Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,274 --> 00:04:06,901
Noapte buna tie
2
00:04:07,311 --> 00:04:08,280
Noapte buna Sir John
3
00:04:15,843 --> 00:04:17,040
Scuzati-ma, sir.
4
00:04:19,490 --> 00:04:21,987
Ne-am intalnit si acum cateva zile
pe acelasi drum
5
00:04:22,667 --> 00:04:25,040
si eu am spus noapte buna si tu ai raspuns
6
00:04:25,344 --> 00:04:26,439
"noapte buna Sir john"
7
00:04:26,850 --> 00:04:27,510
Posibil
8
00:04:28,623 --> 00:04:29,786
Ai facut si azi la fel.
9
00:04:30,061 --> 00:04:30,791
Asa am facut.
10
00:04:31,199 --> 00:04:33,069
Acum, de ce ma numesti Sir John
11
00:04:33,240 --> 00:04:35,544
cand eu sunt simplu Jack Durbeyfield,
scandalagiul?
12
00:04:35,750 --> 00:04:36,719
Este doar un moft de al meu.
13
00:04:37,289 --> 00:04:39,890
Apropo, eu sunt Parson Tringham.
14
00:04:41,169 --> 00:04:42,538
Am facut o descoperire in legatura cu tine.
15
00:04:42,776 --> 00:04:44,304
Cautam arbore geneologici ai unor familii
16
00:04:44,548 --> 00:04:45,780
pentru istoria regiuni noastre.
17
00:04:46,288 --> 00:04:47,623
Eu sunt un colectionar de antichitati, sti.
18
00:04:48,731 --> 00:04:51,605
Tu Durbeyfield esti descendentul direct al
19
00:04:51,875 --> 00:04:53,609
casei nobile de Urbervilles.
20
00:04:54,150 --> 00:04:55,313
Chiar nu ai stiut asta?
21
00:04:55,790 --> 00:04:56,987
Chiar asa... gresesti
22
00:04:57,195 --> 00:04:58,496
Intoarceti capul un pic
23
00:04:58,700 --> 00:04:59,567
ca sa te vad din profil
24
00:05:00,608 --> 00:05:03,277
Da... acelea sunt nasul si barbia
D'Urberville
25
00:05:03,920 --> 00:05:05,653
lipsit de importanta dar pronuntat dar totusi
26
00:05:06,630 --> 00:05:07,120
in cazul ochilor
27
00:05:07,500 --> 00:05:08,971
Conform Battle Abbey Rolls,
28
00:05:09,206 --> 00:05:11,270
linia familiei tale duce pana la
Sir Pagan care a venit din
29
00:05:11,448 --> 00:05:12,611
Normandia cu William Cuceritorul.
30
00:05:12,820 --> 00:05:15,351
Si am trait ca un talhar toti acesti ani?
31
00:05:15,798 --> 00:05:16,732
Pai am crezut ca sti ceva
32
00:05:17,002 --> 00:05:18,233
despre lucrul asta deja
33
00:05:20,548 --> 00:05:21,278
Dar este adevarat
34
00:05:21,686 --> 00:05:23,180
Am si eu o lingura veche de argint acasa si
35
00:05:23,525 --> 00:05:25,624
are gravata un sigiliu pe care nu
prea l-am bagat in seama.
36
00:05:26,370 --> 00:05:28,104
unde traim noi D'Urbervilles
in zilele astea?
37
00:05:28,378 --> 00:05:30,510
Nu traiti nicaieri
38
00:05:31,187 --> 00:05:34,255
Voi sunteti ingropati in cavoul
familiei din Kingsbere-
39
00:05:34,566 --> 00:05:38,536
sub-Greenhill, culcati in sicrie de plumb,
impreuna cu potretele voastre
40
00:05:38,783 --> 00:05:40,311
sub bolte de marmura.
41
00:05:40,488 --> 00:05:41,549
avem o mosie a familiei?
42
00:05:41,960 --> 00:05:42,758
Oh, nu aveti
43
00:05:44,035 --> 00:05:45,198
nici macar pamant?
44
00:05:46,377 --> 00:05:47,175
deloc?
45
00:05:47,816 --> 00:05:50,485
ati avut pamant din belsug in zilele vechi
46
00:05:50,994 --> 00:05:51,928
ce pot face in aceasta privinta sir?
47
00:05:53,436 --> 00:05:55,433
Pai, la asta.....
48
00:05:55,879 --> 00:05:56,505
Nu pot sa fac nimic?
49
00:05:56,882 --> 00:05:57,783
chiar nimic
50
00:05:58,455 --> 00:06:01,056
Cu exceptia de a reflecta asupra expresiei
51
00:06:01,834 --> 00:06:03,203
'cum au cazut cei mari'.
52
00:06:04,344 --> 00:06:06,716
Nopate buna, Sir John.
53
00:06:16,656 --> 00:06:18,424
Ce spuneti de un pahar de bere cu mine sir?
54
00:06:19,500 --> 00:06:21,496
Este o berarie la The Pure Drop.
55
00:06:24,351 --> 00:06:25,787
cu toate ca nu-i la fel de buna
ca cea din Rolliver.
56
00:06:33,183 --> 00:06:35,214
Sir John D'Urberville.
57
00:06:36,094 --> 00:06:37,326
asta sunt eu.
58
00:07:49,030 --> 00:07:49,828
Ce este asta?
59
00:07:51,138 --> 00:07:52,507
Acesta este dansul clubului nostru, sir.
60
00:07:55,153 --> 00:07:56,179
Dar unde va sunt parteneri?
61
00:07:56,659 --> 00:07:57,890
Inca nu au terminat munca.
62
00:07:58,364 --> 00:07:59,527
Ar trebui sa apara in orice moment.
63
00:08:00,740 --> 00:08:02,713
Vrei sa ne insotesti pana atunci domnule?
64
00:08:02,949 --> 00:08:05,584
Cu placere. Dar un singur partener nu
o sa faca fata la atatea.
65
00:08:06,193 --> 00:08:07,596
Unul este mai bine decat niciunul
66
00:08:08,335 --> 00:08:11,073
Este destul de trist sa lucrezi aici, nu-i
nimeni care sa te mai stranga in brate
67
00:08:14,491 --> 00:08:15,152
Ce faci?
68
00:08:15,294 --> 00:08:16,960
Am de gand sa ma distrez
Haideti voi doi
69
00:08:17,569 --> 00:08:18,596
si ce daca ne vede cineva?
70
00:08:19,309 --> 00:08:22,583
In regula dute.
O sa va ajung in doua minute.
71
00:09:33,583 --> 00:09:47,057
Cel mai nobil din tinut!
72
00:09:48,672 --> 00:09:51,513
Oh Doamne... daca nu este chiar tatal tau
73
00:09:51,650 --> 00:09:53,019
mergand acasa intr-o trasura?
74
00:09:53,390 --> 00:09:58,637
Hey! hey! Cel mai mare om din Wessex!
75
00:10:00,416 --> 00:10:01,647
Tata ii obosit, doar atat.
76
00:10:02,356 --> 00:10:04,660
A trimis dupa caruta numai din cauza
ca ne-a murit calul.
77
00:10:05,133 --> 00:10:06,068
Sti asta foarte bine.
78
00:10:41,535 --> 00:10:43,200
Ah! Ma bucur ca ai venit.
79
00:10:43,709 --> 00:10:44,735
Unde te duci?
80
00:10:44,914 --> 00:10:46,179
M-am gandit sa ma schimb si sa te ajut.
81
00:10:46,419 --> 00:10:48,723
Vrem sa-ti spunem ce s-a intamplat.
82
00:10:49,932 --> 00:10:53,571
Am fost gasit sa fim cei mai nobila
familie din tot tinutul.
83
00:10:54,081 --> 00:10:56,886
Avand radacini inainte de vremea lui
Oliver Grumble.
84
00:10:57,527 --> 00:10:59,432
Inca de pe vremea turcilor pagani
85
00:11:00,337 --> 00:11:02,402
Cu monumente si cavouri
86
00:11:02,981 --> 00:11:04,680
si banere si stingarde de arme
87
00:11:04,988 --> 00:11:06,288
si cine stie ce mai!
88
00:11:06,460 --> 00:11:09,460
De acea s-a facut tata de ras in
caruta aceia?
89
00:11:09,672 --> 00:11:11,908
Numele nostru adevarat este D'Urberville
90
00:11:12,616 --> 00:11:14,144
de aceia a venit acasa in pompa
91
00:11:14,389 --> 00:11:15,690
nu pentru ca s-a imbatat.
92
00:11:16,597 --> 00:11:17,224
Unde este acum?
93
00:11:17,869 --> 00:11:19,237
Parson a fost cel care ia spus
94
00:11:19,474 --> 00:11:20,775
despre ascendenta in aceasta treaba.
95
00:11:21,113 --> 00:11:21,809
Pai unde-i acum?
96
00:11:22,385 --> 00:11:23,582
Pai sa-ti spun adevarul
97
00:11:23,957 --> 00:11:25,485
a fost asa de suparat. A plecat
98
00:11:25,898 --> 00:11:27,734
la Rolliver sa-si refaca puterea.
99
00:11:28,207 --> 00:11:30,944
Nu o sa gaseasca multa putere in
fundul unei halbe.
100
00:11:31,151 --> 00:11:32,211
Pai, o sa ma duc dupa el
101
00:11:32,589 --> 00:11:33,821
O sa ne intoarcem inainte sa-ti dai seama.
102
00:11:34,630 --> 00:11:37,401
Acum fi o fata buna si punei pe cei
mici la culcare pentru mine.
103
00:11:46,608 --> 00:11:47,372
Acum uite!
104
00:11:50,991 --> 00:11:51,516
Asta?
105
00:11:52,496 --> 00:11:56,203
Lingura poate sa para mica dar
familia era mare.
106
00:11:56,411 --> 00:11:57,905
Jack, am un plan.
