Original subtitles

-Hur k�nns det att tr�ffa Becky? -Det �r lite stressigt.

Jag tr�ffar henne inte ikv�ll. Jag tar det imorgon.

-Hur �r det med h�sten? -Han har inte sparkat n�t.

-Vad bra. K�r f�rsiktigt. -Vi ses om en stund.

-Jesus �lskar er! -Halleluja!

-Jag h�r er inte! -Halleluja!

-L�t Jesus h�ra er k�rlek! -Halleluja!

Jesus �r stor!

Halleluja!

-Halleluja! -Herren beh�ver h�ra er!

Hej, du vet om att du har en trasig baklykta p� vagnen?

-Det m�ste ha h�nt p� v�gen. -Du f�r ordna det.

-Det ska jag g�ra s� fort jag kan. -Hur m�nga h�star har du i sl�pet?

-Jag har en h�st. -Och den v�ger?

-Ja, den v�ger runt 600 kilo. -D� m�ste du ha E-kort f�r att k�ra.

-Det vet jag. Jag k�r lagligt. -Jag vill j�tteg�rna se k�rkortet.

Tack.

Okej, det h�r �r ditt polisleg. Jag beh�ver se ditt k�rkort.

Oj, fick du mitt polisleg? Det var inte meningen.

-Bra, tack. -Du, jag vill se ditt polisleg.

Jag tror faktiskt att jag har det p� stationen.

-Du har ingen uniform. -Men jag �ker polisbil.

-Det bevisar v�l inget? -Nej, visst.

Jag ska t�nka p� det. K�r f�rsiktigt.

-Vad g�r du? -Eldar.

-Jag eldar hans kl�der. -Andreas kl�der?

-Jag ska skicka dem till Bangkok. -Jag trodde att han var i Australien.

Han f�ljer efter som en jucktupp.

Om vinden bl�ser i r�tt riktning s� har han dem i Bangkok.

Vilken bra id�! Hej, �lskling!

Ett bra s�tt att bearbeta en skilsm�ssa.

-Du kan ta den andra d�r. -Titta, vad fint!

-Hur har du det nu d�? -Det �r sk�nt att komma bort.

-Jag f�rst�r det. -Det har varit lite mycket. Usch!

Det �r mycket med jobbiga saker.

-Du m�ste ha kul ocks�. -Det har varit lite jobbiga saker.

H�r ska du f�. H�r f�r du.

-Har det h�nt n�t h�r? -P�ven �r h�r och spelar schack.

Dansar Riverdance och bjuder p� kakor. Nej, det h�nder ingenting.

-Har du pratat med Becky? -Ja, men du har v�l pratat med henne?

Hon �r f�rbannad att jag inte var p� begravningen.

-Jag vet det. Hon... -Jag gjorde det f�r hennes skull.

Jag gjorde det f�r hennes styvmammas skull.

Allt jag g�r k�nns som det �r fel n�r det kommer till Becky.

-Hur �r det med Jason? -Han startade Trolleribageriet.

Sen vill hon pl�tsligt sluta skolan f�r ingenting.

Han p�verkar henne. Du p�verkar mig. Det k�nns inte bra.

-Vad menar du? -En annan sak m�ste jag ta upp.

Det �r s�, jag har en k�nsla... Det �r s� jag jobbar.

Jag har en k�nsla f�r... Jag tror att hon �r med barn.

F�r man inte en kram?

Du svarar inte n�r jag ringer.

-Du har blockerat mig p� Facebook. -Har du f�tt sparken eller n�t?

Jag beh�ver inte f� sparken f�r att komma hit.

Det har sett ut s� lite. Jobbet tar dig dit du �r.

Just nu finns det inget jobb h�r. Det kommer aldrig finnas h�r.

Det vet jag ocks� eftersom du aldrig har varit h�r.

Becky, sn�lla... Jag vet...

Jag tog med h�sten och f�r bo hos Liv.

Jag bor d�r ett litet tag i alla fall-

-f�r att kanske kunna tr�ffa dig lite.

Oj! Men du, begravningen missade du. Den var riktigt fin.

