Original subtitles

Noapte buna tie

Noapte buna Sir John

Scuzati-ma, sir.

Ne-am intalnit si acum cateva zile pe acelasi drum

si eu am spus noapte buna si tu ai raspuns

"noapte buna Sir john"

Posibil

Ai facut si azi la fel.

Asa am facut.

Acum, de ce ma numesti Sir John

cand eu sunt simplu Jack Durbeyfield, scandalagiul?

Este doar un moft de al meu.

Apropo, eu sunt Parson Tringham.

Am facut o descoperire in legatura cu tine.

Cautam arbore geneologici ai unor familii

pentru istoria regiuni noastre.

Eu sunt un colectionar de antichitati, sti.

Tu Durbeyfield esti descendentul direct al

casei nobile de Urbervilles.

Chiar nu ai stiut asta?

Chiar asa... gresesti

Intoarceti capul un pic

ca sa te vad din profil

Da... acelea sunt nasul si barbia D'Urberville

lipsit de importanta dar pronuntat dar totusi

in cazul ochilor

Conform Battle Abbey Rolls,

linia familiei tale duce pana la Sir Pagan care a venit din

Normandia cu William Cuceritorul.

Si am trait ca un talhar toti acesti ani?

Pai am crezut ca sti ceva

despre lucrul asta deja

Dar este adevarat

Am si eu o lingura veche de argint acasa si

are gravata un sigiliu pe care nu prea l-am bagat in seama.

unde traim noi D'Urbervilles in zilele astea?

Nu traiti nicaieri

Voi sunteti ingropati in cavoul familiei din Kingsbere-

sub-Greenhill, culcati in sicrie de plumb, impreuna cu potretele voastre

sub bolte de marmura.

avem o mosie a familiei?

Oh, nu aveti

nici macar pamant?

deloc?

ati avut pamant din belsug in zilele vechi

ce pot face in aceasta privinta sir?

Pai, la asta.....

Nu pot sa fac nimic?

chiar nimic

Cu exceptia de a reflecta asupra expresiei

'cum au cazut cei mari'.

Nopate buna, Sir John.

Ce spuneti de un pahar de bere cu mine sir?

Este o berarie la The Pure Drop.

cu toate ca nu-i la fel de buna ca cea din Rolliver.

Sir John D'Urberville.

asta sunt eu.

Ce este asta?

Acesta este dansul clubului nostru, sir.

Dar unde va sunt parteneri?

Inca nu au terminat munca.

Ar trebui sa apara in orice moment.

Vrei sa ne insotesti pana atunci domnule?

Cu placere. Dar un singur partener nu o sa faca fata la atatea.

Unul este mai bine decat niciunul

Este destul de trist sa lucrezi aici, nu-i nimeni care sa te mai stranga in brate

Ce faci?

Am de gand sa ma distrez Haideti voi doi

si ce daca ne vede cineva?

In regula dute. O sa va ajung in doua minute.

Cel mai nobil din tinut!

Oh Doamne... daca nu este chiar tatal tau

mergand acasa intr-o trasura?

Hey! hey! Cel mai mare om din Wessex!

Tata ii obosit, doar atat.

A trimis dupa caruta numai din cauza ca ne-a murit calul.

Sti asta foarte bine.

Ah! Ma bucur ca ai venit.

Unde te duci?

M-am gandit sa ma schimb si sa te ajut.

Vrem sa-ti spunem ce s-a intamplat.

Am fost gasit sa fim cei mai nobila familie din tot tinutul.

Avand radacini inainte de vremea lui Oliver Grumble.

Inca de pe vremea turcilor pagani

Cu monumente si cavouri

si banere si stingarde de arme

si cine stie ce mai!

De acea s-a facut tata de ras in caruta aceia?

Numele nostru adevarat este D'Urberville

de aceia a venit acasa in pompa

nu pentru ca s-a imbatat.

Unde este acum?

Parson a fost cel care ia spus

despre ascendenta in aceasta treaba.

Pai unde-i acum?

Pai sa-ti spun adevarul

a fost asa de suparat. A plecat

la Rolliver sa-si refaca puterea.

Nu o sa gaseasca multa putere in fundul unei halbe.

Pai, o sa ma duc dupa el

O sa ne intoarcem inainte sa-ti dai seama.

Acum fi o fata buna si punei pe cei mici la culcare pentru mine.

Acum uite!

Asta?

Lingura poate sa para mica dar familia era mare.

Jack, am un plan.

Avem o caleasca, statut, mosii de peste...

Asculta, asculta-ma.

Exista ceva bani in treaba asta?

Este bine sa fi inrudit cu cineva cu "trasura" chiar daca nu calatoresti in ea.