107
00:11:58,185 --> 00:12:00,317
Avem o caleasca, statut,
mosii de peste...
108
00:12:00,626 --> 00:12:01,492
Asculta, asculta-ma.
109
00:12:01,730 --> 00:12:02,596
Exista ceva bani in treaba asta?
110
00:12:04,340 --> 00:12:06,975
Este bine sa fi inrudit cu cineva cu "trasura"
chiar daca nu calatoresti in ea.
111
00:12:07,384 --> 00:12:09,951
M-am tot gandit de cand mi-ai adus vestea.
112
00:12:10,195 --> 00:12:11,165
Am un plan.
113
00:12:11,701 --> 00:12:12,499
Ceia ce imi aduce aminte, femeie,
114
00:12:13,006 --> 00:12:14,807
ar fi bine sa gasesti acel blestemat
de sigiliu al nostru
115
00:12:15,281 --> 00:12:16,272
sau o sa-ti fac vreo prostie.
116
00:12:16,887 --> 00:12:20,731
Asculta, exista o doamna mare cu
numele de D'Urberville,
117
00:12:20,968 --> 00:12:22,804
locuieste langa Trantridge
118
00:12:23,076 --> 00:12:24,946
Da, cel putin nimic nu se compara cu noi.
119
00:12:25,753 --> 00:12:27,658
o ramura mai tanara a familiei
fara indoiala.
120
00:12:28,296 --> 00:12:30,394
Pot paria ca ei nu se trag de pe
vremea regelui Normandiei.
121
00:12:31,574 --> 00:12:33,375
Asta poate sa fie asa, dar ea este bogata.
122
00:12:34,151 --> 00:12:35,485
nu ne-ar face mult bine bani, noua.
123
00:12:36,492 --> 00:12:40,496
S-ar putea sa ne faca. Trebuie sa o trimitem
pe Tess sa revednice inrudenia.
124
00:12:42,146 --> 00:12:42,978
Sa revednice inrudenia?
125
00:12:43,518 --> 00:12:45,719
De ce doua ramuri ale aceiasi famili
126
00:12:46,228 --> 00:12:47,824
sa nu se viziteze?
127
00:12:48,536 --> 00:12:50,669
Cu siguranta am pune-o in posibilitatea
unei casatori mari.
128
00:12:51,013 --> 00:12:52,541
bineinteles ca o sa mergi acolo
maine dimineata.
129
00:12:52,986 --> 00:12:53,716
Sa bem pentru asta.
130
00:12:54,024 --> 00:12:54,891
Mrs. Rolliver!
131
00:12:55,630 --> 00:12:56,895
Acolo erai papuso.
132
00:12:57,369 --> 00:12:58,704
Tocmai ce plecam.
133
00:13:08,076 --> 00:13:09,068
Imi ceri sa ma duc sa cersesc.
134
00:13:09,882 --> 00:13:11,113
Sa cersesti? Despre ce vorbesti?
135
00:13:13,128 --> 00:13:14,462
Este totul in familie
136
00:13:15,637 --> 00:13:18,944
Daca ei erau in nevoie, i-am fi ajutat,
cu toti i-am fi ajutat.
137
00:13:20,087 --> 00:13:22,618
Noi toti trebuie sa acceptam si
binele si raul, Tess.
138
00:13:23,666 --> 00:13:27,704
acum trebuie sa mergi sa o intrebi daca nu
vrea sa ne ajute in necazul nostru.
139
00:13:28,619 --> 00:13:30,055
Doar daca doamna m-ar primi.
140
00:13:30,726 --> 00:13:32,254
Ar fi de ajuns daca s-ar comporta
prieteneste.
141
00:13:33,335 --> 00:13:35,240
Nu trebuie sa te astepti ca ea sa ne ajute.
142
00:13:35,477 --> 00:13:37,313
Oh haide draga.
143
00:13:37,618 --> 00:13:39,420
Cu fata ta draguta, ai putea convinge-o
sa faca orice!
144
00:13:40,763 --> 00:13:42,166
Mai bine as incerca sa-mi gasesc de lucru.
145
00:13:44,343 --> 00:13:45,107
Durbeyfield!
146
00:13:46,150 --> 00:13:50,120
Tu decizi. Daca spui ca trebuie sa
mearga, va merge.
147
00:13:54,480 --> 00:13:57,150
Acum fato, vrei sa mergi sa-ti vizitezi rudele?
148
00:13:58,060 --> 00:13:59,325
Mari rude, femeie?
149
00:14:00,034 --> 00:14:01,562
Nu prea as vrea tata.
150
00:14:01,807 --> 00:14:02,868
Uite! Nu vrea.
151
00:14:03,481 --> 00:14:06,686
Nu-mi place ca copiii mei sa devina
fara indrazneala.
152
00:14:07,964 --> 00:14:10,404
Sunt capul celei mai nobile ramuri.
153
00:14:11,376 --> 00:14:14,616
Si am mandria mea la care sa ma gandesc.
154
00:14:19,606 --> 00:14:21,876
Toata vorbaria asta despre stramosi tai.
155
00:14:23,052 --> 00:14:25,185
Nu ei o sa ne cumpere un cal nou.
156
00:15:22,840 --> 00:15:23,706
Este totul nou
157
00:15:57,100 --> 00:15:59,701
Deci frumoaso?
Ce pot face pentru tine?
158
00:16:01,215 --> 00:16:03,747
Eu... eu am venit sa o vad pe
Mrs. D'Urberville.
159
00:16:04,059 --> 00:16:05,029
Ma tem ca asta nu-i posibil.
160
00:16:05,698 --> 00:16:06,463
Ea este o invalida.
161
00:16:08,810 --> 00:16:09,642
Care era treaba ta cu ea?
162
00:16:10,048 --> 00:16:10,539
Eu sunt fiul ei.
163
00:16:11,085 --> 00:16:14,221
Nu era treaba, era...
164
00:16:15,836 --> 00:16:19,076
Nici nu stiu ce era...
nu treaba, sir, nu.
165
00:16:19,617 --> 00:16:20,381
Placere, atunci?
166
00:16:20,788 --> 00:16:21,883
Nu, sir.
167
00:16:22,796 --> 00:16:24,392
Este prostesc. Eu...
168
00:16:25,973 --> 00:16:27,274
Ma tem ca nu pot sa-ti spun.
169
00:16:27,747 --> 00:16:30,314
Nu, nu. Mie imi plac lucrurile caraghioase.
170
00:16:32,197 --> 00:16:33,063
Mai incearca o data draga.
171
00:16:35,208 --> 00:16:41,756
Am venit sir, sa-ti spun ca... ca noi suntem
din aceiasi familie ca si tine.
172
00:16:42,133 --> 00:16:44,973
Ah... rude sarace?
173
00:16:48,323 --> 00:16:48,983
Stokes?
174
00:16:50,096 --> 00:16:52,263
Nu... D'Urbervilles, sir.
175
00:16:52,472 --> 00:16:59,522
Acum spune-mi. Iti plac capsunile?
176
00:17:01,405 --> 00:17:03,036
Da, sir. Sunt in sezon?
177
00:17:03,846 --> 00:17:04,816
Aici deja sunt.
178
00:17:05,118 --> 00:17:08,152
Numele nostru a devenit
Durbeyfield dar avem destule
179
00:17:08,431 --> 00:17:09,696
dovezi ca suntem D'Urbervilles.
180
00:17:10,839 --> 00:17:13,212
Asa sustine colectionarul de antichitati.
181
00:17:13,717 --> 00:17:16,991
Asa ca mama a spus ca ar trebui
sa ne cunoastem
182
00:17:17,932 --> 00:17:22,004
A spus ca ne-a murit calul si suntem cea
mai veche ramura di familie.
183
00:17:22,616 --> 00:17:25,217
Inteleg... deci
184
00:17:26,163 --> 00:17:29,699
ai venit sa ne facio vizita de curtozitate,
serios, ca o ruda la alta?
185
00:17:30,211 --> 00:17:31,408
Da, asa este.
186
00:17:31,784 --> 00:17:34,555
Da, pai. Nu-i nimic rau in asta.
187
00:17:42,757 --> 00:17:44,627
As prefera sa o mananc din mana mea.
188
00:17:46,337 --> 00:17:48,310
Nu fi asa timida, frumoasa mea verisoara.
189
00:17:52,326 --> 00:17:54,196
Uitate in sus.
190
00:18:13,605 --> 00:18:15,076
Si pe asta.
191
00:18:18,188 --> 00:18:19,489
Este locul perfect.
192
00:18:20,195 --> 00:18:20,925
Credema.
193
00:18:22,504 --> 00:18:23,906
Arati ca un boboc.
194
00:18:24,980 --> 00:18:25,710
Ce-i asta?
195
00:18:25,917 --> 00:18:26,578
Un spin.
196
00:18:26,886 --> 00:18:29,921
Ah... chiar? Frumusetea are si ea pretul ei...
197
00:18:35,017 --> 00:18:36,009
Nu mi-e prea foame
198
00:18:36,723 --> 00:18:37,623
chiar nu-mi este.
199
00:18:38,329 --> 00:18:38,990
Prosti.
200
00:18:39,834 --> 00:18:41,500
Trebuie sa mananci ceva inainte sa pleci.
201
00:18:42,411 --> 00:18:44,317
Este un drum lung pana in satul tau.
202
00:18:58,001 --> 00:18:59,336
O sa vad ce pot face pentru tine.
203
00:19:00,344 --> 00:19:03,652
Dar asculta, Tess, fara prostiile
acelea cu D'Urberville.
204
00:19:04,459 --> 00:19:06,124
Simplu Durbeyfield. Ai inteles?
205
00:19:07,772 --> 00:19:08,969
Este un nume diferit.
206
00:19:09,845 --> 00:19:11,282
Nu-mi doresc altul mai bun, sir.