-Jag f�rst�r att du �r f�rbannad. -Du f�rst�r nog inte alls.

-Det �r v�ldigt komplicerat. -Det �r inte det, mamma.

Det �r en j�tted�lig urs�kt. Du har alltid urs�kter.

Du har inte velat ta en urs�kt. Du svarar inte.

Varf�r skulle jag svara n�r du inte kom p� begravningen?

-Jag trodde att det var det b�sta. -Sluta tro och fr�ga en j�vla fr�ga!

-Jag tror inte att din pappa ville... -Han �r d�d och hade inte brytt sig.

-Men jag... -Sen Gitt och hon skulle inte...

-Ringde du, d�? -Hon vill inte prata med mig.

Gitt hade aldrig stoppat dig att g� p� min pappas begravning.

Jag ville ge den stunden till er. Jag s�rjde p� mitt h�ll.

Vad gjorde du? Jobbade f�r att inte beh�va t�nka p� det?

Hall�, Ragnar. Jag �r i stan. Tro det eller ej.

Det tog inte l�ng tid... Jag �r h�r f�r att tr�ffa Becky.

Jag �r h�r f�r att tr�ffa min dotter. Jag kan tr�ffa dig ocks�.

�r du p� jobbet? Jag kommer s� f�r vi pratas vid.

-Hej. -Hej, Jason.

-Min mamma. -Tro det eller ej.

-Ja, hon lever. -Ja.

-Kul att tr�ffa dig. Vill du ha n�t? -Vi har inte satt ig�ng maskinerna.

-�r han p� sitt rum? -Forts�tt ned i korridoren.

-Tack f�r hj�lpen! -Vars�god.

-Oj, d�r �r du. -Hej, d�r var den.

Jag tror att en av mina d�ttrar...

-Att? -...kanske lekte med det.

Du hade gl�mt det p� stationen. Erik Wester, d� vet jag vad du heter.

Jag s�ker Ragnar. Jag ska inte tjalla.

-Snyggt halsband. Har du gjort det? -Nej, mina d�ttrar.

Vi ses.

-N�men, d�r �r han ju. -D�r �r hon ju.

F�r jag en kram? Du trampar v�l inte p� hunden?

-Vad �r det f�r ny stj�rna? -Det �r Ziggy. Och Anders.

-Hon startade sin karri�r h�r. -Vilken liten du har valt.

V�nta tills han reser p� sig. Han �r lagom till mig.

-�r han uppfostrad? -Vi g�r till mig.

Han �r inte uppfostrad. Nej, nej.

Kul att se dig. Hur m�nga dagar har du kvar?

-Fem. -Jag f�r lite...

-Panik? -Att komma tillbaka till stationen...

Varf�r kom du inte p� begravningen?

Jag trodde att det var det b�sta, men Becky �r djupt besviken.

-Hur man �n g�r s� blir det fel. -S� kan det k�nnas ibland.

-Sj�lv, d�? -Panik.

-Jag vet inte vad jag ska g�ra? -Kan du inte stanna kvar n�gra �r?

-Har du fr�gat? -Jag vill inte fr�ga s�na saker.

Du har alltid varit s� stolt. Vill du vara kvar... Det finns ingen som du.

-Jag skulle inte vara d�r jag �r... -�r det bra i Stockholm?

-�ngrar du att du flyttade? -Herregud, vad du snackar.

Du bara pratar och pratar. F�r jag titta p� dig? Hur m�r du?

Skit. Jag vill inte sluta, men det �r inget att prata om.

-Kan du inte fr�ga om du f�r stanna? -Jag vill inte.

-Varf�r vill du inte det? -Man har sin stolthet.

-Du �r f�rbannat j�vla stolt. -Ska det komma ifr�n dig?

-Ragnar... -Ola.

Man har hittat en d�d kvinna vid j�rnv�gstunneln.

Under den h�ga klippan. Det kanske �r bra om du kommer.

-F�ljer du med? -Jag �r inte i tj�nst.

Hur ligger hon? Huvudet? Har hon ramlat ned?

Vi vet inte om hon har blivit p�k�rd.