M-am tot gandit de cand mi-ai adus vestea.

Am un plan.

Ceia ce imi aduce aminte, femeie,

ar fi bine sa gasesti acel blestemat de sigiliu al nostru

sau o sa-ti fac vreo prostie.

Asculta, exista o doamna mare cu numele de D'Urberville,

locuieste langa Trantridge

Da, cel putin nimic nu se compara cu noi.

o ramura mai tanara a familiei fara indoiala.

Pot paria ca ei nu se trag de pe vremea regelui Normandiei.

Asta poate sa fie asa, dar ea este bogata.

nu ne-ar face mult bine bani, noua.

S-ar putea sa ne faca. Trebuie sa o trimitem pe Tess sa revednice inrudenia.

Sa revednice inrudenia?

De ce doua ramuri ale aceiasi famili

sa nu se viziteze?

Cu siguranta am pune-o in posibilitatea unei casatori mari.

bineinteles ca o sa mergi acolo maine dimineata.

Sa bem pentru asta.

Mrs. Rolliver!

Acolo erai papuso.

Tocmai ce plecam.

Imi ceri sa ma duc sa cersesc.

Sa cersesti? Despre ce vorbesti?

Este totul in familie

Daca ei erau in nevoie, i-am fi ajutat, cu toti i-am fi ajutat.

Noi toti trebuie sa acceptam si binele si raul, Tess.

acum trebuie sa mergi sa o intrebi daca nu vrea sa ne ajute in necazul nostru.

Doar daca doamna m-ar primi.

Ar fi de ajuns daca s-ar comporta prieteneste.

Nu trebuie sa te astepti ca ea sa ne ajute.

Oh haide draga.

Cu fata ta draguta, ai putea convinge-o sa faca orice!

Mai bine as incerca sa-mi gasesc de lucru.

Durbeyfield!

Tu decizi. Daca spui ca trebuie sa mearga, va merge.

Acum fato, vrei sa mergi sa-ti vizitezi rudele?

Mari rude, femeie?

Nu prea as vrea tata.

Uite! Nu vrea.

Nu-mi place ca copiii mei sa devina fara indrazneala.

Sunt capul celei mai nobile ramuri.

Si am mandria mea la care sa ma gandesc.

Toata vorbaria asta despre stramosi tai.

Nu ei o sa ne cumpere un cal nou.

Este totul nou

Deci frumoaso? Ce pot face pentru tine?

Eu... eu am venit sa o vad pe Mrs. D'Urberville.

Ma tem ca asta nu-i posibil.

Ea este o invalida.

Care era treaba ta cu ea?

Eu sunt fiul ei.

Nu era treaba, era...

Nici nu stiu ce era... nu treaba, sir, nu.

Placere, atunci?

Nu, sir.

Este prostesc. Eu...

Ma tem ca nu pot sa-ti spun.

Nu, nu. Mie imi plac lucrurile caraghioase.

Mai incearca o data draga.

Am venit sir, sa-ti spun ca... ca noi suntem din aceiasi familie ca si tine.

Ah... rude sarace?

Stokes?

Nu... D'Urbervilles, sir.

Acum spune-mi. Iti plac capsunile?

Da, sir. Sunt in sezon?

Aici deja sunt.

Numele nostru a devenit Durbeyfield dar avem destule

dovezi ca suntem D'Urbervilles.

Asa sustine colectionarul de antichitati.

Asa ca mama a spus ca ar trebui sa ne cunoastem

A spus ca ne-a murit calul si suntem cea mai veche ramura di familie.

Inteleg... deci

ai venit sa ne facio vizita de curtozitate, serios, ca o ruda la alta?

Da, asa este.

Da, pai. Nu-i nimic rau in asta.

As prefera sa o mananc din mana mea.

Nu fi asa timida, frumoasa mea verisoara.

Uitate in sus.

Si pe asta.

Este locul perfect.

Credema.

Arati ca un boboc.

Ce-i asta?

Un spin.

Ah... chiar? Frumusetea are si ea pretul ei...

Nu mi-e prea foame

chiar nu-mi este.

Prosti.

Trebuie sa mananci ceva inainte sa pleci.

Este un drum lung pana in satul tau.

O sa vad ce pot face pentru tine.

Dar asculta, Tess, fara prostiile acelea cu D'Urberville.

Simplu Durbeyfield. Ai inteles?

Este un nume diferit.

Nu-mi doresc altul mai bun, sir.

In referinta la fata voastra, si vizita ei viitoare,

va scriem sa va informam de binevointa noastra in a considera

in angazarea ei pentru ingrijirea unei ferme de pasari

de un caracter modern.

