Original subtitles

SADGATI [Liberaci�n -concepto religioso]

�Dhania!

�Ad�nde ha ido tu padre?

A cortar hierba.

�A cortar hierba? �Ahora?

�Qu� pasa?

�Es que te has olvidado?

�No se supon�a que ibas a ver al brahm�n esta ma�ana?

No puedo ir con las manos vac�as, �no te parece?

�Y de qu� le vale a �l esa hierba?

�Que de qu�?

Tendr� que sentarse sobre algo blando.

�No tiene ya su propia estera?

Pero aqu� necesitar� una nuestra.

Basta con que le pidamos prestada una al jefe de la aldea.

�Est�s loca?

No nos deja ni un miserable trozo de carb�n para encender fuego...

�y va a dejarnos una estera?

�Y entonces?

Dile a Dhania que vaya a recoger algunas hojas de mohwa [tipo de �rbol] y haremos una con ellas.

Bien.

Y de paso le ofreceremos algo para comer.

Para eso necesitar�amos una escudilla decente.

La haremos tambi�n.

Todo sea por ese hombre santo.

�Qu� te pasa?

�Est�s mareado?

No pasa nada.

Dile a la hija de Gond que te acompa�e a la abacer�a...

y conseguid todas las cosas que necesitamos.

�Qu� cosas?

Dos libras de harina, una libra de arroz,

media libra de grano, un cuarto de mantequilla de b�falo,

la sal y la c�rcuma.

�Te acordar�s?

S�.

Rep�telo.

Dos libras de arroz...

Dos libras de harina.

Dos libras de harina.

Una libra de arroz, rep�telo.

Una libra de arroz.

Media libra de grano.

Media libra de grano.

Un cuarto de mantequilla de b�falo.

Sal y c�rcuma.

Y deja cuatro annas [monedas] con disimulo en la escudilla. Sin tocar la comida.

�Oye!

No vayas hoy.

Acabas de estar con fiebre.

Deber�a haber ido ya antes. Fue la fiebre lo que me lo impidi�.

No te preocupes. Todo ir� bien.

Ven aqu�.

�Sabes qui�n viene hoy?

El brahm�n.

�Y sabes por qu�?

Oye, ve al bosque, corta algunas hojas de mohwa y tr�emelas.

Con ellas le haremos una estera y una escudilla.

Corta muchas hojas.

Y te quedas en casa en cuanto vuelvas.

El brahm�n podr�a querer verte.

�Te vas sin comer?

Ni siquiera desayunaste esta ma�ana.

Debo darme prisa si quiero verle a tiempo.

�Y qu� pasa si vuelves a marearte de camino?

�T� preoc�pate por que aqu� est� todo listo!

�Qui�n es?

Dukhi, Su Santidad. He venido a verle.

�Para qu�?

Por causa de los esponsales de nuestra hija.

Si fuera usted tan amable de acompa�arme para fijar una fecha propicia.

�Ahora?

Ya he ordenado prepararlo todo, Su Santidad.

�Qu� demonios haces t� ah� parado?

�Quieres llegar tarde al colegio?

�Qu� crees, que estoy permanentemente disponible para ir a cualquier sitio que os apetezca?

No, s� que usted no tiene casi tiempo de respirar.

Pero yo no puedo arreglar el desposorio de mi hija sin su bendici�n.

�Ves esa escoba que hay ah�?

S�, Su Santidad.

Pues barre el zagu�n hasta dej�rmelo bien limpio.

Ir� cuando pueda.

�Mientras puedo dejar aqu� esta hierba?

D�jala en el establo.

�Est� bien?

Dile.

Dos libras de harina, una libra de arroz,

media libra de grano, un cuarto de mantequilla de b�falo,

sal y c�rcuma.

�Dos libras de arroz?

Dos libras de harina.

Ya est� limpio, Su Santidad.

Muy bien, escucha.

Hay una despensa cruzando la calle de enfrente.

All� ver�s un mont�n de grano.

S�calo y ll�valo al establo.

Y oye.

Despu�s quiero que cortes algo de le�a para m�.

Encontrar�s un le�o bajo la higuera que hay fuera.

Quiero que lo cortes en trozos no demasiado gruesos.

�Entendido?

S�, Su Santidad.

Hojas de mohwa.

D�jalas dentro.

�Hago la escudilla?

�Te sientes capaz?

�Por qu� no?

Procura que no te quede ninguna ranura o se escurrir� el grano.

