Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,477 --> 00:00:47,477
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:50,161 --> 00:00:52,861
Okay. My turn, my turn.
Um, I got one.
3
00:00:52,863 --> 00:00:54,197
Great, but can you make it
4
00:00:54,199 --> 00:00:55,731
a little more challenging
this time?
5
00:00:55,733 --> 00:00:58,767
Okay. Check this out.
6
00:00:58,769 --> 00:01:02,704
I spy with my little eye...
7
00:01:02,706 --> 00:01:06,175
something yellow...
8
00:01:06,177 --> 00:01:10,579
and round,
and it eats dots.
9
00:01:10,581 --> 00:01:13,016
Seriously, Ralph?
10
00:01:13,018 --> 00:01:15,550
Yeah, seriously.
You're never gonna get it.
11
00:01:15,552 --> 00:01:17,987
Well, obviously,
it's Pac-Man.
12
00:01:17,989 --> 00:01:19,554
No, that's not...
13
00:01:19,556 --> 00:01:20,990
Why is that obvious?
14
00:01:20,992 --> 00:01:22,859
Name one other thing
in this whole arcade
15
00:01:22,861 --> 00:01:25,194
that is yellow and round
and eats dots.
16
00:01:25,196 --> 00:01:26,695
I can name two things.
17
00:01:26,697 --> 00:01:27,897
Ms. Pac-Man
and Baby Pac-Man.
18
00:01:27,899 --> 00:01:29,866
Boom!
I accept your apology.
19
00:01:29,868 --> 00:01:33,069
Yeah, you're right. Okay.
But was it Pac-Man?
20
00:01:33,071 --> 00:01:34,971
Yeah, you got me.
21
00:01:34,973 --> 00:01:38,007
Knew it.
All right, riddle me this...
22
00:01:38,009 --> 00:01:41,711
do you or do you not think
that Zangief waxes?
23
00:01:41,713 --> 00:01:43,645
No way. Look at the guy.
He looks like a yeti.
24
00:01:43,647 --> 00:01:45,014
I don't know.
25
00:01:45,016 --> 00:01:47,050
I mean, if the fur
were confined to his chest,
26
00:01:47,052 --> 00:01:48,217
I might agree...
27
00:01:48,219 --> 00:01:49,752
but look at those
two very specific
28
00:01:49,754 --> 00:01:51,187
tuffets of shin hair...
29
00:01:51,189 --> 00:01:52,722
poking out of his boots.
30
00:01:52,724 --> 00:01:55,758
That does not just happen,
Ralph. That is a choice.
31
00:01:55,760 --> 00:01:57,727
You're totally right, kid.
32
00:01:57,729 --> 00:02:00,029
He's baby smooth
everywhere else.
33
00:02:00,031 --> 00:02:02,031
I rest my case.
34
00:02:02,033 --> 00:02:04,701
My mind is blown!
35
00:02:04,703 --> 00:02:06,102
Let's go get a root beer.
36
00:02:06,104 --> 00:02:09,272
Okay, let's see
what you got, kid.
37
00:02:09,274 --> 00:02:10,940
Ooh!
38
00:02:10,942 --> 00:02:12,942
Nice one. Okay.
39
00:02:12,944 --> 00:02:14,677
I think I got one
in the chamber.
40
00:02:14,679 --> 00:02:17,714
Ew!
41
00:02:17,716 --> 00:02:19,649
- Gross.
- Thank you.
42
00:02:19,651 --> 00:02:20,917
Hey, wanna sneak into Tron?
43
00:02:20,919 --> 00:02:22,752
Doesn't that game
have a virus?
44
00:02:22,754 --> 00:02:25,221
No. I'm sure
they fixed it.
45
00:02:25,223 --> 00:02:27,090
Whoo!
46
00:02:27,092 --> 00:02:29,559
I'm gonna beat
my speed record!
47
00:02:29,561 --> 00:02:31,062
Hey, wait for me!
48
00:02:39,938 --> 00:02:41,237
Ralph.
49
00:02:41,239 --> 00:02:42,772
Yeah?
50
00:02:42,774 --> 00:02:44,943
I don't think
they fixed the game.
51
00:02:45,643 --> 00:02:47,012
Uh... No.
52
00:02:48,113 --> 00:02:49,014
Help!
53
00:02:49,914 --> 00:02:51,282
Hey, Tron!
54
00:02:52,083 --> 00:02:53,084
Tronny!
55
00:02:54,586 --> 00:02:55,820
Tronny boy!
56
00:02:56,154 --> 00:02:57,822
Help!
57
00:02:58,890 --> 00:03:00,156
Do you realize
58
00:03:00,158 --> 00:03:02,859
we're basically just, like,
zeroes and ones...
59
00:03:02,861 --> 00:03:06,629
floating around the universe
like tiny specks of dust?
60
00:03:06,631 --> 00:03:07,997
Like, doesn't the very nature
61
00:03:07,999 --> 00:03:09,766
of our existence
make you wonder...
62
00:03:09,768 --> 00:03:12,101
if there's more to life
than this?
63
00:03:12,103 --> 00:03:13,970
Why would I wonder
if there's more to life
64
00:03:13,972 --> 00:03:16,205
when the life
I got is perfect?
65
00:03:16,207 --> 00:03:18,841
I mean, sure. Doesn't
look so hot on paper.
66
00:03:18,843 --> 00:03:20,810
I'm just a bad guy
from some old video game
67
00:03:20,812 --> 00:03:21,978
who wrecks a building.
68
00:03:21,980 --> 00:03:23,613
And yeah, for 27 years,
69
00:03:23,615 --> 00:03:25,915
I was a total zero
without any friends.
70
00:03:25,917 --> 00:03:27,984
But now,
I got a best friend...
71
00:03:27,986 --> 00:03:29,252
who just happens to be
72
00:03:29,254 --> 00:03:31,120
the coolest kid
in the whole arcade.
73
00:03:31,122 --> 00:03:33,122
Aw, thanks, pal.
74
00:03:33,124 --> 00:03:34,125
Watch this.
75
00:03:36,661 --> 00:03:38,295
Home run!
76
00:03:38,297 --> 00:03:39,831
All right, let's go
watch the sunrise.
77
00:03:40,865 --> 00:03:42,198
Are you really saying
78
00:03:42,200 --> 00:03:44,301
there's not one single,
solitary thing...
79
00:03:44,303 --> 00:03:46,370
about your life
that you would change?
80
00:03:46,372 --> 00:03:48,372
Well, think about it.
81
00:03:48,374 --> 00:03:51,308
You and me get to
goof off all night long.
82
00:03:51,310 --> 00:03:53,943
Litwak shows up, we go to
work, we put in our hours.
83
00:03:53,945 --> 00:03:55,312
Then the arcade closes
84
00:03:55,314 --> 00:03:57,314
and we get to do it
all over again.
85
00:03:57,316 --> 00:04:00,016
The only thing I might do
different in that scenario...
86
00:04:00,018 --> 00:04:02,051
would be not having
to go to work.
87
00:04:02,053 --> 00:04:04,854
Other than that,
I wouldn't change a thing.
88
00:04:04,856 --> 00:04:06,055
Huh?
89
00:04:06,057 --> 00:04:09,293
Hey, where'd our sunrise go?
90
00:04:09,295 --> 00:04:11,330
All right,
let's get you plugged in.
91
00:04:13,199 --> 00:04:15,232
That's a plug-in alert.
92
00:04:15,234 --> 00:04:17,733
Litwak hasn't plugged in
a new game in forever.
93
00:04:17,735 --> 00:04:19,902
- Let's go see what it is!
- Yeah!
94
00:04:19,904 --> 00:04:22,004
Excuse us. Excuse us.
Minor emergency.
95
00:04:22,006 --> 00:04:24,241
Hey, Felix, Calhoun,
what's getting plugged in?
96
00:04:24,243 --> 00:04:25,875
Well, Ralph, Sonic thinks
97
00:04:25,877 --> 00:04:27,944
it's gonna be
a new pinball machine.
98
00:04:27,946 --> 00:04:29,446
What do you think,
lady love?
99
00:04:29,448 --> 00:04:33,083
I'll bet you a shiny nickel
it's a blood pressure machine.
100
00:04:33,085 --> 00:04:35,185
- Kids love those things.
- Ooh.
101
00:04:36,188 --> 00:04:38,921
Please be a racing game.
Please be a racing game.
102
00:04:38,923 --> 00:04:40,758
Please be a racing game.
103
00:04:43,162 --> 00:04:45,862
"Whiffee"? Or, "Wifey"?
104
00:04:45,864 --> 00:04:49,133
Well, it's either wiffle ball,
or an arranged marriage game.
105
00:04:49,135 --> 00:04:50,867
It's actually pronounced
"Wi-Fi," Ralph.
106
00:04:50,869 --> 00:04:52,035
Yeah, that's what I said.
107
00:04:52,037 --> 00:04:53,769
And Wi-Fi is the Internet...
108
00:04:53,771 --> 00:04:55,038
which is an online community
109
00:04:55,040 --> 00:04:56,206
where human beings
go to shop...
110
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
and play games and socialize.
111
00:04:58,043 --> 00:04:59,809
Ooh, fun!
112
00:04:59,811 --> 00:05:01,211
Oh, no, it is not.
113
00:05:01,213 --> 00:05:03,447
That sign right there
says "Wi-Fi."
114
00:05:03,449 --> 00:05:05,916
What it should say
is "Die-Fi."
115
00:05:08,420 --> 00:05:10,154
That's a little humor there.
116
00:05:10,156 --> 00:05:12,256
But seriously, the Internet
is nothing to laugh at.
117
00:05:12,258 --> 00:05:14,024
It is new, it is different,
118
00:05:14,026 --> 00:05:15,459
and therefore
we should fear it.
119
00:05:15,461 --> 00:05:17,861
So keep out, for Pete's sake,
and get to work.
120
00:05:17,863 --> 00:05:19,963
The arcade's about to open.
121
00:05:19,965 --> 00:05:22,833
Figures, we finally get
something new plugged in...
122
00:05:22,835 --> 00:05:24,767
and we're not even allowed
to go in there.
123
00:05:24,769 --> 00:05:26,736
Totally not fair.
124
00:05:26,738 --> 00:05:29,306
A new racing game
would've been cool.
125
00:05:29,308 --> 00:05:30,340
Something wrong
with your game?
126
00:05:30,342 --> 00:05:31,909
No, no.
127
00:05:31,911 --> 00:05:34,311
It's just every bonus level's
been unlocked.
128
00:05:34,313 --> 00:05:36,313
I know every shortcut.
129
00:05:36,315 --> 00:05:39,082
Man, I'd kill for even
just a new track.
130
00:05:39,084 --> 00:05:41,985
New track? You already got,
like, three choices.
131
00:05:41,987 --> 00:05:43,320
Yeah, I know,
but don't you ever wish
132
00:05:43,322 --> 00:05:44,755
something new
and different...
133
00:05:44,757 --> 00:05:46,089
would happen in your game?
134
00:05:46,091 --> 00:05:47,157
Nope.
135
00:05:47,159 --> 00:05:50,260
Really? Well,
agree to disagree.
136
00:05:50,262 --> 00:05:52,129
Wait, I don't wanna disagree.
137
00:05:52,131 --> 00:05:53,830
No, no. It's just
a fancy way to say
138
00:05:53,832 --> 00:05:55,332
we don't have to
argue about it.
139
00:05:55,334 --> 00:05:57,167
We're arguing?
I don't wanna argue.
140
00:05:57,169 --> 00:05:59,870
Relax. Stop making it
a thing.
141
00:05:59,872 --> 00:06:02,506
Go to work. I'll see you
tonight, stench vessel.
142
00:06:02,508 --> 00:06:03,473
All right.
143
00:06:08,814 --> 00:06:11,150
She wants a new track,
I'll give her a new track.
144
00:06:15,387 --> 00:06:17,323
Come on, Nafisa!
Let's play Sugar Rush!
145
00:06:18,991 --> 00:06:20,157
Pick Vanellope, Swati.
146
00:06:20,159 --> 00:06:21,892
She's got
the best superpower.
147
00:06:21,894 --> 00:06:24,294
Yeah, the glitch. I love her.
148
00:06:24,296 --> 00:06:25,295
Drivers,
149
00:06:25,297 --> 00:06:27,531
start your engines.
150
00:06:27,533 --> 00:06:30,400
You're gonna lose today,
Princess.
151
00:06:30,402 --> 00:06:33,538
While, yes, I am technically
a princess, Taffyta...
152
00:06:33,540 --> 00:06:36,541
I'd rather you just think of
me as plain old Vanellope...
153
00:06:36,543 --> 00:06:39,042
the racer who's about to
kick your butt.
154
00:06:39,044 --> 00:06:41,947
Three, two, one, go!
155
00:06:46,252 --> 00:06:48,988
And pardon me, excuse me,
coming through.
156
00:06:52,324 --> 00:06:53,857
Whoo-hoo!
157
00:06:53,859 --> 00:06:55,160
Whoo!
158
00:06:56,895 --> 00:07:01,198
And one, two, three gumballs
right on cue.
159
00:07:01,200 --> 00:07:03,166
Yeah, I love it
when she glitches.
160
00:07:07,973 --> 00:07:09,139
Ooh! Huh.
161
00:07:09,141 --> 00:07:11,241
Excuse me.
I must have fallen asleep.
162
00:07:11,243 --> 00:07:13,378
Oh, fun. I'm winning.
163
00:07:15,382 --> 00:07:17,180
Vanellope takes a huge lead.
164
00:07:17,182 --> 00:07:19,818
No one's gonna catch her now.
165
00:07:23,390 --> 00:07:25,556
She's gonna love this.
166
00:07:27,059 --> 00:07:28,495
Right on time.
167
00:07:30,929 --> 00:07:32,095
What?
168
00:07:32,097 --> 00:07:34,066
"Looking for something new...
169
00:07:34,900 --> 00:07:36,367
"and different?
170
00:07:36,369 --> 00:07:39,437
"Then take this track."
171
00:07:39,439 --> 00:07:41,472
Oh, Ralph,
you old son-of-a-gun.
172
00:07:41,474 --> 00:07:43,940
I'd say I got a little time
for a detour.
173
00:07:43,942 --> 00:07:45,376
Whoa!
174
00:07:45,378 --> 00:07:48,246
Hey, look, I think
I unlocked a new track.
175
00:07:48,248 --> 00:07:51,014
Never seen that before.
176
00:07:52,117 --> 00:07:54,452
This is awesome!
177
00:07:54,454 --> 00:07:56,621
Hey, thanks, Ralph!
178
00:07:56,623 --> 00:07:58,423
You're welcome!
179
00:07:58,425 --> 00:08:00,191
Get back up
on the track, Swati.
180
00:08:00,193 --> 00:08:01,559
You're going to lose.
181
00:08:01,561 --> 00:08:04,029
I can't.
It's like it's driving itself.
182
00:08:06,031 --> 00:08:09,233
Whoo!
183
00:08:09,235 --> 00:08:11,136
What is wrong with
this thing?
184
00:08:11,571 --> 00:08:13,471
What?
185
00:08:19,145 --> 00:08:21,414
No, no!
186
00:08:21,914 --> 00:08:22,915
Kid!
187
00:08:30,423 --> 00:08:32,290
Oh, no, no, no, no, no!
188
00:08:32,292 --> 00:08:34,258
Kid! Kid!
189
00:08:34,260 --> 00:08:35,992
Oh, kid, I'm so sorry,
are you okay?
190
00:08:35,994 --> 00:08:37,994
Oh, my gosh.
191
00:08:37,996 --> 00:08:39,430
What an amazing track!
192
00:08:39,432 --> 00:08:42,266
Thank you, Ralph! Thank you,
thank you, thank you!
193
00:08:42,268 --> 00:08:43,601
You're welcome!
194
00:08:43,603 --> 00:08:46,170
You know I take my duty
as your hero very seriously.
195
00:08:46,172 --> 00:08:47,338
Wait a minute.
196
00:08:47,340 --> 00:08:49,240
You took a serious
doody where?
197
00:08:51,311 --> 00:08:52,677
Vanellope, get up here.
198
00:08:52,679 --> 00:08:54,314
We have a situation.
199
00:08:55,648 --> 00:08:59,517
Mr. Litwak, the Vanellope
racer wasn't working...
200
00:08:59,519 --> 00:09:02,487
and I think maybe I
turned the wheel too hard.
201
00:09:02,489 --> 00:09:04,322
- Whoa.
- I'm real sorry.
202
00:09:04,324 --> 00:09:05,656
It's okay, Swati.
203
00:09:05,658 --> 00:09:07,525
I think I can get it back
on there pretty easy.
204
00:09:07,527 --> 00:09:10,027
- What did you do, Ralph?
- Nothing.
205
00:09:10,029 --> 00:09:11,129
Leave him alone.
206
00:09:11,131 --> 00:09:13,064
He was just trying to
make the game more exciting.
207
00:09:13,066 --> 00:09:16,067
Yeah, why don't you relax,
Taffyta? Litwak will fix it.
208
00:09:16,069 --> 00:09:18,069
All right, on you...
209
00:09:18,071 --> 00:09:19,670
Oh!
210
00:09:19,672 --> 00:09:22,006
Okay. Still not a problem.
211
00:09:22,008 --> 00:09:23,207
He'll just order a new part.
212
00:09:23,209 --> 00:09:24,475
Well, I'd order a new part...