Daca dupa o anumita perioada fata voastra se dovedeste

satisfacatoare noi ii vom oferi conditii potrivite si

un salariu bun. Cel mai rapid raspuns va fi apreciat.

Deci pana la urma i-ai incantat, nu-i asa?

Lasama sa vad, acea scrisoare.

Cine a scris-o?

Cine? Mrs. D'Urberville, bineinteles.

mai jos este semnatura.

Eu? Sa am grija de o ferma de pasari?

Chiar nu cred ca am sa ma duc.

Pasari.

Acesta este doar felul ei sa te aduca acolo fara

sa-ti ridice sperantele prea sus.

O sa te considere rudenie.

Ah! Vezi? Asta este!

Este la fel ca a noastra.

Uitate la ea.

Un leu mare, care sta ridicat, cu un castel deasupra.

Nu ai cum sa o negi.

Mrs. D'Urberville si-a recunoscut propriul neam.

Nici macar nu ma vazut.

Pai nu te puteai astepta sa-si arunce bratele in jurul tau,

avand in vedere ca este o invalida.

Dar fiul ei te-a facut sa te simti binevenita?

Te-a numit verisoara?

Mai bine as sta aici cu tine.

Ramas bun, tata.

Pleci atunci?

Da. Ramas bun tata.

Ramas bun fato.

Arati placut.

Acestui tanar var de al tau.

Spune-i, avand in vedere situatia noastra.

Ca o sa-i vand titlul.

Da, o sa il vand. La un pret bun.

Nu mai putin de o mie de pounds.

Asa este, spune-i ca o sa i-au o mie de pounds.

Pai acum daca ma gandesc,

Poate sa-l aiba si pe o suta. Nu stau in asa nimicuri.

Cinci zeci. Doua zeci de pounds, spune-i si nu un penny mai putin.

Onoarea familiei. Este onoarea familiei.

Acum e timpul sa pleci.

Vreau sa merg un pic cu Tess.

Si eu, acum ea merge sa se casatoreasca cu bunul ei var.

Nu vreau sa mai aud asa ceva.

Mama. Cum poti sa le bagi asemenea prosti in cap?

Merge sa lucreze pentru niste rude bogate, dragilor.

Si sa ne ajute sa strangem bani sa ne cumparam un cal nou.

Oh mama.

As vrea ca Tess a noastra sa nu mearga sa devina o doamna.

Nu ma tine de mana. Prinde-ma de mijloc.

Strengarita nerecunoscatoare.

De ce ma abandonozi imediat dupa ce te simti in siguranta?

Pericolul a venit din prostie.

Ce temperament.

Cand oameni sunt in varful unui deal,

trebuie sa coboare cumva.

Dar niciodata in galop, cu siguranta.

Imagineazati sa fiu intrebat asta de o frumusica ca tine.

Eu intotdeauna cobor in galop.

Nu exista senzatie mai placuta.

Dar probabil nu vrei sa o mai simti, inca odata.

Poate ca nu.

Totul depinde. Un sarut mic pe acele buze rozali

sau pe orazul acela de satin si o sa conduc cu viteza unui melc.

Ori care.

Dar nu vreau sa fiu sarutata, sir.

Stop, stop. Asteapta. Te implor.

Foarte bine. Fa cum vrei. Pe mine nu ma deranjeaza.

Dar am crezut ca o sa ma protejezi, find rude.

Rudele se sprijina una pe alta.

Esti destul de sensibila pentru o fata de sat.

Oh palaria mea.

Arati si mai dragut fara ea.

Haide acum. Urca sus.

Nu sir.

Nu-ti place cum conduc?

Nu sir. O sa merg pe jos.

Dar mai sunt patru mile pana la Trantridge, cel putin.

Pai nu-mi pasa daca ar mai fi douazeci.

Ai grija la Dollop, administratorul.

Este un diavol. Nu Mr Alec.

Isi petrece jumatate din timp calarind si restul timpului umbland dupa fete ca noi.

Am auzit ca mama lui este un suflet ciudat dar nu-ti da mare bataie de cap.

Este o usurare pentru noi ca este oarba.

Mrs. D'Urberville este oarba?

Oarba.

Numele lor adevarat este Stokes.

Cine este acela?

Tatal domnului Alec a avut ideea.

A cumparat numele de la o familie veche care a disparut

sa para mai important.

Ce faci?

Doamna isi asteapta pasarile?

Oh repede, repede, am uitat cu totul.

Acum poti sa o prinzi pe Phena acolo.

Si pe ea!

Este cea de acolo, si pe cea alba.

Deci tu esti femeia cea tanara?

Deci? Cum sunt pasarile mele?

Acesta este Strut.

Nu pare prea vioi azi, nu-i asa?