Han bad att jag skulle f�lja med. Jag ska inte st�ra ert jobb.

-Eller mitt liv igen, hoppas jag. -Vad sa du?

Det f�rklarar m�rkena p� kroppen.

-Hur �r det, Ragnar? -Hur �r det?

Hur �r det? Ragnar, �ppna luftv�garna.

Ragnar, Ragnar? Finns det hj�rtstartare h�r?

S�, Ragnar.

�ppna luftv�garna.

H�r �r det full aktivitet som alltid. Det �r ingen j�vla begravningsbyr�.

Camilla, lika smidig som vanligt. Grodorna ploppar ur munnen p� dig.

-Vad fan g�r du h�r? -Jag kom f�r att tr�ffa Ragnar.

-Han fick en hj�rtinfarkt. -Han �r borta.

Jag tar hand om honom. Kom.

Kom.

-Hej. Det �r inga problem. -Malin kommer vid �tta.

Vi ses. Kom s� g�r vi in och tittar p� kattungarna.

-En kopp kaffe? -Ja. F�r jag osten?

-Jag spillde p� duken igen. -Ska vi be bordsb�n?

-Jag t�nker inte be bordsb�n. -Om n�n ska be s� �r det du.

-Du �r fan... -Nu �r det bra. Det r�cker!

Kan vi �ta nu? Tack.

K�ra, gode Gud, v�lsigna maten. Amen.

-Hall� d�r! -�r det du, Gitt?

-Det var l�nge sen. -Becky sa att du skulle komma.

Jag skulle vara h�r i tv� veckor. Jag bor hos Liv, min syssling.

-Hur l�nge stannar du? -Jag har blivit med hund.

Det �r egentligen inte min. Jag vet inte om du k�nner Ragnar Holm.

-Han gick hastigt bort. Det �r hans. -Tragiskt.

Vi f�r se. Hur lever livet med dig?

Ja... Vi klarar oss.

Man g�r som man... En dag i taget, vet du.

Jag ville prata med dig om en sak.

Jag t�nker att du kanske kunde prata med Becky om skolan.

Jag h�rde att hon hade t�nkt sluta.

-Vet du varf�r? -Hon har ju tr�ffat n�n.

-Jag har tr�ffat Jason. -Han verkar helt okej.

Det �r n�t som jag inte kan s�tta fingret p�.

Kan inte du... Du vet.

-Du kan v�l prata med henne? -Absolut. Vi ses igen.

-Det var fint att se dig igen. -Detsamma.

Du vet vad det hela handlar om. Du vet varf�r jag har kallat.

Jag fick ett samtal fr�n min chef: "Du ska infinna dig p� stationen."

"Jag har semester", sa jag. "Du f�r avbryta den."

-Nu sitter jag h�r. -Ville du avbryta semestern?

Det var inte det h�r just jag vill avbryta min semester f�r.

Inte? L�sa Ragnars sista fall.

Jag g�r det f�r Ragnars skull.

Ziggy, g� och l�gg dig. Bra.

Kan vi samlas h�r en stund?

Det h�r �r en v�ldigt tuff dag f�r oss alla.

Egentligen skulle vi bara vilja vara hemma.

Vi har ett uppdrag. Jag har varit i kontakt med Noa i Stockholm.

Vi har best�mt att Maja Silver tar �ver det h�r.

Det g�r hon fr�n och med idag.

-F�r jag fem minuter med dig? -Absolut, kom.

Ig�r sa jag att jag inte skulle komma tillbaka. Vi har ett uppdrag.

Vi f�rs�ker jobba h�rt med att f� det l�st.

-Sn�lla, vad h�ller du p� med? -Maja Silver �r perfekt f�r jobbet.

-Jag klarar inte av det... -Du klarar visst av det h�r.

-Vi har samarbetssv�righeter. -Det kan du komma �ver.

-Nu kommer hon. -Ziggy, kommer du? Han lyder inte.

-Det kommer att g� bra. -Ziggy, kom h�r.

-S�, g� och l�gg dig. -Ska jag ta �ver det h�r rummet?

