estoy seguro de que no me mantendr� con vida.

Oiga...

Oiga...

�Debemos salir de aqu� ahora mismo!

�Irnos a d�nde?

A d�nde quiera que vamos est� cosa nos encuentra.

�Por qu� diablos nos sigue observando?

��l te quiere a ti!

�Suficiente, Beth!

C�mo el viejo dijo...

- Ella es uno de los Miller, �verdad? - Basta.

- Matando a todos en su camino... - �Basta!

�No lo ves?

�Estar�amos a salvo est� semana y no hubiera matado a Calvin...

...y a los dem�s chicos si ella nos hubiera dejado solos...

...y ser�a Kristen la que hubiera muerto!

�Y afuera de la casa cuando nos montamos...

...en el cami�n y la ayudamos a ella...

- ...eso mat� a Eddie! - �Dije que basta!

�Y en la carretera cuando est�bamos corriendo, nos persegu�a!

��A qui�n persigue, Kristen?! ��A qui�n est� persiguiendo?!

�A m�!

�Pueden parar esto las dos? �Por favor!

�No! �Ella tiene raz�n!

�Ella tiene raz�n!

Digo que se la entreguemos a �l.

�Qu�?

�Debemos salvarnos nosotros!

�Por qu� no te entregamos a ti? �Eh?

�Rel�jense!

�S�lo rel�jense!

Bien...

Qu�dense aqu� y mueran con ella.

Beth...

�Beth!

Muy bien...

Est� hombre debe de tener un auto o algo, �verdad?

�Qu� vas a hacer?

Ustedes no querr�n seguirme.

- �Qu�? - Tengo que ir.

�En seri�, �l me est� persiguiendo a m�!

�Mantente junto a nosotros! �Eso no est� en discusi�n!

Kristen, por favor...

Oye...

Nos mantendremos juntos.

Por lo menos tiene ruedas.

Est� bien.

�Algo est� mal?

No puedo sacarlo de aqu�. Est� atascado o algo.

�Kristen!

�Kristen!

�Ay�dame!

�Por favor!

�A d�nde vas?

Ella no lo har�a por ninguno de nosotros.

No te escuchar�, Mar�a.

�Bien!

�Oiga... Se�or H...!

�Vamos!

�Beth?

�Se�or H!

�Kristen se fue!

�Oh, Dios m�o! �Te ayudar�!

�Por aqu�, vamos! �Por aqui!

�Qu�?

�Kristen se fue por la parte de atr�s!

�Ay�denme chicos! ��chenme una mano!

�Qu�...?

�Qu�dense d�nde est�n!

�Qu� diablos est�s haciendo?

�Irme de aqu� con vida!

Adelante...

Ll�malo...

- Beth, podemos hablar de esto... - �Dije que lo llames!

Kristen... No.

Los voy a sacar de aqu�.

�No!

�S� que me oyes bastardo! �Ven a buscarme!

�Kristen, esto es un suicidio!

Ustedes v�yanse antes de que sea tarde.

Por favor v�yanse.

Beth... Esc�chame...

D�jala ir.

Todos podemos irnos con vida.

La �nica forma de irnos con vida es que Kristen muera.

Es lo �nico que nos puede salvar.

Beth... ��l est� aqu�!

�Tienes que detener esto!

�No voy a dejarte!

�Est� no es la forma, Beth! ��l debe ser enterrado!

�S�, eso ya lo veremos!

�No tienes derecho de estar aqu�!

�Mantente lejos de �l!

�Vete de aqu�! �Vete!

�Beth, no!

�Dame la mano!

No es tu culpa.

Beth, se lo hizo ella misma.

Vamos, tenemos que irnos de aqu�.

Tenemos que pasar por la carretera y nos encontraremos en el cami�n.

Est� bien.

Hab�a una motocicleta en la granja. Debemos averiguar si a�n funciona.

Oye...

Qu�date aqu� y vigila cualquier movimiento, �entiendes?

Vamos, tenemos que hacer esto r�pido.

�Volveremos!

Oye, alguien se la llev�. Debemos irnos.

�Vamos a jalar a la una, dos y tres!

�Oye, oye! �Vas a estar bien!

�Est�s herida, Mar�a?

Deben alejarse r�pido. Yo har� que me siga.

�De qu� est�s hablando?

Lo llevar� afuera.

�No! �De ninguna manera!

�Vamos!

�Tenemos que separarnos! �Debemos hacerlo!

�No!

�Puedo correr m�s r�pido que t� ahora...

...y es a m� a la que busca de todas formas!

�Absolutamente no!

�Voy a ir m�s r�pido por el rio!

�Har� que me siga para que ustedes puedan seguir!

�Qu� pasar� si te pierdes?

�S�lo cuida a Mar�a, �est� bien?

�No... Kristen...!

�Los ver� en el rio!

�Kristen!

Vamos.

