Original subtitles

本故事改編自本傑明·普呂弗的真實故事

柬埔寨，金邊

- 親愛的 - 寶貝兒，最近好嗎？

- 不好 - 是因為想我嗎？

我很想你

我看過醫生了，不是扁桃體發炎

他給我做了HIV的檢查

是陽性

來生再見

大腦一片空白

我不知道該怎樣對其他人講

如果我也是陽性

那就非常糟糕了

在柬埔寨，人們相信輪迴和因果報應

人們說這是命運的安排

那裏是柬埔寨

斯瑞高生活的地方

我必須去那

可我又能做些什麼

實習剛剛結束，我沒有錢

但待在德國我還是一樣的無能

片名：《同中有異》

柬埔寨是一個瘋狂的國家

就好像鏡中的影像一樣

你是否有這樣的感覺，當你踏上這片土地

便會發現自己是一個徹頭徹尾的冒險家

而你走出的每一步

也許都是你命中注定的那一步

但願那不是命運的捉弄

而是一個小小的玩笑

對準那頭牛射擊！

殺了那頭牛？

對，對，殺了它

不，不，我不能殺它

殺了它，沒事的

你不想射它，那就對準那棵樹

準備好了嗎？

我來指揮

一﹑二﹑三！

嘿，維和戰士們！

本，我有個好主意

上戰場時我們來幾口迷藥

估計開起火來更帶勁！

對不起，我的車壞了

混蛋，那些人要找我們麻煩

遭了，我沒帶錢

- 嘿，要幫忙嗎？ - 不，不了

不，謝謝

我想喝水啊！

我也沒水

都是那該死的摩托車！

看！

那邊有人

請問您知道去「親邊」往哪走嗎？

那叫金邊

不，不，金邊的方向，金邊？

來兩瓶水！

多少錢？

謝謝

大哥哥，給我買瓶飲料吧？

- 再來一瓶水 - 不，要草莓汁

好，一瓶草莓汁

本，看那！

美女

豐滿，性感！

你要膽大點兒，開放點

到那些美女身邊去

在這裏

你不在乎時間

可時間在乎你

並追著你

你漂浮在時間的海洋裏

我們需要時間

並留住它

可你無法留住時間，對嗎？

- 你要這把吉他嗎？20美元 - 你會彈嗎？

不，你呢？

- 你在這多久了？ - 十二個月了吧

- 一年了啊？ - 是

我在去中國的路上

瑪麗挺溫柔的，對嗎？

她都不說話

我是說她看上去挺溫柔的

要香煙還是可卡？

可卡？好，那就要可卡

- 多少錢？ - 80美元

- 給他70吧 - 行啦！

跟我來，走吧！

- 你們想要導彈嗎？ - 導彈？

不，不，謝啦

天，這真乾淨

你們要留在柬埔寨還是越南？

可卡到底是什麼？

對，是旅行可卡因

別擔心，不用擔心！

我們到金邊嘍！

90年代美國維和大兵來到金邊

在這鳥不拉屎的曠野上

晚上去迪廳和那些舞女們跳舞

我以前在那呆過

他們帶來了美元

當然還有艾滋病

瞧，多偉大的和平使命啊！

現代啟示錄！

我都等不及啦！

來！

- 兩杯啤酒 - 不，我要一杯水

馬上來

嘿，帥哥，來啊！

按摩嗎？

不

沒關係，你方便你的，我幫你按摩

你去哪兒啊？

你想來根快活煙嗎？

喝點什麼？

水

只要一杯水

麻煩再來杯水

無聊嗎？

不

我是本

本

我是斯瑞高

斯瑞考？

是斯瑞高

斯瑞高的意思是：玻璃做的女人

去打檯球嗎？

我帶著艾瑪

你帶著斯瑞高

開始嗎？

本，我能問你個問題嗎？

想像一下

你進到一個很大的洞穴裏

這個洞也很黑

你會帶幾根蠟燭？

我要進洞去嗎？

對，你必須進去

你也不知道這個洞有多寬

你會帶幾支蠟燭？

兩支？

在洞裏會有東西絆住你

你也不知道到底是什麼東西

你掉頭回去呢？

還是繼續向前走？

我會繼續往前

一會兒，你走出了洞穴

眼前是一片森林