213
00:09:24,477 --> 00:09:26,177
but the company
that made Sugar Rush
214
00:09:26,179 --> 00:09:27,345
went out of business
years ago.
215
00:09:28,648 --> 00:09:30,214
I can try to find one
on the Internet.
216
00:09:30,216 --> 00:09:31,315
- Good idea.
- Oh, me too.
217
00:09:31,317 --> 00:09:33,084
Good luck, that'll be like
finding a needle in a...
218
00:09:33,086 --> 00:09:34,619
I found one! On ebay!
219
00:09:34,621 --> 00:09:36,354
Really? How about that?
220
00:09:36,356 --> 00:09:38,556
See? Those kids
have it under control.
221
00:09:38,558 --> 00:09:40,591
They're just gonna get
another wheel from the eboy.
222
00:09:40,593 --> 00:09:42,393
Are you
kidding me? How much?
223
00:09:42,395 --> 00:09:44,695
That's more than this game
makes in a year.
224
00:09:44,697 --> 00:09:46,330
Aw, I hate to say it,
225
00:09:46,332 --> 00:09:48,666
but my salvage guy
is coming on Friday...
226
00:09:48,668 --> 00:09:51,469
and it might be time to sell
Sugar Rush for parts.
227
00:09:51,471 --> 00:09:54,539
- Aww.
- Where's he going?
228
00:09:54,541 --> 00:09:56,207
Litwak's gonna
unplug the game.
229
00:09:56,209 --> 00:09:57,341
Get out of here!
Go, scram, let's go, run!
230
00:09:57,343 --> 00:09:58,777
Go, run, run,
run, run!
231
00:09:58,779 --> 00:09:59,612
- Let's go!
- Run!
232
00:10:08,054 --> 00:10:09,353
Gangway!
233
00:10:09,355 --> 00:10:10,388
Yeah,
you heard him, gangway!
234
00:10:10,390 --> 00:10:12,523
Stop it! No running!
235
00:10:12,525 --> 00:10:14,425
What are you people doing
out of your game,
236
00:10:14,427 --> 00:10:15,593
for Peter's sake?
237
00:10:15,595 --> 00:10:17,562
The arcade is open!
238
00:10:17,564 --> 00:10:19,363
Sugar Rush
is getting unplugged.
239
00:10:26,172 --> 00:10:29,440
- We're homeless!
- Yeah, yeah, we're homeless!
240
00:10:29,442 --> 00:10:32,076
Oh, what are we going to do?
241
00:10:32,078 --> 00:10:35,480
Y'all, calm down, calm down.
Get a hold of yourselves.
242
00:10:35,482 --> 00:10:37,114
I don't want to be gameless.
243
00:10:38,218 --> 00:10:40,318
An unplugging.
Good Lord.
244
00:10:40,320 --> 00:10:42,420
I haven't seen
this many gameless characters
245
00:10:42,422 --> 00:10:44,424
since Space Invaders
went down.
246
00:10:44,625 --> 00:10:46,224
Um...
247
00:10:46,226 --> 00:10:48,259
Where are we gonna live?
248
00:10:48,261 --> 00:10:50,629
Well, you can stay here until
the arcade closes, I guess...
249
00:10:50,631 --> 00:10:52,163
and then we'll figure out
250
00:10:52,165 --> 00:10:54,067
where the heck
we're gonna put you all.
251
00:11:09,082 --> 00:11:10,283
Okay.
252
00:11:10,784 --> 00:11:12,484
Here we go.
253
00:11:12,486 --> 00:11:13,752
I raided Gene's fridge.
254
00:11:13,754 --> 00:11:16,153
Good news, he's got pie.
255
00:11:16,155 --> 00:11:17,656
Took a bunch of his pillows
and junk, too.
256
00:11:17,658 --> 00:11:21,092
I'm thinking we make a fort
up here, or like a yurt.
257
00:11:21,094 --> 00:11:22,794
Or we could take
these pillows...
258
00:11:22,796 --> 00:11:24,161
If we stack them right,
259
00:11:24,163 --> 00:11:26,264
we can make an igloo
out of pillows.
260
00:11:26,266 --> 00:11:29,434
Like a pillow igloo.
Pigloo. Pigloo!
261
00:11:29,436 --> 00:11:30,402
So what do you think, kid?
262
00:11:30,404 --> 00:11:33,474
Fort, yurt, or the obvious
best choice, pigloo?
263
00:11:35,108 --> 00:11:38,477
I can't believe I don't have
a game anymore.
264
00:11:38,479 --> 00:11:41,647
I mean, like, what am I
gonna do all day?
265
00:11:41,649 --> 00:11:44,316
What? Come on,
are you kidding?
266
00:11:44,318 --> 00:11:45,784
You sleep in,
you do no work,
267
00:11:45,786 --> 00:11:48,185
then you go to Tapper's
with me every night.
268
00:11:48,187 --> 00:11:50,154
I've literally
just described paradise.
269
00:11:50,156 --> 00:11:52,156
But I loved my game.
270
00:11:52,158 --> 00:11:53,124
Oh, come on.
271
00:11:53,126 --> 00:11:54,426
You were just bellyaching
about the tracks
272
00:11:54,428 --> 00:11:55,594
being too easy.
273
00:11:55,596 --> 00:11:57,763
No, that doesn't mean
I didn't love it.
274
00:11:57,765 --> 00:12:01,500
Yeah, sure,
it was kind of predictable...
275
00:12:01,502 --> 00:12:06,137
but still I never really knew
what might happen in a race.
276
00:12:06,139 --> 00:12:07,706
And it's that,
it's that feeling,
277
00:12:07,708 --> 00:12:10,676
that not-knowing-what's-
coming-next feeling.
278
00:12:10,678 --> 00:12:14,748
That's the stuff.
That feels like life to me.
279
00:12:16,350 --> 00:12:18,117
And if I'm not a racer,
Ralph...
280
00:12:20,154 --> 00:12:21,486
what am I?
281
00:12:21,488 --> 00:12:22,854
Well, you're my best friend.
282
00:12:22,856 --> 00:12:24,289
That's not enough.
283
00:12:24,291 --> 00:12:25,424
Hey.
284
00:12:25,426 --> 00:12:27,259
No, I just...
285
00:12:27,261 --> 00:12:30,230
I'm sorry,
I know I'm being weird.
286
00:12:32,166 --> 00:12:35,834
I think maybe I just need
to be alone right now.
287
00:12:35,836 --> 00:12:36,870
Oh.
288
00:12:37,938 --> 00:12:40,405
Okay.
289
00:12:40,407 --> 00:12:42,876
I'll meet you over at Tapper's
in a little while, I guess.
290
00:12:43,844 --> 00:12:45,613
If you want.
291
00:12:47,815 --> 00:12:49,414
All right, now...
292
00:12:49,416 --> 00:12:50,682
we found some good homes
293
00:12:50,684 --> 00:12:52,618
for so many of our chumsfrom Sugar Rush...
294
00:12:52,620 --> 00:12:54,386
and we're just hoping
a few more of you
295
00:12:54,388 --> 00:12:55,554
will open your doors...
296
00:12:55,556 --> 00:12:57,556
and your hearts
to those in need.
297
00:12:57,558 --> 00:13:00,359
Well, I suppose
that large green olive
298
00:13:00,361 --> 00:13:02,194
will fit in nicely
with my decor.
299
00:13:02,196 --> 00:13:04,429
I'm a sour ball.
300
00:13:04,431 --> 00:13:07,232
Well, beggars can't be
choosers, can they?
301
00:13:07,234 --> 00:13:08,767
Come along, condiment.
302
00:13:08,769 --> 00:13:10,535
Mm-kay.
303
00:13:10,537 --> 00:13:13,507
Marvelous.
That just leaves the racers.
304
00:13:14,308 --> 00:13:15,907
We're, like, adorable.
305
00:13:15,909 --> 00:13:17,676
You sure are.
306
00:13:17,678 --> 00:13:19,845
So, any takers?
307
00:13:22,416 --> 00:13:23,815
Um...
308
00:13:23,817 --> 00:13:25,552
Anyone?
309
00:13:28,722 --> 00:13:31,790
Felix, I know
we've never once talked about
310
00:13:31,792 --> 00:13:33,759
having a family before, but...
311
00:13:33,761 --> 00:13:35,661
I know, it feels
like the kind of thing
312
00:13:35,663 --> 00:13:37,229
you just jump into
with both feet...
313
00:13:37,231 --> 00:13:38,965
and nary a plan.
314
00:13:38,967 --> 00:13:41,767
Felix and I will
give them sanctuary.
315
00:13:42,871 --> 00:13:44,302
Can I get a quick word
with you two?
316
00:13:47,441 --> 00:13:48,707
Look, I get it.
317
00:13:48,709 --> 00:13:50,409
You've been married
six years,
318
00:13:50,411 --> 00:13:51,811
you're looking to
spice things up...
319
00:13:51,813 --> 00:13:53,913
but trust me,
adopting 15 children
320
00:13:53,915 --> 00:13:55,747
is the wrong kind of spice.
321
00:13:55,749 --> 00:13:57,683
Those things
are basically feral.
322
00:13:57,685 --> 00:14:02,688
Pardon me, sir, but those
youngsters are lambs.
323
00:14:02,690 --> 00:14:06,491
Lost little lambs in need of
two kind, caring shepherds.
324
00:14:06,493 --> 00:14:07,659
That's right.
325
00:14:07,661 --> 00:14:10,830
Besides, how hard
can parenting be?
326
00:14:10,832 --> 00:14:12,664
You treat the child
like your best friend...
327
00:14:12,666 --> 00:14:14,533
you give them
everything they want...
328
00:14:14,535 --> 00:14:15,968
and you just love
their little socks off.
329
00:14:15,970 --> 00:14:17,335
Right, Tammy?
330
00:14:17,337 --> 00:14:18,905
Darn-tootin'.
331
00:14:18,907 --> 00:14:20,572
Huh?
332
00:14:21,642 --> 00:14:22,742
Come and get it.
333
00:14:22,744 --> 00:14:23,810
Get your own candle.
334
00:14:23,812 --> 00:14:26,478
Hey, Mom,
why does your lame TV
335
00:14:26,480 --> 00:14:27,980
only have one channel?
336
00:14:27,982 --> 00:14:30,850
Well,
hate to say I told ya...
337
00:14:30,852 --> 00:14:32,451
Ow!
338
00:14:43,297 --> 00:14:44,463
Hey, Tapper?
339
00:14:44,465 --> 00:14:46,566
No, Ralph.
I haven't seen Vanellope.
340
00:14:46,568 --> 00:14:49,635
Not since the last time
you asked me 30 seconds ago.
341
00:14:49,637 --> 00:14:51,871
Sorry. I'm just
worried about her.
342
00:14:51,873 --> 00:14:55,942
She's glitching like crazy,
and acting super insecure.
343
00:14:55,944 --> 00:14:57,977
Oh. And get this,
she said...
344
00:14:57,979 --> 00:15:00,481
being friends with me
wasn't enough for her.
345
00:15:01,482 --> 00:15:03,348
Not enough?
I'm a great friend!
346
00:15:03,350 --> 00:15:05,017
Right, Tapper? Right?
347
00:15:05,019 --> 00:15:07,385
I'm sorry.
Who's acting insecure?
348
00:15:07,387 --> 00:15:08,755
Ralph, come on.
349
00:15:08,757 --> 00:15:11,557
The kid just lost her game.
Give her a break.
350
00:15:12,794 --> 00:15:14,660
There you are... Oh.
351
00:15:14,662 --> 00:15:15,762
Hey, Ralph.
352
00:15:15,764 --> 00:15:18,330
Hey, Felix. Since when
do you drink root beer?
353
00:15:18,332 --> 00:15:19,565
Since tonight.
354
00:15:19,567 --> 00:15:21,601
Yeah, I hear you, buddy.
355
00:15:21,603 --> 00:15:23,836
Hey, listen. This one was
supposed to be for Vanellope.
356
00:15:23,838 --> 00:15:25,004
I guess you can have it.
357
00:15:25,006 --> 00:15:26,739
Doesn't look like
she's coming.
358
00:15:26,741 --> 00:15:27,907
Thanks.
359
00:15:27,909 --> 00:15:29,609
You know,
I can't help but think
360
00:15:29,611 --> 00:15:31,811
this whole mess
is somehow...
361
00:15:31,813 --> 00:15:34,514
partially my fault.
362
00:15:34,516 --> 00:15:37,583
It figures. Just when
my life was perfect.
363
00:15:37,585 --> 00:15:39,418
Mine was, too.
364
00:15:39,420 --> 00:15:42,822
But, hey,
now I'm a father of 15.
365
00:15:42,824 --> 00:15:45,424
Isn't that just a blessing?
366
00:15:49,063 --> 00:15:52,465
Eeeee-oh-boy!
367
00:15:52,467 --> 00:15:54,734
Wait. What'd
you say, Felix?
368
00:15:54,736 --> 00:15:56,936
Um, isn't that
just a blessing?
369
00:15:56,938 --> 00:15:58,538
No, the weird sound thing.
370
00:15:58,540 --> 00:16:00,006
Oh. Eeeee-oh-boy?
371
00:16:00,008 --> 00:16:02,041
Yeah. Eee-oh...
372
00:16:02,043 --> 00:16:03,409
Sorry, say it again?
373
00:16:03,411 --> 00:16:05,411
- Eeeee-oh-boy.
- Eeeee-oh-boy!
374
00:16:05,413 --> 00:16:07,547
- Eee-oh-boy!
- Eee-boy! Say it again?
375
00:16:07,549 --> 00:16:08,714
- Eeeee-oh-boy!
- Eeeee-oh-boy.
376
00:16:08,716 --> 00:16:11,050
- Eeeee-oh-boy...
- eboy! eboy! eboy!
377
00:16:11,052 --> 00:16:12,151
- eboy? eboy?
- eboy.
378
00:16:12,153 --> 00:16:13,886
Yeah.
379
00:16:13,888 --> 00:16:15,087
Um, what are you getting
at there, Ralph?
380
00:16:15,089 --> 00:16:16,856
That kid out in the arcade
381
00:16:16,858 --> 00:16:18,491
said there was
a steering wheel part...
382
00:16:18,493 --> 00:16:21,694
on the Internet, it's
something called eboy or...
383
00:16:21,696 --> 00:16:24,096
ebay! That's it,
it was ebay!
384
00:16:24,098 --> 00:16:25,765
Ralph, are you thinking about
385
00:16:25,767 --> 00:16:28,100
going to the Internet
and finding that part?
386
00:16:28,102 --> 00:16:29,236
Getting that part's
the only thing
387
00:16:29,238 --> 00:16:31,137
that's gonna fix the game
and that's the only thing
388
00:16:31,139 --> 00:16:33,140
that's gonna make
Vanellope happy again.
389
00:16:33,142 --> 00:16:34,974
And if Sugar Rush is fixed,
390
00:16:34,976 --> 00:16:37,109
all those lovable scamps
living in my house...
391
00:16:37,111 --> 00:16:39,512
and destroying my sanity
392
00:16:39,514 --> 00:16:41,948
will have homes
of their own again!
393
00:16:41,950 --> 00:16:45,051
Ralph, this is an important mission.
A noble mission!
394
00:16:45,053 --> 00:16:46,052
I will cover for you.
395
00:16:46,054 --> 00:16:47,987
Thanks, pal.
396
00:16:47,989 --> 00:16:50,656
Ralph, what about your tab?
You owe me for the root beer.
397
00:16:50,658 --> 00:16:52,425
Oh, Felix is gonna
cover for me.
398
00:16:52,427 --> 00:16:54,827
Drinks on the house, everybody!
Felix is paying.
399
00:16:54,829 --> 00:16:56,664
Shoryuken!
400
00:16:57,166 --> 00:16:58,967
Eeeee-oh-boy.
401
00:17:05,807 --> 00:17:07,707
Boo!
402
00:17:07,709 --> 00:17:09,842
Ralph, what is wrong
with you?
403
00:17:09,844 --> 00:17:11,178
Start churning butter
404
00:17:11,180 --> 00:17:13,779
and put on your church
shoes, little sister...
405
00:17:13,781 --> 00:17:16,749
'cause we're about to
blast off!
406
00:17:16,751 --> 00:17:18,951
What are you
even talking about?
407
00:17:18,953 --> 00:17:20,020
Oh, we're going to
the Internet.
408
00:17:20,022 --> 00:17:20,954
What?
409
00:17:20,956 --> 00:17:22,788
Yeah, to find the part
to fix your game.
410
00:17:22,790 --> 00:17:23,856
No way!
411
00:17:23,858 --> 00:17:25,092
Yeah, I probably
should've just said,
412
00:17:25,094 --> 00:17:26,859
"We're going to the Internet."
We're going to the Internet!
413
00:17:26,861 --> 00:17:29,062
Yeah, we are!
414
00:17:29,064 --> 00:17:31,797
Hey, Surge,
are we glad to see you.
415
00:17:31,799 --> 00:17:33,166
We want to report
some malfeasance
416
00:17:33,168 --> 00:17:34,634
over by the Whac-A-Mole.
417
00:17:34,636 --> 00:17:36,203
Yeah, we saw
some undesirables
418
00:17:36,205 --> 00:17:38,838
causing a real donnybrook
over there.
419
00:17:38,840 --> 00:17:40,974
Oh, heck no.
Not on my watch.
420
00:17:40,976 --> 00:17:42,177
Appreciate the tip.
