Original subtitles

Angel.

Angel te rog. Trebuie sa vorbesc cu tine.

Ce s-a intamplat?

Vreau sa-ti confesez toate greselile trecutului, toate!

Mai tarziu draga. Dupa ce ne vom casatori,

ne vom spune totul unul altuia.

Si eu am ceva ce as vrea sa-ti marturisesc!

Am nevoie si va cer amandurora

cum va trebui sa raspundeti in ziua judecatii.

Lasati secretele inimilor sa se descopere.

Daca oricare din voi stie vreun motiv

pentru care nu ati putea sa va uniti in casatorie,

trebuie sa-l marturisiti acum.

Vrei sa iei aceasta femeie sa-ti fie sotie

Sa traiti in oranduirea lui Dumnezeu

In sfanta taina a casatoriei,

sa o iubesti, s-o ingrijesti, si sa o onorezi la bine

si la rau, si sa-i fi credincios doar ei,

atata timp cat veti trai amandoi?

Da.

Bine ati venit sir, bine ati venit doamna.

Mr Plunkit mi-a spus sa va pregatesc casa.

Camerele, sunt gata. Sunt la primul etaj.

Mr Plunkit a trebuit sa plece la Manchester asa ca o sa aveti intreaga casa

doar voua. Sper ca o sa fiti foarte confortabil aici.

In casa este destul de multa umezeala dar am facut un foc bun

in camera de zi si l-am lasat de dupa amiaza.

Cat despre mancare, uite, v-am pregatit o masa rece si poate

este si o sticla de vin sa mearga cu ea!

Maine, daca doresti, o sa-ti aduc niste cidru de al sotului meu.

Si-l face singur.

Oh... oh... sa va folositi...

... dormitorul!

O mica surpriza, draga.

Am pregatit totul...

fiul meu le-a cules.

Oh... este un pat bun.

Cred ca o sa va placa.

Acum o sa va las singuri.

cheerio��

Care sunt mainile mele si care sunt a tale?

Sunt toate a tale.

Deschide-l. Este pentru tine.

Bijuteriile familiei.

Sunt pentru mine?

Bineinteles.

Adevarat?

Incearcale. Incearcale acum.

Oh Doamne, cat de frumoasa esti.

Vino sa vezi.

Am o marturisire sa-ti fac draga.

Tu ai ceva sa-mi marturisesti?

De ce nu? Ai o impresie prea buna despre mine.

Acum asculta. Vreau sa ma ierti.

Si sa nu te superi pe mine ca nu ti-am spus mai devreme.

Asta nu este nimic in comparatie cu frica de a te pierde pe tine.

O sa fiu scurt.

Nu cu mult inainte sa ne cunoastem, amtrait in Londra pentru o vreme.

Acolo, am intalnit o femeia mai invarsta decat mine. Relatia noastra

a fost una falsa. Una trista. Sa terminat in cateva saptamani.

Asta este tot ce am de spus.

Ma ierti?

Angel, oh, Angel.

Esti asa de bun si tandru

Am fost nebun sa cred ca o sa ma urasti.

Si eu am ceva de marturisit Angel. Ceva de acelasi fel.

Pai, spune-mi la masa. O sa discutam la cina.

Mie imi este foame, tie nu?

Ti-am spus. Am o marturisire ca a ta.

Ce marturisire?

O sa fiu la fel de scurta.

Numele lui este D'Urberville la fel ca al meu.

Alexander D'Urberville.

Familia lui a cumparat titlul.

Numele lor adevarat este Stoke.

Soarta ma facut sa ma duc la munca

cu impresia gresita ca o sa-mi ajut familia.

Alec, Alexander a profitat de mine.

Cu puterea unei leoaice... infrangerea mea.

Am devenit amanta lui si relatia lui fara dragoste.

Ca si a ta, relatia mea trista sa terminat dupa cateva saptamani.

Am nascut un copil care a murit foarte tanar.

Viata mea a fost distrusa pana cand te-am intalnit pe tine.

Ma duc pana afara.

Daca nu ma ierti......

dar eu te-am iertat, Angel.

Da, stiu.

Dar tu.... nu ma ierti?

Erai o persoana, acum esti alta.

Eu am mila.

Eu am mila.

Angel, ce vrea sa insemne rasul tau?

Cum poti sa-mi vorbesti asa?

Ma speri. Cum poti?

Tu nu esti femeia pe care o iubesc.