207
00:19:16,068 --> 00:19:18,943
In referinta la fata voastra,
si vizita ei viitoare,
208
00:19:19,314 --> 00:19:23,489
va scriem sa va informam de binevointa
noastra in a considera
209
00:19:23,831 --> 00:19:28,303
in angazarea ei pentru ingrijirea
unei ferme de pasari
210
00:19:28,816 --> 00:19:30,721
de un caracter modern.
211
00:19:30,923 --> 00:19:35,235
Daca dupa o anumita perioada fata
voastra se dovedeste
212
00:19:35,674 --> 00:19:41,560
satisfacatoare noi ii vom oferi
conditii potrivite si
213
00:19:41,730 --> 00:19:46,476
un salariu bun. Cel mai rapid raspuns
va fi apreciat.
214
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
Deci pana la urma i-ai incantat, nu-i asa?
215
00:19:51,132 --> 00:19:52,295
Lasama sa vad, acea scrisoare.
216
00:19:53,507 --> 00:19:54,203
Cine a scris-o?
217
00:19:54,544 --> 00:19:57,076
Cine? Mrs. D'Urberville, bineinteles.
218
00:19:57,690 --> 00:19:58,556
mai jos este semnatura.
219
00:19:59,797 --> 00:20:01,565
Eu? Sa am grija de o ferma de pasari?
220
00:20:04,381 --> 00:20:05,909
Chiar nu cred ca am sa ma duc.
221
00:20:06,221 --> 00:20:06,916
Pasari.
222
00:20:07,626 --> 00:20:09,793
Acesta este doar felul ei sa te
aduca acolo fara
223
00:20:10,002 --> 00:20:12,032
sa-ti ridice sperantele prea sus.
224
00:20:13,013 --> 00:20:14,541
O sa te considere rudenie.
225
00:20:15,121 --> 00:20:18,029
Ah! Vezi? Asta este!
226
00:20:20,139 --> 00:20:21,336
Este la fel ca a noastra.
227
00:20:21,611 --> 00:20:22,603
Uitate la ea.
228
00:20:22,782 --> 00:20:24,847
Un leu mare, care sta ridicat,
cu un castel deasupra.
229
00:20:26,697 --> 00:20:27,758
Nu ai cum sa o negi.
230
00:20:28,069 --> 00:20:30,543
Mrs. D'Urberville si-a recunoscut
propriul neam.
231
00:20:30,745 --> 00:20:31,874
Nici macar nu ma vazut.
232
00:20:32,618 --> 00:20:35,858
Pai nu te puteai astepta sa-si arunce
bratele in jurul tau,
233
00:20:36,131 --> 00:20:37,363
avand in vedere ca este o invalida.
234
00:20:38,106 --> 00:20:39,839
Dar fiul ei te-a facut sa te simti binevenita?
235
00:20:40,414 --> 00:20:41,976
Te-a numit verisoara?
236
00:20:44,228 --> 00:20:45,494
Mai bine as sta aici cu tine.
237
00:21:09,053 --> 00:21:09,783
Ramas bun, tata.
238
00:21:12,030 --> 00:21:12,760
Pleci atunci?
239
00:21:13,068 --> 00:21:15,133
Da. Ramas bun tata.
240
00:21:15,979 --> 00:21:16,777
Ramas bun fato.
241
00:21:18,254 --> 00:21:19,748
Arati placut.
242
00:21:21,131 --> 00:21:22,328
Acestui tanar var de al tau.
243
00:21:23,908 --> 00:21:26,612
Spune-i, avand in vedere situatia noastra.
244
00:21:28,023 --> 00:21:29,460
Ca o sa-i vand titlul.
245
00:21:30,632 --> 00:21:32,971
Da, o sa il vand. La un pret bun.
246
00:21:33,443 --> 00:21:35,884
Nu mai putin de o mie de pounds.
247
00:21:36,086 --> 00:21:38,424
Asa este, spune-i ca o sa i-au o
mie de pounds.
248
00:21:41,072 --> 00:21:42,372
Pai acum daca ma gandesc,
249
00:21:43,781 --> 00:21:46,256
Poate sa-l aiba si pe o suta.
Nu stau in asa nimicuri.
250
00:21:49,201 --> 00:21:53,377
Cinci zeci. Doua zeci de pounds, spune-i si
nu un penny mai putin.
251
00:21:55,089 --> 00:21:56,492
Onoarea familiei. Este onoarea familiei.
252
00:21:56,963 --> 00:21:58,092
Acum e timpul sa pleci.
253
00:21:59,607 --> 00:22:01,203
Vreau sa merg un pic cu Tess.
254
00:22:01,514 --> 00:22:04,582
Si eu, acum ea merge sa se casatoreasca
cu bunul ei var.
255
00:22:05,093 --> 00:22:06,063
Nu vreau sa mai aud asa ceva.
256
00:22:07,068 --> 00:22:09,406
Mama. Cum poti sa le bagi asemenea
prosti in cap?
257
00:22:09,944 --> 00:22:12,476
Merge sa lucreze pentru niste rude
bogate, dragilor.
258
00:22:12,822 --> 00:22:15,195
Si sa ne ajute sa strangem bani
sa ne cumparam un cal nou.
259
00:22:26,539 --> 00:22:27,166
Oh mama.
260
00:22:27,443 --> 00:22:29,473
As vrea ca Tess a noastra sa nu mearga
sa devina o doamna.
261
00:22:53,204 --> 00:22:55,371
Nu ma tine de mana.
Prinde-ma de mijloc.
262
00:23:07,658 --> 00:23:08,719
Strengarita nerecunoscatoare.
263
00:23:09,398 --> 00:23:11,234
De ce ma abandonozi imediat dupa
ce te simti in siguranta?
264
00:23:11,438 --> 00:23:13,035
Pericolul a venit din prostie.
265
00:23:13,413 --> 00:23:15,112
Ce temperament.
266
00:23:16,189 --> 00:23:17,592
Cand oameni sunt in varful unui deal,
267
00:23:17,796 --> 00:23:18,959
trebuie sa coboare cumva.
268
00:23:19,167 --> 00:23:20,194
Dar niciodata in galop, cu siguranta.
269
00:23:20,740 --> 00:23:23,180
Imagineazati sa fiu intrebat asta de
o frumusica ca tine.
270
00:23:24,286 --> 00:23:25,780
Eu intotdeauna cobor in galop.
271
00:23:27,097 --> 00:23:28,625
Nu exista senzatie mai placuta.
272
00:23:29,372 --> 00:23:31,277
Dar probabil nu vrei sa o mai simti, inca odata.
273
00:23:31,914 --> 00:23:33,145
Poate ca nu.
274
00:23:34,156 --> 00:23:37,863
Totul depinde. Un sarut mic pe acele
buze rozali
275
00:23:38,639 --> 00:23:42,140
sau pe orazul acela de satin si o sa
conduc cu viteza unui melc.
276
00:23:42,319 --> 00:23:42,945
Ori care.
277
00:23:43,156 --> 00:23:44,491
Dar nu vreau sa fiu sarutata, sir.
278
00:23:50,148 --> 00:23:51,448
Stop, stop.
Asteapta. Te implor.
279
00:23:53,159 --> 00:23:55,930
Foarte bine. Fa cum vrei. Pe mine nu
ma deranjeaza.
280
00:23:57,107 --> 00:23:59,445
Dar am crezut ca o sa ma
protejezi, find rude.
281
00:24:02,427 --> 00:24:03,362
Rudele se sprijina una pe alta.
282
00:24:09,051 --> 00:24:10,887
Esti destul de sensibila pentru o fata de sat.
283
00:24:23,003 --> 00:24:23,629
Oh palaria mea.
284
00:24:33,473 --> 00:24:34,910
Arati si mai dragut fara ea.
285
00:24:45,786 --> 00:24:46,915
Haide acum. Urca sus.
286
00:24:47,190 --> 00:24:47,851
Nu sir.
287
00:24:48,396 --> 00:24:49,126
Nu-ti place cum conduc?
288
00:24:49,500 --> 00:24:50,491
Nu sir. O sa merg pe jos.
289
00:24:50,837 --> 00:24:52,970
Dar mai sunt patru mile pana la
Trantridge, cel putin.
290
00:24:53,347 --> 00:24:55,286
Pai nu-mi pasa daca ar mai fi douazeci.
291
00:25:05,793 --> 00:25:07,355
Ai grija la Dollop, administratorul.
292
00:25:07,834 --> 00:25:08,666
Este un diavol. Nu Mr Alec.
293
00:25:10,276 --> 00:25:14,850
Isi petrece jumatate din timp calarind si
restul timpului umbland dupa fete ca noi.
294
00:25:17,269 --> 00:25:19,675
Am auzit ca mama lui este un suflet ciudat
dar nu-ti da mare bataie de cap.
295
00:25:20,480 --> 00:25:21,974
Este o usurare pentru noi ca este oarba.
296
00:25:24,362 --> 00:25:25,627
Mrs. D'Urberville este oarba?
297
00:25:26,102 --> 00:25:26,728
Oarba.
298
00:25:28,945 --> 00:25:30,040
Numele lor adevarat este Stokes.
299
00:25:33,763 --> 00:25:34,424
Cine este acela?
300
00:25:34,700 --> 00:25:36,502
Tatal domnului Alec a avut ideea.
301
00:25:37,209 --> 00:25:39,240
A cumparat numele de la o familie
veche care a disparut
302
00:25:39,417 --> 00:25:40,854
sa para mai important.
303
00:25:41,290 --> 00:25:42,225
Ce faci?
304
00:25:42,394 --> 00:25:43,729
Doamna isi asteapta pasarile?
305
00:25:43,968 --> 00:25:45,941
Oh repede, repede,
am uitat cu totul.
306
00:25:46,309 --> 00:25:47,678
Acum poti sa o prinzi pe Phena acolo.
307
00:25:48,351 --> 00:25:49,251
Si pe ea!
308
00:26:13,744 --> 00:26:15,306
Este cea de acolo, si pe cea alba.