421
00:17:47,548 --> 00:17:49,548
So, all we gotta do
is find this eboy place.
422
00:17:49,550 --> 00:17:51,151
- Ebay.
- Right, ebay.
423
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
So we go there,
get the steering wheel...
424
00:17:53,488 --> 00:17:54,988
we have it delivered
to Litwak before Friday.
425
00:17:54,990 --> 00:17:56,555
He'll fix your game.
426
00:17:56,557 --> 00:17:58,125
Everything goes back
to the way it was.
427
00:17:58,127 --> 00:17:59,927
Boom! Happily ever after.
428
00:17:59,929 --> 00:18:01,560
This is a shockingly sound,
429
00:18:01,562 --> 00:18:03,063
well-thought-out idea
for you, Ralph.
430
00:18:03,065 --> 00:18:04,197
No offense.
431
00:18:04,199 --> 00:18:05,731
I know. And none taken.
432
00:18:05,733 --> 00:18:06,900
Ooh, here it comes.
433
00:18:06,902 --> 00:18:08,969
Ladies and gentlemen,
boys and girls...
434
00:18:08,971 --> 00:18:11,173
I give you the Internet!
435
00:18:14,542 --> 00:18:15,876
Huh.
436
00:18:15,878 --> 00:18:17,911
The Internet is
not nearly as impressive
437
00:18:17,913 --> 00:18:19,780
as how Sonic described it.
438
00:18:19,782 --> 00:18:22,049
Yeah, I gotta admit,
I'm underwhelmed.
439
00:18:22,051 --> 00:18:24,583
Where do you think
they keep their ebay?
440
00:18:24,585 --> 00:18:25,551
Beats me.
441
00:18:25,553 --> 00:18:27,653
Hello, anybody here?
442
00:18:27,655 --> 00:18:29,089
Anyone? Hello!
443
00:18:29,091 --> 00:18:31,258
We're looking for ebay!
444
00:18:31,260 --> 00:18:34,161
Ooh. Did you hear that, kid?
Sweet echo.
445
00:18:34,163 --> 00:18:35,628
Check this out.
446
00:18:38,834 --> 00:18:41,702
Hoolie-hoo!
Hoolie-hoo!
447
00:18:41,704 --> 00:18:43,904
Okay, connect to network.
448
00:18:43,906 --> 00:18:46,006
Bingo.
449
00:18:46,008 --> 00:18:50,079
Password is "high score"
with a zero instead of an "o."
450
00:18:50,746 --> 00:18:51,912
Yes.
451
00:18:51,914 --> 00:18:54,149
And we are online.
452
00:19:01,190 --> 00:19:03,290
Hoolie-hoo!
453
00:19:03,292 --> 00:19:05,892
Hoolie-hoolie-hoo!
454
00:19:05,894 --> 00:19:07,594
Ooh, Ralph, look.
455
00:19:07,596 --> 00:19:09,863
Cool. Mood lighting.
456
00:19:14,003 --> 00:19:15,068
Ahhh! That's a gremlin!
Stay away! It's a gremlin!
457
00:19:15,070 --> 00:19:16,538
It looks like
a tiny Mr. Litwak.
458
00:19:18,674 --> 00:19:20,576
IP address 415-1037-483.
459
00:19:21,844 --> 00:19:24,011
Oh, cool! Come on, Ralph,
let's follow him!
460
00:19:24,013 --> 00:19:26,179
Hey, wait for me!
Kid, come back! Wait!
461
00:19:26,181 --> 00:19:28,148
Hey!
Don't leave without me!
462
00:19:28,150 --> 00:19:29,616
IP address 415-1037-483.
463
00:19:30,619 --> 00:19:31,920
Vanellope!
464
00:19:33,922 --> 00:19:35,722
I can't breathe.
I don't fit.
465
00:19:39,595 --> 00:19:41,328
Whoo-hoo!
466
00:19:41,330 --> 00:19:44,631
Yeah! Whoo!
467
00:19:56,812 --> 00:19:58,011
Kid!
468
00:19:58,013 --> 00:19:59,813
Ralph! Isn't this great?
469
00:19:59,815 --> 00:20:01,715
No, it is not!
470
00:20:01,717 --> 00:20:03,118
Whoo-hoo!
471
00:20:08,291 --> 00:20:09,390
No, no, no.
472
00:20:15,030 --> 00:20:16,299
Whoa!
473
00:20:45,228 --> 00:20:47,261
Sweet mother
of monkey milk!
474
00:20:47,263 --> 00:20:49,297
Whoa!
475
00:20:49,299 --> 00:20:51,765
Kid, I don't think
we're in Litwak's anymore.
476
00:20:51,767 --> 00:20:54,734
We most certainly
are not, friendo.
477
00:20:54,736 --> 00:20:57,840
We are in the Internet!
Come on, Ralph!
478
00:21:06,349 --> 00:21:08,349
Holy cow!
479
00:21:08,351 --> 00:21:09,716
Look at all this stuff.
480
00:21:09,718 --> 00:21:11,017
Whoa.
481
00:21:11,019 --> 00:21:14,890
This is the most beautiful
miracle I've ever seen.
482
00:21:16,159 --> 00:21:17,958
But it's so big.
483
00:21:17,960 --> 00:21:20,194
It goes on
forever and ever.
484
00:21:20,196 --> 00:21:21,728
How are we
possibly gonna find
485
00:21:21,730 --> 00:21:22,929
ebay out there?
486
00:21:22,931 --> 00:21:25,732
Hey, kid. Kid, don't worry.
487
00:21:25,734 --> 00:21:26,968
I'm sure
there's someone out here
488
00:21:26,970 --> 00:21:28,970
who could give us directions.
Oh!
489
00:21:28,972 --> 00:21:30,371
Look at that little egg guy.
490
00:21:30,373 --> 00:21:32,106
He's got on one of those hats
that smart people wear.
491
00:21:32,108 --> 00:21:33,941
I bet he could
help us. Come on.
492
00:21:33,943 --> 00:21:35,709
Welcome back
to the search bar, madam.
493
00:21:35,711 --> 00:21:36,776
I hope you were able
to find
494
00:21:36,778 --> 00:21:38,412
a satisfactory
breakfast burrito...
495
00:21:38,414 --> 00:21:41,182
based upon the search results
I provided this morning.
496
00:21:41,184 --> 00:21:43,918
What can KnowsMore
help you find now?
497
00:21:43,920 --> 00:21:46,354
Where can I find ballet...?
498
00:21:46,356 --> 00:21:48,222
Ballet shoes? Ballet classes?
Ballet folklorico?
499
00:21:48,224 --> 00:21:49,357
...tights?
500
00:21:49,359 --> 00:21:50,424
Girls' size small.
501
00:21:50,426 --> 00:21:53,427
Oh, little Madeline's
trying ballet now, is she?
502
00:21:53,429 --> 00:21:55,265
I hope this lasts longer
than the soccer phase.
503
00:21:58,001 --> 00:21:59,133
Hmm.
504
00:21:59,135 --> 00:22:01,002
I found 23 million results
505
00:22:01,004 --> 00:22:03,404
for ballet tights,
girls' size small.
506
00:22:03,406 --> 00:22:04,740
Isn't that interesting?
507
00:22:06,042 --> 00:22:09,243
Redirecting
to DesmondsTutus.com.
508
00:22:09,245 --> 00:22:11,045
They never say thank you.
509
00:22:11,047 --> 00:22:13,080
Oh, hello, sir.
510
00:22:13,082 --> 00:22:15,049
Interesting, you don't seem to
have a search history.
511
00:22:15,051 --> 00:22:16,484
Well, let's start one for you.
512
00:22:16,486 --> 00:22:18,252
What can KnowsMore
help you find today?
513
00:22:18,254 --> 00:22:20,021
- Um...
- Umbrella. Umbrage.
514
00:22:20,023 --> 00:22:21,756
- Umami. Uma Thurman.
- No.
515
00:22:21,758 --> 00:22:23,758
Noah's Ark. No Doubt.
Nordstrom Rack.
516
00:22:23,760 --> 00:22:25,026
Err.
517
00:22:25,028 --> 00:22:28,462
Ergonomics. Urban Outfitters.
Urkel, played by Jaleel White.
518
00:22:28,464 --> 00:22:30,298
Looks like no one put
Humpty Dumpty together again.
519
00:22:30,300 --> 00:22:32,166
This guy's
a little soft-boiled.
520
00:22:32,168 --> 00:22:33,301
I'm pretty sure
he's just trying to
521
00:22:33,303 --> 00:22:34,802
guess what you're gonna say.
522
00:22:34,804 --> 00:22:36,070
Yes. I'm sorry,
523
00:22:36,072 --> 00:22:38,839
but my autofill
is a touch aggressive today.
524
00:22:38,841 --> 00:22:41,175
Let me try.
ebay Sugar Rush
525
00:22:41,177 --> 00:22:42,111
steering wheel.
526
00:22:44,214 --> 00:22:45,146
Oh.
527
00:22:45,148 --> 00:22:48,049
I only found one result
for your query.
528
00:22:48,051 --> 00:22:49,452
Hmm. Isn't that interesting?
529
00:22:51,254 --> 00:22:52,820
What? How did you...?
530
00:22:52,822 --> 00:22:54,522
Ah, the Internet's
very intuitive.
531
00:22:54,524 --> 00:22:56,424
Thank you, Mr. KnowsMore.
532
00:22:56,426 --> 00:22:58,192
Well, you're welcome.
533
00:22:58,194 --> 00:22:59,927
Redirecting to ebay.
534
00:23:01,364 --> 00:23:05,333
I like her.
What a delightful girl.
535
00:23:05,335 --> 00:23:07,802
Slow traffic
will be fined for speeds
536
00:23:07,804 --> 00:23:10,039
less than three megabytes
per second.
537
00:23:36,866 --> 00:23:38,366
Wow, I guess
we know where to go
538
00:23:38,368 --> 00:23:41,168
if we ever need
a pair of goggles.
539
00:23:41,170 --> 00:23:43,004
There's a whole building
full of them.
540
00:23:43,006 --> 00:23:44,475
Oh! There it is! ebay!
541
00:23:53,116 --> 00:23:54,416
Ralph, we're really
gonna do it.
542
00:23:54,418 --> 00:23:56,317
We're actually gonna
save my game.
543
00:23:56,319 --> 00:23:57,552
Told you not to worry.
544
00:23:57,554 --> 00:24:01,055
We just gotta keep our eyes
on the prize and stay focused.
545
00:24:01,057 --> 00:24:03,324
Get rid of belly fat
using this one weird trick.
546
00:24:03,326 --> 00:24:04,959
Ooh! I love weird tricks.
547
00:24:04,961 --> 00:24:05,893
Sassy housewives
want to meet you.
548
00:24:05,895 --> 00:24:07,194
They do?
549
00:24:07,196 --> 00:24:08,229
Congratulations,
you're a winner!
550
00:24:08,231 --> 00:24:09,130
Really?
551
00:24:09,132 --> 00:24:10,898
These ten child stars
went to prison.
552
00:24:10,900 --> 00:24:12,066
Number six will amaze you.
553
00:24:12,068 --> 00:24:13,234
Ooh. That sounds
interesting.
554
00:24:13,236 --> 00:24:14,436
Wanna get rich
playing video games?
555
00:24:14,438 --> 00:24:15,604
Click here
to find out how.
556
00:24:15,606 --> 00:24:17,004
Ralph, come on!
557
00:24:17,006 --> 00:24:18,939
But there's a lot of
cool stuff here.
558
00:24:18,941 --> 00:24:21,343
I'll be right here if you
change your mind, brother.
559
00:24:21,345 --> 00:24:22,243
Ooh, how about you, lady?
560
00:24:22,245 --> 00:24:23,846
You wanna get rich
playing video games?
561
00:24:28,419 --> 00:24:30,151
Ladies and gentlemen,
the next item up...
562
00:24:30,153 --> 00:24:32,053
a black velvet painting
of a sorrowful kitten.
563
00:24:32,055 --> 00:24:33,622
Bidding starts at 49.99.
564
00:24:33,624 --> 00:24:34,523
850 for the beaver,
565
00:24:34,525 --> 00:24:35,858
the beautifully
taxidermied beaver...
566
00:24:38,462 --> 00:24:40,262
...a gently used
artificial hip...
567
00:24:40,264 --> 00:24:42,264
and the bidding's open
at $10. Do I hear 20?
568
00:24:42,266 --> 00:24:43,632
Do I hear 350?
Who'll give me 350?
569
00:24:43,634 --> 00:24:44,599
50, 50, 50 now.
570
00:24:44,601 --> 00:24:46,100
- Who'll give me 350?
- 400!
571
00:24:46,102 --> 00:24:47,436
Going once,
going twice and sold!
572
00:24:47,438 --> 00:24:48,603
The tortilla chip shaped like
573
00:24:48,605 --> 00:24:51,540
international superstar Beyonce Knowles...
goes for 400.
574
00:24:51,542 --> 00:24:53,308
Yay! So happy.
575
00:24:53,310 --> 00:24:55,410
Are you understanding
how this game works?
576
00:24:55,412 --> 00:24:58,580
I think all you have to do is
yell out the biggest number...
577
00:24:58,582 --> 00:25:01,116
and then you win this stuff.
578
00:25:01,118 --> 00:25:03,017
And I thought
Qbert's game was weird.
579
00:25:03,019 --> 00:25:03,984
Hey, kid, hop up here...
580
00:25:03,986 --> 00:25:05,287
and see if you can tell
581
00:25:05,289 --> 00:25:06,156
where they keep
their steering wheels.
582
00:25:06,989 --> 00:25:08,290
Uh, there's a bunch of
583
00:25:08,292 --> 00:25:10,559
sports memberabilia.
584
00:25:10,561 --> 00:25:13,462
And big baby clothes
called "lingerie."
585
00:25:13,464 --> 00:25:15,664
- Huh.
- Go to the right, move right.
586
00:25:15,666 --> 00:25:18,400
Oh. There's a row with a
bunch of old video game junk!
587
00:25:18,402 --> 00:25:20,569
Oh, there it is!
There it is! I see it!
588
00:25:20,571 --> 00:25:22,104
Oh, someone else
is trying to win it.
589
00:25:22,106 --> 00:25:23,705
Come on! Hurry, let's go!
590
00:25:23,707 --> 00:25:24,773
We got 275.
591
00:25:24,775 --> 00:25:27,008
And with 30 seconds left
in the auction, we have 275.
592
00:25:27,010 --> 00:25:28,310
Move! Move! Hey!
593
00:25:28,312 --> 00:25:29,678
- That's ours! Out of the way!
- Do I hear a three?
594
00:25:29,680 --> 00:25:31,046
- I'll give you three!
- I got three!
595
00:25:31,048 --> 00:25:32,280
Can I get a 305? 305?
Can I get a 3-5?
596
00:25:32,282 --> 00:25:34,282
- 305.
- 305, can I get a 310?
597
00:25:34,284 --> 00:25:35,617
- Can you bid 310?
- 310.
598
00:25:35,619 --> 00:25:37,285
- 315.
- 320.
599
00:25:37,287 --> 00:25:38,353
325.
600
00:25:38,355 --> 00:25:40,288
Oh, man, this guy is good.
601
00:25:40,290 --> 00:25:42,057
He keeps coming up with
numbers like it's nothing.
602
00:25:42,059 --> 00:25:44,226
I have three-and-a-quarter.
Do I hear 350?
603
00:25:44,228 --> 00:25:45,527
- 350? 350?
- Watch this.
604
00:25:45,529 --> 00:25:46,495
1,000!
605
00:25:46,497 --> 00:25:48,029
1,000!
606
00:25:48,031 --> 00:25:49,297
We now have a bid of 1,000!
607
00:25:49,299 --> 00:25:51,533
Way to go, kid!
That is a huge number.
608
00:25:51,535 --> 00:25:53,101
- Thank you.
- Check this out.
609
00:25:53,103 --> 00:25:54,669
15,000!
610
00:25:54,671 --> 00:25:56,638
15,000! Do I hear 15-5?
611
00:25:57,741 --> 00:25:59,274
15-fiver!
612
00:25:59,276 --> 00:26:00,609
- 16!
- 17!
613
00:26:00,611 --> 00:26:01,710
- 18!
- 20!
614
00:26:01,712 --> 00:26:03,445
- 23!
- 25!
615
00:26:03,447 --> 00:26:05,313
- 27!
- 27 and one!
616
00:26:05,315 --> 00:26:07,749
And sold! For 27,001...
617
00:26:07,751 --> 00:26:09,217
to the barefoot hobo
618
00:26:09,219 --> 00:26:10,519
in the broken overalls.
619
00:26:10,521 --> 00:26:11,686
Hey, that's me!
620
00:26:11,688 --> 00:26:13,021
- We won!
- We won!
621
00:26:13,023 --> 00:26:14,189
Congratulations.
Here's your voucher
622
00:26:14,191 --> 00:26:16,625
for auction item 197324579.
623
00:26:16,627 --> 00:26:18,495
Please take it to checkout
for processing.
624
00:26:19,463 --> 00:26:21,329
So, we are set to ship
625
00:26:21,331 --> 00:26:22,631
one Sugar Rush
steering wheel...
626
00:26:22,633 --> 00:26:24,366
Mmm-hmm.
- ...to a Litwak's Family
627
00:26:24,368 --> 00:26:25,667
FunLand in Los Aburridos,
California.