Como dice Nuestro Se�or Krishna en el "Gita" [Baghavad-gita]:

Igual que nosotros nos desprendemos de nuestros harapos...

y nos sentimos frescos y limpios...

as� el alma abandona nuestro p�trido cuerpo...

y encuentra una nueva y fresca morada.

Por ello, piensa que aunque tu esposa haya muerto,

su esp�ritu vive.

Es un pensamiento que me consuela.

�Por qu� te afliges? Todav�a eres joven. Encontrar�s otra esposa.

En ning�n lugar de las Escrituras...

se dice que un hombre no pueda volver a contraer matrimonio.

F�jate en m�. Mi actual esposa es ya la tercera.

Mi primera mujer falleci� apenas siete meses de que nos cas�ramos.

Un a�o despu�s volv� a casarme.

Pero a los tres a�os perd� tambi�n a mi segunda mujer.

Una mordedura de cobra. En el tobillo. Muri� a las dos horas.

Dos a�os despu�s conoc� a mi tercera mujer.

Podremos sufrir el dolor de la p�rdida, pero la vida no se detiene por eso.

Todo sigue fluyendo.

�Has cortado ya la le�a?

�D�nde est� el hacha?

Mira en la despensa.

Nuestro sagrado deber es casarnos y procrear.

�T� no tuviste hijos con tu esposa, verdad?

No, se�or.

Pues mayor raz�n para que vuelvas a casarte...

y dejes toda una estirpe tras de ti.

�Es que no sabes cortar le�a?

Yo estoy acostumbrado a segar, hermano,

no a cortar le�a.

�Entonces para qu� te esfuerzas en vano?

Porque me lo ha ordenado el brahm�n.

Le he pedido que fije...

una fecha para los esponsales de mi hija.

�Y es por eso por lo que te ha puesto a cortar le�a?

Podr�a hacerlo perfectamente.

El problema es que no he comido nada en todo el d�a.

Normal, c�mo vas a comer si ni siquiera te paga.

Dile que te d� algo de comer.

Ya le he pedido un favor, no puedo abusar.

�Pues t� mismo!

Me sentir�a algo mejor si pudiera echar una calada.

No es que sea un enclenque...

�Tampoco tienes tabaco?

No.

Ven conmigo.

�Ad�nde?

Deja el hacha y ven conmigo.

Me pregunto por qu� se retrasar�n tanto.

Dhania, ve a echar un vistazo.

No se ve venir a nadie, mam�.

Lo siento, no tengo fuego.

Se lo pedir� a la mujer del brahm�n.

Adelante. Me pasar� a verte m�s tarde.

�Por qu� ha vuelto ese hombre?

Quiere que lo acompa�e a su casa...

para fijar una fecha para los esponsales de su hija.

�Y tiene que ser justo ahora?

Le he asignado una tarea. Deja que la acabe primero.

�Qu� tarea?

Cortar le�a.

Si pudiera encender mi pipa...

Pretende fumar...

�Por qu� no le das fuego?

Parece que has olvidado nuestra diferencia de casta...

Curtidores, lavanderos, cazadores...

pase�ndose por aqu� como por su propia casa...

Esto parece una posada, no una decente casa hind�.

Dile que salga o que le marcar�s la cara con un hierro candente.

Nos es �til, �no?

Si tuvi�ramos que contratar a alguien...

nos costar�a al menos una rupia.

Anda, �por qu� no le das fuego?

Pero como se le ocurra volver por aqu�, yo misma le marcar� el rostro.

Perd�neme, madre. He hecho muy mal al entrar aqu�.

Es porque somos tan est�pidos que nos tratan a patadas.

�Ha comido algo?

Creo que no. Lleva aqu� desde el mediod�a.

�Y c�mo va a cortar le�a con el est�mago vac�o?

Pues hazle algo de comer.

�El qu�?

Yo qu� s�. Algunas sobras.

Un par de chapatis [tipo de roti].

�Un par? Eso no es nada. Necesita comer algo m�s.

Pues que se quede con hambre. Yo con este calor no cocino.

�Maldita sea, te har� trizas!

�Aunque me deje la vida en ello!

�Al infierno!

Disc�lpeme, se�or. El hacha se me escap�. No volver� a pasar.

�A ver, qu� pasa, Bhagwan?

�Por qu�?

�Me han lanzado un hacha!

�Qui�n?

�Ese pelagatos! �No hay derecho!

�Es que has venido aqu� para dormir?

�Qu� pasa?

Es que hoy no he desayunado.

So what? Finish your work,

�Y qu�? Acaba tu trabajo, luego vuelve a casa y come cuanto quieras.

No has cortado pr�cticamente nada.