你會看到什麼動物呢？

- 什麼動物？ - 對，你第一眼看到的動物

大象

大象？

這有什麼含義呢？

蠟燭的數量

暗指了你生命中有多少女人

兩個

兩個？

對

牽絆，和繼續向前走代表著

你對未來很期待，並把困難拋在了腦後

真準！

最後你看到的這只動物

是你自己

我是大象？

是，你是頭大象

這個問題只是給我的還是給你的？

什麼意思，我不懂

算了，沒事

她出什麼事兒了？

別擔心，她在度假呢

我們在假期裏需要放鬆

因為在歐洲，凡事都得循規蹈矩的

所以在這要把腦袋敲碎

- 敲碎？ - 是，敲碎

- 敲頭？ - 不，不

不，是腦子

打破常規，改變想法，這就是我們要的旅行

我們要狂野！

沒問題，我懂了

你在想什麼？

想你和我

- 想我是否該問你要錢 - 錢？

當然

多少錢？20夠嗎？

20？你想再給點小費嗎？

好吧，再給你10塊

能把你襯衣穿走嗎？

什麼？

天還很早，這時候只有壞女孩才出門

好吧

謝謝

你不自由，你也是

你們想要自由

但還不能自由

這有個瓶子，你想把瓶子舉起來

所以一直強迫著自己

壓力無處不在，它就在那

在天空裏，如影隨形

無論你從哪來，要去哪

只有一種人，才是真正的自由

那就是自由的爵士

- 我把你的襯衣帶來了 - 謝了

一起坐嗎？

她問沒問你：「要yum-yum嗎？」

- 什麼意思？ - 吹簫

通常這裏的女孩認為嘴只能用來吃飯

還不錯…

馬上開飯了

泰國雞肉飯

你去嗎？

走，我們去吃飯

你一起嗎？

待會兒見

再見

你喜歡嗎？

不喜歡？

不，我覺得很好

你把它洗乾淨了？

對

你不喜歡這樣？

不

我很喜歡

生病了嗎？

沒

- 沒什麼，只是咳嗽 - 真的？

只是偶爾咳嗽

也許我們應該去看醫生

你要帶我去看醫生？

這樣時間很久了嗎？

不知道，從來沒去過醫院

- 你沒去過醫院？ - 對

沒人帶我去

只有你

- 我的病嚴重嗎？ - 沒什麼，小毛病

我小的時候也常常咳嗽

- 扁桃體在這 - 這裏？

- 你得吃藥 - 不

- 什麼是「不」？ - 我不想吃

那我們幹嘛去看醫生？

吃了藥病才會好

吃了它，要不你得一直咳嗽

藥片太大了，我嚥不下去

- 好啊，我吃藥，你把它吃了 - 什麼？

你不知道我這是什麼 我也不知道你那是什麼

嘗嘗吧

不行，我吃不下去

這個很漂亮，我喜歡

100美元

100美元不能少，那可是真鑽啊

一點也不貴呀！

- 這可是真鑽啊！ - 真鑽？

80美元怎麼樣？80美元？

50，就50

- 50啊？ - 20加20再加10塊

50

好吧

你給她買戒指？

你沒瘋吧？

他們買黃金首飾

以備不時之需

才不是呢

是的

不是

她們是想讓你和她們結婚

這表明了一切

你沒有選擇的餘地

別無選擇？

我又沒說你

怎麼了？

你愛上她了？

你呢？愛上瑞格拉了嗎？

我不會愛上一個不在這的人

我們明天回家了

來

這是我的家人

- 你妹妹嗎？ - 不是，我媽媽買回來的

你媽媽買的？

對，她親媽想殺了她

剛好我媽想要個小孩

- 這是你朋友嗎？ - 不，這是我的妹妹澈美

那是我的弟弟納克

我還有一個姐姐

她也住這兒？

沒，一年前死了…

對不起

她得了艾滋病

你家其他人在哪睡？

地板上

一般都這樣

晚安

- 早上好 - 早上好

謝謝

我媽讓我問你要錢

伙食費，40塊

- 40塊？ - 對

- 每天都交嗎？ - 不是，只交一次