628
00:26:25,669 --> 00:26:26,735
Yep!
629
00:26:26,737 --> 00:26:28,103
With expedited shipping,
630
00:26:28,105 --> 00:26:30,205
that should arrive
Wednesday morning.
631
00:26:30,207 --> 00:26:32,674
That's two whole days before
Litwak scraps your game.
632
00:26:32,676 --> 00:26:34,543
We're way ahead of schedule.
633
00:26:34,545 --> 00:26:35,745
We rule!
634
00:26:35,747 --> 00:26:38,013
I'll just need
a credit card number.
635
00:26:38,015 --> 00:26:39,715
Sorry, what's a
credit card number?
636
00:26:39,717 --> 00:26:42,184
A credit card number.
637
00:26:42,186 --> 00:26:44,388
Number. Right.
Uh, seven.
638
00:26:45,022 --> 00:26:46,388
Excuse me?
639
00:26:46,390 --> 00:26:49,424
Sorry, no. You're right,
ridiculous. I meant 11.
640
00:26:49,426 --> 00:26:51,226
Those aren't
credit card numbers.
641
00:26:51,228 --> 00:26:52,728
I'm pretty sure they are.
642
00:26:52,730 --> 00:26:54,429
How exactly do you intend
to pay for this item, sir?
643
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
You owe $27,001.
644
00:26:56,668 --> 00:26:58,233
What?
645
00:26:58,235 --> 00:27:00,636
Dollars? Dollars like money?
646
00:27:00,638 --> 00:27:03,505
Yes, and if you don't
have a credit card...
647
00:27:03,507 --> 00:27:05,407
we also accept PayPal,
Venmo,
648
00:27:05,409 --> 00:27:07,442
ProPay, SquareCash
and BuzzzyBucks.
649
00:27:07,444 --> 00:27:09,144
Uh...
650
00:27:09,146 --> 00:27:10,748
You're gonna laugh. Okay.
651
00:27:12,717 --> 00:27:16,551
So this big galoot, he
left his wallet at home.
652
00:27:16,553 --> 00:27:19,421
Yeah, yeah, I did leave
my wallet at home,
653
00:27:19,423 --> 00:27:21,258
in my wallet room.
And the door's locked.
654
00:27:21,693 --> 00:27:23,225
Uh-huh.
655
00:27:23,227 --> 00:27:25,494
Look. If you don't pay
within 24 hours...
656
00:27:25,496 --> 00:27:27,663
you will be in violation
of the unpaid item policy...
657
00:27:27,665 --> 00:27:30,131
you will forfeit the bid,
and you will lose this item.
658
00:27:30,133 --> 00:27:31,134
Next!
659
00:27:33,437 --> 00:27:34,637
Hey, buddy,
you going to eboy?
660
00:27:34,639 --> 00:27:36,739
Well, I got some free advice
for you. Don't.
661
00:27:36,741 --> 00:27:38,741
What a scam!
662
00:27:38,743 --> 00:27:41,513
We were so close,
and we would have gotten...
663
00:27:42,614 --> 00:27:44,714
Look, their signs
aren't even real!
664
00:27:50,087 --> 00:27:52,522
What the heck? Dang Internet.
665
00:27:55,793 --> 00:27:59,160
Oh, man, oh, man, oh, man.
666
00:27:59,162 --> 00:28:01,329
Hey, kid. What's going on?
What's wrong?
667
00:28:01,331 --> 00:28:02,498
If I don't have
a steering wheel,
668
00:28:02,500 --> 00:28:04,700
I don't have a game,
I'm gameless.
669
00:28:04,702 --> 00:28:07,670
There's only one steering
wheel in the whole Internet...
670
00:28:07,672 --> 00:28:10,473
and we blew our chance
to get it. We blew it!
671
00:28:10,475 --> 00:28:12,441
Hey, hey, hey, calm down.
672
00:28:12,443 --> 00:28:14,175
We came here
to save your game,
673
00:28:14,177 --> 00:28:15,277
and that's what
we're gonna do.
674
00:28:15,279 --> 00:28:16,345
Right.
675
00:28:16,347 --> 00:28:17,713
- Okay?
- Okay, yeah.
676
00:28:19,182 --> 00:28:21,149
There you go.
677
00:28:21,151 --> 00:28:23,352
Now look,
all we got to do...
678
00:28:23,354 --> 00:28:26,455
is figure out a way to earn
a little bit of moola.
679
00:28:26,457 --> 00:28:29,859
We're video game characters,
Ralph. We don't have moola.
680
00:28:29,861 --> 00:28:31,561
Unless you can think
of some magical way
681
00:28:31,563 --> 00:28:34,365
to get rich
playing video games.
682
00:28:37,669 --> 00:28:39,635
Wanna get rich
playing video games?
683
00:28:39,637 --> 00:28:41,470
Click right here
to find out how.
684
00:28:41,472 --> 00:28:43,539
Back off, pop-up!
685
00:28:43,541 --> 00:28:44,807
Right this way, miss.
686
00:28:44,809 --> 00:28:46,509
Dang pop-up blockers.
687
00:28:46,511 --> 00:28:48,844
Why does everybody
gotta be so mean?
688
00:28:48,846 --> 00:28:51,213
Ooh! There he is! Oh, thank
goodness you're still here!
689
00:28:51,215 --> 00:28:54,383
Me and my friend here, we got
24 hours to make $27,001...
690
00:28:54,385 --> 00:28:55,718
or she loses her game.
691
00:28:55,720 --> 00:28:56,886
Yeah, can you please tell us
692
00:28:56,888 --> 00:28:59,188
how to get rich
playing video games?
693
00:28:59,190 --> 00:29:00,890
You bet!
694
00:29:00,892 --> 00:29:03,326
Come on, click here, and
I'll take you to my website.
695
00:29:06,598 --> 00:29:09,398
You got an ample carriage
there, buster.
696
00:29:09,400 --> 00:29:10,666
Causing a little drag.
697
00:29:10,668 --> 00:29:11,867
Sorry. You're getting close
to the edge.
698
00:29:11,869 --> 00:29:12,969
Huh?
699
00:29:12,971 --> 00:29:15,905
You see the...?
The edge. The edge!
700
00:29:17,875 --> 00:29:20,676
By the way,
my name is JP Spamley...
701
00:29:20,678 --> 00:29:22,211
and I'd like to welcome
the both of you
702
00:29:22,213 --> 00:29:23,746
to the Spamley family.
703
00:29:25,383 --> 00:29:28,551
All right,
step into my parlor.
704
00:29:28,553 --> 00:29:30,720
This is your website?
705
00:29:30,722 --> 00:29:32,388
I know what you're thinking,
not to worry.
706
00:29:32,390 --> 00:29:33,923
My anti-virus guy
was just here.
707
00:29:33,925 --> 00:29:35,324
Clean as a...
708
00:29:35,326 --> 00:29:36,726
Oh!
709
00:29:36,728 --> 00:29:37,827
Dang it!
710
00:29:37,829 --> 00:29:38,928
Oh, my gosh.
That's embarrassing.
711
00:29:38,930 --> 00:29:40,796
Anyway, I know
it's a bit of a mess...
712
00:29:40,798 --> 00:29:42,365
Hey, Gord!
713
00:29:42,367 --> 00:29:43,933
But I do have a system here,
I really do.
714
00:29:43,935 --> 00:29:46,235
If I can just
find that... Gord!
715
00:29:46,237 --> 00:29:48,404
I just got to find this list.
716
00:29:48,406 --> 00:29:49,639
Oh, there you are.
717
00:29:49,641 --> 00:29:52,675
These guys are looking to
get rich playing video games.
718
00:29:52,677 --> 00:29:53,845
What do you got for them,
partner?
719
00:30:02,921 --> 00:30:04,787
Thank you.
720
00:30:04,789 --> 00:30:08,424
"Fishwife's amulet,
Wizard Quest, three dollars."
721
00:30:08,426 --> 00:30:10,393
"Foxhole hammer,
722
00:30:10,395 --> 00:30:12,294
"Zombie Crusades,
five dollars"?
723
00:30:12,296 --> 00:30:13,829
Now, those there are
724
00:30:13,831 --> 00:30:16,298
some of your more
commonplace, low-dollar items.
725
00:30:16,300 --> 00:30:18,501
Can you back up a sec,
Mr. Spamley?
726
00:30:18,503 --> 00:30:20,569
Um, you're saying if we find
727
00:30:20,571 --> 00:30:22,304
the Golden Cleats
728
00:30:22,306 --> 00:30:23,940
from Pro League Soccer...
729
00:30:23,942 --> 00:30:26,609
we find those and bring them
back here to you...
730
00:30:26,611 --> 00:30:29,913
then a human being in the
real world will pay us $15?
731
00:30:29,915 --> 00:30:30,947
Yes, ma'am.
732
00:30:30,949 --> 00:30:33,482
Welcome to the exciting world
of loot hunting.
733
00:30:33,484 --> 00:30:34,750
Folks go into games...
734
00:30:34,752 --> 00:30:36,752
they harvest
the most coveted items...
735
00:30:36,754 --> 00:30:38,621
and they sell them
on my website
736
00:30:38,623 --> 00:30:40,656
to the highest bidder.
Ha-ha?
737
00:30:40,658 --> 00:30:42,358
Okay, but here's the thing...
738
00:30:42,360 --> 00:30:44,427
we need like
a buttload of money.
739
00:30:44,429 --> 00:30:46,865
So, do you have any more
lucrative items, maybe?
740
00:30:47,498 --> 00:30:48,499
Gord!
741
00:30:49,333 --> 00:30:50,499
Gord!
742
00:30:50,501 --> 00:30:51,402
Oh, there you are.
743
00:30:53,839 --> 00:30:56,272
Thank you, buddy.
You're such a nice guy.
744
00:30:56,274 --> 00:30:58,674
Is $40,000 lucrative
enough for you?
745
00:30:58,676 --> 00:30:59,776
- Whoa!
- Whoa.
746
00:30:59,778 --> 00:31:01,444
It's more than enough.
747
00:31:01,446 --> 00:31:03,379
I got a guy
in Des Moines, Iowa...
748
00:31:03,381 --> 00:31:06,282
who will pay 40 grand
for Shank's car...
749
00:31:06,284 --> 00:31:07,984
from a game
called Slaughter Race.
750
00:31:07,986 --> 00:31:09,552
A racing game?
751
00:31:09,554 --> 00:31:11,520
That's right. Slaughter Race
is the most popular
752
00:31:11,522 --> 00:31:13,522
online racing game
out there.
753
00:31:13,524 --> 00:31:15,458
However,
it is wicked dangerous.
754
00:31:15,460 --> 00:31:16,860
We ain't afraid of danger.
755
00:31:16,862 --> 00:31:18,862
This kid's the best racer
in the whole world.
756
00:31:18,864 --> 00:31:21,898
We'll get you that car,
no problemo.
757
00:31:21,900 --> 00:31:25,367
Slaughter Race!
Enter at your own risk.
758
00:31:31,810 --> 00:31:34,780
Okay, this game
is kind of amazing.
759
00:31:36,715 --> 00:31:39,583
Meh, the attention to detail
is pretty impressive.
760
00:31:40,686 --> 00:31:42,686
I don't think
I've ever been in a game
761
00:31:42,688 --> 00:31:43,920
with smog before.
762
00:31:45,389 --> 00:31:48,058
- Nice kitty. Nice kitty.
- Easy, boy. Easy.
763
00:31:51,764 --> 00:31:54,030
Let's just find Shank's car
and get outta here.
764
00:31:54,032 --> 00:31:54,833
Agreed.
765
00:32:00,839 --> 00:32:02,371
- Look. Look.
- Whoa!
766
00:32:02,373 --> 00:32:03,540
There it is.
767
00:32:03,542 --> 00:32:05,575
That car is gorgeous.
768
00:32:05,577 --> 00:32:07,544
No wonder it's worth so much.
769
00:32:08,714 --> 00:32:10,881
Aw, sugar.
770
00:32:10,883 --> 00:32:13,517
- Players. They beat us to it.
- Aw.
771
00:32:13,519 --> 00:32:15,685
31 hours
of continuous gameplay...
772
00:32:15,687 --> 00:32:18,421
and we've finally
found Shank's car.
773
00:32:18,423 --> 00:32:20,357
Let's jack this ride.
774
00:32:20,359 --> 00:32:22,559
Oh, yeah, DirtySocks,
it's on.
775
00:32:22,561 --> 00:32:24,561
Jim! Jimmy?
776
00:32:24,563 --> 00:32:27,464
You're not playing that
horrible game again, are you?
777
00:32:27,466 --> 00:32:28,698
No, Grandma!
778
00:32:28,700 --> 00:32:30,033
I'm doing my homework.
779
00:32:30,035 --> 00:32:31,568
Okay, like I said...
780
00:32:31,570 --> 00:32:33,005
Let's jack this ride.
781
00:32:39,444 --> 00:32:40,879
Well, well, well.
782
00:32:42,080 --> 00:32:45,884
While the cat was away,
these mice tried to play.
783
00:32:49,454 --> 00:32:51,588
Hey, I think
that might be Shank.
784
00:32:51,590 --> 00:32:53,089
Listen up, mice...
785
00:32:53,091 --> 00:32:56,159
anyone who tries to play
with this cat's ride
786
00:32:56,161 --> 00:32:57,661
is gonna get got.
787
00:32:57,663 --> 00:33:00,664
You're going down, Shank.
788
00:33:00,666 --> 00:33:03,066
Pyro. Give those punks
the works.
789
00:33:03,068 --> 00:33:04,570
With pleasure.
790
00:33:07,606 --> 00:33:09,773
End of the road!
791
00:33:09,775 --> 00:33:11,944
Gosh dang it!
Now we gotta start all over.
792
00:33:12,945 --> 00:33:14,511
Ralph, maybe...
793
00:33:14,513 --> 00:33:16,446
Hey, where are you going?
794
00:33:16,448 --> 00:33:18,615
I am scared.
795
00:33:18,617 --> 00:33:19,783
If we get burned up
in here,
796
00:33:19,785 --> 00:33:21,084
that's it, we're dead,
we're gone.
797
00:33:21,086 --> 00:33:22,786
So, I think we should
get outta here right now.
798
00:33:22,788 --> 00:33:25,622
No, wait, wait.
I have an idea.
799
00:33:27,793 --> 00:33:29,126
Hey, Shank?
800
00:33:29,128 --> 00:33:30,694
What's up, Pyro?
801
00:33:30,696 --> 00:33:32,996
Um, do you ever reckon
we're going a bit too hard
802
00:33:32,998 --> 00:33:34,531
on the players?
803
00:33:34,533 --> 00:33:37,567
Honestly, no, I don't.
804
00:33:37,569 --> 00:33:41,571
Of course, I have empathy for
players like DirtySocks537
805
00:33:41,573 --> 00:33:43,575
and BabeRaham_Linkin...
806
00:33:44,210 --> 00:33:45,675
but if we just let them win,
807
00:33:45,677 --> 00:33:47,978
where's the life lesson?
You know?
808
00:33:47,980 --> 00:33:51,481
- Mmm.
- Yeah, but to Pyro's point...
809
00:33:51,483 --> 00:33:53,917
I mean, those players
work so hard to get here.
810
00:33:53,919 --> 00:33:55,685
I hear you, Felony...
811
00:33:55,687 --> 00:33:57,854
but imagine a game
without challenges.
812
00:33:57,856 --> 00:34:00,824
The same predictable thing
every single time...
813
00:34:00,826 --> 00:34:02,026
who wants that?
814
00:34:02,028 --> 00:34:03,060
Shank's right.
815
00:34:03,062 --> 00:34:06,130
I just saw a really
insightful TED talk...
816
00:34:06,132 --> 00:34:08,165
and I can't really remember
what the guy said.
817
00:34:08,167 --> 00:34:10,201
It was more about
how he made me feel.
818
00:34:10,203 --> 00:34:12,702
But I think, ultimately,
the point was...
819
00:34:12,704 --> 00:34:15,872
I honor your journeys, guys.
820
00:34:15,874 --> 00:34:17,942
And we honor yours,
Butcher Boy.
821
00:34:17,944 --> 00:34:19,076
Thank you.
822
00:34:19,078 --> 00:34:20,077
Hey, Shank,
823
00:34:20,079 --> 00:34:21,879
did you ever wonder
what it would be like...
824
00:34:21,881 --> 00:34:23,747
if someone actually
did get your car?
825
00:34:23,749 --> 00:34:25,216
Well, I know one thing...
826
00:34:25,218 --> 00:34:27,817
whoever does will have to
be the best of the best.
827
00:34:31,556 --> 00:34:33,490
Good day to you, madam.
828
00:34:33,492 --> 00:34:34,691
Who are you?
829
00:34:34,693 --> 00:34:38,095
I'm here from the, uh,
Department of Noise.
830
00:34:38,097 --> 00:34:40,197
And the thing is, we've been
getting some complaints
831
00:34:40,199 --> 00:34:41,866
down at HQ.
832
00:34:41,868 --> 00:34:43,801
Uh, Larry's the one
who takes the calls.
833
00:34:43,803 --> 00:34:45,169
Anyways, someone told Larry...
834
00:34:45,171 --> 00:34:46,503
that we've been
hearing a lot of
835
00:34:46,505 --> 00:34:47,905
gun sounds
and screaming sounds...
836
00:34:47,907 --> 00:34:49,874
and what-have-you.
That sort of thing.