-Det vore bra. -Jag vill s�tta ig�ng och jobba.

-Har vi n�t mer att s�ga? -Jag h�r av mig.

-Jag kan prata vidare med dig. -Vi h�rs, Camilla.

-H�r. -Tack. Vad l�tt den �r.

-Det brukar den v�l vara? -Bara det �r r�tt f�rg s�.

-Det �r det s�kert. -Tack ska du ha.

Jag tycker att det �r lika konstigt som ni.

-Det �r inget som jag hade velat. -Okej.

-Vad har vi? -Fortfarande vet ingen vem hon �r.

-lngen �r anm�ld saknad. -lngen flicka fr�n stan?

-Nej. -Okej.

-Bevismaterial? -Kl�derna �r skickade p� analys.

-Fingeravtryck? -lnte �n.

Buntbanden som du gav till mig, var hittades de?

De...

De var v�l d�r... hon l�g.

-Vad�, bara l�g d�r? -Det var lite r�rigt. Du var d�r.

-Det blev lite kaos. -Har ingen tagit n�gra bilder?

De l�g p� v�gen.

-De l�g p� v�gen. -De l�g p� v�gen.

-Har ingen tagit bilder p� dem? -De l�g p� v�gen.

-Jag fr�gade dig... -Nej!

�r vi inne p� ett mordfall? Ska du driva ett mordfall med oss?

Jag vet inte. Det �r d�rf�r jag sitter h�r, eller hur?

Det �r n�t som inte st�mmer om jag ska s�ga min magk�nsla.

-D� vet vi. -Har du problem att jag �r h�r?

-Nej. -�r du r�dd att jag ska skjuta dig?

-Fan, kom inte med det nu. -Vad�?

Vi kallar till m�te, okej?

Tack. Kan jag l�gga dem h�r?

-Eller? -Jag kan fr�ga Jason.

Vi samlar in pengar till kyrkan.

Jag har inte sett dig mycket i kyrkan. Jag t�nkte fr�ga fr�gor.

-L�ser du Bibeln? -Nej, det g�r jag faktiskt inte.

Bibeln vill f�rmedla ett budskap om hopp.

Du �r skapad av Guds avbild-

-d�rf�r �r du viktig och �lskad av Gud. Det vill Bibeln f�rmedla.

Jesus �r v�gen, sanningen och livet.

Det �r Jesus som tar bort dina synder-

-och g�r att du kan f� en relation med Gud.

-Vill du bidra med n�gra pengar? -Du...

-Du beh�ver inte betala f�r kaffet. -Tack.

Vi har s�kt av rastplatser och bensinmackar l�ngs hela riksv�gen.

Du f�r ta det igen. Nu har Camilla dykt upp.

Vi har s�kt av rastplatser och bensinmackar l�ngs hela riksv�gen.

Vi har ocks� pratat med �kare och andra resen�rer. Inget resultat.

Fr�gan �r om vi inte m�ste ut�ka s�komr�det?

Den fr�gan bollar jag �ver till kommissarie Silver.

Jag bollar tillbaka med svar. Vi ska ut�ka s�komr�det och s�kinsatsen.

Vi beh�ver vittnen. Det vi har �r en kvinna som ligger l�ngs v�gen.

Vi vet inte hennes skador. Det finns ett h�gt berg. Hon kan ha hoppat.

Att hon ligger vid v�gen �r v�l det viktiga?

Ja, det �r viktigt. Hon kan ha blivit p�k�rd, utsl�ngd fr�n bilen.

-Vi vet inte hennes skador. -lnga tips?

-Det har inte kommit in tips. -Det �r ju ett s� litet st�lle.

-Alla k�nner alla. -Det �r litet. Alla k�nner inte alla.

-Jag har sj�lv bott i den h�r stan. -�r det mord eller sj�lvmord?

Mord. Med tanke p� m�rkena runt handleden.

Hon har s�kert h�llits f�ngen. Jag skulle s�ga mord.

Om vi h�ller oss till fakta s� f�r vi det fr�n obduktion.

-Just det. Vi v�ntar p� den. -Den �r klar.