309
00:26:41,079 --> 00:26:42,607
Deci tu esti femeia cea tanara?
310
00:26:44,156 --> 00:26:46,460
Deci? Cum sunt pasarile mele?
311
00:27:00,048 --> 00:27:00,948
Acesta este Strut.
312
00:27:03,963 --> 00:27:06,666
Nu pare prea vioi azi, nu-i asa?
313
00:27:07,777 --> 00:27:11,781
Este agitat avand in vedere ca a
fost prins de un strain.
314
00:27:13,431 --> 00:27:20,356
Si Phena? Ah... da da...
315
00:27:21,260 --> 00:27:24,728
Sunteti un pic speriati,
nu-i asa, dragelor?
316
00:27:26,312 --> 00:27:28,844
Lasa.In curand o sa se obisnuiasca cu tine.
317
00:27:29,791 --> 00:27:30,452
Sti sa fluieri?
318
00:27:32,502 --> 00:27:33,232
Sa fluier doamna?
319
00:27:33,873 --> 00:27:36,212
Da. Sa fluieri melodi!
320
00:27:37,655 --> 00:27:38,419
Un pic.
321
00:27:38,926 --> 00:27:40,557
Atunci va trebui sa exersezi in fiecare zi.
322
00:27:41,301 --> 00:27:44,906
Ma gandesc mult la pasarile de curte dar mai
sunt si bibilicile de care trebuie sa ti cont.
323
00:27:45,249 --> 00:27:48,020
Am avut un tanar care le fluiera foarte
bine dar a plecat.
324
00:27:49,096 --> 00:27:50,328
Au fost neglijate de ceva vreme.
325
00:27:50,869 --> 00:27:52,431
Master Alec le-a fluierat in dimineata
asta doamna.
326
00:27:53,814 --> 00:27:54,578
Oh... el...
327
00:28:17,267 --> 00:28:21,146
Nici arta, nici natura nu a creat o finta mai
frumoasa decat tine, verisoara Tess.
328
00:28:22,520 --> 00:28:26,193
Sa vad acea gura frumoasa cum pufaie fara sa
329
00:28:26,635 --> 00:28:28,106
produca vreo nota.
330
00:28:28,810 --> 00:28:30,178
Face parte din munca mea, sir.
331
00:28:30,951 --> 00:28:31,978
Pai, lasa asta. O sa te invat.
332
00:28:33,092 --> 00:28:34,323
Nu o sa te ating.
333
00:28:34,799 --> 00:28:36,430
Vezi? O sa stau exact aici.
334
00:28:37,743 --> 00:28:42,215
Acum uitate la mine.
Nu-ti strange buzele prea tare.
335
00:28:43,297 --> 00:28:43,993
Fa-o asa.
336
00:28:51,026 --> 00:28:57,072
Sufla usor.... usor.
337
00:28:58,687 --> 00:29:00,557
Incearca.
338
00:29:04,140 --> 00:29:05,405
Nu... nu... inca o data.
339
00:29:09,761 --> 00:29:10,525
Inca o data.
340
00:29:14,177 --> 00:29:17,587
Asa . O sa te descurci minunat acum ca
ti-am aratat cum se face.
341
00:29:20,199 --> 00:29:23,667
Spune-mi Tess. Ti se pare mama mea
un pic... batrana?
342
00:29:25,720 --> 00:29:26,986
De ce. Nu prea o cunosc.
343
00:29:28,664 --> 00:29:30,260
Pai nu sunt in gratile ei pentru moment.
344
00:29:31,675 --> 00:29:34,014
Dar o sa-i placa de tine daca ai
grija de animalele ei.
345
00:29:40,608 --> 00:29:46,723
Asa ca... daca ai ceva dificultati nu te
duce la Dollop, vino la mine.
346
00:29:48,571 --> 00:29:49,437
La revedere.
347
00:31:04,552 --> 00:31:05,921
Nu vrei sa dansezi?
348
00:31:07,430 --> 00:31:10,430
Sunt foarte obosit. Cand mergi acasa?
349
00:31:10,942 --> 00:31:12,881
In curand, in curand.
350
00:31:18,738 --> 00:31:22,206
Deci, frumoasa mea. Ce faci aici la
ora asta a nopti?
351
00:31:22,786 --> 00:31:24,017
Ii astept pe ceilalti sir.
352
00:31:24,559 --> 00:31:26,658
Necunoscand drumul acasa.
353
00:31:26,868 --> 00:31:28,203
Ma tem ca am doar un cal cu sa.
354
00:31:28,407 --> 00:31:30,438
Vino in han cu mine.
O sa inchiriez un ham pentru noi doi.
355
00:31:31,552 --> 00:31:33,924
Multumesc dar am promis sa-i
astept pe ceilalti.
356
00:31:35,232 --> 00:31:39,304
Foarte bine. Mie imi este egal.
Orice iti face placere.
357
00:32:02,867 --> 00:32:04,567
Ce iti curge pe spate?
358
00:32:09,024 --> 00:32:12,765
Pai eu spun... ca este melasa.
359
00:32:37,897 --> 00:32:40,030
Indraznesti sa razi de mine, usuratico.
360
00:32:40,205 --> 00:32:41,973
Nu ma pot aptine. Nu mai mult
decat ceilalti.
361
00:32:43,116 --> 00:32:45,683
Oh, te crezi regina Trantridge, nu-i asa?
362
00:32:45,926 --> 00:32:47,329
Doar pentru ca esti favorita lui.
363
00:32:49,205 --> 00:32:50,437
Niciodata nu a spus nimic.
Las-o.
364
00:32:51,012 --> 00:32:53,887
Eu a trebuit sa lucrez doi ani pentru
gratile tale.
365
00:32:54,191 --> 00:32:57,362
Daca as fi stiut ce fel esti,
nu m-as fi injosit niciodata
366
00:32:57,636 --> 00:32:59,232
incat sa stau in compania ta.
367
00:32:59,711 --> 00:33:00,577
Iti arat eu.
368
00:33:00,782 --> 00:33:05,059
Hei acolo, muncitorilor.
Cei taraboiul asta?
369
00:33:07,740 --> 00:33:08,869
Repede, sari langa mine.
370
00:33:22,763 --> 00:33:25,500
Afara din tigaie, si in flacari!
371
00:33:39,424 --> 00:33:40,154
Unde suntem?
372
00:33:40,796 --> 00:33:41,787
Trecem prin padurice.
373
00:33:42,703 --> 00:33:44,612
Padurice? Este inafara drumului nostru
cu siguranta?
374
00:33:45,588 --> 00:33:48,429
Aceasta padure este una dintre cele mai
vechi si mai frumoase din toata Anglia, Tess.
375
00:33:49,368 --> 00:33:51,672
Nu crezi ca este bine sa fi vazut intr-o asa,
376
00:33:51,911 --> 00:33:53,040
noapte frumoasa, ca aceasta?
377
00:33:53,986 --> 00:33:54,852
Da ... dar
378
00:33:55,525 --> 00:33:56,083
Fara dar.
379
00:33:56,629 --> 00:33:57,289
Asa-i o fata buna.
380
00:33:59,004 --> 00:34:01,342
O sa fiu sincer cu tine. Sunt fericit.
381
00:34:02,082 --> 00:34:03,485
Incerc sa prelungesc momentul.
382
00:34:06,465 --> 00:34:07,492
Tramurai acum un moment.
383
00:34:08,539 --> 00:34:10,135
Acum iti simt caldura langa mine.
384
00:34:11,149 --> 00:34:11,913
Mai tie rece?
385
00:34:12,922 --> 00:34:14,017
Nu. Acum nu.
386
00:34:15,799 --> 00:34:17,669
Imi las animalul sa mai mearga un pic.
387
00:34:18,710 --> 00:34:20,444
O sa mearga mai bine dupa ce s-a odihnit.
388
00:34:23,461 --> 00:34:26,130
Spune-mi. Ce parere ai de calul
parintilor tai?
389
00:34:27,008 --> 00:34:27,806
Ei nu au cal.
390
00:34:28,345 --> 00:34:30,843
Au. De...lunea trecuta.
391
00:34:31,826 --> 00:34:32,989
Tu ai?
392
00:34:33,298 --> 00:34:34,769
Iartama pentru ca am mentionat.
393
00:34:35,138 --> 00:34:36,107
Ma gandeam ca ti-au scris.
394
00:34:39,286 --> 00:34:40,277
Nu stiu ce sa spun.
395
00:34:41,193 --> 00:34:44,660
Nu este nimic. Am stiut cat de important
a fost pentru
396
00:34:44,840 --> 00:34:45,867
tatal tau sa aiba un cal nou.
397
00:34:46,881 --> 00:34:49,790
Chiar. Tie ar trebui sa-ti multumeasca.
398
00:34:50,762 --> 00:34:54,731
Iti sunt recunoscatoare, chiar sunt. Dar...
399
00:34:56,717 --> 00:34:58,587
Aproape ca imi doresc sa nu fi facut asta.
400
00:35:00,096 --> 00:35:01,293
Da, aproape.
401
00:35:02,305 --> 00:35:03,103
Este asta un repros?
402
00:35:03,609 --> 00:35:04,305
Oh nu.
403
00:35:05,249 --> 00:35:06,948
Este foarte generos din partea ta,
sunt sigura.
404
00:35:09,531 --> 00:35:11,836
Sunt in chinuri de cand ai venit la noi.
405
00:35:15,621 --> 00:35:17,149
Atunci o sa plec maine sir.
406
00:35:17,361 --> 00:35:20,931
Asta este absurd. Nu vreau sa pleci.
407
00:35:22,345 --> 00:35:23,714
Asta este ultimul lucru pe care il vreau.
408
00:35:26,560 --> 00:35:30,199
Chiar nu exista speranta pentru mine?
Chiar deloc?
409
00:35:32,416 --> 00:35:38,132
Oh, Tess. Mor dupa tine. Nu poti sa vezi?