40塊？那能買不少吃的

謝謝

這是誰？

我第一個顧客

他也是德國人

- 這我知道 - 那你為什麼要問呢？

本，我是成年人了

他教我英語

但他肯定不止是你的英語老師

對

那又怎樣？在我之前你有幾個女朋友呢？

兩個，包括你在內

你有幾個？

我要去市場，你要一起嗎？

不，我想待在這

你覺得我是明星嗎？

不

- 那你看見我有很多的粉絲嗎？ - 沒

現在你擁有我

是，我擁有你

德國，漢堡（6周後）

快開門！

你是誰？

本，我住在這

你呢？

莉莉

還以為你昨天回來呢

你怎麼了？

沒事，交通事故

我們是同學

我們為你辦了個歡迎派對

床墊在地下室

你只能…

睡沙發了

那是什麼工作？

你付她工資？

我給她寄錢

她不再靠賣身為生

你能付得起嗎？

不，他不能

妓女是什麼樣的？

還不錯

什麼意思？

你喜歡她的工作？

跟她在一起挺不錯的

就像我們一樣

這樣啊

那你現在準備幹嘛？

實習

還有其他事嗎？

午餐是自助餐

在一樓

老闆來了

打擾您了，貝爾先生

這是我弟弟本

嗯，你好

很高興見到您

你需要什麼

儘管說

這裏可以隨時出大門

別害怕

就為了你我停下來

我的意思是

那些問題啊，建議啊

說給相關人員

我弟弟在亞洲待了三個月

是嗎？

柬埔寨

不錯啊！

埃爾霍夫先生馬上來了

誰？

請進

這是埃爾霍夫先生

他認為自己的建築協商會

已經被租戶挪用15年了

喝咖啡還是白開水？

我每日的喝水量是有限的

快請

對了，拿把椅子

謝謝

埃爾霍夫

他要殺了我

我想他一定是瘋了

但他說的沒錯，那確實是一種恥辱

應該很嚴重

你怎麼想的？蘇比莉好嗎？

你指的是我和克勞蒂亞？

她並沒影響我的家庭生活

這不可能平衡

我把工作和生活分的很開

所以你們只是在辦公室裏親熱？

這是你該管的閒事兒嗎？

我給你找個工作，你卻來教育我？

別擔心

我還有我的事

只是這段時間，聖誕節我就回家了

我的想法她也知道

我們都是成年人了

所以可以控制的對嗎？

親愛的

我很想你

我也是

你又咳嗽了？

去看看醫生，說不定又是扁桃體發炎了

看醫生得要錢啊！

這會有事，我得掛了

不

別跟我說再見

說「晚安」

「晚安」？

好，晚安

我在柬埔寨認識了一個女孩

你給她寄錢？

她是我女朋友

那的女人會有很多男人給她們寄錢

敢保證她也一樣

但她不會愛上你

不好意思

給我講講柬埔寨吧

想聽什麼？

那的人怎麼生活的？

他們常常嘴裏吃個不停

還讓你吃，他們覺得食物很重要

他們從不獨處

經常是很多人在一起，即使是睡覺的時候

一大家子人睡在一間屋子裏

要是有人單獨睡

他們會覺得這人很奇怪

他們用一個牙刷

我每個月給她寄150

作為回報，她找了份新工作

做什麼的？

在啤酒園裏做形象促銷

客人喝的酒越多

她掙得就越多

不陪男人嗎？

對，那是我們的約定

約定？

本，你魂兒還在柬埔寨嗎？

在金邊她的花銷怎麼樣？

她在工廠每個月能掙50-60塊

但她得養活她全家

她媽是幹什麼的？

她是個賭徒

成天在家打牌

親愛的，最近好嗎？

不好

- 因為想我嗎？ - 我特別想你

我到別的醫生那去看病了

一個英國醫生

怎麼了？

是不是出什麼事了？

你也感染了嗎？

是

你應該去做個檢查

我知道

聽著，三個月實習期快滿了

你馬上能得到像克勞蒂亞的編輯職位

今天簽的合同

我們會保證你不會被淘汰

你要讓我做你公司的編輯？