Este agitat avand in vedere ca a fost prins de un strain.

Si Phena? Ah... da da...

Sunteti un pic speriati, nu-i asa, dragelor?

Lasa.In curand o sa se obisnuiasca cu tine.

Sti sa fluieri?

Sa fluier doamna?

Da. Sa fluieri melodi!

Un pic.

Atunci va trebui sa exersezi in fiecare zi.

Ma gandesc mult la pasarile de curte dar mai sunt si bibilicile de care trebuie sa ti cont.

Am avut un tanar care le fluiera foarte bine dar a plecat.

Au fost neglijate de ceva vreme.

Master Alec le-a fluierat in dimineata asta doamna.

Oh... el...

Nici arta, nici natura nu a creat o finta mai frumoasa decat tine, verisoara Tess.

Sa vad acea gura frumoasa cum pufaie fara sa

produca vreo nota.

Face parte din munca mea, sir.

Pai, lasa asta. O sa te invat.

Nu o sa te ating.

Vezi? O sa stau exact aici.

Acum uitate la mine. Nu-ti strange buzele prea tare.

Fa-o asa.

Sufla usor.... usor.

Incearca.

Nu... nu... inca o data.

Inca o data.

Asa . O sa te descurci minunat acum ca ti-am aratat cum se face.

Spune-mi Tess. Ti se pare mama mea un pic... batrana?

De ce. Nu prea o cunosc.

Pai nu sunt in gratile ei pentru moment.

Dar o sa-i placa de tine daca ai grija de animalele ei.

Asa ca... daca ai ceva dificultati nu te duce la Dollop, vino la mine.

La revedere.

Nu vrei sa dansezi?

Sunt foarte obosit. Cand mergi acasa?

In curand, in curand.

Deci, frumoasa mea. Ce faci aici la ora asta a nopti?

Ii astept pe ceilalti sir.

Necunoscand drumul acasa.

Ma tem ca am doar un cal cu sa.

Vino in han cu mine. O sa inchiriez un ham pentru noi doi.

Multumesc dar am promis sa-i astept pe ceilalti.

Foarte bine. Mie imi este egal. Orice iti face placere.

Ce iti curge pe spate?

Pai eu spun... ca este melasa.

Indraznesti sa razi de mine, usuratico.

Nu ma pot aptine. Nu mai mult decat ceilalti.

Oh, te crezi regina Trantridge, nu-i asa?

Doar pentru ca esti favorita lui.

Niciodata nu a spus nimic. Las-o.

Eu a trebuit sa lucrez doi ani pentru gratile tale.

Daca as fi stiut ce fel esti, nu m-as fi injosit niciodata

incat sa stau in compania ta.

Iti arat eu.

Hei acolo, muncitorilor. Cei taraboiul asta?

Repede, sari langa mine.

Afara din tigaie, si in flacari!

Unde suntem?

Trecem prin padurice.

Padurice? Este inafara drumului nostru cu siguranta?

Aceasta padure este una dintre cele mai vechi si mai frumoase din toata Anglia, Tess.

Nu crezi ca este bine sa fi vazut intr-o asa,

noapte frumoasa, ca aceasta?

Da ... dar

Fara dar.

Asa-i o fata buna.

O sa fiu sincer cu tine. Sunt fericit.

Incerc sa prelungesc momentul.

Tramurai acum un moment.

Acum iti simt caldura langa mine.

Mai tie rece?

Nu. Acum nu.

Imi las animalul sa mai mearga un pic.

O sa mearga mai bine dupa ce s-a odihnit.

Spune-mi. Ce parere ai de calul parintilor tai?

Ei nu au cal.

Au. De...lunea trecuta.

Tu ai?

Iartama pentru ca am mentionat.

Ma gandeam ca ti-au scris.

Nu stiu ce sa spun.

Nu este nimic. Am stiut cat de important a fost pentru

tatal tau sa aiba un cal nou.

Chiar. Tie ar trebui sa-ti multumeasca.

Iti sunt recunoscatoare, chiar sunt. Dar...

Aproape ca imi doresc sa nu fi facut asta.

Da, aproape.

Este asta un repros?

Oh nu.

Este foarte generos din partea ta, sunt sigura.

Sunt in chinuri de cand ai venit la noi.

Atunci o sa plec maine sir.

Asta este absurd. Nu vreau sa pleci.

Asta este ultimul lucru pe care il vreau.

Chiar nu exista speranta pentru mine? Chiar deloc?

Oh, Tess. Mor dupa tine. Nu poti sa vezi?

Iartama. Oh te rog, iartama.

Esti ranit?

Nu. Nu este nimic.

Sangerezi!

Oh Doamne...

cum am putut sa fac un asa lucru?