Pai, cine sunt atunci?

O alta femeie in forma ei.

Nu este femeia pe care o iubesc... dar

o alta femeie in forma ei.

Angel, Angel, te rog.

Am fost un copil, un copil cand s-a intamplat.

Eu... nu stiam nimic de barbati.

Ti sa facut rau. Asta o recunosc.

Deci nu ma ierti.

Te iert, dar iertarea nu este tot.

Nu ma iubesti.

Nu pot sa nu asemui lipsa ta de fermitate

cu declinul familiei tale.

Familile batrane implica

vointa si comportament indecent.

Am crezut ca esti un copil al naturi.

Dar tu esti ultima dintr-un sir lung

de aristrocati decadenti.

Micul de jun este gata.

Poti sa scapi de mine.

Ce ai spus?

Poti sa scapi de mine.

Nu o sa mai vezi.

Dumnezeule.

Cum poti sa fi asa de simpla?

Este prea copila. Prea imatura.

Prea ignoranta presupun.

Lasa alea!

Esti sotia mea, nu un servitor.

Sunt sotia ta dar nu vrei sa traiesti cu mine.

Vrei sa pleci, nu-i asa?

Nu as putea sa raman fara sa ma dispretuiesc

care ar fi mai rau decat sa te dispretuiesc pe tine.

Cum putem sa traim impreuna cat timp omul acela exista?

El este sotul tau natural. Nu eu.

Chiar poti sa-mi spui sa raman?

Nu.

Dar este absolut necesar ca unul din noi sa ramana aici

pentru a evita un scandal.

Trebuie sa pastram cel putin aparentele.

Oh da trebuie.

Ce o sa faci?

Pot sa ma duc acasa.

Esti sigura?

Daca ma lasi, o sa ma duc acasa.

Sigur.

Cross-in-hands, sir.

Da stiu.

Haide

Acum sa stabilim asta.

Nu exista suparare in inimile noastre.

Chiar daca ceva s-a intamplat intre noi

care eu nu pot sa indur pentru moment.

O sa te anunt unde merg

si daca cred ca o sa suport, daca sunt capabil,

o sa vin sa te iau si pe tine.

O sa astept.

Pana atunci, ai face bine sa nu incerci sa ma insotesti.

Pana atunci, nu trebuie sa te insotesc.

Pot sa-ti scriu?

Oh da. Daca esti bolnava sau ai nevoie de ceva.

Ha�� o zi forte buna Mr Clare.

Ti-am adus niste cumparaturi.

Asta este ceva gaina, si carnati si sunca.

Multumesc, multumesc foarte mult.

Ti-am adus deasemenea niste unt, niste faina, o duzina de oua

Dar este prea mult.

La noi casatoriti le este intotdeauna foame sir!

Din seara asta in continuare, o sa va gatesc chiar eu.

Adevarul este, vedeti, pentru o vreme o sa am mai putin decat

asta, pentru ca, de fapt, o sa fiu singur pentru o zi sau doua.

Sotia mea a trebuit sa-i insoteasca pe parinti ei.

A fost o boala in familie?

Nimic de genul asta. A fost totul aranjat inainte.

Asa ca in privinta meselor mele pe durata absentei Mrs. Clarei

o sa vorbim de asta mai incolo.

Asa o sa facem... sa las cosul?

Da, intradevar... cosul o sa ajunga pentru azi.

Eram in drumul meu catre casa sir.

Am vrut sa va uram numai bine.

Tie si Mrs. Clare.

Ea nu-i aici.

Si eu sunt pe punctul de a pleca dupa cum poti sa vezi.

Plec din Anglia.

M-am hotarat sa merg in Brazilia.

Brazilia? Te rog spune-i lui Mrs Clare,

ca sper sa-i placa calatoria.

Ea nu va pleca deocamdata.

Eu ma duc inainte

sa vad cum este viata in acele locuri.

Ce mai face Retty?

Bine. REtty este mai bine ca niciodata.

Si Marian?

Marianne s-a apucat de baut sir.

Chiar?

Da. Mr Crick a scapat de ea.

Si tu lzz. Esti bine?

Cu tine plecat, cum as putea sa fiu?

Gata... am spus-o.

Ramas bun sir.

Ramas bun lzz.

Izz!

Daca ti-as cere sa vi cu mine acum,

sa vi in Brazilia cu mine,

care ar fi raspunsul tau?