你要繼續把私人生活和工作攪在一塊？

你可是我弟弟

公司不允許用私人關係

我不在乎

可惡！

最近好嗎，老兄？

有一段時間沒看見你了

我挺好的，你呢？

也不錯

我參加了串聯培訓計劃

三個月在學校學習，三個月在公司上班

我在卡托嶺一家很不錯的公司上班

你知道那的物流情況嗎？

每年要增長10﹪呢

所以那的員工都特別努力

當然工資也很給力

每個月1000歐呢

等我完成學業

我就可以去工作啦

你要做什麼呢？

我要去做艾滋病檢查

哦，對不起

沒關係，別緊張

我為你祈福

祝你好運

回頭見

那是什麼？

我新護照上用的

你要回去嗎？

斯瑞高的艾滋病是陽性

你呢？

我的結果五天後出來

然後去柬埔寨

如果也是陽性呢？

我還是要去的

很浪漫不是嗎？

只是這種浪漫有點傻

我是不是也應該去檢查一下？

那個牙刷

我覺得不會，不過如果是的話我會告訴你

我錯過什麼了嗎？

我要獅王啤酒

別呀，帥哥，試試我的嘛！

這是為您這種帥哥專門準備的

不，謝謝

謝謝

- 你還好嗎？ - 很好

我喜歡好的客人

- 你現在覺得怎麼樣？ - 非常好

這是我的

這是我的

他們知道你的病嗎？

我沒告訴他們，否則他們會覺得我太矯情

你得告訴他們

以防止他們感染

我會告訴他們的，但不是現在

我問過我朋友愛德，他是醫生

他說，這是削弱免疫系統的典型

但是有藥可以治

那病就能徹底好了嗎？

- 不，但你還可以活很久 - 多久？

你不是糖果老爹，你是糖果小哥

- 你也做了檢查嗎？ - 對，陰性

- 真走運 - 那藥物治療什麼時候可以開始？

我們必須先確定她感染了多少病毒

- 要做檢查嗎？ - 恐怕不行

在柬埔寨估計不行

你們得去泰國

- 那在這能買藥嗎？ - 可以，但我不建議你這麼做

因為事物內部的樣子

和外表上

並不總是一致的

看到了嗎？

這些木屑

我還能有孩子嗎？

本和…

- 艾利克斯 - 怎麼啦？

一直在去中國的路上嗎？

中國，對，但得先去趟曼谷 我想念那的女孩

金邊不錯，一天掙個20塊也容易

但在波貝

可以為新美元拚命，那真是太…

…太棒了，並且泰國的女孩們各個都很美

曼谷的女孩皮膚白皙，眼睛都很迷人

清邁的女孩眼睛和中國女孩的差不多

在武裏南

那的女孩皮膚黝黑，鼻子平平的

我最喜歡這種可愛的女孩

你去哪呀？

你也去曼谷嗎？

- 不是？ - 那你去哪呢？

巴塔垹

巴塔垹？柬埔寨啊！

也許我也該去那，不是嗎？

我一直在去中國的路上

病毒已經超過了100000

- 這代表什麼？ - 她是B2的典型

病毒擴散的很快

她必須馬上進行藥物治療

否則就會有危險

- 但她住在柬埔寨 - 我知道

我得先走了

這是下輩子了嗎？

- 我好餓 - 餓？

來一個漢堡

一個漢堡，謝謝，麻煩快點！

對，加番茄醬和蛋黃醬，一般的就好

對，對，加番茄蛋黃醬，快點，塊！

我就要一個漢堡，加什麼都可以！！！

只是一個簡單的漢堡！

我從來沒吃過漢堡

好吃嗎？

德語中「好」怎麼說？

那「快樂」呢？

想想看

如果開始吃藥

她就得一直吃著

一旦停藥

病毒便得不到控制

但在柬埔寨，只有司他夫定有效

可是，它副作用很多

只是不傷害四肢

德國醫療裏都不用它了

它耐受性確實不錯

但效果不好，而且副作用強

相信我，AZT會更好點

AZT 在柬埔寨不能用

我只是想知道供貨商的信息

這的很多艾滋病患者

都用的是司他夫定

為什麼這個女孩

要用別的呢？