Sunt eu...

Nu fi prostuta...deschide usa.

Ma fortezi sa fac galagie, Tess.

Mama are un auz ascutit. O sa auda!

Destul cu prostia asta, draga.

Deschide!

De ce sa te furisezi? Ca un hot?

Si la ora asta in dimineata?

Nimeni nu te-ar fi impiedicat sa pleci.

Macar lasama sa te conduc acasa.

Sau poate ai prefera sa te intorci.

Nu o sa ma intorc.

De ce plangi?

Ma gandeam doar.

M-am nascut acolo.

Pai, cu toti trebuie sa ne nastem undeva.

Eu... eu as fi preferat sa nu ma fi nascut niciodata. Acolo sau alt undeva.

Esti absurd de melancolica, Tess. Poti sa-ti compari

frumusetea cu oricine. Regina sau om de rand.

Iti spun asta ca un om practic care iti vrea binele.

Daca esti inteleapta, o sa-i dai ocazia lumi sa vada

frumusetea ta. Inainte sa se ofileasca. De ce sa nu traiesti

cat poti de bine in viata? Nu ne-am simtit asa de rau impreuna, nu-i asa?

Am fost orbita pentru o vreme, asta-i tot.

Asta spun toate femeile.

Cum indraznesti sa vorbesti asa?

Nu ai realizat niciodata ca ce toate femeile spun,

unele chiar simt?

Bine, bine. Am gresit. O recunosc.

Te rog, te rog, oprestete.

As vrea sa cobor aici.

Presupun ca sunt un om rau. Un om al dracului de rau.

M-am nascut un om rau si presupun ca o sa mor un om rau.

Asculta, Tess. Daca apar circumstante,

intelegi, daca esti vreodata in necaz,

oricat de mic, trimite doar un rand, si eu

o sa-ti trimit orice ai nevoie la intoarcere.

Chiar nu vrei sa te reintorci?

Ramas bun verisorul meu de patru luni, ramas bun.

Tess!

Nu mai are rost sa pretinda ca-l uraste.

Si il doreste in curtea biserici si ea langa.

Isi iubeste acel copil al ei.

Saracul copilas. Nu arata in regula pentru lumea asta.

Buna seara, Durbeyfield.

Ce treaba ai?

Treaba? Care alta decat copilul.

Vreau sa-l botez inainte sa-l ia Domnul.

Despre ce copil vorbesti?

Toti copii mei sunt botezati. Sti prea bine.

Durbeyfield. Nu te juca cu Domnul.

Eu nu ma joc sir. Eu muncesc! Muncesc! Ca o bestie a campului.

Poti sa-i spui asta Domnului!

Copilul moare!

Trebuia sa ai mai mare grija.

Fie ca-ti place sau nu Jackacel copil s-a nascut anul asta!

Nu-i adevarat.

Baga-ti mintile in cap! Pentru numele lui Dumnezeu, lasa-l pe parinte sa intre!

Nu o sa calce in casa asta! Nu inainte sa ma omoare pe mine!

Este destula rusine pe numele meu si asa!

Lucrarea lui Dumnezeu. Ai mila de el.

Trimite toata furia pe mine si toata mila pe copilul meu.

Copilul meu!

As vrea sa te intreb ceva sir.

Pai vorbeste fata, ascult.

Cu toti suferim pentru tine, copila mea.

Cu toti suntem membri ai trupului suferind al lui Isus.

Fiul meu a fost botezat.

Botezat? De cine?

De mine... noaptea trecuta.

Ce procedeu ai urmat?

I-am trezit pe frati si surorile mele mai mici. I-am pus sa ingenuncheze

sa se roage. Lazaru, tinea o carte de rugaciuni deschisa, eu am aprins o lumanare.

Si apoi?

Mi-am tinut copilul asa, deasupra ligheanului.

Da?

I-am turnat niste apa peste frunte. Si am spus,

te botez, in numele Tatalui nostru,

si al Fiului si al Sfantului Duh.

Ai facut semnul cruci?

Da, am facut si asta.

A fost ca si cum tu l-ai botezat.

In ochi lui Dumnezeu, vreau sa zic.

Da, draga mea fata. O sa fie la fel.

Poti sa-i dai o inmormantare crestineasca?

Asta este o alta problema.

Alta problema? De ce?

Asta ii priveste si pe ceilalti sateni,

nu doar pe noi doi, intelegi.

Vrei sa o faci sir? Doar de data asta?

Imi pare rau.

Te implor! Te rog.

Ti-am spus. Este inafara oricarei discuti.

Atunci nu-mi place de tine.

Nu o sa mai vin niciodata la biserica ta

Niciodata! Niciodata!