837
00:34:49,876 --> 00:34:53,179
Whoa! This is nice.
838
00:34:54,713 --> 00:34:57,614
Where have you been
all my life?
839
00:34:57,616 --> 00:34:59,716
Uh, so I came to
check on things.
840
00:34:59,718 --> 00:35:01,285
Oh, I'm sorry, who did
you say you were again?
841
00:35:01,287 --> 00:35:03,754
Oh, I'm Larry?
842
00:35:03,756 --> 00:35:05,689
Uh, you said
Larry took the call.
843
00:35:13,066 --> 00:35:15,032
Good job, Larry!
844
00:35:15,034 --> 00:35:17,536
Yeah, worked like a charm!
845
00:35:23,643 --> 00:35:25,743
Are you kidding me?
Someone got Shank's car?
846
00:35:25,745 --> 00:35:27,613
And I need yours. Sorry.
847
00:35:29,816 --> 00:35:31,918
I'm just...
I'm just gonna go.
848
00:35:34,787 --> 00:35:36,789
This is the worst day
of my life!
849
00:35:37,991 --> 00:35:39,757
It's a shame
we have to leave so soon.
850
00:35:39,759 --> 00:35:41,292
This game is cool.
851
00:35:41,294 --> 00:35:42,326
Just get us out of here
852
00:35:42,328 --> 00:35:44,595
so we can get this car
to Spamley and get paid.
853
00:35:44,597 --> 00:35:45,830
No problem.
854
00:35:48,034 --> 00:35:49,200
Uh-oh.
855
00:35:49,202 --> 00:35:51,070
Look at this guy
coming in hot.
856
00:36:07,687 --> 00:36:10,089
You mess with the bull, you
get the horns, little girl!
857
00:36:14,727 --> 00:36:16,262
You still have value,
Butcher Boy.
858
00:36:19,866 --> 00:36:21,999
Oh, no!
It's that Shank lady.
859
00:36:22,001 --> 00:36:23,300
She looks upset.
860
00:36:23,302 --> 00:36:25,603
Ah, don't worry,
I'll lose her.
861
00:36:34,147 --> 00:36:35,780
Where are you going?
862
00:36:35,782 --> 00:36:38,282
Kid, get back on the track.
I'm gonna lose my cookies.
863
00:36:38,284 --> 00:36:40,620
There is no track.
I can drive anywhere.
864
00:36:41,220 --> 00:36:42,288
Whoo!
865
00:36:55,635 --> 00:36:58,303
Oh, kid, she's coming up
right behind us.
866
00:36:58,305 --> 00:36:59,670
Oh, hello!
867
00:36:59,672 --> 00:37:01,672
I believe you have
something of mine.
868
00:37:01,674 --> 00:37:03,076
Yeah, come and get it.
869
00:37:14,120 --> 00:37:16,256
Ooh!
870
00:37:18,057 --> 00:37:20,126
This girl can drive.
871
00:37:31,037 --> 00:37:32,437
Would you hurry up
and lose her?
872
00:37:32,439 --> 00:37:33,340
I'm trying!
873
00:37:35,142 --> 00:37:37,242
Hang on, chumbo!
874
00:37:43,417 --> 00:37:45,152
I don't like this!
875
00:37:57,030 --> 00:38:00,031
Whoa! Mother Hubbard,
this lady can really drive.
876
00:38:00,033 --> 00:38:01,899
Kid, fire!
Do you see the fire?
877
00:38:01,901 --> 00:38:03,068
Dead end! Dead end!
878
00:38:03,070 --> 00:38:05,736
Not for me. Bye-bye, Shanky.
879
00:38:07,107 --> 00:38:08,373
Whoo-hoo!
880
00:38:08,375 --> 00:38:10,142
- Oh, yeah!
- That's the stuff.
881
00:38:10,144 --> 00:38:11,243
Good job, kid.
882
00:38:11,245 --> 00:38:14,079
Oh, yeah,
I feel like me again.
883
00:38:14,081 --> 00:38:16,083
One exit straight ahead.
884
00:38:34,834 --> 00:38:35,934
You're not gonna lose me
that easy.
885
00:38:35,936 --> 00:38:37,235
How did you...?
886
00:38:37,237 --> 00:38:38,769
Uh, you might wanna keep
your eyes on the road.
887
00:38:38,771 --> 00:38:40,038
Kid!
888
00:38:47,314 --> 00:38:50,982
Yo, Department of Noise,
get out of my car!
889
00:38:50,984 --> 00:38:52,417
Oh, man,
what are we gonna do?
890
00:38:52,419 --> 00:38:54,319
You just stay put,
don't panic.
891
00:38:54,321 --> 00:38:55,487
I'm gonna talk to her.
892
00:38:55,489 --> 00:38:57,022
Ralph, be careful.
893
00:38:57,024 --> 00:39:00,091
It's fine.
This is what heroes do.
894
00:39:02,796 --> 00:39:04,264
My bottom is stuck.
895
00:39:07,201 --> 00:39:09,935
This car is not designed
for a big boy.
896
00:39:09,937 --> 00:39:11,803
I'll tell you that. Hi.
897
00:39:11,805 --> 00:39:14,306
You guys really thought
you could just steal my car?
898
00:39:14,308 --> 00:39:16,841
Well, let me tell you
what's gonna happen now.
899
00:39:16,843 --> 00:39:19,444
No, wait, listen. We aren't
normally car thieves.
900
00:39:19,446 --> 00:39:22,948
My friend here,
she's a candy kart racer.
901
00:39:22,950 --> 00:39:23,949
You should see her
racing around
902
00:39:23,951 --> 00:39:25,784
her sweet little track...
903
00:39:25,786 --> 00:39:27,252
in her cookie wafer car
we built together.
904
00:39:28,422 --> 00:39:33,091
And, well, the thing is, her
perfect little game broke...
905
00:39:33,093 --> 00:39:35,093
and it was my fault...
906
00:39:35,095 --> 00:39:37,262
so we're here
to try to fix it...
907
00:39:37,264 --> 00:39:38,430
and we need money to do that,
908
00:39:38,432 --> 00:39:40,165
and someone was
gonna pay us money...
909
00:39:40,167 --> 00:39:41,866
- to steal your car...
- Okay, okay.
910
00:39:41,868 --> 00:39:43,902
- ...and so we took it.
- You can stop crying.
911
00:39:43,904 --> 00:39:45,170
Though I do respect
912
00:39:45,172 --> 00:39:46,871
your wonderful display
of vulnerability.
913
00:39:46,873 --> 00:39:48,574
Thank you.
914
00:39:48,576 --> 00:39:50,475
I get it, I do.
915
00:39:50,477 --> 00:39:53,011
Friendship is
everything to us, too.
916
00:39:53,013 --> 00:39:55,347
- Right, guys?
- Word. We're like family.
917
00:39:55,349 --> 00:39:57,182
That's really great.
918
00:39:57,184 --> 00:39:59,184
So, does this mean
we can keep your car?
919
00:39:59,186 --> 00:40:02,187
Absolutely not.
But I do want to help.
920
00:40:02,189 --> 00:40:03,355
Hey, you got
your phone on you?
921
00:40:03,357 --> 00:40:05,490
- You know it.
- Let's make a video.
922
00:40:05,492 --> 00:40:07,593
Pyro, hit big boy
with the blow and go.
923
00:40:07,595 --> 00:40:08,860
I'd love to.
924
00:40:08,862 --> 00:40:10,161
Wait. What's the...?
925
00:40:11,231 --> 00:40:12,964
What are you doing?
926
00:40:12,966 --> 00:40:15,168
Say something, first thing
that comes to your mind.
927
00:40:15,902 --> 00:40:18,504
I'm gonna wreck it!
928
00:40:18,506 --> 00:40:20,606
Good. All right.
Turn it off.
929
00:40:20,608 --> 00:40:23,275
Ow.
930
00:40:23,277 --> 00:40:24,510
What the heck
did you do that for?
931
00:40:24,512 --> 00:40:25,711
Yeah.
932
00:40:25,713 --> 00:40:28,547
There are much better ways
to make money on the Internet
933
00:40:28,549 --> 00:40:30,248
than stealing cars...
934
00:40:30,250 --> 00:40:33,419
such as becoming
a BuzzzTube star.
935
00:40:33,421 --> 00:40:35,253
Am I supposed to know
what that is?
936
00:40:35,255 --> 00:40:37,490
Oh, come on.
Everybody knows BuzzzTube.
937
00:40:37,492 --> 00:40:39,425
It's the video-sharing site.
938
00:40:39,427 --> 00:40:41,126
I'm just starting
your account...
939
00:40:41,128 --> 00:40:43,462
All right, there you go.
940
00:40:43,464 --> 00:40:47,232
If this thing goes viral,
you can make a lot of money.
941
00:40:47,234 --> 00:40:49,335
A friend of mine,
chick named Yesss...
942
00:40:49,337 --> 00:40:51,236
she's the head algorithm
over there.
943
00:40:51,238 --> 00:40:52,605
Tell her I sent you.
944
00:40:52,607 --> 00:40:54,072
Yesss will hook you up.
945
00:40:54,074 --> 00:40:56,274
Wow, that's really nice
of you.
946
00:40:56,276 --> 00:40:58,243
I'm not sure if "nice"
is the right word.
947
00:40:58,245 --> 00:41:00,145
Well, thank you.
948
00:41:00,147 --> 00:41:01,514
I should be thanking you,
little sister.
949
00:41:01,516 --> 00:41:03,081
That race was fun.
950
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Oh.
951
00:41:04,918 --> 00:41:05,520
Well, thank you again.
952
00:41:06,354 --> 00:41:07,386
Uh... You know...
953
00:41:07,388 --> 00:41:10,289
While we're talking shop,
what move did you do
954
00:41:10,291 --> 00:41:12,223
to get through
that tunnel of fire?
955
00:41:12,225 --> 00:41:14,926
Was it a power drift into
a drift jump, maybe, or...?
956
00:41:14,928 --> 00:41:16,462
Maybe.
957
00:41:16,464 --> 00:41:18,564
If you ever wanna come back
for a rematch...
958
00:41:18,566 --> 00:41:20,466
I'd be happy
to kick your butt again.
959
00:41:20,468 --> 00:41:21,667
See you.
960
00:41:36,116 --> 00:41:37,216
Whoa.
961
00:41:37,218 --> 00:41:38,419
Show-off.
962
00:41:39,587 --> 00:41:42,154
Man, oh, man,
that place was scary.
963
00:41:42,156 --> 00:41:44,323
I know.
It was so exciting!
964
00:41:44,325 --> 00:41:46,225
No, exciting is
when you smile.
965
00:41:46,227 --> 00:41:47,959
Scary is when
you clench your butt,
966
00:41:47,961 --> 00:41:49,595
and my butt
is still clenched.
967
00:41:49,597 --> 00:41:51,630
Oh, come on, are you
honestly telling me...
968
00:41:51,632 --> 00:41:54,966
that Shank lady wasn't the
coolest person you ever met?
969
00:41:54,968 --> 00:41:57,470
Cool? Name one cool thing
about her.
970
00:41:57,472 --> 00:41:59,971
Um, let's see, she looks
cool, she talks cool...
971
00:41:59,973 --> 00:42:02,141
she drives cool, her hair
is cool, her car is cool...
972
00:42:02,143 --> 00:42:04,310
Wait a minute, are you
saying my hair isn't cool?
973
00:42:04,312 --> 00:42:08,547
What? No! I'm just saying
the game was next-level.
974
00:42:08,549 --> 00:42:11,150
There was no one telling you
what to do or where to go.
975
00:42:11,152 --> 00:42:13,486
Hey, just where do you think
you're going?
976
00:42:13,488 --> 00:42:15,388
To BuzzzTube.
It's this way.
977
00:42:15,390 --> 00:42:17,656
No, no, no. We're going
back to Spamley's.
978
00:42:17,658 --> 00:42:19,658
He can give us
some easier loot to find.
979
00:42:19,660 --> 00:42:22,495
No, we're supposed to
see Shank's friend.
980
00:42:22,497 --> 00:42:25,064
Oh, come on. I don't trust
that Shank one bit.
981
00:42:25,066 --> 00:42:27,266
- Well, I do.
- Well, I...
982
00:42:27,268 --> 00:42:29,201
- Hello, mister.
- Who are you?
983
00:42:29,203 --> 00:42:31,103
I'm your friendly
ebay alert messenger.
984
00:42:31,105 --> 00:42:33,339
Huh. An actual eboy.
985
00:42:33,341 --> 00:42:36,709
Just here to let you know your
bid expires in eight hours.
986
00:42:36,711 --> 00:42:40,012
Eight hours.
Okay, thanks, eboy.
987
00:42:40,014 --> 00:42:41,647
You got it, Jackson!
988
00:42:41,649 --> 00:42:45,551
Chumbo, if we nickel-and-dime
it with Spamley...
989
00:42:45,553 --> 00:42:47,386
it will take 20 years
990
00:42:47,388 --> 00:42:49,155
to make enough money
to buy the wheel.
991
00:42:49,157 --> 00:42:52,224
All right, fine.
We'll do it your way.
992
00:42:52,226 --> 00:42:54,059
But I'm telling you right now,
that BuzzzTube place
993
00:42:54,061 --> 00:42:55,363
is a terrible idea.
994
00:43:02,737 --> 00:43:06,205
Man, there are all kinds of
videos in here.
995
00:43:06,207 --> 00:43:08,674
Yeah, if you like
babies and cats.
996
00:43:08,676 --> 00:43:10,543
- Look, there's you!
- Oh, yeah.
997
00:43:10,545 --> 00:43:12,044
I'm gonna wreck it!
998
00:43:15,016 --> 00:43:16,415
I wonder
why those little guys
999
00:43:16,417 --> 00:43:18,184
are giving your video
all those hearts?
1000
00:43:18,186 --> 00:43:19,418
Because obviously
they love me.
1001
00:43:19,420 --> 00:43:21,654
I told you this place
was a good idea.
1002
00:43:21,656 --> 00:43:23,522
Yeah,
sure you did, doof.
1003
00:43:23,524 --> 00:43:26,091
Now, who we supposed to see
about getting paid again?
1004
00:43:26,093 --> 00:43:29,395
The head algorithm.
Her name is Yesss.
1005
00:43:29,397 --> 00:43:31,432
No. No. No.
1006
00:43:32,066 --> 00:43:34,701
Uninspired, cliched...
1007
00:43:34,703 --> 00:43:36,602
Ugh! YouTube's got this one.
1008
00:43:36,604 --> 00:43:39,305
Chewbacca Dad? Really?
1009
00:43:39,307 --> 00:43:42,541
Yeah, it's like Chewbacca Mom,
but it's a daddy.
1010
00:43:42,543 --> 00:43:44,076
No!
1011
00:43:44,078 --> 00:43:47,179
Heyo! Are you
the head of Al Gore?
1012
00:43:47,181 --> 00:43:51,083
I am the head algorithm
of BuzzzTube...
1013
00:43:51,085 --> 00:43:52,786
which means
I curate the content...
1014
00:43:52,788 --> 00:43:55,655
at the Internet's most
popular video-sharing site.
1015
00:43:55,657 --> 00:43:57,423
Which means, I don't
have time to trifle...
1016
00:43:57,425 --> 00:44:00,059
with every shoeless,
mouth-breathing hobo
1017
00:44:00,061 --> 00:44:01,327
that trundles
into my office.
1018
00:44:01,329 --> 00:44:02,729
Call security, Maybe.
1019
00:44:02,731 --> 00:44:06,432
Yes. But, Yesss,
this is the leaf blower guy.
1020
00:44:06,434 --> 00:44:07,601
Who?
1021
00:44:07,603 --> 00:44:09,235
The man
with the undulating jowls.
1022
00:44:09,237 --> 00:44:10,637
So?
1023
00:44:10,639 --> 00:44:13,105
His video has
1.3 million hearts.
1024
00:44:13,107 --> 00:44:14,774
Well!
1025
00:44:14,776 --> 00:44:17,309
Why didn't you tell me
1026
00:44:17,311 --> 00:44:19,278
I was in the presence
of a genius?
1027
00:44:19,280 --> 00:44:20,714
Grab him a drink.
1028
00:44:20,716 --> 00:44:22,314
Yeah, this lady
named Shank...
1029
00:44:22,316 --> 00:44:23,617
she actually made the video.
1030
00:44:23,619 --> 00:44:25,785
She's the one who told us
to come see you.
1031
00:44:25,787 --> 00:44:28,120
No wonder
your video's so dope.
1032
00:44:28,122 --> 00:44:29,756
Shank is for real cool.
1033
00:44:29,758 --> 00:44:31,123
Right?
1034
00:44:31,125 --> 00:44:32,492
She is not.
1035
00:44:32,494 --> 00:44:34,461
I'm the cool one
getting all the hearts.
1036
00:44:34,463 --> 00:44:37,464
Well, that's right,
you big baby.
1037
00:44:38,332 --> 00:44:39,499
Yeah.
1038
00:44:39,501 --> 00:44:40,667
Um, what'd you say
your name was?
1039
00:44:40,669 --> 00:44:42,334
Ralph, Wreck-It Ralph.
1040
00:44:42,336 --> 00:44:45,605
Well, Wreck-It Ralph,
you are trending!
1041
00:44:45,607 --> 00:44:49,609
And these are for you. Hearts,
hearts, hearts, hearts.
1042
00:44:49,611 --> 00:44:51,210
- Hearts, hearts, hearts!