Okej. D� vill jag �ka dit. Erik, f�ljer du med mig?

Bra. Vi ses utanf�r om tio minuter. Vi vet alla vad vi ska g�ra.

Jag vill f� det h�r avklarat s� att jag kan dra h�rifr�n. Tack.

-Det blir Erik ist�llet f�r mig? -F�r att vara �rlig, Ola...

Vi ska inte arbeta med det h�r fallet hand i hand.

-Det �r b�st f�r oss b�da. -Ska vi ha det s� h�r nu?

Det �r klart att vi ska jobba mot samma m�l-

-men vi beh�ver inte sitta i samma bil. Sn�lla.

D� finns Wester. Det �r lika bra att jag jobbar med honom.

Javisst, okej.

Maja, hur �r det med dig?

Ragnar var �nd� f�r mig... Han var min mentor.

Det k�nns som jag skulle svika honom om jag inte tog uppdraget.

Jag �nskar att vi tillsammans f�rs�ker l�sa det h�r p� b�sta s�tt.

-Okej? -Okej. Det �r klart.

Vi har b�da blivit b�de �ldre och mognare. Vi klarar nog av det.

-Jag har f�tt en hund p� halsen. -Ja.

Odontologen skickar hit n�n. Jag skulle s�ga 22-23 �r gammal.

Hon hade h�ga halter s�mnmedel i kroppen.

-Men hon dog av fallet? -Frakturer, inre bl�dningar.

-Allt st�r d�r. -M�rkena runt halsen, vad �r det?

Det skulle kunna vara ett halssmycke som har slitits av.

N�t mer du t�nker p� som �r speciellt?

-Hon har f�tt h�ret avskuret. -lnte bara en hipp frisyr?

Nej, man har g�tt grovt tillv�ga. Hon hade h�r �verallt.

-N�t tecken p� sexuell aktivitet? -Nej, ingen sperma, inget blod.

�rren runt handlederna... Hur l�nge har hon varit bunden?

Max en timme. Men hon har varit bunden f�rut.

Hon har �rr som �r �ver ett �r gamla.

V�lkommen, Dan Berglund. Jag kan ta din p�ls.

Tack. Vars�god och sitt.

-Det finns olika prisklasser. -S�, d� ska vi se.

-Chanel N� 5. -Min mamma brukar anv�nda den.

-Porrsurfar du? -Jag loggade in med dina uppgifter.

Tycker inte du att det �r konstigt att hon har kommit tillbaka?

Det var lite ov�ntat. Det �r nog bara tillf�lligt.

Hon bara l�mnade man och barn och stack till Stockholm.

Jag skulle tycka att det var j�ttepinsamt om det var jag.

Nu �r ju Calle d�d, men �nd�.

Vi k�nner inte till n�gra omst�ndigheter kring deras �ktenskap.

Vet du vad? Du �r s� j�vla feg.

Nu beh�ver man inte vara modig f�r att tacka nej till dig.

Du ska inte vara s� kaxig. V�nta tills jag blir chefs�klagare.

-Om du blir det. -Det kommer jag att bli.

�r du beredd att g�ra vad som helst f�r Jesus?

Ja.

Letar du efter n�t s�rskilt?

Inte letar jag efter... ett konservlock i alla fall.

Maja, jag vill s�ga... Jag vet inte vad som h�nt mellan Ola och dig.

Jag tycker att det �r kul att du �r h�r.

-Vad tror du, d�? -Det �r obehagligt med buntbanden.

-Hall�, hj�lp h�r. -Vad �r det?

Har du p�sar med dig?

-En plastp�se. H�ll i den ocks�. -Har du alltid p�sar med dig?

Det ska du alltid ha med. Titta, det glittrade till h�r.

Hennes halsband, det kan hon ha tappat varsomhelst.

Nu tappade hon det h�r.

Nu r�cker det, Frida.

Jag har ett arbete att utf�ra.

S�, s�, s�.

-Jag g�r ned f�rst. -S� ja.

H�r st�r det "Mette". Det l�ter danskt, tyskt.

Danskt tror jag.