Sa merg cu tine as lasa totul in acest minut.

Sti ce ar insemna in ochi societati.

Nu mi-ar pasa.

Ma iubesti atat?

Intotdeauna te-am iubit.

Mai mult decat Tess.

Nu. Nu mai mult decat ea.

Nimeni nu te-a iubit mai mult decat Tess.

Si-ar fi dat viata pentru tine.

Eu nu as putea sa fac mai mult.

Oh...este vanitate.

Buna seara frumoaso.

Buna seara sir.

Este destul de tarziu pentru o fata sa se plimbe pe drumuri asa de tarziu.

Te-ai pierdut?

Urcate aici cu mine si o sa te duc o parte din drum.

Pentru ca abia mai pui un picior in fata celuilalt.

Vino cu mine.

Ah? Dar te cunosc pe tine.

Tu esti aceea de care-i place lui Mr Stokes- D'Uberville.

Ai fost destul de mandra sa-ti desfaci picioarele pentru Groby.

Curva!

Daca nu este micuta mea Tess.

Oh saracuto. In ce hal esti.

Esti asa de rece!

Uite. Baga asta in tine

O sa-ti incalzeasca oasele

Haide draga. Bea-o.

Las-o sa iasa.

Nu trebuie sa renunti.

Chiar si ghinionul se termina in cele din urma.

Credema pe cuvant.

Nu mai pot sa continui.

O sa te simti mai bine maine.

Oh nu. Nu mai pot sa continui. Viata mea...

Daca as avea curajul, as vrea sa mor.

Nu vorbi prosti.

De ce nu ai venit sa ma vezi mai devreme?

Eh? Te-as fi putut lua aici, fata mea.

Mai este de lucru pe aici.

In acest loc blestemat?

Intotdeauna este de lucru aici.

Haide... am niste supa.

Dupa asta, trebuie sa dam jos acele mahalale,

schimbati hainele si fate frumoasa. Eh?

Doar sa ma faci geloasa din nou, hey?

Deci, Tessy.

Tu esti mana cea noua?

Tu ai fost nu-i asa?

Doar asta ai facut?

Este destul de slabut.

Nu s-a obisnuit inca.

Nu tin maini nefolositoare aici.

Sunt platita pentru cea ce fac.

Deci care-i diferenta?

Fara discuti.

Vreau toata parcela terminata.

Pai, este prea tarziu.

Ar fi bine.

Acum, nu-l baga in seama pe Groby.

Oricum nu are importanta.

Ah... stiu ca Dumnezeu ne iubeste.

dar nu mai este cum a fost la laptarie.

Laptarul in fiecare saptamana,

Si Duminica el este Mr Richard Crick!

Eu nu m-as ruga aici.

A fost un blestem pe locul acesta.

Aicea este Cross-in-hand, nu-i asa?

Aye. Asa a fost.

Datorita raufacatorilor pe care-i torturau aici, in timpurile vechi

L-au batut in cuie si l-au spanzurat.

Oasele ii sunt acolo undeva si in ziua de azi.

OH!

Ce ai gasit?

O pereche veche de bocanci.

Inca intr-o conditie buna.

Pot fi de folos saracilor.

Acolo! Dute si uitate.

Nu am stiut nimic de circumstantele tale.

Nimic pana cand mama ta mi-a scris.

Mama mea?

Mi-a scris ce tu ar fi trebuit sa-mi spui cu mult timp inainte.

Am venit de indata.

Tess...

De ce nu ai spus nimic?

Nu am avut nimic ce sa-ti cer.

Asta nu-i adevarat.

Iti porti mandria ridicula ca o

Si ma bagi pe mine in vinovatie mai mult decat eram deja!

Impotriva vointei mele.

Mi-am facut datoria fata de copilul meu.

Pe onoarea mea.

Onoare...

Vreau sa te iau din locul asta blestemat.

Sa te duc intr-un loc pe care il meriti.

Ce este tentatia asta fata de mizerie pe care o ai?

Baga-ti mintile in cap.

Vino cu mine.

Tatal tau este bolnav.

Ai stiut?

da...

se tem de cei mai rau.

veti fi evacuati daca moare.

Iti ofer ajutorul meu sincer.

La nimeni nu pare sa-i pese.

Cine este acest sot al tau?

Cum poate sa te abandoneze asa?

Tess!

Exista un moment din care incapatanarea devine prostie.