她是我女朋友

我們非常歡迎你女朋友

參加我們的項目

但如果我們的藥品沒有效，你可以再…

我知道你們那有AZT供貨商的信息

說句公道話，司他夫定效果挺好的

而AZT…

我只是需要知道供貨商的信息

我得找到能買到它的地方啊！

這不是我們的工作

我不想罵人！

給我他們的信息！

這是什麼？

為了保佑你不做噩夢

這真的挺可惡的

- 什麼？ - 救助中心啊

- 我只是想買到有用的藥 - 是啊，救助中心真是的

你想再來幾罐啤酒嗎？

我必須找到有效的藥，藥沒有假貨，你懂嗎？

我們可是在柬埔寨啊

只有德國人才能懂德國人

啤酒錢

我們正在柬埔寨的農村裏打井

所以我們的醫護人員

無法加入你們在金邊治療艾滋病的項目

沒關係的

你可以給她買些藥

直接從我們的供應商那裏去買

可以嗎？

當然

這是什麼？

Nevirapin，Lamivudin，Zidovudin（藥品名稱）

- 你得快點吃了它們 - 藥對壞女孩是沒用的

- 你不吃才會死呢 - 那又怎樣？

- 下輩子還不是可以活麼 - 也許…

可我更希望你這輩子可以好好活著

你帶上它，它就會叫

這個，這個，還有這個

親愛的，能給我點錢嗎？

做什麼？

我媽媽想買點吃的

謝謝

她怎麼了？

她叫黛莉

她也有艾滋病

我媽告訴她你給我買藥

我沒能力幫助所有人

- 快點兒！ - 再見

- 這是誰？ - 我弟弟，納克

- 他也一起？ - 對，我們一起

我們應該帶上頭盔

- 別說話！ - 為什麼？

你越想壞事，壞事就會找你

我不是佛教徒，我可不相信轉世

- 這是你所有家人嗎？ - 對，所有成員

- 我爸問你喜歡這裏嗎？ - 喜歡

- 他說，這是一個很美的地方 - 對，是很美

- 在這地方蓋房子，怎麼樣？ - 恩，很有可能

那你會在這蓋房子嗎？

你說你喜歡這的

- 一所房子？ - 對，給這個家蓋房子

- 不是已經有房子了嗎？ - 這是我叔叔的

我家人想有自己的房子

- 你給他們說我要在這蓋房子嗎？ - 沒有，我沒說，但這是習俗

斯瑞高，我並不富有，我沒有那麼多錢

在我們這，作丈夫的要為一家人蓋房子

丈夫？

- 我又不是你們這的 - 可你在這啊！

抱歉

我來拜訪你的家人，就應該給他們蓋房子嗎？

我不是美國的百萬富翁，我的家境也很普通

對不起

說點什麼吧

你不愛我

- 我能來這，就說明我愛你 - 總有一天，你不願意再來這裏

你只會說，可什麼也不做

我給你寄錢，買藥 給你媽媽那麼多錢，可她呢？

- 又接著打牌，賭錢嗎？ - 我不相信你

- 你不信我？ - 你不想跟我的家人在一起

- 有一天你也會離開我 - 我在這啊

我只是希望能夠自己做決定 而不是讓你家人安排我怎樣

請你相信我

不早了，去休息吧

那是我的內褲

對不起，那是我的內褲

我只有一條，懂嗎？

我需要它，它是我的

可惡

他肚子疼不能幹活了，真是個懦夫

那又怎樣，我愛他

他也愛我

我們都知道

我叔叔說，你生病是因為沒有拜泥珂塔

誰是泥珂塔？

泥珂塔是我們的神

你快跟他打招呼

您好，泥珂塔

它的名字是達昂

泥珂塔的意思是：偉大的神靈

您好，達昂，我是本傑明

你說了什麼？

你願意和我結婚嗎？

不，我不能

我還很年輕

在柬埔寨還好嗎？

一般般

這是瓦內薩

你好，瓦內薩

你們倆也是同學？

不是啊，怎麼了？

沒事

馬上回來

莉莉呢？

跟瓦內薩在一塊沒有壓力

你呢？

還是像美國駐聯合國大使 繼續對人權和發展進行援助嗎？