Mr Crick!

Esti aici deja?

Nu te asteptam decat maine.

Nu este doar un pas de aici pana la Weatherbury.

Marlott sir. Vin din Marlott.

Asta-i si mai departe.

Esti sigura ca o sa rezisti aici?

Este destul de confortabili pentru oameni mai aspri.

Dar nu traim intr-un mediu fara greutati.

Sunt obisnuita cu asta.

Iti cunosteam locul de unde vi, de pe vremea cand eram flacau.

Bine... este buna treaba...

Pai ai vrea sa te odihnesti si sa mananci ceva.

Mai bine as incepe acum. Sa ma obisnuiesc.

Ohh... haide... trebuie sa fi infometata.

Nu, multumesc. Un pic de lapte imi ajunge.

Oh pai. Daca preferi asta... asa sa fie.

Exact ce urasc eu. Nu am mai atins de ani.

Ramane in mine ca plumbul.

Ma gandesc, ca nu scoatem cat ar trebui.

Asta pentru ca a venit o noua mana printre noi.

Stiu s-a mai intamplat.

Se spune ca laptele, li se urca in coarne in asa momente.

Cineva ar crede ca ne-am intors in Evul Mediu.

Nu cred ca facem pregrese.

Tine-o usor. Usor, sir.

Indemanarea conteaza, nu forta.

Asta imi spun si degetele mele obosite...

Mrs. Crick este prea mandru sa vina sa mulga vacile cu noi, si asta ii un fapt.

Totusi, Nu sunt multe de care sa-ti faci griji.Mancam ca si cartile de joc.

Stiu ca o sa-ti placa aici. Mr Crick, este un om foarte bun.

Doar imagineazati. Familia lui au locul lor in biserica.

Laptar toata saptamana si Duminica - Mr Richard Crick.

Cine canta?

Mr. Clare?

Mr Clare.

Acela ce invata cum sa mulga.

Angel Clare, se numeste. Angel, nu-i un nume comun.

Nu prea vorbeste cu noi. Si ce pacat.

De ce? Vorbeste urat cu oameni de rand?

Dinpotriva.

Deseori isi bate joc de familile vechi.

Este foarte simplu.

Este fiul unui preot care vrea sa devina fermier.

Deja a si-a incercat mainile la ferma de oi

si acum invata laptarie cu Mr Crick.

Ce are impotriva famililor vechi?

El spune ca ei sunt... ei sunt razboi....

mutanti de razboi.

Este jumatate din sufletul tau ce incearca sa scape.

Este paine asta-i tot.

Nu! Ajutand sa stranuti, esti ca rolul pe care-l

arunci.

Dupa cum vad eu lucrurile, nici un suflet nu poate sa fie impartasit inainte sa moara.

Dar daca un om cade in lesin?

Asta este o alta treaba.

Spiritul traieste in tine dar nu poti sa-l simti.

Putem cateodata sa ne facem sufletul sa ne paraseasca trupul.

Cum asa Mickey?

Nu trebuie decat sa te intinzi pe iarba noaptea

si sa te uiti la niste stele mari.

Si sa te uiti la ele cu toata puterea.

Si incetul cu incetul simti cum cazi in cer.

Mile si mile de corpul tau pe care ti se pare ca nu mai ai nevoie de loc.

Tess! De ce fugi asa?

Te temi?

Nu sir.

Nu de lucruri de afara. Nu.

Dar ai temerile tale de lucruri dinauntru. Nu-i asa?

Dar nu prea pot sa spun.

Dar s-a acrit laptele?

Nu

Teama de viata in general.

Da,

Asa si eu. Foarte des. Viata este un mister. Nu crezi?

Poate, acum pune aia deoparte.

Nu are rost. Nu o sa-l iau.

Va trebui sa-l vizitez pe vraciul Trentle.

Nu zic ca cred in asa ceva,

dar daca nimic nu functioneaza va trebui sa incerc.

Cineva de aici este indragostit, asa este.

Asta ar putea cauza ca laptele sa nu se prinda.

Vraci Paul.

Nu avea aceasta indemanare cand eram eu flacau.

Este pacat. Acum probabil hraneste viermi.

Bunicul obisnuia sa mearga la vraciul Minturm

Vana bufnite pentru el. Nu mai exista om ca el in zilele astea.

Cineva este indragostit iti spun.

Ce s-a intamplat?

Nenorocitul de unt nu vrea sa se faca.

Ce?

Dupa parerea mea...

Ce cald este azi.

Cred... ca ar fi mai bine sa iei afara.

Nu impinge.

Arata asa de trist.

La ce se poate gandi?

Nu la noi. Poti sa te bazezi pe asta.