Esti indragostita de aceasta truda?

Poate ca sunt un fals-D'Urberville

dar degetul meu mic poate face mai mult decat

toti stramosi tai nobili.

Am dreptate. Sti ca am.

Uita toate astea

si uita de magarul acela

la care-i spui sot.

Haide. Loveste-ma. Nu o sa strig.

Odata m-ai chemat... o sa ma chemi din nou.

Asa este regula.

Ti-am fost stapan odata

si o sa fiu din nou.

Daca esti sotia cuiva, esti a mea.

Dragul meu sot.

O sa mor in curand daca nu primesc vorba de la tine.

Toate scrisorile mele au ramas neraspunse.

Macar le-ai primit?

Vreau doar un singur lucru. Si asta este sa te vad din nou.

Intoarcete la mine Angel.

Intoarcete la mine si salveaza-ma de lucru care ma ameninta.

O persoana rezonabila ar gasi aceasta situati ridicola.

M-am oferit sa te ajut. Ai vrut toate astea.

Preferati sa va transformati in tigani.

Te rog pleaca.

In alte cuvinte, Mrs. Clare, preferati sa va las

sa muriti de foame in pace.

Pleaca!

O sa te civilezi tu.

Ce o sa se intample cu mine si micuti mei?

Noi suntem familia D'Urberville.

Este scris acolo nu-i asa?

Oh da... este scris acolo destul de bine. Recunosc.

Dar camerele sau ocupat.

Nu ati trimis avansul.

Vrea sa spuna bani sa platim locul, mama.

Este mai mult in viata decat bani sir!

Nu poti sa-i lasi pe acesti copii, fara tata in strada.

Ar fi o crima!

Missus...

ospitalitate este sacra, chiar si printre pagani de turci!

Te rog Missus... asta este vina ta.

O sa vedem noi.

Noi suntem adevarati descendenti ai nobililor D'Urbervilles.

Nimeni nu ne lasa in strada ca merele stricate.

Nu in casa stramosilor nostri. Our boards are in the

crip there laid out there in their carpets.

Ce este cu tine...

Nu, draga. Ce este adevarat este adevarat. Ochi tatalui tau

sunt pe noi. Nu trebuie sa-l facem de rusine.

Oh Doamne protejeaza-i pe ai tai. Pe slabutul clefai pe care-l l-a pedepsit.

Doamnelor va opriti aici atunci?

Nu bunul meu om , mergem mai departe.

Om bun... om bun...

Trebuie sa ajung la Marlott.

Descarca Darrell.

Unde?

Aici!

Aici?

Da aici.

O sa ramanem langa biserica noastra

pana cand orasul stramosilor nostri,

Ne va gasi adapost.

Haideti copii. Apucativa de lucru.

De ce sunt eu de partea gresita a acestei usi?

Da!

Sunt eu tata, Angel!

Baiatul meu, saracul meu baiat.

Am fost bolnav dar sunt bine acum.

De ce m-ai tratat asa de monstros Angel?

Nu o merit. M-am tot gandit atent

si nu pot niciodata, niciodata sa te iert.

Esti crud. O sa incerc sa te uit.

Tot ce am primit de la tine a fost nedreptate.

Mr Durbeyfield.

Ma scuzati?

Sunteti Mr Durbeyfield?

Nu mai traiesc aici.

De cand?

De cand John Durbeyfield a murit.

Sti unde s-au dus?

Durbeyfield... de la 1832 pana in 1888

mai probabil D'Urberville, a fost

o familie puternica cu numele asta

si direct descendenti din neamuri mari

din Pagan D'Urberville. Cuceritori si asa.

Cum au cazut cei mari?

Ah da... intradevar.

Pot? pentru saraci.

As prefera sa aranjez contul Mason.

Ai crede ca nu a fost niciodata platit pentru munca lui.

Au fost o familie ciudata.

Colegul meu Mr Tringham, ar fi facut mai bine

daca tacea din gura.

As vrea sa o vad pe Mrs Clare.

Tess

Da stiu. Ea nu este aici.

Tu esti Mrs. Durbeyfield.

Da.

Unde traieste acum?

Nu stiu.

Sunt sotul ei.

Am ghicit atata.

Atunci spune-mi unde este.

Te rog, spune-mi.

Las-o. Las-o in pace.

Saraca fata a suferit destul.

Nu mai vrea sa te vada sir. Niciodata.