- Hearts, hearts, hearts!
1043
00:44:51,212 --> 00:44:52,344
Yes! Hearts!
1044
00:44:55,517 --> 00:44:57,350
Uh, not to buzzkill
the lovefest
1045
00:44:57,352 --> 00:44:59,118
you guys got going on here...
1046
00:44:59,120 --> 00:45:00,687
but Shank kinda
told us that
1047
00:45:00,689 --> 00:45:04,156
viral videos can make,
like, actual money?
1048
00:45:04,158 --> 00:45:06,225
Oh, hearts are money, honey.
1049
00:45:06,227 --> 00:45:08,428
Your Buzzzy account converts
hearts into dollars.
1050
00:45:08,430 --> 00:45:09,796
Ka-ching!
1051
00:45:09,798 --> 00:45:11,631
$43,000!
1052
00:45:11,633 --> 00:45:14,601
Kid, we only needed $27,001.
We're done.
1053
00:45:14,603 --> 00:45:17,537
Oh, no, no, no.
1054
00:45:17,539 --> 00:45:19,506
That's $43.
1055
00:45:19,508 --> 00:45:23,543
43? That's not even
half of 27,001.
1056
00:45:23,545 --> 00:45:26,846
And we only have eight
hours left to save my game.
1057
00:45:26,848 --> 00:45:29,783
Ugh. Well, I hate to say it,
but that ain't happening.
1058
00:45:29,785 --> 00:45:31,484
Your video is tapped out.
1059
00:45:31,486 --> 00:45:32,919
But I thought
I was trenching?
1060
00:45:32,921 --> 00:45:34,454
Trending.
1061
00:45:34,456 --> 00:45:36,623
You were.
But that was 15 seconds ago.
1062
00:45:36,625 --> 00:45:38,592
Now, you're not.
1063
00:45:38,594 --> 00:45:39,394
Thanks for stopping by,
though.
1064
00:45:40,862 --> 00:45:42,462
Aw!
1065
00:45:42,464 --> 00:45:43,697
What are we gonna do, kid?
1066
00:45:43,699 --> 00:45:46,633
All right, pal, I have
an idea. And hear me out.
1067
00:45:46,635 --> 00:45:49,869
What if we go back
to Slaughter Race
1068
00:45:49,871 --> 00:45:51,071
and I ask Shank really...
1069
00:45:51,073 --> 00:45:55,408
No, no, no. We're not going
back to that death trap.
1070
00:45:55,410 --> 00:45:57,644
Yesss, what if I made you
a whole bunch of videos...
1071
00:45:57,646 --> 00:46:00,280
of me doing all kinds of them
crazy things?
1072
00:46:00,282 --> 00:46:01,915
You mean
saturate the market?
1073
00:46:01,917 --> 00:46:04,417
That could get you
a lot of hearts fast.
1074
00:46:04,419 --> 00:46:05,652
Have you thought
this through at all?
1075
00:46:05,654 --> 00:46:08,455
What do you plan on even doing
in these videos?
1076
00:46:08,457 --> 00:46:10,757
I'll just copy
whatever's popular.
1077
00:46:10,759 --> 00:46:13,360
Genius. Yo, Maybe,
what's trending right now?
1078
00:46:13,362 --> 00:46:15,562
Mmm-hmm. Let's have
a lookie-lookie.
1079
00:46:15,564 --> 00:46:17,631
As usual, human suffering
is number one...
1080
00:46:17,633 --> 00:46:19,332
followed by hot pepper
1081
00:46:19,334 --> 00:46:20,600
eating challenges...
1082
00:46:20,602 --> 00:46:22,302
video game walkthroughs...
1083
00:46:22,304 --> 00:46:23,737
oh, screaming goats
are back...
1084
00:46:23,739 --> 00:46:26,840
unboxings, cooking demos,
makeup tutorials...
1085
00:46:26,842 --> 00:46:29,843
and lastly, ugh, bee puns.
1086
00:46:29,845 --> 00:46:32,381
Let's "bee" friends.
1087
00:46:34,349 --> 00:46:35,715
Two weeks in a row, guys.
1088
00:46:35,717 --> 00:46:37,717
That's a fortnight
of bee puns.
1089
00:46:37,719 --> 00:46:40,553
He won't be doing any bee puns.
They're beneath you.
1090
00:46:40,555 --> 00:46:43,323
Oh, I'm doing a bee pun.
Oh, yes, I am.
1091
00:46:43,325 --> 00:46:46,292
And I'm eating a hot pepper,
and I'm putting on makeup...
1092
00:46:46,294 --> 00:46:47,727
and whatever else it takes!
1093
00:46:47,729 --> 00:46:50,430
Because, kid, we came here
to save your game
1094
00:46:50,432 --> 00:46:51,731
and we're gonna do it.
1095
00:46:51,733 --> 00:46:53,600
I love it! Ha!
1096
00:46:53,602 --> 00:46:55,402
That is what the Internet
was made for!
1097
00:46:55,404 --> 00:46:56,838
Now, let's get to work.
1098
00:46:59,408 --> 00:47:00,875
Seen it.
1099
00:47:00,877 --> 00:47:02,709
Saw that one.
1100
00:47:02,711 --> 00:47:04,746
Seen it. Seen it.
1101
00:47:05,781 --> 00:47:07,014
Huh?
1102
00:47:14,991 --> 00:47:17,490
Yo, McNeely,
you remember Wreck-It Ralph?
1103
00:47:17,492 --> 00:47:18,959
That bad guy
from the old video game?
1104
00:47:18,961 --> 00:47:20,995
Yeah, exactly.
1105
00:47:20,997 --> 00:47:22,295
I'm gonna send you
a super random video.
1106
00:47:22,297 --> 00:47:23,596
Check it out, dude.
1107
00:47:23,598 --> 00:47:24,901
Yeah, I'll give it a heart.
Whatever.
1108
00:47:35,945 --> 00:47:37,945
Hey, everybody, welcome to
Up To the Meme-ent!
1109
00:47:37,947 --> 00:47:39,479
I'm your host,
Dani Fernandez.
1110
00:47:39,481 --> 00:47:40,981
Nobody knows
who's making them,
1111
00:47:40,983 --> 00:47:42,750
but the whole world
is going bonkers...
1112
00:47:42,752 --> 00:47:45,452
over a series
of truly bizarre videos...
1113
00:47:45,454 --> 00:47:47,855
starring '80s-era bad guy
Wreck-It Ralph.
1114
00:47:47,857 --> 00:47:49,790
Check out what
everyone is buzzing about...
1115
00:47:49,792 --> 00:47:51,324
over at BuzzzTube.com.
1116
00:47:51,326 --> 00:47:52,960
Hey, guys,
Wreck-It Ralph here...
1117
00:47:52,962 --> 00:47:55,562
with the ghost pepper
challenge.
1118
00:47:55,564 --> 00:47:57,265
Supposed to be spicy.
We'll see about that.
1119
00:47:57,967 --> 00:47:59,532
Mmm. That's not so...
1120
00:47:59,534 --> 00:48:01,802
Oh, it's very hot!
Oh, make it stop!
1121
00:48:01,804 --> 00:48:03,604
Yo, McNeely,
another one just dropped.
1122
00:48:03,606 --> 00:48:04,739
Check it out, dude.
1123
00:48:04,741 --> 00:48:06,707
Where are these things
coming from?
1124
00:48:06,709 --> 00:48:07,842
Hey, Josey,
1125
00:48:07,844 --> 00:48:08,943
did you see
the pepper challenge?
1126
00:48:08,945 --> 00:48:10,044
Oh, not yet.
1127
00:48:10,046 --> 00:48:12,512
I'm watching the one
where he just smacks his lips.
1128
00:48:12,514 --> 00:48:13,881
It's disgusting.
1129
00:48:13,883 --> 00:48:15,348
You don't want
any real hard lines.
1130
00:48:15,350 --> 00:48:17,785
You just want to blend that
out there, like this...
1131
00:48:17,787 --> 00:48:19,687
And that, my friends,
1132
00:48:19,689 --> 00:48:22,523
is how you achieve
the perfect cat eye.
1133
00:48:22,525 --> 00:48:23,624
I always start
1134
00:48:23,626 --> 00:48:27,027
with the hootnanny.
Shift it into a floss.
1135
00:48:27,029 --> 00:48:30,396
And now I finish with
a hot Marat. Huh? Huh?
1136
00:48:30,398 --> 00:48:31,932
Follow along with me,
1137
00:48:31,934 --> 00:48:35,703
and I'm gonna give this little
cloud a little friend...
1138
00:48:35,705 --> 00:48:37,471
in the form of a tree.
1139
00:48:37,473 --> 00:48:38,775
Everybody needs a friend.
1140
00:48:40,510 --> 00:48:41,909
Look at these guys.
1141
00:48:41,911 --> 00:48:43,878
Look at this one,
sleeping under his ear.
1142
00:48:43,880 --> 00:48:46,080
You couch potatoes.
Wake up.
1143
00:48:46,082 --> 00:48:49,049
We've been baking
at about 950 degrees
1144
00:48:49,051 --> 00:48:50,551
now for six hours...
1145
00:48:50,553 --> 00:48:52,052
so she should be ready.
1146
00:48:53,422 --> 00:48:56,423
Voila! Burnt pie!
1147
00:48:56,425 --> 00:48:57,892
Let's have a little whiffof this here.
1148
00:48:57,894 --> 00:48:59,762
My hair,my hair! My hair!
1149
00:49:00,596 --> 00:49:02,630
This man is on fire.
1150
00:49:02,632 --> 00:49:04,732
Literal and figurative fire.
1151
00:49:04,734 --> 00:49:06,600
But he still needs
200 million hearts
1152
00:49:06,602 --> 00:49:08,035
in the next five hours...
1153
00:49:08,037 --> 00:49:10,037
or this beautiful child
loses her game.
1154
00:49:10,039 --> 00:49:12,540
That's why
I'm on to phase two...
1155
00:49:12,542 --> 00:49:15,042
you, my elite Pop-Up Army.
1156
00:49:15,044 --> 00:49:17,144
I need you out there
popping up...
1157
00:49:17,146 --> 00:49:19,647
and getting clicks
all over the Internet.
1158
00:49:19,649 --> 00:49:22,550
I'm talking Tumblr,
Instagram, Mashable.
1159
00:49:22,552 --> 00:49:23,951
Be my pied pipers and
1160
00:49:23,953 --> 00:49:26,620
lead that beautiful traffic
to BuzzzTube...
1161
00:49:26,622 --> 00:49:28,858
because Wreck-It Ralph
needs his hearts.
1162
00:49:33,129 --> 00:49:35,462
Hey, mister! Hey, yeah, yeah,
yeah, yeah, you, you.
1163
00:49:35,464 --> 00:49:36,931
You don't wanna miss this.
1164
00:49:36,933 --> 00:49:37,965
It's the latest
Wreck-It Ralph video.
1165
00:49:37,967 --> 00:49:39,535
Click it. Click it!
1166
00:49:51,881 --> 00:49:54,915
Man oh Manischewitz,
that looks so fun.
1167
00:49:54,917 --> 00:49:56,151
Yesss, can I be a pop-up?
1168
00:49:56,153 --> 00:49:58,786
I don't know. Can you be
annoyingly aggressive?
1169
00:49:58,788 --> 00:50:01,622
I don't know.
Can I? Can I? Can I?
1170
00:50:01,624 --> 00:50:03,826
Can I? Can I? Can I?
Can I? Can I? Can I?
1171
00:50:04,894 --> 00:50:06,994
Oh, yes, you're perfect. Here.
1172
00:50:06,996 --> 00:50:08,596
Thank you!
1173
00:50:08,598 --> 00:50:09,730
If you're going, I wanna go.
1174
00:50:09,732 --> 00:50:13,168
No, baby, you've got to stay
here and be my movie star.
1175
00:50:13,170 --> 00:50:16,470
What? No, no, no. Me and the
kid are like shoes and socks.
1176
00:50:16,472 --> 00:50:17,838
Or peanut butter and bacon.
1177
00:50:17,840 --> 00:50:19,640
One cannot exist
without the other.
1178
00:50:19,642 --> 00:50:20,908
Go on, kid, tell her.
1179
00:50:20,910 --> 00:50:21,876
It's true.
1180
00:50:21,878 --> 00:50:25,446
In fact, it's so true
that we will be fine
1181
00:50:25,448 --> 00:50:27,514
if we're apart
for a minute.
1182
00:50:27,516 --> 00:50:30,018
Come on, pal. It's my game
we're trying to save.
1183
00:50:30,020 --> 00:50:31,621
I just wanna get out there
and be useful.
1184
00:50:32,455 --> 00:50:33,654
But without me?
1185
00:50:33,656 --> 00:50:35,689
What if you get lost?
You're just a kid.
1186
00:50:35,691 --> 00:50:37,858
Oh, and you're
some mature adult?
1187
00:50:37,860 --> 00:50:39,860
Well, I'm bigger.
1188
00:50:39,862 --> 00:50:41,795
Don't be insecure,
big fella.
1189
00:50:41,797 --> 00:50:44,099
She's not gonna get lost.
I promise.
1190
00:50:44,101 --> 00:50:46,869
She'll be in
my personal web browser.
1191
00:50:48,171 --> 00:50:50,504
And your app comes
with BuzzzFace...
1192
00:50:50,506 --> 00:50:52,706
so you can keep in touch
anywhere on the Internet.
1193
00:50:52,708 --> 00:50:54,541
See, I'll be fine.
1194
00:50:54,543 --> 00:50:56,445
I know, I just...
1195
00:51:00,217 --> 00:51:03,084
We haven't been apart
in like six years.
1196
00:51:03,086 --> 00:51:04,988
I'm going to miss you.
1197
00:51:05,621 --> 00:51:07,889
You'll be fine, too.
1198
00:51:07,891 --> 00:51:09,657
The more hearts
your videos get,
1199
00:51:09,659 --> 00:51:11,625
the faster
we'll get the wheel.
1200
00:51:11,627 --> 00:51:13,228
And then we can go home.
1201
00:51:13,230 --> 00:51:14,762
Look, we'll be celebrating
1202
00:51:14,764 --> 00:51:16,998
at Tapper's this time
tomorrow, buddy.
1203
00:51:17,000 --> 00:51:19,903
Yeah, I guess you're right.
1204
00:51:20,536 --> 00:51:22,170
Bye!
1205
00:51:22,172 --> 00:51:25,006
Be careful, huh?
Don't be a dummy.
1206
00:51:28,912 --> 00:51:30,912
So where exactly
are you sending her?
1207
00:51:30,914 --> 00:51:33,181
Since candy girl
comes from an arcade game...
1208
00:51:33,183 --> 00:51:34,851
I'm thinking she'd be good
in the gaming district.
1209
00:51:36,619 --> 00:51:38,253
Oh, no, no, no, no.
Bad idea.
1210
00:51:38,255 --> 00:51:40,889
Those games are dangerous,
and they rot your brain.
1211
00:51:40,891 --> 00:51:42,190
Why don't we
send her somewhere
1212
00:51:42,192 --> 00:51:44,859
a little more totally
different than that...
1213
00:51:44,861 --> 00:51:47,262
and nowhere near there?
1214
00:51:47,264 --> 00:51:50,531
Let's see.
Family Friendly Fansites.
1215
00:51:50,533 --> 00:51:52,767
That sounds safe, and she is
technically a princess...
1216
00:51:52,769 --> 00:51:54,803
so how about this one here
1217
00:51:54,805 --> 00:51:56,237
with the sweet little
pink castle?
1218
00:51:56,239 --> 00:51:57,405
I love it.
1219
00:51:57,407 --> 00:52:01,311
Okay, I'll redirect our newest
pop-up to OhMyDisney.com.
1220
00:52:07,084 --> 00:52:10,253
Jeez Louise, this place
is bonkers! Whoa!
1221
00:52:15,558 --> 00:52:17,995
To infinity and beyond!
1222
00:52:21,565 --> 00:52:24,799
Aw, come on. Princesses
and cartoon characters?
1223
00:52:24,801 --> 00:52:26,267
Lame.
1224
00:52:26,269 --> 00:52:28,970
Hey, easy there.
1225
00:52:28,972 --> 00:52:31,174
Oh, I mean,
no offense or anything.
1226
00:52:32,109 --> 00:52:34,275
Well, time to get to work.
1227
00:52:34,277 --> 00:52:35,810
And for your final question.
1228
00:52:35,812 --> 00:52:38,880
"My friends
would describe me as?"
1229
00:52:38,882 --> 00:52:41,983
"Smart, funny,
kind, or brave."
1230
00:52:41,985 --> 00:52:42,986
Um...
1231
00:52:43,820 --> 00:52:46,087
Kind, I guess?
1232
00:52:46,089 --> 00:52:50,125
Based on your answers,
your princess BFF is
1233
00:52:50,127 --> 00:52:51,926
Snow White!
1234
00:52:51,928 --> 00:52:53,328
I do believe our friendship
1235
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
will be the fairest
of them all!
1236
00:52:55,332 --> 00:52:58,666
Hey, wanna meet my BFF?
It's Wreck-It Ralph.
1237
00:52:58,668 --> 00:53:00,668
Just click here
to see his new video.
1238
00:53:01,805 --> 00:53:03,605
Thank you.
1239
00:53:03,607 --> 00:53:06,241
Yeah, um, in Captain America:
The First Avenger...