Luego si no hay fecha para el desposorio de tu hija...

no te me quejes.

Venga, a trabajar.

Se dir�a que no tienes fuerza en los brazos.

�Dale duro!

�No pares hasta hacer trizas el tronco!

As�...

�Pap�, pap�, ese hombre est� muerto!

�Qu�?

�Ha muerto!

�Se desplom� y se golpe� contra el tronco!

Seguro que se habr� dormido otra vez.

�Holgazaneando otra vez?

�Qu� haces ah�?

�Largo! �Vete a casa de Tulsi!

Oye.

Qu� desgracia.

�Qu� pasa?

Dukhi ha muerto.

�Qu� Dukhi?

Dukhi, el paria.

�Pero no estaba cortando le�a?

Se ha muerto mientras la cortaba.

�No se habr� desmayado?

�Crees que no s� cuando un hombre est� muerto?

�Por qu� est�s tan nervioso?

Ve a avisar a los otros intocables. Y diles que se lleven el cuerpo.

Pero el problema es que...

No hay ning�n problema. Estaba cortando le�a y se desplom�.

Tendr�a fiebre. Hay gente que se muere de repente.

Despu�s de todo, t� no pod�as preverlo.

No, claro que no.

Pues no sigas ah� sentado. �Ve!

�El hombre santo!

�El representante de Dios!

�Qu� le pasa?

Ha muerto.

�Qui�n era?

�Un intocable?

Muri� mientras cortaba le�a.

Fue el brahm�n quien le oblig� a cortarla.

�l es el responsable.

S� de lo que hablo. Lo he visto con mis propios ojos.

Ahora vendr�.

Y os pedir� que retir�is el cuerpo.

�Pero no lo toqu�is! O tendr�is problemas con la polic�a.

�ste es un caso para la polic�a.

Y el culpable es el brahm�n.

Escuchad, hermanos.

Hace un momento...

Dukhi muri� frente a mi casa.

Justo iba a acompa�arle yo a la suya...

cuando, de pronto, se desplom�.

La cuesti�n es...

cu�nto tiempo va a quedarse ah� el cuerpo.

Oh, Dios, lo sab�a, sab�a que algo as� iba a pasar...

�Qu� va a ser de m� ahora?

Si se pudiera hacer algo al respecto...

Es un problema realmente serio, Panditji.

Mientras el cad�ver siga ah� no podremos cruzar ese camino, ni ir al pozo.

�Cu�nto tiempo vamos a aguantar sin agua?

Acabo de hablar con los dalits [intocables].

Est�n all� ahora mismo.

Idos a casa y volved en una hora.

�Y bien?

Se niegan a escucharme.

�Qu� quieres decir?

Se niegan a retirar el cad�ver.

�No esperar�n que lo hagamos nosotros?

No me tortures.

�Qu� les has dicho?

Pues lo que ten�a que decirles.

Que Dukhi hab�a muerto y que ten�an que llevarse el cad�ver.

Hicieron o�dos sordos y me miraron de mala manera.

Tuve que irme de all�.

Est� empezando a llover y el cad�ver sigue all�.

Abre los ojos. �Abre los ojos!

Es una maldici�n, esto no es justo.

Justo en los esponsales de nuestra hija...

Ten�as que venir a ver al brahm�n, dijiste,

pero no que no volver�as.

�C�mo has podido ser tan cruel?

�Es que no pensaste en m�, en lo que ser�a de m� sin ti?

�Maharaj!

�Maharaj, t� le hiciste cortar le�a, t� le hiciste trabajar duro...

cuando todav�a ayer estaba ardiendo de fiebre!

�Y ni siquiera se hab�a llevado nada a la boca esta ma�ana!

�Pero t� le hiciste trabajar sin descanso!

�Qu� mal te hab�a hecho para que hayas sido as� de cruel con �l?

No s� por qu� tuviste que obligarle a cortar le�a.

�Yo no sab�a que no hab�a comido nada!

Adem�s, te dije que le prepararas algo.

�Que me dijiste qu�! �Fui yo quien te lo dijo!

T� te negaste a cocinar. Y ahora me culpas a m�.

Un pobre hambriento y le hiciste trabajar sin descanso.

�No me dir�s que nadie se muere por trabajar duro!

�Y si viene la polic�a?

�Crees que van a molestarse con este tiempo?

El cad�ver empezar� a pudrirse pronto.

Ellos no van a retirarlo.

Y t� no vas a encontrar a nadie que est� dispuesto a hacerlo.

�Para ya de parlotear y d�jame que piense!

�D�jame pensar!

Subt�tulos: Crusoe