金邊那邊情況怎麼樣？

多虧了豪斯醫生，一切都很好

她體內的病毒在減少

他家人想讓我跟她結婚

然後一起在農村種莊稼

所以現在你不知道該怎麼辦？

不，我只是不知道…

我想

這也許能行，但不是解決問題的辦法

我飛過去，再飛回來

來來回回的，我就沒錢了

對

你怎麼想？

分析一下

想一想有利的一面

她的生活不會無聊了

性生活呢，有嗎？

真的？

對

她是個特殊的人，這是事實

還有呢？

她愛我，我也愛她

每個女人都會說愛你

不管你是誰

好，那反面呢？

她住在亞洲，而我在歐洲

不，那也許是好的一面

還有不利的一面呢？

你們之間幾乎沒有交流的機會

她花著錢

她不能，或者不應該生小孩

她在柬埔寨以前是妓女

很顯然會死於艾滋病，這是事實

就當前的醫療條件來說講

她還能活25年，最多

前提是接受有效的藥物治療

再來考慮下你的年齡

艾利克斯，我們輸了，給錢

破產了？

好好玩

沒有錢，別想找樂子

天，真不敢相信

該你了

德國？

來金邊玩？

你會說德語？

是，對呀

幸會

幸會

你發球

聽著，本

我會給你在亞洲這家雜誌社工作的生活費

你可以在豪華酒店裏寫文章

同時，你也可以寫你自己的故事

年輕的背包客和一個風塵女子…

還有艾滋病什麼的

這都是很好的素材

而且我們公司

也會讓你擁有獨立的出版權

你應該去試試

會成功的

我不能這麼做

你當然可以

雜誌在其他地方賣，你拿錢就行了

我必須問問斯瑞高，那也是她的故事

去吧，但別拖太久了

順便說一句BTW是我的

是，我懂

可惡

想看嗎？

要不我們就看成人片了啊？

在基督降臨節嗎？

專門在這天看

你的德語從哪學的？

從一個德國人那

這是我的房間

你德語說得很好，我是個老師

那個德國人也在柬埔寨嗎？

不，他回德國了

我懷了他的孩子，可他不要我了

這真糟糕

- 他不照顧你們嗎？ - 不

對不起，真是個讓人傷心的故事

你想留下來嗎？你可以留下來

- 也許我們明天還會見面 - 好吧

好主意

等等

這是給孩子的

- 晚安 - 晚安

她推開酒吧的門

看見坐在吧檯前的我

徑直走過來就說，請我喝杯香檳

我想了一下，要了兩杯香檳

她一口就喝下去了

然後又對我說，她想去跳舞

我不喜歡跳舞

但卻和她跳了，我們跳得還不錯

從那以後，我們就在一起了

兩年後，海恩瑞出現了

然後結婚，就有了你

這是我們的故事

你媽媽總是能知道她想知道的事情

是

對，我是爸爸

謝謝你啦

聖誕快樂

好的，我把電話給本傑明

再見

你的電話

她叫我爸爸

那他幹嘛出去打？

這是孩子的私事兒

我給你打了好幾個電話，出什麼事了？

我和其他男人跳舞了

你介意嗎？

好的，我知道了

我只是拿了他的錢，我愛的是你

錢？我不是給你了嗎？

我要給納克準備錢，他要買些書

書很貴

我知道了

我想你，我的心永遠是你的

要記得

我只有你

我不能…

不能再去那了

- 對不起 - 親愛的，不要說…

晚安

你真漂亮

謝謝

你的法語說的真好

我可是個教授

今晚你想去我那嗎？

- 帥哥，要我陪你嗎？ - 不，我要她

好吧

把錢收起來

我有很多錢的

你為什麼不看我？

是你自願到我家來的呀

所以別給我做作

他媽的怎麼回事？

老子給你錢了！

別讓我打你！

你這個賤人，是不是就願意和老外調情？

那是吉隆坡最好的酒店

穿的整齊點兒，好好寫作

酒店什麼都管

你在那

也可以構思下怎麼寫你的故事

明白了嗎？