1240
00:53:06,243 --> 00:53:08,143
Red Skull refers to Yggdrasil,
1241
00:53:08,145 --> 00:53:10,311
the World Tree,
Guardian of Wisdom and Fate.
1242
00:53:10,313 --> 00:53:12,180
Are we to believe, sir,
1243
00:53:12,182 --> 00:53:13,784
that you are a descendant
of that tree?
1244
00:53:14,751 --> 00:53:16,651
I am Groot.
1245
00:53:16,653 --> 00:53:18,686
Okay, okay.
Thank you very much.
1246
00:53:18,688 --> 00:53:20,855
Um, what is Drax really like?
1247
00:53:20,857 --> 00:53:22,358
- I am Groot.
- Thank you.
1248
00:53:22,360 --> 00:53:25,693
Yeah. Are you a conifer
or a fruit-bearing tree?
1249
00:53:25,695 --> 00:53:26,761
- I...
- Excuse me.
1250
00:53:26,763 --> 00:53:27,829
I'll take this one.
He is Groot,
1251
00:53:27,831 --> 00:53:28,930
I am Vanellope,
1252
00:53:28,932 --> 00:53:30,233
click here
to meet Wreck-It Ralph.
1253
00:53:31,668 --> 00:53:34,836
Eh, this is almost too easy.
1254
00:53:34,838 --> 00:53:36,237
Hey, do you
have a permit for that pop-up?
1255
00:53:36,239 --> 00:53:37,672
Uh...
1256
00:53:37,674 --> 00:53:40,175
That's unauthorized clickbait.
You're coming with us, kid.
1257
00:53:40,177 --> 00:53:42,043
Boop!
1258
00:53:42,045 --> 00:53:43,180
She's getting away.
1259
00:53:45,849 --> 00:53:46,850
This way.
1260
00:53:47,285 --> 00:53:48,417
Ooh!
1261
00:53:48,419 --> 00:53:49,619
Sorry, mister!
1262
00:53:52,989 --> 00:53:56,192
Hey, can't you read?
Cast members only!
1263
00:53:58,196 --> 00:53:59,661
I think she
went down this way. Come on.
1264
00:53:59,663 --> 00:54:00,995
Roger that.
1265
00:54:00,997 --> 00:54:02,130
Did you see
a kid come through here?
1266
00:54:02,132 --> 00:54:04,866
She came running through here
like a headless hen.
1267
00:54:07,003 --> 00:54:07,902
Any sign of her?
1268
00:54:07,904 --> 00:54:09,904
No, maybe she went down
1269
00:54:09,906 --> 00:54:11,207
to the Air Bud pavilion.
1270
00:54:11,209 --> 00:54:12,809
Come on. Let's check it out.
1271
00:54:20,083 --> 00:54:21,217
Uh, hi!
1272
00:54:25,123 --> 00:54:27,089
Whoa, whoa.
Ladies, I can explain.
1273
00:54:27,091 --> 00:54:30,059
See, I'm a princess, too.
1274
00:54:30,061 --> 00:54:31,893
- Wait, what?
- Yeah.
1275
00:54:31,895 --> 00:54:33,928
Princess Vanellope
Von Schweetz...
1276
00:54:33,930 --> 00:54:36,865
of the, uh, Sugar Rush
Von Schweetzes.
1277
00:54:36,867 --> 00:54:38,167
I'm sure you've heard of us.
1278
00:54:38,169 --> 00:54:40,369
It'd be embarrassing for you
if you haven't.
1279
00:54:41,272 --> 00:54:43,838
Huh. What kind of
a princess are you?
1280
00:54:43,840 --> 00:54:45,007
What kind?
1281
00:54:45,009 --> 00:54:46,841
- Do you have magic hair?
- No.
1282
00:54:46,843 --> 00:54:48,444
- Magic hands?
- No.
1283
00:54:48,446 --> 00:54:50,712
- Do animals talk to you?
- No.
1284
00:54:50,714 --> 00:54:51,846
- Were you poisoned?
- No!
1285
00:54:51,848 --> 00:54:53,115
- Cursed?
- No!
1286
00:54:53,117 --> 00:54:54,816
- Kidnapped or enslaved?
- No!
1287
00:54:54,818 --> 00:54:56,418
Are you guys okay?
Should I call the police?
1288
00:54:56,420 --> 00:54:57,953
Then I have to assume
you made a deal
1289
00:54:57,955 --> 00:54:59,355
with an underwater
sea witch...
1290
00:54:59,357 --> 00:55:00,256
where she took your voice
1291
00:55:00,258 --> 00:55:02,757
in exchange
for a pair of human legs?
1292
00:55:02,759 --> 00:55:05,127
No! Good Lord,
who would do that?
1293
00:55:05,129 --> 00:55:06,728
Have you ever had
True Love's Kiss?
1294
00:55:06,730 --> 00:55:07,997
Ew! Barf!
1295
00:55:07,999 --> 00:55:09,131
Do you have daddy issues?
1296
00:55:09,133 --> 00:55:10,399
I don't even have a mom.
1297
00:55:10,401 --> 00:55:12,201
Neither do we!
1298
00:55:12,203 --> 00:55:14,736
And now for
the million-dollar question.
1299
00:55:14,738 --> 00:55:17,239
Do people assume
all your problems got solved
1300
00:55:17,241 --> 00:55:19,141
because a big strong man
showed up?
1301
00:55:19,143 --> 00:55:21,277
Yes! What is up with that?
1302
00:55:21,279 --> 00:55:22,878
She is a princess!
1303
00:55:24,282 --> 00:55:25,981
Who made your gown?
1304
00:55:25,983 --> 00:55:27,815
I've never seen
anything quite like it.
1305
00:55:27,817 --> 00:55:29,118
Oh, this old thing?
1306
00:55:29,120 --> 00:55:30,986
Oh, I'd so love to
have one of my own.
1307
00:55:30,988 --> 00:55:32,087
- As would I.
- Me too!
1308
00:55:32,089 --> 00:55:33,889
- So cool.
- Best outfit ever!
1309
00:55:33,891 --> 00:55:35,057
Ooh! I want one, too,
you guys!
1310
00:55:35,059 --> 00:55:36,460
I'll get my mice on this.
1311
00:55:39,497 --> 00:55:41,964
So this is love.
1312
00:55:41,966 --> 00:55:46,335
All hail Princess Vanellope,
the queen of comfy!
1313
00:55:46,337 --> 00:55:48,304
Yay, Vanellope!
1314
00:55:48,306 --> 00:55:51,106
Of all the thingamabobs
in this entire world...
1315
00:55:51,108 --> 00:55:53,275
I never thought
I'd get to wear a real...
1316
00:55:53,277 --> 00:55:54,777
what's it called again?
1317
00:55:54,779 --> 00:55:57,213
Oh, yeah. Shirt.
1318
00:55:57,215 --> 00:56:01,116
♪ I once had a dream
that I might wear a shirt... ♪
1319
00:56:01,118 --> 00:56:03,819
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wait! What's going on?
1320
00:56:03,821 --> 00:56:05,321
Uh, she's singing.
1321
00:56:05,323 --> 00:56:08,490
Yeah, but there was like music
and a spotlight.
1322
00:56:08,492 --> 00:56:10,326
Wait, you all
saw it too, right?
1323
00:56:10,328 --> 00:56:11,527
That's what happens
1324
00:56:11,529 --> 00:56:13,829
when a princess
sings about her dreams.
1325
00:56:13,831 --> 00:56:17,132
Oh, that's never happened
to me. I mean, not even once.
1326
00:56:17,134 --> 00:56:19,034
Why don't you give it
a try?
1327
00:56:19,036 --> 00:56:22,004
What is it you really want?
Sing about that.
1328
00:56:22,006 --> 00:56:23,472
Okay. Uh, sure.
1329
00:56:23,474 --> 00:56:25,209
Huh. I could do that.
Um, let's see.
1330
00:56:27,378 --> 00:56:32,014
♪ Oh, steering wheel
Oh, steering wheel
1331
00:56:32,016 --> 00:56:35,451
♪ Oh, yes
I want a steering wheel ♪
1332
00:56:38,990 --> 00:56:40,823
Well, there is a lot
to unpack here.
1333
00:56:40,825 --> 00:56:42,157
Mmm-hmm.
1334
00:56:42,159 --> 00:56:44,493
So, this steering wheel
you sing of,
1335
00:56:44,495 --> 00:56:46,095
that's a metaphor?
1336
00:56:46,097 --> 00:56:48,297
Oh, no, no, no, it's not
a metaphor. I just...
1337
00:56:48,299 --> 00:56:50,899
I literally want
a steering wheel.
1338
00:56:50,901 --> 00:56:53,102
I think the issue is
I was a little pitchy.
1339
00:56:53,104 --> 00:56:54,537
Maybe a little.
1340
00:56:54,539 --> 00:56:57,940
But sometimes
your song can't start...
1341
00:56:57,942 --> 00:57:00,077
until you go someplace
to reflect.
1342
00:57:01,078 --> 00:57:02,545
What works for some of us...
1343
00:57:02,547 --> 00:57:06,150
is finding a form of water
and staring at it.
1344
00:57:06,851 --> 00:57:08,183
What?
1345
00:57:08,185 --> 00:57:10,520
Oh, yes, I like to stare
at a wishing well!
1346
00:57:10,522 --> 00:57:11,920
I stare at the ocean.
1347
00:57:11,922 --> 00:57:13,088
Horse trough.
1348
00:57:13,090 --> 00:57:14,223
Soap bubbles!
1349
00:57:14,225 --> 00:57:16,927
Wait, you're saying if I just
stare at some water...
1350
00:57:17,596 --> 00:57:19,396
Uh, important water.
1351
00:57:19,398 --> 00:57:22,231
Right. Of course.
"Important water."
1352
00:57:22,233 --> 00:57:24,567
I stare at
the important water...
1353
00:57:24,569 --> 00:57:27,903
and somehow magically I'll
start singing about my dream?
1354
00:57:27,905 --> 00:57:28,971
- For sure.
- Mmm-hmm.
1355
00:57:28,973 --> 00:57:31,574
Uh, yeah, I don't think so,
ladies, but thanks.
1356
00:57:33,110 --> 00:57:34,977
Five minutes,
Princesses.
1357
00:57:34,979 --> 00:57:37,580
Another "Which Disney Princess
Are You?" quizlet
1358
00:57:37,582 --> 00:57:39,281
starts in five minutes.
1359
00:57:39,283 --> 00:57:41,584
Okay, thank you.
1360
00:57:41,586 --> 00:57:44,621
Well, I guess it's back
to the gowns, girls.
1361
00:57:44,623 --> 00:57:46,889
It was lovely to meet you,
Vanellope.
1362
00:57:46,891 --> 00:57:49,024
And best of luck
finding your song.
1363
00:57:55,567 --> 00:57:57,300
Uh-huh.
1364
00:57:57,302 --> 00:57:58,601
What did she just say?
1365
00:57:58,603 --> 00:58:00,537
We don't know.
We can't understand her.
1366
00:58:00,539 --> 00:58:02,238
She's from
the other studio.
1367
00:58:02,240 --> 00:58:03,972
Ah.
1368
00:58:03,974 --> 00:58:06,175
Hi, everybody.
Wreck-It Ralph here...
1369
00:58:06,177 --> 00:58:08,911
with a little box
I'm gonna open.
1370
00:58:08,913 --> 00:58:10,380
Let's see what we got here.
1371
00:58:10,382 --> 00:58:13,683
A "Pancake Milkshake
Fun Set." Huh.
1372
00:58:13,685 --> 00:58:15,185
Got a little heft to it.
1373
00:58:15,187 --> 00:58:16,985
Something wobbling
around in there.
1374
00:58:16,987 --> 00:58:18,455
Wonder if we got
the kitty or the bunny.
1375
00:58:18,457 --> 00:58:19,589
Let's open it up.
1376
00:58:24,028 --> 00:58:25,328
Man, who would've
guessed a bee pun
1377
00:58:25,330 --> 00:58:27,597
would be the thing
to put us over the top?
1378
00:58:27,599 --> 00:58:29,399
Huh. That's the Internet
for you.
1379
00:58:29,401 --> 00:58:32,402
All right, it is uploading.
1380
00:58:32,404 --> 00:58:33,636
Hey, mister!
1381
00:58:33,638 --> 00:58:35,003
Oh. Hi, eboy.
1382
00:58:35,005 --> 00:58:36,272
Just here to let you know
1383
00:58:36,274 --> 00:58:39,007
your bid does expire
in 30 minutes.
1384
00:58:39,009 --> 00:58:41,077
Thanks, little eboy.
1385
00:58:41,079 --> 00:58:42,080
You got it, chairman.
1386
00:58:42,681 --> 00:58:44,012
You hear that, Yesss?
1387
00:58:44,014 --> 00:58:45,482
We don't have
a lot of time left.
1388
00:58:45,484 --> 00:58:46,649
Okay. We just gotta...
1389
00:58:46,651 --> 00:58:48,984
No, no, no.
1390
00:58:48,986 --> 00:58:50,687
No! Not you!
1391
00:58:50,689 --> 00:58:52,355
What? Why are you
angry at the lollipop?
1392
00:58:52,357 --> 00:58:53,523
What does that mean?
1393
00:58:53,525 --> 00:58:55,125
The file's not loading.
1394
00:58:55,127 --> 00:58:57,060
If this doesn't load,
we're not gonna make it.
1395
00:58:57,062 --> 00:58:59,962
- Hmm.
- You don't have enough hearts.
1396
00:58:59,964 --> 00:59:01,331
Ralph, where are you going?
1397
00:59:01,333 --> 00:59:02,567
I'm going down to the floor
to get some hearts.
1398
00:59:03,435 --> 00:59:04,501
Ah! Genius! Good thinking.
1399
00:59:04,503 --> 00:59:07,170
Now, someone get me
tech support in here, stat!
1400
00:59:10,642 --> 00:59:12,542
Only one person.
1401
00:59:12,544 --> 00:59:14,043
Hey, guys, come and
check out my video,
1402
00:59:14,045 --> 00:59:14,978
you're gonna love it.
1403
00:59:14,980 --> 00:59:18,014
Right, right over here.
Yep, here we go.
1404
00:59:18,016 --> 00:59:19,649
What are you...
You guys!
1405
00:59:19,651 --> 00:59:21,551
Aw. A cat?
1406
00:59:21,553 --> 00:59:25,457
You're gonna like this better
than some dusty old cat.
1407
00:59:26,391 --> 00:59:27,524
Aw.
1408
00:59:27,526 --> 00:59:28,658
What?
1409
00:59:28,660 --> 00:59:30,627
Give me that hose, partner.
1410
00:59:30,629 --> 00:59:34,097
You know you love me, give me those hearts.
There we go.
1411
00:59:34,099 --> 00:59:36,699
Hey, folks, where are you going?
Give my video a heart.
1412
00:59:36,701 --> 00:59:39,337
That's it.
Let's see who's in here.
1413
00:59:40,038 --> 00:59:41,039
Hello?
1414
00:59:42,307 --> 00:59:43,542
Anybody in here?
1415
00:59:46,411 --> 00:59:48,346
What the heck is this place?
1416
00:59:50,081 --> 00:59:51,616
Some kind of libary?
1417
00:59:53,251 --> 00:59:55,351
"Wreck-It Ralph is back."
1418
00:59:55,353 --> 00:59:58,054
Hey, they're talking about me.
1419
00:59:58,056 --> 01:00:01,124
Gee whiz,
the Internet is so positive.
1420
01:00:01,126 --> 01:00:03,660
"Fix-It Felix, Jr.
was my favorite game."
1421
01:00:03,662 --> 01:00:05,428
Hmm. Mine, too.
1422
01:00:05,430 --> 01:00:07,466
"Ralph's videos stink."
1423
01:00:08,266 --> 01:00:09,399
What?
1424
01:00:09,401 --> 01:00:11,434
"So stupid."
1425
01:00:11,436 --> 01:00:13,572
"Ralph is the worst."
1426
01:00:14,673 --> 01:00:16,475
"I hate him."
1427
01:00:17,275 --> 01:00:20,078
"He's so fat and ugly."
1428
01:00:22,314 --> 01:00:26,652
"Just a worthless bum,
alone on a pile of bricks."
1429
01:00:33,759 --> 01:00:36,526
Yo, Ralph,
you in here, dude?
1430
01:00:36,528 --> 01:00:38,129
Hey, I got to show you...
1431
01:00:39,397 --> 01:00:40,432
Oh.
1432
01:00:41,333 --> 01:00:43,433
First rule
of the Internet...
1433
01:00:43,435 --> 01:00:46,336
do not read the comments.
1434
01:00:46,338 --> 01:00:47,573
I should have told you that.
1435
01:00:48,708 --> 01:00:49,840
Look.
1436
01:00:49,842 --> 01:00:53,142
This place can bring out
the worst in some people...
1437
01:00:53,144 --> 01:00:54,745
but you gotta ignore all this.
1438
01:00:54,747 --> 01:00:58,147
This isn't about you, Ralph.
It's about them.
1439
01:00:58,149 --> 01:01:00,149
I don't care.
It's fine.
1440
01:01:01,754 --> 01:01:04,624
People hated me my whole life
for being the bad guy.
1441
01:01:05,758 --> 01:01:07,357
It's just a good reminder
1442
01:01:07,359 --> 01:01:08,726
that this is the only heart
1443
01:01:08,728 --> 01:01:09,562
that really matters.