410
00:35:57,374 --> 00:36:00,979
Iartama. Oh te rog, iartama.
411
00:36:01,825 --> 00:36:02,485
Esti ranit?
412
00:36:02,761 --> 00:36:04,096
Nu. Nu este nimic.
413
00:36:06,375 --> 00:36:07,071
Sangerezi!
414
00:36:13,166 --> 00:36:14,227
Oh Doamne...
415
00:36:16,077 --> 00:36:17,605
cum am putut sa fac un asa lucru?
416
00:39:17,548 --> 00:39:18,609
Sunt eu...
417
00:39:21,027 --> 00:39:23,297
Nu fi prostuta...deschide usa.
418
00:39:28,153 --> 00:39:29,819
Ma fortezi sa fac galagie, Tess.
419
00:39:31,299 --> 00:39:33,934
Mama are un auz ascutit. O sa auda!
420
00:39:38,458 --> 00:39:40,557
Destul cu prostia asta, draga.
421
00:39:41,001 --> 00:39:41,867
Deschide!
422
00:40:11,815 --> 00:40:14,553
De ce sa te furisezi? Ca un hot?
423
00:40:15,963 --> 00:40:17,126
Si la ora asta in dimineata?
424
00:40:19,008 --> 00:40:20,707
Nimeni nu te-ar fi impiedicat sa pleci.
425
00:40:23,725 --> 00:40:24,820
Macar lasama sa te conduc acasa.
426
00:40:32,223 --> 00:40:33,318
Sau poate ai prefera sa te intorci.
427
00:40:34,398 --> 00:40:35,230
Nu o sa ma intorc.
428
00:41:03,841 --> 00:41:04,741
De ce plangi?
429
00:41:05,881 --> 00:41:06,976
Ma gandeam doar.
430
00:41:08,424 --> 00:41:09,519
M-am nascut acolo.
431
00:41:11,435 --> 00:41:13,967
Pai, cu toti trebuie sa ne nastem undeva.
432
00:41:15,215 --> 00:41:20,189
Eu... eu as fi preferat sa nu ma fi nascut
niciodata. Acolo sau alt undeva.
433
00:41:20,904 --> 00:41:24,782
Esti absurd de melancolica, Tess.
Poti sa-ti compari
434
00:41:24,986 --> 00:41:27,290
frumusetea cu oricine. Regina sau om de rand.
435
00:41:28,163 --> 00:41:30,296
Iti spun asta ca un om practic care
iti vrea binele.
436
00:41:31,041 --> 00:41:34,919
Daca esti inteleapta, o sa-i dai
ocazia lumi sa vada
437
00:41:35,189 --> 00:41:39,604
frumusetea ta. Inainte sa se ofileasca.
De ce sa nu traiesti
438
00:41:39,874 --> 00:41:43,820
cat poti de bine in viata? Nu ne-am simtit asa
de rau impreuna, nu-i asa?
439
00:41:44,390 --> 00:41:46,090
Am fost orbita pentru o vreme, asta-i tot.
440
00:41:46,364 --> 00:41:47,356
Asta spun toate femeile.
441
00:41:48,305 --> 00:41:50,210
Cum indraznesti sa vorbesti asa?
442
00:41:51,048 --> 00:41:52,816
Nu ai realizat niciodata ca ce toate
femeile spun,
443
00:41:53,055 --> 00:41:53,956
unele chiar simt?
444
00:41:54,193 --> 00:41:56,224
Bine, bine. Am gresit. O recunosc.
445
00:41:56,434 --> 00:41:57,369
Te rog, te rog, oprestete.
446
00:41:57,606 --> 00:41:58,472
As vrea sa cobor aici.
447
00:42:08,546 --> 00:42:11,021
Presupun ca sunt un om rau.
Un om al dracului de rau.
448
00:42:11,624 --> 00:42:14,693
M-am nascut un om rau si presupun
ca o sa mor un om rau.
449
00:42:17,312 --> 00:42:20,722
Asculta, Tess. Daca apar circumstante,
450
00:42:20,992 --> 00:42:23,935
intelegi, daca esti vreodata in necaz,
451
00:42:24,204 --> 00:42:28,015
oricat de mic, trimite doar un rand, si eu
452
00:42:28,219 --> 00:42:31,219
o sa-ti trimit orice ai nevoie la intoarcere.
453
00:42:36,349 --> 00:42:37,216
Chiar nu vrei sa te reintorci?
454
00:42:45,148 --> 00:42:49,860
Ramas bun verisorul meu de patru luni,
ramas bun.
455
00:44:57,570 --> 00:44:58,368
Tess!
456
00:45:47,455 --> 00:45:49,588
Nu mai are rost sa pretinda ca-l uraste.
457
00:45:50,333 --> 00:45:53,504
Si il doreste in curtea biserici si ea langa.
458
00:45:54,113 --> 00:45:55,516
Isi iubeste acel copil al ei.
459
00:45:55,853 --> 00:45:58,853
Saracul copilas. Nu arata in regula
pentru lumea asta.
460
00:46:26,934 --> 00:46:27,699
Buna seara, Durbeyfield.
461
00:46:28,339 --> 00:46:28,966
Ce treaba ai?
462
00:46:29,979 --> 00:46:32,853
Treaba? Care alta decat copilul.
463
00:46:33,525 --> 00:46:35,898
Vreau sa-l botez inainte sa-l ia Domnul.
464
00:46:36,135 --> 00:46:37,264
Despre ce copil vorbesti?
465
00:46:37,774 --> 00:46:39,770
Toti copii mei sunt botezati. Sti prea bine.
466
00:46:40,283 --> 00:46:42,450
Durbeyfield. Nu te juca cu Domnul.
467
00:46:42,659 --> 00:46:46,537
Eu nu ma joc sir. Eu muncesc! Muncesc!
Ca o bestie a campului.
468
00:46:47,042 --> 00:46:48,445
Poti sa-i spui asta Domnului!
469
00:46:51,692 --> 00:46:52,525
Copilul moare!
470
00:46:52,729 --> 00:46:53,630
Trebuia sa ai mai mare grija.
471
00:46:54,168 --> 00:46:57,704
Fie ca-ti place sau nu Jackacel copil s-a
nascut anul asta!
472
00:46:58,986 --> 00:46:59,750
Nu-i adevarat.
473
00:47:00,123 --> 00:47:02,758
Baga-ti mintile in cap!
Pentru numele lui Dumnezeu, lasa-l pe parinte sa intre!
474
00:47:03,536 --> 00:47:06,240
Nu o sa calce in casa asta!
Nu inainte sa ma omoare pe mine!
475
00:47:09,156 --> 00:47:10,822
Este destula rusine pe numele meu si asa!
476
00:47:13,941 --> 00:47:15,344
Lucrarea lui Dumnezeu.
Ai mila de el.
477
00:47:16,350 --> 00:47:22,795
Trimite toata furia pe mine si toata
mila pe copilul meu.
478
00:47:24,179 --> 00:47:25,240
Copilul meu!
479
00:47:48,388 --> 00:47:50,019
As vrea sa te intreb ceva sir.
480
00:47:51,667 --> 00:47:53,195
Pai vorbeste fata, ascult.
481
00:48:00,399 --> 00:48:02,840
Cu toti suferim pentru tine, copila mea.
482
00:48:03,711 --> 00:48:06,152
Cu toti suntem membri ai trupului
suferind al lui Isus.
483
00:48:06,790 --> 00:48:07,759
Fiul meu a fost botezat.
484
00:48:08,930 --> 00:48:10,459
Botezat? De cine?
485
00:48:11,708 --> 00:48:13,476
De mine... noaptea trecuta.
486
00:48:14,585 --> 00:48:16,490
Ce procedeu ai urmat?
487
00:48:19,636 --> 00:48:23,515
I-am trezit pe frati si surorile mele mai mici.
I-am pus sa ingenuncheze
488
00:48:24,019 --> 00:48:31,035
sa se roage. Lazaru, tinea o carte de rugaciuni
deschisa, eu am aprins o lumanare.
489
00:48:31,815 --> 00:48:32,408
Si apoi?
490
00:48:34,458 --> 00:48:38,839
Mi-am tinut copilul asa, deasupra
ligheanului.
491
00:48:39,812 --> 00:48:40,576
Da?
492
00:48:41,350 --> 00:48:43,882
I-am turnat niste apa peste frunte.
Si am spus,
493
00:48:45,031 --> 00:48:48,099
te botez, in numele Tatalui nostru,
494
00:48:48,979 --> 00:48:50,347
si al Fiului si al Sfantului Duh.
495
00:48:52,023 --> 00:48:54,190
Ai facut semnul cruci?
496
00:48:54,800 --> 00:48:56,362
Da, am facut si asta.
497
00:48:58,313 --> 00:49:01,814
A fost ca si cum tu l-ai botezat.
498
00:49:01,927 --> 00:49:03,728
In ochi lui Dumnezeu, vreau sa zic.
499
00:49:04,235 --> 00:49:06,231
Da, draga mea fata. O sa fie la fel.
500
00:49:07,380 --> 00:49:09,080
Poti sa-i dai o inmormantare crestineasca?
501
00:49:10,124 --> 00:49:12,290
Asta este o alta problema.
502
00:49:13,603 --> 00:49:15,599
Alta problema? De ce?
503
00:49:16,079 --> 00:49:17,949
Asta ii priveste si pe ceilalti sateni,
504
00:49:18,689 --> 00:49:21,163
nu doar pe noi doi,
intelegi.
505
00:49:22,737 --> 00:49:25,976
Vrei sa o faci sir?
Doar de data asta?
506
00:49:27,253 --> 00:49:27,880
Imi pare rau.
507
00:49:29,327 --> 00:49:30,924
Te implor! Te rog.
508
00:49:32,473 --> 00:49:34,845
Ti-am spus. Este inafara oricarei discuti.
509
00:49:38,461 --> 00:49:39,522
Atunci nu-mi place de tine.