Tu vorbesti, lzz.

Te-am vazut.

Ce ai vazut?

Doar ieri. Te-am vazut cum ii sarutai umbra.

O... Uite ca vine din nou.

Dragi ochi. Draga fata. Draga Mr Clare.

Este pacat ca nu vrea sa se casatoreasca cu nici una dintre noi.

SAu probabil ca o sa ne ceara sa-i mulgem vacile in ceva ani.

Ce o sa ne facem?

Mai bine luam drumul prin Stonebridge.

O sa intarziem.

El se duce la biserica?

Nu nu... niciodata.

As vrea sa o faca.

Aratati ca pisicile care se tem de apa.

Doar datorita hainelor noastre bune de Duminica sir.

Foarte bine. O sa va duc eu asa cum sunteti.

Nu, nu, sunt prea grea.

Nici vorba, V-as putea duce pe toate patru odata.

Tinete de mine. Asa.

O sa-mi pun mainile in jurul gatului sau si o sa ma uit in ochi lui.

Nu-i nimic in asta.

Este timp pentru toate sub cer.

O vreme sa te saruti si o vreme sa te imbratisezi.

Rusine sa-ti fie lzz. Este scriptura!

Intotdeauna citesc cele mai frumoase versuri in biserica.

Daca ma ajuti, poate m-as putea catara pe margine.

Oh Tess. Am facut aceste curse doar de dragul uneia singure.

Este suparata.

Ea nu intelege si o sa rastoarne galeata.

Iarta-ma draga Tess.

Nu stiu ce mi-a venit.

Exista doar o scuza.

Te iubesc.

Te iubesc.

Angel!

Angel!

Hello Mercy!

Iarta-ma nu te-am vazut.

Iarta-ma.

Bine ai venit acasa.

Ce mai faci?

Foarte bine. Dumnezeu fie laudat.

Arati foarte sanatos, vad.

Aerul curat probabil.

Ai venit sa-ti petreci sarbatorile cu frati tai?

Sunt aici? Nu am idee.

Nu. Le fac o scurta vizita parintilor mei sa rezolv o treaba urgenta.

Oh. Atunci nu o sa te mai retin.

Oricum am clasa mea de biblie.

Au revoir Angel.

Au revoir.

Angel! Baiatul meu.

Imi cer scuze tata. Nu am avut timp sa anunt venirea mea.

Ai uitat cum sa scri?

Cu un stilou. Iti amintesti?

V-am adus niste delicatesuri de la casele simple.

Budinca neagra si o sticla cu mied.

Budinca neagra...

Este adevarat. Mama ta si cu mine am regretat faptul ca auzim atat de putine

vesti de la tine.

De ce esti tolerant cu el tata?

Daca cineva vrea sa-si petreaca timpul cu oi si vaci,

daca suntem mai apropiati de natura... Tata, notsworth.

As vrea sa-ti reamintesc, Felix, ca o educatie de universitate

nu inseamna nimic. Decat daca este inchinata gloriei lui Dumnezeu.

Poate fi inchinata si gloriei pamantului.

Poate fi si in al doilea loc.

CAt de departe ai mers cu ucenicia ta?

Este aproape de sfarsit.

Ce conteaza este curatarea sufletului. Nu-i asa, tata?

Si bine impreuna, baiatul meu.

Tata ne spune ca intentionezi sa-ti pregatesti propriul tau cont.

In ce parte a lumi?

Nu stiu inca. In coloni probabil?

Cerurile sa ne apere.

Ar putea sa fie tipul de formare pe care il caut.

Ce colonie?

Optiunile sunt multe. Sau as putea sa ma stabilesc intr-o tara straina.

Unele locuri ofera pamant emigrantior in conditii

foarte favorabile. Brazilia de exemplu.

Eu stiu ca nu o sa ne mai vezi niciodata.

Nimic nu este stabilit inca. Am venit aici sa o discut.

Asta printre altele. Sa gustam un strop din

miedul delicios al Mrs Crick?

O iartama . Am uitat.

Bautura tare este radacina tuturor relelor.

Ia-ne in confidenta ta.

Este ceva serios?

Nu serios, dar ceva important. Adevarul este ca

nu credeti ca a venit timpul sa ma gandesc la casatorie?

Da intradevar baiete, da intradevar.

Deseori eu si mama ta am discutat aceasta problema.

Chiar?

Si ce sotie ati prefera pentru

un fermier in devenire ca mine?

Adevarata crestina, cu frica de Dumnezeu.

Una care sa-ti fie de ajutor si suport in toate lucrurile.

Restul nu prea are importanta.

Nu trebuie sa eziti, draga fiu.

De ce sa ezit?