Estar�s bien, estar�s bien. Vamos, vamos.

Est�s perdiendo mucha sangre.

Est� bien, vamos a descansar aqu�.

Con calma, con calma.

Oh, hombre.

Est� bien... Ah... Est� bien...

Esto va a doler un poco, �est� bien?

Intentar� detener el sangrado.

Est� bien...

�Kristen va a estar bien? �Verdad?

S�.

�Sabes que has probado ser muy valiente?

Las personas suelen subestimarme.

S�.

Si lo hacen.

Esto va a doler un poco, �de acuerdo?

�Lista?

Una... Dos...

Esto detendr� el sangrado.

Lo siento.

Estar�s bien.

�Est�s lista para seguir?

V�monos.

Vamos, vamos.

Aguanta, Mar�a.

�Mar�a?

M�rame, �est� bien?

Tienes que aguantar, �de acuerdo?

Casi llegamos.

Tienes que ser fuerte.

Lo siento chicos... Mejor ustedes que yo.

Aqu�...

Aqu�, descansaremos aqu�.

Vamos, vamos.

�Kristen?

�Eres t�?

�Hay alguien ah�?

Oh, gracias a Dios.

�C�mo est� ella?

No lo s�. No est� bien.

Pero tenemos que irnos de aqu�.

S�bete a m� espalda, �est� bien?

De acuerdo, vamos, vamos.

Vamos... �Lista? Uno... Dos... Tres.

Tenemos que seguir, de acuerdo.

�Aar�n!

�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o!

�S�cala! �S�cala!

�Oh, Dios m�o! �Est� aqui! �Est� aqu�!

�Vamos! �Vamos!

�Puedes correr?

�Creo qu�...!

�Mar�a est� muerta! �Tenemos que correr!

�Tenemos que correr! �Est� bien?

�Lev�ntate!

No seremos capaces de cruzarlo.

Debes seguir sin m�.

No, no lo har�.

- Kristen... - �No, no ir�.

�Qu� hay del puente?

Est� muy lejos.

Esto es...

Un cementerio de botes.

Tiene que haber algo que podamos usar para cruzar.

De acuerdo.

Vamos a hacer eso.

- V�monos. - Ven, te ayudar�.

�C�mo est�s aguantando?

�Aar�n?

�Aar�n?

Aar�n, por favor dime algo.

�Aar�n, por favor dime algo!

Aqu�.

Me asustaste.

Lo siento.

S�lo necesitaba recuperar el aliento.

No me puedes dejar.

�Vas a estar bien?

Lo prometo.

No pasar� otra vez.

Est� bien, sostente de m�.

�Qu� hay de esos botes?

�Crees que funcionen?

S�.

Casi estamos en casa.

Gracias a Dios, hay un guardia aqu�.

S�.

Est� bien.

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�Aar�n!

�Qu� es?

�Oh, Dios m�o! �Est� aqu�, Aaron! �Est� aqu�!

�Estoy segura que est� aqu�!

�D�jame probar el radio,

pero tienes que alejarte de aqu�!

�Esc�chame, no me ir� sin ti!

�Vete al agua d�nde no te pueda alcanzar!

�Nos encontraremos en los botes!

�Vete antes de que sea muy tarde! �Te ver� all�!

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�Kristen!

�Kristen, corre!

�Kristen!

�Kristen!

�Kristen!

�Kristen!

�Kristen!

�Kristen!

�Aar�n, �qu�?, �qu�?, �qu�?...!

�Est� aqu�! �Debemos irnos...!

�Corre!

�Aar�n!

�No!

�Aar�n?

�Aar�n?

�Est�s aqu�?

�Aar�n?

Por favor, dime algo.

�Aar�n?

Por favor, dame una se�al.

Por favor.

Kristen...

�Aar�n?

�Aar�n?

�Aar�n?

�Kristen!

Aar�n, Oh, gracias a Dios lo lograste. No puedo creer que lo lograste.

Est� bien...

Vamos a intentar llegar hac�a el bote.

Saldremos de aqu� con vida, lo prometo.

Aar�n, �qu� pasa?

�Corre... Corre!

�Aar�n!

�Dios!

�Estoy aqu�...! �Ven a buscarme!

�Ven y b�scame, maldito hijo de puta porque te voy a matar!

�Estoy aqu�, hijo de puta! �Ven a buscarme!

�Vamos! �Te voy a enterrar para siempre!

��D�nde est�s?! �Ven a buscarme!

"Nunca muere, siempre viene, oye sus gritos, el espantap�jaros est� aqu�...

...no puedes correr, mantenlo enterrado en el oto�o".

�Muy bien pueblerinos, es 26 de Octubre y...

...oficialmente daremos comienzo al festival...

...del espantap�jaros.

�As� que traigan a sus hijos y vengan a la fiesta y disfruten de todas...

...las actividades fundadas de comida que puedan manejar.

�Ser� un verdadero banquete!