510
00:49:41,305 --> 00:49:43,438
Nu o sa mai vin niciodata la biserica ta
511
00:49:44,183 --> 00:49:46,122
Niciodata! Niciodata!
512
00:52:10,289 --> 00:52:11,726
Mr Crick!
513
00:52:16,779 --> 00:52:17,749
Esti aici deja?
514
00:52:17,817 --> 00:52:19,186
Nu te asteptam decat maine.
515
00:52:20,794 --> 00:52:22,596
Nu este doar un pas de aici pana la
Weatherbury.
516
00:52:23,003 --> 00:52:24,703
Marlott sir. Vin din Marlott.
517
00:52:25,379 --> 00:52:27,717
Asta-i si mai departe.
518
00:52:30,062 --> 00:52:31,397
Esti sigura ca o sa rezisti aici?
519
00:52:32,170 --> 00:52:33,972
Este destul de confortabili pentru
oameni mai aspri.
520
00:52:34,177 --> 00:52:37,086
Dar nu traim intr-un mediu fara greutati.
521
00:52:40,200 --> 00:52:41,363
Sunt obisnuita cu asta.
522
00:52:41,906 --> 00:52:44,005
Iti cunosteam locul de unde vi, de pe vremea
cand eram flacau.
523
00:52:45,553 --> 00:52:46,580
Bine... este buna treaba...
524
00:52:46,925 --> 00:52:48,989
Pai ai vrea sa te odihnesti si sa
mananci ceva.
525
00:52:49,333 --> 00:52:51,272
Mai bine as incepe acum. Sa ma obisnuiesc.
526
00:52:51,676 --> 00:52:53,581
Ohh... haide... trebuie sa fi infometata.
527
00:52:53,984 --> 00:52:55,957
Nu, multumesc. Un pic de lapte imi ajunge.
528
00:52:57,363 --> 00:53:02,907
Oh pai. Daca preferi asta... asa sa fie.
529
00:53:06,163 --> 00:53:07,862
Exact ce urasc eu. Nu am mai atins de ani.
530
00:53:12,821 --> 00:53:14,691
Ramane in mine ca plumbul.
531
00:53:25,634 --> 00:53:27,436
Ma gandesc, ca nu scoatem cat ar trebui.
532
00:53:28,344 --> 00:53:30,581
Asta pentru ca a venit o noua mana
printre noi.
533
00:53:30,786 --> 00:53:32,087
Stiu s-a mai intamplat.
534
00:53:32,727 --> 00:53:37,073
Se spune ca laptele, li se urca in coarne
in asa momente.
535
00:53:39,285 --> 00:53:41,258
Cineva ar crede ca ne-am intors
in Evul Mediu.
536
00:53:44,437 --> 00:53:45,908
Nu cred ca facem pregrese.
537
00:53:47,515 --> 00:53:50,013
Tine-o usor. Usor, sir.
538
00:53:50,827 --> 00:53:52,595
Indemanarea conteaza, nu forta.
539
00:53:52,868 --> 00:53:54,635
Asta imi spun si degetele mele obosite...
540
00:54:13,143 --> 00:54:15,482
Mrs. Crick este prea mandru sa vina sa mulga
vacile cu noi, si asta ii un fapt.
541
00:54:17,626 --> 00:54:21,870
Totusi, Nu sunt multe de care sa-ti
faci griji.Mancam ca si cartile de joc.
542
00:54:23,314 --> 00:54:27,625
Stiu ca o sa-ti placa aici.
Mr Crick, este un om foarte bun.
543
00:54:29,470 --> 00:54:33,212
Doar imagineazati. Familia lui au
locul lor in biserica.
544
00:54:35,225 --> 00:54:40,906
Laptar toata saptamana
si Duminica - Mr Richard Crick.
545
00:55:01,990 --> 00:55:02,891
Cine canta?
546
00:55:04,801 --> 00:55:05,599
Mr. Clare?
547
00:55:08,146 --> 00:55:09,173
Mr Clare.
548
00:55:11,525 --> 00:55:12,860
Acela ce invata cum sa mulga.
549
00:55:14,536 --> 00:55:25,169
Angel Clare, se numeste. Angel,
nu-i un nume comun.
550
00:55:28,488 --> 00:55:31,328
Nu prea vorbeste cu noi. Si ce pacat.
551
00:55:32,537 --> 00:55:36,381
De ce? Vorbeste urat cu oameni de rand?
552
00:55:37,455 --> 00:55:38,447
Dinpotriva.
553
00:55:39,395 --> 00:55:42,133
Deseori isi bate joc de familile vechi.
554
00:55:43,711 --> 00:55:45,045
Este foarte simplu.
555
00:55:46,856 --> 00:55:51,168
Este fiul unui preot care vrea sa
devina fermier.
556
00:55:53,179 --> 00:55:56,681
Deja a si-a incercat mainile la ferma de oi
557
00:55:58,433 --> 00:56:01,433
si acum invata laptarie cu Mr Crick.
558
00:56:04,388 --> 00:56:07,524
Ce are impotriva famililor vechi?
559
00:56:10,242 --> 00:56:15,193
El spune ca ei sunt... ei sunt razboi....
560
00:56:16,867 --> 00:56:17,837
mutanti de razboi.
561
00:58:15,873 --> 00:58:18,006
Este jumatate din sufletul tau ce
incearca sa scape.
562
00:58:18,249 --> 00:58:19,652
Este paine asta-i tot.
563
00:58:21,260 --> 00:58:24,500
Nu! Ajutand sa stranuti, esti ca rolul pe care-l
564
00:58:24,873 --> 00:58:25,705
arunci.
565
00:58:26,379 --> 00:58:30,120
Dupa cum vad eu lucrurile, nici un suflet nu poate
sa fie impartasit inainte sa moara.
566
00:58:30,762 --> 00:58:32,792
Dar daca un om cade in lesin?
567
00:58:33,170 --> 00:58:34,836
Asta este o alta treaba.
568
00:58:37,821 --> 00:58:42,327
Spiritul traieste in tine dar nu
poti sa-l simti.
569
00:58:43,977 --> 00:58:46,852
Putem cateodata sa ne facem sufletul
sa ne paraseasca trupul.
570
00:58:50,969 --> 00:58:51,939
Cum asa Mickey?
571
00:58:55,018 --> 00:58:57,585
Nu trebuie decat sa te intinzi pe
iarba noaptea
572
00:58:57,862 --> 00:58:59,230
si sa te uiti la niste stele mari.
573
00:59:01,274 --> 00:59:04,045
Si sa te uiti la ele cu toata puterea.
574
00:59:05,256 --> 00:59:08,929
Si incetul cu incetul simti cum cazi in cer.
575
00:59:10,141 --> 00:59:16,096
Mile si mile de corpul tau pe care ti se
pare ca nu mai ai nevoie de loc.
576
01:00:08,757 --> 01:00:12,259
Tess! De ce fugi asa?
577
01:00:15,750 --> 01:00:16,616
Te temi?
578
01:00:17,891 --> 01:00:18,689
Nu sir.
579
01:00:19,229 --> 01:00:20,632
Nu de lucruri de afara. Nu.
580
01:00:20,835 --> 01:00:22,466
Dar ai temerile tale de lucruri
dinauntru. Nu-i asa?
581
01:00:28,028 --> 01:00:29,157
Dar nu prea pot sa spun.
582
01:00:29,367 --> 01:00:30,358
Dar s-a acrit laptele?
583
01:00:31,407 --> 01:00:32,205
Nu
584
01:00:33,047 --> 01:00:34,176
Teama de viata in general.
585
01:00:35,121 --> 01:00:36,957
Da,
586
01:00:38,233 --> 01:00:42,739
Asa si eu. Foarte des. Viata este
un mister. Nu crezi?
587
01:00:45,526 --> 01:00:48,868
Poate, acum pune aia deoparte.
588
01:01:03,158 --> 01:01:05,428
Nu are rost.
Nu o sa-l iau.
589
01:01:07,072 --> 01:01:10,917
Va trebui sa-l vizitez pe vraciul Trentle.
590
01:01:12,058 --> 01:01:13,221
Nu zic ca cred in asa ceva,
591
01:01:14,131 --> 01:01:16,663
dar daca nimic nu functioneaza
va trebui sa incerc.
592
01:01:17,143 --> 01:01:18,705
Cineva de aici este indragostit, asa este.
593
01:01:19,150 --> 01:01:20,712
Asta ar putea cauza ca laptele sa
nu se prinda.
594
01:01:20,991 --> 01:01:21,823
Vraci Paul.
595
01:01:22,731 --> 01:01:26,232
Nu avea aceasta indemanare cand
eram eu flacau.
596
01:01:27,247 --> 01:01:30,349
Este pacat. Acum probabil hraneste viermi.
597
01:01:30,559 --> 01:01:32,589
Bunicul obisnuia sa mearga la
vraciul Minturm
598
01:01:33,001 --> 01:01:36,708
Vana bufnite pentru el. Nu mai exista om
ca el in zilele astea.
599
01:01:37,284 --> 01:01:38,549
Cineva este indragostit iti spun.
600
01:01:39,679 --> 01:01:40,306
Ce s-a intamplat?
601
01:01:40,550 --> 01:01:42,044
Nenorocitul de unt nu vrea sa se faca.
602
01:01:42,723 --> 01:01:43,316
Ce?
603
01:01:43,727 --> 01:01:44,286
Dupa parerea mea...
604
01:01:44,530 --> 01:01:45,967
Ce cald este azi.
605
01:01:48,378 --> 01:01:51,013
Cred... ca ar fi mai bine sa iei afara.
606
01:02:20,496 --> 01:02:21,363
Nu impinge.
607
01:02:28,125 --> 01:02:29,425
Arata asa de trist.
608
01:02:33,444 --> 01:02:34,915
La ce se poate gandi?
609
01:02:36,222 --> 01:02:38,697
Nu la noi. Poti sa te bazezi pe asta.