-Maja? -F�rl�t.

Jag t�nker p� Ragnar. Det st�r "fj�rde april".

Hon ser ut att vara runt 20. Undra hur m�nga Mette det finns?

-Heter han Anders? -Svensson.

Skulle du kunna kolla Mette f�dd fj�rde april, runt 20 p� Facebook?

Det �r mycket trafik som g�r till G�teborg, Danmark...

-Det kan vara en prostituerad. -Du menar att hon kom med lastbil?

-Ja, hon beh�ver inte vara svensk. -Nej, det �r klart.

-Ska vi kontakta Europol? -Definitivt.

Hon �r ganska... Hennes kl�nning ser pryd ut.

Och korset. Vi m�ste kolla upp alla kyrkor och f�rsamlingar.

Jag kan g�ra det imorgon. Hon �r �ver fem, jag m�ste g�.

Jag har tv� d�ttrar och min fru jobbar natt.

-G�r han alltid klockan fem? -Ja.

Det �r inte Stockholm det h�r.

Stora Herre, jag ber er att v�lsigna detta m�te och dess deltagare.

Amen. N�t tr�kigt att b�rja...

Tack s� mycket.

N�t tr�kigt i b�rjan. Jag bor i ett ruckel och kan inte acceptera det.

Det regnar in genom taket, stinker m�gel, tv�ttmaskinen fungerar inte.

Det h�r m�ste �tg�rdas omedelbart.

Jag beh�ver styrelsens godk�nnande-

-att renovera st�llet fr�n grunden.

Jag vill ha en handuppr�ckning innan jag �r beredd att g� vidare.

Tre h�nder. Vad fint. Nu �r det s� h�r...

Den h�r f�rsamlingen beh�ver mig-

-betydligt mer �n jag beh�ver den. Det vet ni allihop.

Jag kan praktisera var som helst i hela v�rlden.

-Vill ni att jag g�r h�rifr�n? -Nej, det �r av st�rsta prioritet.

Underbart att h�ra! D� ber jag om ytterligare en handuppr�ckning.

Nu vill jag se fler h�nder i luften.

Det saknas en.

Tack s� mycket! M�tet �r avslutat!

-Vad �r det? -�r det inte n�t m�rkligt med Stein?

Med Stein? Nej, det tycker jag inte.

Han �r en v�ldigt bra pastor. Vad t�nkte du p�?

Ja, du har s�kert r�tt.

Hej, jag �r p� jobbet nu.

Jag kommer inte hem ikv�ll. Vi ses ju imorgon.

Bra, det ska jag. Puss!

Gitt h�lsar.

-Hej! -Jag har s�kt dig.

-Jag r�kade st�nga av mobilen. -Vi har hittat Mette.

-Ber�tta. -Mette Andersson, 22 �r, Stockholm.

-Skriven hos sin mamma, Kia. -Har ni pratat med henne?

Bara kort. Hon skickade �ver bilder p� Mette.

-Hon skickade ocks� �ver sms. -Varf�r har inte mamman lyst henne?

Mette sa upp kontakten n�r hon blev fr�lst.

H�r �r det sista sms: Et.

"Sn�lla, kontakta mig inte mer."

"Idag b�rjar mitt nya liv i harmoni med Gud."

"Saknad av ingen."

Det h�r sms: Et �r ett och ett halvt �r gammalt.

Hon har varit f�rsvunnen i ett och ett halvt �r.

Hall�!

-Emelie, Emelie! -L�t mig vara!

V�nta lite! Emelie, kom tillbaka!

Emelie!

Att omfamna alla dessa sj�lar av Kristi k�tt och blod-

-som har samlats h�r i din boning, i din sal-

-i Kristi sal! Omfamna dem nu, Herre!

Vi ber dig, Herre! Omfamna dem!

-Prisa Herren! -Dan?

-Jesus �lskar er! -Halleluja!

L�t Herren h�ra er!

Emelie, kan du stanna? F�rklara, Emelie!

Jesus �r stor!

-Han �lskar er! -Halleluja!

Text: A. Andersson www.sdimedia.com