Sa te casatoresti cu aleasa inimi tale. Mercy Chant.

Poate ca ii place sa decoreze biserica cu

floricelele, bucati de matase si asa ceva.

Sunt doar copilari. Vor trece.

Mercy este o fata inocenta si curata.

Oh da stiu ca este inocenta si virtuasa.

Dar sinceritatea m aobliga sa va spun ca am alte planuri.

Alte planuri?

Foarte mult sir.

De Mercy Chant va place voua mai mult decat imi place mie.

Nu ma indoiesc de meritele ei vorbesc doar de inclinatile mele.

Dragul meu baiat.

Angel. Reamintesteti ca vorbesti cu parinti tai.

Sunt constient de asta.

Deja o cunosc pe femeia cu care vreau sa ma casatoresc.

Numele ei este Teresa Durbeyfield.

Tata, Mama. Va respect pe amandoi.

O respect si pe Mercy Chant. Si nu ma indoiesc

ca o sa gaseasca un sot care sa o merite

cu sau fara ajutorul vostru. Cat despre mine, sunt deja hotarat.

Oh tu esti...

Tess, vreau sa te intreb acum.

Vrei sa fi sotia mea?

O sa te iubesc cu taoat ainima si sufletul meu.

Nu pot sa-ti fiu sotie.

Nu ma iubesti?

Oh da da...

As prefera sa fiu a ta decat a oricarui altul din lume.

Iartama. Nu ma pot casatori cu tine.

A fost bunul Dumnezeu cel care a pus aceasta persoana cumsecade in calea ta.

Trebuie sa crezi asta.

Dar cu respect la intrebarea ta, iti spun confidential dar

foarte decis. In nici o intamplare, sa spui vreun cuvant despre intamplarile tale din trecut.

Nici un cuvant, fata mea. Cu atat mai putin lui.

Tess. De ce nu-ti place idea de a-mi deveni sotie?

Nu am spus niciodata asta. Mi-ar face mare placere.

Dar nu pot.

De ce? Ai pe altcineva?

Nu merit sa cunosc adevarul?

Deci?

Nu acum.

Cand atunci?

Mai tarziu.

Dar de ce?

O sa-ti spun cand ajungem acasa.

Nu o sa ma mai iubesti dupa ce afli.

Lasama sa astept pana atunci.

Londonieri o sa-l bea la micul dejun maine, nu-i asa?

Da dar cu apa, sa nu li se urce la cap.

Straini pe care nu i-am vazut niciodata.

Pe mine m-ai mai vazut odata. Sti asta?

Te-am mai vazut?

Nu ai vrut sa dansezi cu mine.

A fost la Marlott.

Bineinteles!

Este incredibil!

Iti amintesti acum?

Tessy!Tessy!

Acum fata mea.

Da. Poate nu o sa mai fiu altadata destu de curajoasa sa-mi spun povestea.

Atunci spune-ti pretioasa de poveste.

M-am nascut intr-un asa si asa loc, intr-un asa si asa an...

M-am nascut la Marlott si am crescut acolo.

Eram in clasa a sasea cand am plecat de la scoala.

Au spus ca as fi facut o profesoara buna.

Dar au fost probleme in familia mea.

Tata nu prea era un mare muncitor.

Bea. Oricum, parinti mei, ei...

atunci a fost cand s-a intamplat ceva.

Ceva ce mi-a schimbat viata.

Au descoperit ca nu suntem Durbeyfields

ci D'Urbervilles.

Pai, continua.

Pai, asta-i tot.

Pai D'Urbervilles sunt o familie veche.

Stiu

Avand in vedere ca aveam acest nume mama sa gandit...

Am fost trimisa...

-Am avut un... -Ce?

Mi s-a spus ca urasti familile vechi.

Asta este toata problema?

Asta nu are importanta, Tess. Spune-mi ca o sa-mi fi sotie.

Spune-o, Tess. Spune-o, draga mea!

Da da da...

Sanatatea mea, simplitatea mea.

Sunt un strain situatiei mele.

Poate ca nu este vina mea.

Dar daca am comis-o sunt vinovata.

Trebuie sa fiu vinovata.

Pentru ca Dumnezeu a vazut drept in a-mi lua copilul.

Daca ce am scris, nu am putut spune,

in prezenta ta, atunci am repetat de o mie de ori

in inima mea. Pentru ca m-am temut sa te pierd pentru totdeauna.

Pentru dragostea ta,

A fost greu sa-mi inving frica si sa-ti aduc aceasta scrisoare

Odata ce ai citit-o Angel

o sa ti restul vietii mele in maini tale.

Sper si tremur. Te iubesc.

Oh draga!

Am un apetit extraordinar.

Sunt mort de foame.