610
01:02:44,251 --> 01:02:46,350
Tu vorbesti, lzz.
611
01:02:47,162 --> 01:02:47,858
Te-am vazut.
612
01:02:48,701 --> 01:02:49,361
Ce ai vazut?
613
01:02:51,076 --> 01:02:55,148
Doar ieri. Te-am vazut cum ii sarutai umbra.
614
01:03:00,879 --> 01:03:02,248
O... Uite ca vine din nou.
615
01:03:04,191 --> 01:03:14,459
Dragi ochi. Draga fata.
Draga Mr Clare.
616
01:03:17,507 --> 01:03:20,541
Este pacat ca nu vrea sa se casatoreasca
cu nici una dintre noi.
617
01:03:23,563 --> 01:03:26,905
SAu probabil ca o sa ne ceara sa-i
mulgem vacile in ceva ani.
618
01:03:46,749 --> 01:03:47,810
Ce o sa ne facem?
619
01:03:48,354 --> 01:03:49,951
Mai bine luam drumul prin Stonebridge.
620
01:03:50,194 --> 01:03:50,993
O sa intarziem.
621
01:04:22,849 --> 01:04:23,783
El se duce la biserica?
622
01:04:24,421 --> 01:04:26,154
Nu nu... niciodata.
623
01:04:27,231 --> 01:04:28,098
As vrea sa o faca.
624
01:04:33,086 --> 01:04:34,854
Aratati ca pisicile care se tem de apa.
625
01:04:35,361 --> 01:04:37,358
Doar datorita hainelor noastre
bune de Duminica sir.
626
01:04:38,105 --> 01:04:40,078
Foarte bine. O sa va duc eu asa cum sunteti.
627
01:04:40,848 --> 01:04:42,753
Nu, nu, sunt prea grea.
628
01:04:43,425 --> 01:04:45,729
Nici vorba, V-as putea duce pe
toate patru odata.
629
01:04:46,101 --> 01:04:47,402
Tinete de mine. Asa.
630
01:05:00,956 --> 01:05:04,025
O sa-mi pun mainile in jurul gatului sau
si o sa ma uit in ochi lui.
631
01:05:05,406 --> 01:05:06,467
Nu-i nimic in asta.
632
01:05:07,715 --> 01:05:09,311
Este timp pentru toate sub cer.
633
01:05:09,990 --> 01:05:11,689
O vreme sa te saruti si o vreme
sa te imbratisezi.
634
01:05:13,101 --> 01:05:15,268
Rusine sa-ti fie lzz. Este scriptura!
635
01:05:15,510 --> 01:05:17,483
Intotdeauna citesc cele mai frumoase
versuri in biserica.
636
01:06:07,067 --> 01:06:09,405
Daca ma ajuti, poate m-as putea
catara pe margine.
637
01:06:13,759 --> 01:06:18,333
Oh Tess. Am facut aceste curse
doar de dragul uneia singure.
638
01:07:53,293 --> 01:07:54,194
Este suparata.
639
01:07:54,765 --> 01:07:57,070
Ea nu intelege si o sa rastoarne galeata.
640
01:07:57,442 --> 01:07:58,673
Iarta-ma draga Tess.
641
01:07:58,881 --> 01:07:59,747
Nu stiu ce mi-a venit.
642
01:08:01,925 --> 01:08:02,952
Exista doar o scuza.
643
01:08:04,501 --> 01:08:05,401
Te iubesc.
644
01:08:07,880 --> 01:08:09,876
Te iubesc.
645
01:08:30,029 --> 01:08:30,655
Angel!
646
01:08:31,400 --> 01:08:32,267
Angel!
647
01:08:33,007 --> 01:08:33,703
Hello Mercy!
648
01:08:34,411 --> 01:08:35,438
Iarta-ma nu te-am vazut.
649
01:08:36,419 --> 01:08:37,011
Iarta-ma.
650
01:08:38,527 --> 01:08:39,187
Bine ai venit acasa.
651
01:08:39,999 --> 01:08:40,466
Ce mai faci?
652
01:08:41,002 --> 01:08:42,268
Foarte bine. Dumnezeu fie laudat.
653
01:08:43,044 --> 01:08:44,572
Arati foarte sanatos, vad.
654
01:08:45,051 --> 01:08:45,918
Aerul curat probabil.
655
01:08:46,255 --> 01:08:49,164
Ai venit sa-ti petreci sarbatorile
cu frati tai?
656
01:08:49,467 --> 01:08:50,961
Sunt aici? Nu am idee.
657
01:08:51,509 --> 01:08:54,954
Nu. Le fac o scurta vizita parintilor mei
sa rezolv o treaba urgenta.
658
01:08:55,289 --> 01:08:56,223
Oh. Atunci nu o sa te mai retin.
659
01:08:57,096 --> 01:08:59,194
Oricum am clasa mea de biblie.
660
01:09:01,311 --> 01:09:02,075
Au revoir Angel.
661
01:09:02,984 --> 01:09:03,644
Au revoir.
662
01:09:24,797 --> 01:09:26,531
Angel! Baiatul meu.
663
01:09:28,980 --> 01:09:31,751
Imi cer scuze tata.
Nu am avut timp sa anunt venirea mea.
664
01:09:32,091 --> 01:09:33,118
Ai uitat cum sa scri?
665
01:09:33,563 --> 01:09:34,624
Cu un stilou. Iti amintesti?
666
01:09:35,169 --> 01:09:36,732
V-am adus niste delicatesuri de la
casele simple.
667
01:09:37,445 --> 01:09:39,851
Budinca neagra si o sticla cu mied.
668
01:09:40,188 --> 01:09:40,986
Budinca neagra...
669
01:09:42,095 --> 01:09:45,700
Este adevarat. Mama ta si cu mine am
regretat faptul ca auzim atat de putine
670
01:09:45,942 --> 01:09:46,672
vesti de la tine.
671
01:09:47,247 --> 01:09:48,444
De ce esti tolerant cu el tata?
672
01:09:48,886 --> 01:09:50,722
Daca cineva vrea sa-si petreaca
timpul cu oi si vaci,
673
01:09:51,061 --> 01:09:53,559
daca suntem mai apropiati de natura...
Tata, notsworth.
674
01:09:54,876 --> 01:09:57,316
As vrea sa-ti reamintesc, Felix,
ca o educatie de universitate
675
01:09:57,552 --> 01:10:00,894
nu inseamna nimic. Decat daca este
inchinata gloriei lui Dumnezeu.
676
01:10:01,601 --> 01:10:03,129
Poate fi inchinata si gloriei pamantului.
677
01:10:03,909 --> 01:10:05,072
Poate fi si in al doilea loc.
678
01:10:06,452 --> 01:10:07,946
CAt de departe ai mers cu ucenicia ta?
679
01:10:08,192 --> 01:10:09,389
Este aproape de sfarsit.
680
01:10:13,645 --> 01:10:16,314
Ce conteaza este curatarea sufletului.
Nu-i asa, tata?
681
01:10:16,622 --> 01:10:17,557
Si bine impreuna, baiatul meu.
682
01:10:19,199 --> 01:10:21,366
Tata ne spune ca intentionezi sa-ti
pregatesti propriul tau cont.
683
01:10:21,608 --> 01:10:23,478
In ce parte a lumi?
684
01:10:23,749 --> 01:10:26,155
Nu stiu inca. In coloni probabil?
685
01:10:27,463 --> 01:10:28,397
Cerurile sa ne apere.
686
01:10:29,370 --> 01:10:31,137
Ar putea sa fie tipul de formare
pe care il caut.
687
01:10:32,013 --> 01:10:32,845
Ce colonie?
688
01:10:33,184 --> 01:10:35,819
Optiunile sunt multe.
Sau as putea sa ma stabilesc intr-o tara straina.
689
01:10:36,295 --> 01:10:38,131
Unele locuri ofera pamant emigrantior
in conditii
690
01:10:38,370 --> 01:10:40,845
foarte favorabile. Brazilia de exemplu.
691
01:10:42,183 --> 01:10:43,312
Eu stiu ca nu o sa ne mai vezi niciodata.
692
01:10:45,964 --> 01:10:48,405
Nimic nu este stabilit inca.
Am venit aici sa o discut.
693
01:10:48,976 --> 01:10:52,010
Asta printre altele.
Sa gustam un strop din
694
01:10:52,220 --> 01:10:53,657
miedul delicios al Mrs Crick?
695
01:10:57,541 --> 01:10:58,875
O iartama . Am uitat.
696
01:10:59,448 --> 01:11:01,216
Bautura tare este radacina tuturor relelor.
697
01:11:11,559 --> 01:11:12,653
Ia-ne in confidenta ta.
698
01:11:13,232 --> 01:11:14,259
Este ceva serios?
699
01:11:15,039 --> 01:11:18,780
Nu serios, dar ceva important.
Adevarul este ca
700
01:11:20,793 --> 01:11:22,824
nu credeti ca a venit timpul sa ma gandesc
la casatorie?
701
01:11:23,637 --> 01:11:25,610
Da intradevar baiete, da intradevar.
702
01:11:25,912 --> 01:11:28,045
Deseori eu si mama ta am discutat
aceasta problema.
703
01:11:28,321 --> 01:11:29,017
Chiar?
704
01:11:29,425 --> 01:11:30,452
Si ce sotie ati prefera pentru
705
01:11:30,864 --> 01:11:32,597
un fermier in devenire ca mine?
706
01:11:32,904 --> 01:11:34,774
Adevarata crestina, cu frica de Dumnezeu.
707
01:11:35,079 --> 01:11:38,056
Una care sa-ti fie de ajutor si suport in
toate lucrurile.
708
01:11:38,558 --> 01:11:39,619
Restul nu prea are importanta.
709
01:11:39,864 --> 01:11:41,495
Nu trebuie sa eziti, draga fiu.
710
01:11:42,640 --> 01:11:43,370
De ce sa ezit?