Mrs Durbeyfield,

aveti mila, de on om singur si nenorocit.

Spune-mi unde sa o gasesc.

Te implor.

Este in Sandbourne.

Sandbourne? Dar unde?

Este un oras mare in zilele astea.

Asta-i tot ce stiu. Sandbourne.

Scuza-ma.

O caut pe doamna Clare.

Nu ai sti cumva adresa ei?

Ah, George. Ai o clare Clare pe aici?

Nu... am avut o gramada de vizitatori aici. Sti.

Sau Durbeyfield. Miss Durbeyfield.

D'Urberville la Herons.

Asta este. D'Urberville.

Este un pension sir. N-ai cum sa-l ratezi.

Pe unde?

Da?

Va rog sa ma scuzati ca va deranjez la ora asta.

Aveti o Teresa D'Urberville in pensiuna asta?

Mrs D'Urberville vrei sa spui?

Da.

Va rog sa intrati.

Vrei sa fi destul de buna incat sa-i spui ca o ruda

este nerabdatoare sa o vada?

Este destul de devreme sir. Ce nume sa dau?

Angel.

Mr Angel?

Angel. Este prenumele meu. O sa inteleaga.

Ma duc sa vad daca s-a trezit.

Tess. Am venit sa-ti cer iertare.

Este prea tarziu.

Prea tarziu? Draga mea sotie.

Am venit dupa tine. Am de gand sa...

Nu te apropia de mine Angel te rog.

Prea tarziu. Prea tarziu.

Nu mai sunt omul ce am fost. Si eu am suferit.

Te implor sa ma ierti.

Da. da... dar iti spun ca este prea tarziu.

Nu sti deloc? Nu sti?

Cum mai gasit aici?

Am vazut-o pe mama ta.

Te-am tot asteptat.

Dar nu ai venit.

Ti-am scris. Dar nu ai venit.

El a fost bun cu mine. Cu noi toti.

Ma castigat inapoie. Este sus.

Pleaca acum Angel. Te rog pleaca.

Sa nu mai vi inapoi vreodata.

Buna dimineata draga

Deci, ce s-a mai intamplat acum?

Nu te simti bine?

De aceia plangi?

Da? Nu?

Da stiu. Te zmiorcai ca de obicei.

Pentru numele lui Dumnezeu, incearca sa faci un efort.

Ai avut un cosmar?

Brazilia poate?

Aceste vaicareli sunt de prost gust.

Nu uita ca avem micul de jun cu familia Bennet.

As vrea sa arati prezentabila.

O D'Urberville adevarata.

Pot sa-ti spun ca l-am omorat.

Am facut-o.

Nu stiu cum.

Nu stiu.

Am incercat sa-l adun cu manusa

sangele din gura lui

Am crezut ca sunt capabila

Da... Da. Am fost din ziua aceia

Ce inseamna asta?

L-am omorat.

Nu o sa te parasesc.

O sa te protejez cu tot ce imi sta in putere.

Indiferent ce ai facut sau nu, eu te iubesc.

Te iubesc.

O sa ma spanzure?

Trebuie sa coboram la statia viitoare si sa continuam pe jos spre nord.

O sa ne caute in porturile Wessex.

Odata ce am ajuns in nord o sa mergem in strainatate.

Amputea gasi un magar aici.

si o sticla de vin.

Sa ne odihnim in sfarsit.

Trebuie sa plecam imediat.

Trebuie sa plecam de aici imediat.

S-ar putea sa mai am doar cateva saptamani de trait?

De ce sa nu-i asteptam aici?

Avand in vedere ca o sa ma prinda oricum.

O sa te salvez.

Ai auzit?

O sa te salvez.

Nu putem sa ne odihnim aici?

Ma tem ca nu. Pe zi acest loc se vede de la mare distanta.

Nu sunt stele in seara asta.

Poate ca ne-am fi putut face sufletele sa zboare impreuna.

Faceau sacrifici aici zeilor?

Nu. Soarelui cred. Este un templu pagan.

Foarte vechi.

Mai vechi decat D'Urbervilles.

Crezi ca o sa ne intalnim dupa moarte?

Mi-e frica Angel. Mi-e frica.

Nu are rost sir.

Tot tinutul sa trezit.

Doarme. Mai lasati-o un pic.

Au venit pentru mine?

Da.

Sunt pregatita. Subtitrare de:MOGA DORU