我可以交費用收據嗎？

艾滋病藥的費用收據在這可不管用

懂了？

我不能那麼做

我們剛剛分手，而且我也不能裝的一切都好

那是個美好的故事，卻用它來換現金 那真是太糟糕了

分手了，我知道

可那是一個不錯的故事

你不能就這樣離開她

否則一生都會感到愧疚的

你和她分手

就像什麼事都沒發生過一樣

先許下承諾，然後又分

我沒有許諾過什麼

那你想和你這個能幹的哥哥一樣麼

說不定她的想法不一樣

說實話

你真的沒承諾過什麼嗎？

我說過我會幫助她，我也這麼做了

你怎麼看？

我？

我不認為那是個承諾

倒更像個協議，合同

是只是一方取消了嗎？

她還是做回了酒吧女郎

即使我給她錢，是她毀了我們之間的協議

那只是你的協議

僅僅屬於德國漢堡法律的約束範圍

這個合同適用於她嗎？

她又有什麼可靠地保障？

她該等你一輩子嗎？

至少現在這一切都是真實的

去把桌子上的卡拿上

結束這毫無意義的往返路程

跟你的面子，尊嚴說再見吧

讓每個人都知道什麼是什麼

那是她的權利

你還在生我的氣嗎？

我們必須談談

我給你寄去到吉隆坡的票

和我的住址

這是私人餐廳，也是商務會談的理想場所

也是一個私人的Tete-a-tete

你確定嗎，雷切爾？

這邊請

現在，我要邀請我自己

來享受片刻的寧靜

您注意到了什麼？

絕對的安靜…

一切嘈雜聲都被隔絕了

就像一個家外之家一樣

很棒吧？

你怎麼在這？不是說好在我住的地方見嗎？

海特曼先生，晚餐時間到了

這是斯瑞高，我們在金邊認識的

- 我是雷切爾，很高興見到你 - 你好

一起用晚餐嗎？

- 好的，謝謝 - 請，這邊請

愛之歌

來，快來

抱歉，離開一下

你又回酒吧了？

對

- 你去其他男人那裏了？ - 是，我只是想賺錢

你為什麼不遵守諾言？

你不告訴我，但你想離開我

你怎麼會這麼想？

因為你想和一個沒有艾滋病的女孩在一起

我給你寄錢，又給你打那麼多電話

可你呢？跟其他男人走了

因為你不想和我結婚，我才去找其他人

- 你們倆還真是挺般配的一對兒 - 不

他只是我的贊助商，他不想跟我結婚

我是個酒吧女郎，我有艾滋病

他只是給我買藥

謝謝你們請我吃飯

非常抱歉，先生

這位女士不能在這裏

- 為什麼？ - 她必須離開酒店

- 為什麼？ - 她不能待在酒店

海特曼先生，出什麼事了？

- 我能幫您嗎？ - 我也不知道

一個妓女，還有艾滋病

海特曼先生，酒店有規定

這位女士不能留在酒店

- 這位女士是我的未婚妻 - 我們真的要討論這個問題嗎？

這位女士是我的未婚妻

你確定？

您肯定是誤會了

她不是您想的那樣，她是我未婚妻

如果真是這樣，那我向您賠禮道歉

晚餐還滿意嗎，海特曼女生？

是的

就像金邊的大排檔一樣

Fiancee是什麼意思？

當一個人…

如果男人想跟這個女人結婚，就會這麼說

你想作我的未婚妻嗎？

現在，你就在山洞裏

你會帶幾支蠟燭？

只帶一支

你就是我這一生的唯一

對於整個山洞嗎？

如果它滅了怎麼辦？

只要我能，我便會帶著這支蠟燭

我會和她一起欣賞每一處風景

我愛你

柬埔寨，金邊

我是海特曼，請講

我也是海特曼

你瘋了嗎？

真瘋了嗎？

你先是答應了，然後又不去

你要改行程嗎？

我需要寫書的時間

我在寫我們的故事

酒店的人問我你去哪了

你讓人家為難

也讓我為難

他們要解雇你

我不在乎

我會在金邊找到工作的

現在本傑明和斯瑞高夫婦 生活在柬埔寨和德國

他們生有一子，非常健康