711
01:11:43,912 --> 01:11:46,547
Sa te casatoresti cu aleasa inimi tale.
Mercy Chant.
712
01:11:48,027 --> 01:11:51,199
Poate ca ii place
sa decoreze biserica cu
713
01:11:51,641 --> 01:11:54,242
floricelele,
bucati de matase si asa ceva.
714
01:11:55,220 --> 01:11:57,126
Sunt doar copilari. Vor trece.
715
01:11:57,863 --> 01:11:59,734
Mercy este o fata inocenta si curata.
716
01:12:00,004 --> 01:12:01,978
Oh da stiu ca este inocenta si virtuasa.
717
01:12:03,317 --> 01:12:06,659
Dar sinceritatea m aobliga sa va spun
ca am alte planuri.
718
01:12:07,733 --> 01:12:08,360
Alte planuri?
719
01:12:08,603 --> 01:12:09,402
Foarte mult sir.
720
01:12:09,908 --> 01:12:12,144
De Mercy Chant va place voua mai
mult decat imi place mie.
721
01:12:12,651 --> 01:12:15,993
Nu ma indoiesc de meritele ei
vorbesc doar de inclinatile mele.
722
01:12:16,298 --> 01:12:17,199
Dragul meu baiat.
723
01:12:17,703 --> 01:12:20,909
Angel. Reamintesteti ca vorbesti
cu parinti tai.
724
01:12:21,149 --> 01:12:21,879
Sunt constient de asta.
725
01:12:23,391 --> 01:12:25,365
Deja o cunosc pe femeia cu care vreau
sa ma casatoresc.
726
01:12:26,235 --> 01:12:28,266
Numele ei este Teresa Durbeyfield.
727
01:12:31,487 --> 01:12:34,054
Tata, Mama. Va respect pe amandoi.
728
01:12:34,934 --> 01:12:37,408
O respect si pe Mercy Chant.
Si nu ma indoiesc
729
01:12:37,644 --> 01:12:39,343
ca o sa gaseasca un sot care sa o merite
730
01:12:39,551 --> 01:12:44,628
cu sau fara ajutorul vostru. Cat despre mine,
sunt deja hotarat.
731
01:13:21,974 --> 01:13:22,736
Oh tu esti...
732
01:13:22,975 --> 01:13:25,375
Tess, vreau sa te intreb acum.
733
01:13:28,280 --> 01:13:29,076
Vrei sa fi sotia mea?
734
01:13:31,216 --> 01:13:33,275
O sa te iubesc cu taoat ainima si
sufletul meu.
735
01:13:42,628 --> 01:13:44,596
Nu pot sa-ti fiu sotie.
736
01:13:46,265 --> 01:13:47,027
Nu ma iubesti?
737
01:13:47,699 --> 01:13:49,064
Oh da da...
738
01:13:50,069 --> 01:13:53,004
As prefera sa fiu a ta decat a oricarui
altul din lume.
739
01:13:54,173 --> 01:13:59,668
Iartama. Nu ma pot casatori cu tine.
740
01:14:32,744 --> 01:14:36,145
A fost bunul Dumnezeu cel care a pus aceasta
persoana cumsecade in calea ta.
741
01:14:36,415 --> 01:14:37,507
Trebuie sa crezi asta.
742
01:14:38,083 --> 01:14:42,110
Dar cu respect la intrebarea ta,
iti spun confidential dar
743
01:14:42,321 --> 01:14:46,621
foarte decis. In nici o intamplare,
sa spui vreun cuvant despre intamplarile tale din trecut.
744
01:14:47,292 --> 01:14:50,523
Nici un cuvant, fata mea.
Cu atat mai putin lui.
745
01:14:58,670 --> 01:15:01,798
Tess. De ce nu-ti place idea de a-mi
deveni sotie?
746
01:15:01,940 --> 01:15:06,070
Nu am spus niciodata asta. Mi-ar
face mare placere.
747
01:15:08,614 --> 01:15:10,411
Dar nu pot.
748
01:15:10,582 --> 01:15:13,551
De ce? Ai pe altcineva?
749
01:15:16,955 --> 01:15:18,388
Nu merit sa cunosc adevarul?
750
01:15:20,492 --> 01:15:21,151
Deci?
751
01:15:21,960 --> 01:15:22,688
Nu acum.
752
01:15:23,195 --> 01:15:23,889
Cand atunci?
753
01:15:24,329 --> 01:15:25,091
Mai tarziu.
754
01:15:25,297 --> 01:15:25,956
Dar de ce?
755
01:15:29,301 --> 01:15:31,064
O sa-ti spun cand ajungem acasa.
756
01:15:32,137 --> 01:15:34,128
Nu o sa ma mai iubesti dupa ce afli.
757
01:15:36,108 --> 01:15:37,871
Lasama sa astept pana atunci.
758
01:16:06,205 --> 01:16:08,935
Londonieri o sa-l bea la micul dejun
maine, nu-i asa?
759
01:16:09,107 --> 01:16:11,439
Da dar cu apa,
sa nu li se urce la cap.
760
01:16:11,877 --> 01:16:13,811
Straini pe care nu i-am vazut niciodata.
761
01:16:25,390 --> 01:16:27,119
Pe mine m-ai mai vazut odata.
Sti asta?
762
01:16:27,726 --> 01:16:28,249
Te-am mai vazut?
763
01:16:29,127 --> 01:16:30,754
Nu ai vrut sa dansezi cu mine.
764
01:16:32,064 --> 01:16:32,996
A fost la Marlott.
765
01:16:33,498 --> 01:16:34,260
Bineinteles!
766
01:16:36,301 --> 01:16:37,529
Este incredibil!
767
01:16:37,703 --> 01:16:38,499
Iti amintesti acum?
768
01:16:38,904 --> 01:16:40,371
Tessy!Tessy!
769
01:16:44,176 --> 01:16:44,938
Acum fata mea.
770
01:16:45,577 --> 01:16:50,913
Da. Poate nu o sa mai fiu altadata destu
de curajoasa sa-mi spun povestea.
771
01:16:51,183 --> 01:16:52,707
Atunci spune-ti pretioasa de poveste.
772
01:16:53,318 --> 01:16:55,684
M-am nascut intr-un asa si asa loc,
intr-un asa si asa an...
773
01:16:55,921 --> 01:16:59,721
M-am nascut la Marlott si am crescut acolo.
774
01:17:01,159 --> 01:17:03,627
Eram in clasa a sasea cand am plecat
de la scoala.
775
01:17:04,830 --> 01:17:06,559
Au spus ca as fi facut o profesoara buna.
776
01:17:09,901 --> 01:17:11,493
Dar au fost probleme in familia mea.
777
01:17:13,705 --> 01:17:16,299
Tata nu prea era un mare muncitor.
778
01:17:17,576 --> 01:17:22,206
Bea. Oricum, parinti mei, ei...
779
01:17:24,149 --> 01:17:26,208
atunci a fost cand s-a intamplat ceva.
780
01:17:27,686 --> 01:17:30,086
Ceva ce mi-a schimbat viata.
781
01:17:34,326 --> 01:17:40,788
Au descoperit ca nu suntem Durbeyfields
782
01:17:41,333 --> 01:17:42,459
ci D'Urbervilles.
783
01:17:44,269 --> 01:17:45,395
Pai, continua.
784
01:17:47,339 --> 01:17:48,271
Pai, asta-i tot.
785
01:17:49,675 --> 01:17:53,702
Pai D'Urbervilles sunt o familie veche.
786
01:17:54,880 --> 01:17:55,505
Stiu
787
01:17:59,284 --> 01:18:04,586
Avand in vedere ca aveam acest
nume mama sa gandit...
788
01:18:07,859 --> 01:18:09,053
Am fost trimisa...
789
01:18:13,865 --> 01:18:15,958
-Am avut un...
-Ce?
790
01:18:17,202 --> 01:18:18,863
Mi s-a spus ca urasti familile vechi.
791
01:18:21,340 --> 01:18:22,272
Asta este toata problema?
792
01:18:24,142 --> 01:18:27,543
Asta nu are importanta, Tess.
Spune-mi ca o sa-mi fi sotie.
793
01:18:28,480 --> 01:18:31,574
Spune-o, Tess. Spune-o, draga mea!
794
01:18:33,852 --> 01:18:36,377
Da da da...
795
01:18:45,230 --> 01:18:47,664
Sanatatea mea, simplitatea mea.
796
01:18:48,767 --> 01:18:51,065
Sunt un strain situatiei mele.
797
01:18:51,803 --> 01:18:53,464
Poate ca nu este vina mea.
798
01:18:58,343 --> 01:19:01,801
Dar daca am comis-o sunt vinovata.
799
01:19:10,134 --> 01:19:11,294
Trebuie sa fiu vinovata.
800
01:19:12,269 --> 01:19:15,067
Pentru ca Dumnezeu a vazut drept
in a-mi lua copilul.
801
01:19:17,942 --> 01:19:22,879
Daca ce am scris,
nu am putut spune,
802
01:19:23,514 --> 01:19:28,144
in prezenta ta, atunci am repetat
de o mie de ori
803
01:19:28,352 --> 01:19:34,382
in inima mea. Pentru ca m-am temut sa
te pierd pentru totdeauna.
804
01:19:38,262 --> 01:19:39,593
Pentru dragostea ta,
805
01:19:40,564 --> 01:19:44,625
A fost greu sa-mi inving frica si
sa-ti aduc aceasta scrisoare
806
01:19:47,104 --> 01:19:48,969
Odata ce ai citit-o Angel
807
01:19:49,907 --> 01:19:53,172
o sa ti restul vietii mele in maini tale.
808
01:19:55,646 --> 01:20:01,084
Sper si tremur. Te iubesc.
809
01:20:39,523 --> 01:20:40,285
Oh draga!
810
01:20:50,067 --> 01:20:52,695
Am un apetit extraordinar.
811
01:20:54,872 --> 01:20:56,066
Sunt mort de foame.
59840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