1444
01:01:10,428 --> 01:01:12,161
Vanellope gave me this...
1445
01:01:12,163 --> 01:01:13,597
and as long as she likes me...
1446
01:01:13,599 --> 01:01:15,432
I don't need anybody else.
1447
01:01:15,434 --> 01:01:17,100
And I sure
don't need the Internet.
1448
01:01:17,102 --> 01:01:18,569
Hold on.
1449
01:01:18,571 --> 01:01:20,604
It's not all bad.
1450
01:01:20,606 --> 01:01:22,606
The Internet
can also be a place...
1451
01:01:22,608 --> 01:01:25,108
where you find a steering
wheel at one website...
1452
01:01:25,110 --> 01:01:28,445
and make enough money
to buy it at another one.
1453
01:01:28,447 --> 01:01:30,581
Congratulations, Ralph.
You did it.
1454
01:01:30,583 --> 01:01:31,849
Wait, really?
1455
01:01:31,851 --> 01:01:34,217
Yes, check your
Buzzzy account.
1456
01:01:34,219 --> 01:01:37,186
You needed 27K,
you got over 30 grand!
1457
01:01:37,188 --> 01:01:38,422
Oh, my gosh!
1458
01:01:38,424 --> 01:01:39,857
This is great!
1459
01:01:39,859 --> 01:01:41,792
Thank you, Yesss. I couldn't
have done it without you!
1460
01:01:41,794 --> 01:01:43,192
That's really true.
1461
01:01:43,194 --> 01:01:44,628
Hey, eboy?
1462
01:01:44,630 --> 01:01:46,195
What do you need, ace?
1463
01:01:46,197 --> 01:01:47,765
Can you give me a ride?
1464
01:01:47,767 --> 01:01:49,835
Let's hop along, Cassidy.
1465
01:01:51,202 --> 01:01:53,573
Come on, song, come on.
1466
01:01:54,540 --> 01:01:56,141
I'm reflecting.
1467
01:01:56,776 --> 01:01:58,141
What is it that I want?
1468
01:01:58,143 --> 01:01:59,510
What is my quest?
1469
01:01:59,512 --> 01:02:01,480
What is my dream?
1470
01:02:03,716 --> 01:02:06,149
Well, ladies, I tried.
1471
01:02:06,151 --> 01:02:08,619
No song for this princess,
I guess.
1472
01:02:08,621 --> 01:02:10,556
Ooh! Huh.
1473
01:02:12,190 --> 01:02:14,157
How does this thing work?
1474
01:02:14,159 --> 01:02:15,559
Hey, kid, can you see me?
1475
01:02:15,561 --> 01:02:17,461
Yeah! Yeah,
you're right there.
1476
01:02:17,463 --> 01:02:19,563
We did it! We got the money!
1477
01:02:19,565 --> 01:02:21,899
No way, Ralph!
That's great!
1478
01:02:21,901 --> 01:02:24,401
I'm on my way to ebay
right now with the eboy.
1479
01:02:24,403 --> 01:02:25,669
We're almost there, champ.
1480
01:02:25,671 --> 01:02:26,804
Good work, eboy.
1481
01:02:26,806 --> 01:02:29,239
Hey, meet me out in front of
ebay in five minutes, okay?
1482
01:02:29,241 --> 01:02:30,808
Okay, I'll see you soon.
1483
01:02:30,810 --> 01:02:32,676
We're going home, kid!
1484
01:02:32,678 --> 01:02:34,845
Our lives can finally
get back to normal.
1485
01:02:34,847 --> 01:02:35,815
Whoo-hoo!
1486
01:02:38,250 --> 01:02:41,418
Wow, I can't believe it.
I get to go home.
1487
01:02:41,420 --> 01:02:42,820
So, I guess that's it.
1488
01:02:42,822 --> 01:02:45,891
I guess I just wanted a...
a steering wheel.
1489
01:02:46,826 --> 01:02:49,259
And now, I got it, so...
1490
01:02:49,261 --> 01:02:50,563
whoo-hoo.
1491
01:02:55,601 --> 01:02:56,834
Slaughter Race?
1492
01:03:04,410 --> 01:03:08,545
♪ What can it be that calls
me to this place today?
1493
01:03:08,547 --> 01:03:11,248
♪ This lawless car ballet?
1494
01:03:11,250 --> 01:03:14,752
♪ What can it be?
1495
01:03:14,754 --> 01:03:18,856
♪ Am I a baby pigeon
sprouting wings to soar?
1496
01:03:18,858 --> 01:03:20,591
♪ Was that a metaphor?
1497
01:03:20,593 --> 01:03:23,794
♪ Hey, there's a dollar store
1498
01:03:23,796 --> 01:03:27,431
♪ Look!
I'm rhyming
1499
01:03:27,433 --> 01:03:31,735
♪ My spirits climbing
1500
01:03:31,737 --> 01:03:35,441
♪ As I'm called through
this fog of mace
1501
01:03:36,442 --> 01:03:39,944
♪ To this place called
1502
01:03:39,946 --> 01:03:43,616
♪ Slaughter Race
1503
01:03:46,752 --> 01:03:48,619
♪ Welcome back
Watch your head
1504
01:03:48,621 --> 01:03:50,521
♪ Hate to see you
end up dead
1505
01:03:50,523 --> 01:03:52,023
♪ Let's get
this party rollin'
1506
01:03:52,025 --> 01:03:53,791
♪ Is that appliance stolen?
1507
01:03:53,793 --> 01:03:55,292
- ♪ We have
- ♪ Fallen wires
1508
01:03:55,294 --> 01:03:56,460
- ♪ Dumpster fires
- ♪ Creepy clowns
1509
01:03:56,462 --> 01:03:57,761
♪ And burning tires
1510
01:03:57,763 --> 01:03:59,463
♪ That great white
in the sewer
1511
01:03:59,465 --> 01:04:00,664
♪ You'll be happy
that you knew her
1512
01:04:00,666 --> 01:04:01,765
♪ Fin bump!
1513
01:04:01,767 --> 01:04:03,500
♪ Dogs and cats
They sure taste great
1514
01:04:03,502 --> 01:04:05,436
♪ With a side of license plate
1515
01:04:05,438 --> 01:04:06,771
♪ Some find us deplorable
1516
01:04:06,773 --> 01:04:08,973
♪ Well, I think
you're adorable
1517
01:04:08,975 --> 01:04:12,476
♪ We may be a motley crew
But our hearts ring true
1518
01:04:12,478 --> 01:04:15,345
♪ And just for you
A face tattoo
1519
01:04:30,964 --> 01:04:34,668
♪ Slaughter Race
1520
01:04:36,703 --> 01:04:40,370
♪ My heart's in flight
And wow, it's a blast
1521
01:04:40,372 --> 01:04:43,540
♪ Feels like my dreams
are real at last
1522
01:04:43,542 --> 01:04:47,679
♪ No trace of a frown
upon your face
1523
01:04:47,681 --> 01:04:49,346
♪ Flying so fast
1524
01:04:49,348 --> 01:04:50,949
♪ Setting the pace
1525
01:04:50,951 --> 01:04:54,886
- ♪ Living the life
- ♪ Loving the chase
1526
01:04:54,888 --> 01:04:57,856
- ♪ Now is the time
- ♪ Here is the place
1527
01:04:57,858 --> 01:05:01,795
♪ This Slaughter Race!
1528
01:05:12,072 --> 01:05:15,640
♪ I know I should go
1529
01:05:15,642 --> 01:05:19,711
♪ But home feels so slow
1530
01:05:19,713 --> 01:05:25,884
♪ These roads are paved
with dreams
1531
01:05:25,886 --> 01:05:28,320
♪ Happy dreams
Not creepy clown dreams
1532
01:05:29,823 --> 01:05:33,390
♪ What would Ralph say
1533
01:05:33,392 --> 01:05:37,529
♪ If it turns out I stay?
1534
01:05:37,531 --> 01:05:41,132
♪ In this place called
1535
01:05:41,134 --> 01:05:46,838
♪ Slaughter
1536
01:05:46,840 --> 01:05:51,878
♪ Race
1537
01:05:57,517 --> 01:06:01,586
♪ In this place called
1538
01:06:01,588 --> 01:06:05,091
♪ Slaughter
1539
01:06:06,159 --> 01:06:10,363
♪ Race
1540
01:06:17,804 --> 01:06:19,070
That old, tired laptop
1541
01:06:19,072 --> 01:06:21,806
moving at a sloth speed?
Bid on a new one today!
1542
01:06:21,808 --> 01:06:23,641
Do you wanna get rich
playing video games?
1543
01:06:23,643 --> 01:06:24,876
Click here to...
1544
01:06:24,878 --> 01:06:27,078
Oh. Ralph. Ralph!
Hey, there.
1545
01:06:27,080 --> 01:06:28,146
Oh, hey, Spamley.
1546
01:06:28,148 --> 01:06:29,480
What's the good word,
brother?
1547
01:06:29,482 --> 01:06:31,916
Well, the good word is I just
paid for the steering wheel...
1548
01:06:31,918 --> 01:06:33,451
and we are going home.
1549
01:06:33,453 --> 01:06:34,552
Congratulations.
1550
01:06:34,554 --> 01:06:35,820
Thanks.
1551
01:06:35,822 --> 01:06:37,956
Hey, have you seen
Vanellope anywhere?
1552
01:06:37,958 --> 01:06:40,058
Oh, uh, your little chum?
Uh, no, no, I haven't.
1553
01:06:40,060 --> 01:06:42,093
Hope she's not lost.
1554
01:06:42,095 --> 01:06:44,030
Let me try to reach her
on this doohickey.
1555
01:06:54,708 --> 01:06:56,608
See over there?
Over that mountain?
1556
01:06:56,610 --> 01:06:58,843
- Yeah.
- That's the Sequoia Speedway.
1557
01:06:58,845 --> 01:07:00,478
It's gonna be unlocked
next month.
1558
01:07:00,480 --> 01:07:02,480
Hey, what are you doing
in that awful game with her?
1559
01:07:02,482 --> 01:07:04,015
I think
the track will end...
1560
01:07:04,017 --> 01:07:06,618
right over there. Yo,
it's gonna be so tight.
1561
01:07:06,620 --> 01:07:08,653
Oh, I love it.
1562
01:07:08,655 --> 01:07:09,954
Hey, can I tell you something
1563
01:07:09,956 --> 01:07:12,191
that I don't think
I could ever tell Ralph?
1564
01:07:12,193 --> 01:07:13,625
Of course.
1565
01:07:13,627 --> 01:07:15,160
I know it sounds crazy...
1566
01:07:15,162 --> 01:07:18,665
but the second I walked
into this game, it felt...
1567
01:07:19,532 --> 01:07:21,733
Well, it felt like home.
1568
01:07:21,735 --> 01:07:24,103
I mean, more than
Sugar Rush ever did.
1569
01:07:24,105 --> 01:07:26,105
Oh, yeah? How so?
1570
01:07:26,107 --> 01:07:27,939
'Cause it's like my dream.
1571
01:07:27,941 --> 01:07:30,142
It's full of weirdos...
1572
01:07:30,144 --> 01:07:33,511
and the racing
is super dangerous...
1573
01:07:33,513 --> 01:07:35,849
and you never know
what's gonna happen next.
1574
01:07:36,716 --> 01:07:38,017
I mean, back home,
1575
01:07:38,019 --> 01:07:40,485
I know exactly
what's gonna happen next...
1576
01:07:40,487 --> 01:07:43,490
because Ralph's dream is to
do the same thing every day.
1577
01:07:45,659 --> 01:07:46,793
Hmm.
1578
01:07:49,030 --> 01:07:52,530
Here's something
I wish I'd learned years ago.
1579
01:07:52,532 --> 01:07:54,199
There is no law
1580
01:07:54,201 --> 01:07:57,635
saying best friends
have to have the same dreams.
1581
01:07:57,637 --> 01:07:58,638
You know?
1582
01:07:59,073 --> 01:08:00,205
Whoa.
1583
01:08:00,207 --> 01:08:01,874
Yeah.
1584
01:08:01,876 --> 01:08:05,244
You are a very
wise person, Shank.
1585
01:08:05,246 --> 01:08:07,645
And a good friend, too.
1586
01:08:07,647 --> 01:08:09,014
Thank you.
1587
01:08:09,016 --> 01:08:11,183
Around here, peeps like
to say, "Shank you."
1588
01:08:12,887 --> 01:08:14,820
You know,
after you go home
1589
01:08:14,822 --> 01:08:16,721
and your life
gets back to normal...
1590
01:08:16,723 --> 01:08:18,690
you are always
welcome here.
1591
01:08:18,692 --> 01:08:21,693
But that's the thing,
I want this to be my normal.
1592
01:08:21,695 --> 01:08:23,764
I want this to be my life.
1593
01:08:24,597 --> 01:08:25,967
I can't go home now.
1594
01:08:28,002 --> 01:08:29,236
I just can't.
1595
01:08:37,577 --> 01:08:38,578
Wow.
1596
01:08:39,612 --> 01:08:40,713
You know,
where I come from,
1597
01:08:40,715 --> 01:08:43,015
that's called
a kick in the face.
1598
01:08:43,017 --> 01:08:44,950
I can't believe it.
1599
01:08:44,952 --> 01:08:47,920
A straight-up donkey kick
to the teeth.
1600
01:08:47,922 --> 01:08:49,924
She's supposed to be
my best friend.
1601
01:08:50,590 --> 01:08:51,993
No, this can't be right.
1602
01:08:53,294 --> 01:08:55,127
No, she's been brainwashed.
1603
01:08:55,129 --> 01:08:56,628
That's what this is.
1604
01:08:56,630 --> 01:08:57,663
Because the Vanellope I know
1605
01:08:57,665 --> 01:08:59,098
would never abandon me
like that.
1606
01:08:59,100 --> 01:09:00,866
I gotta get her out
of there now.
1607
01:09:00,868 --> 01:09:03,135
Hey, easy now, tiger.
1608
01:09:03,137 --> 01:09:04,269
I admire the impulse...
1609
01:09:04,271 --> 01:09:06,805
but you charge in there
like some white knight...
1610
01:09:06,807 --> 01:09:08,307
she's liable to hold it
against you.
1611
01:09:08,309 --> 01:09:10,743
So what? I'm supposed to
just let her stay in a game
1612
01:09:10,745 --> 01:09:11,877
that's obviously bad for her?
1613
01:09:11,879 --> 01:09:13,078
Of course not.
1614
01:09:13,080 --> 01:09:15,014
Then how do I make her leave?
1615
01:09:15,016 --> 01:09:18,117
She thinks it's so cool
and exciting in there.
1616
01:09:18,119 --> 01:09:21,987
Unless you know how I can
make the game boring or...
1617
01:09:21,989 --> 01:09:25,791
Wait. You know about viruses
and stuff, right, Spamley?
1618
01:09:25,793 --> 01:09:27,760
- Who's asking?
- Whoa.
1619
01:09:27,762 --> 01:09:29,094
Back home, me and the kid
1620
01:09:29,096 --> 01:09:31,697
used to goof off
in this game called Tron.
1621
01:09:31,699 --> 01:09:34,266
But then it got a virus that
made the motorbikes go slow...
1622
01:09:34,268 --> 01:09:36,268
and then Vanellope stopped
wanting to hang out in there.
1623
01:09:36,270 --> 01:09:37,936
So, is there a way
1624
01:09:37,938 --> 01:09:40,105
to do something
like that to Slaughter Race?
1625
01:09:40,107 --> 01:09:41,142
Oh, there's ways.
1626
01:09:42,610 --> 01:09:43,577
Follow me.
1627
01:09:48,349 --> 01:09:49,948
I got mothers' maiden names...
1628
01:09:49,950 --> 01:09:52,284
social security numbers,
PIN numbers...
1629
01:09:52,286 --> 01:09:53,719
Now, this area down here
1630
01:09:53,721 --> 01:09:55,287
is what's called the Darknet.
1631
01:09:55,289 --> 01:09:57,156
A lot of shady characters
hang out down here...
1632
01:09:57,158 --> 01:09:59,324
so try to keep a low profile.
Gord!
1633
01:09:59,326 --> 01:10:01,126
Oh, there you are.
1634
01:10:01,128 --> 01:10:03,662
Now Gord here, he's
dabbled in virus-making.
1635
01:10:03,664 --> 01:10:05,664
But his cousin, this guy
we're gonna go see...
1636
01:10:05,666 --> 01:10:08,636
Double Dan, this dude
is a virus-making machine.
1637
01:10:09,804 --> 01:10:10,836
Oh, oh, here we go.
1638
01:10:10,838 --> 01:10:12,871
Are you sure this is safe?
1639
01:10:12,873 --> 01:10:14,706
Is it safe?
Of course it is.
1640
01:10:14,708 --> 01:10:17,676
Just whatever you do, do not
look at his little brother.
1641
01:10:17,678 --> 01:10:19,180
Oh, he has a little brother?
1642
01:10:22,950 --> 01:10:24,783
Double Dan!
1643
01:10:24,785 --> 01:10:26,185
Long time no see.
1644
01:10:26,187 --> 01:10:27,686
Who are you?
1645
01:10:27,688 --> 01:10:29,088
JP Spamley.
1646
01:10:29,090 --> 01:10:31,090
Uh, we met one time
over at Friendster...
1647
01:10:31,092 --> 01:10:34,726
which tells you
it had to be a long time ago.
1648
01:10:34,728 --> 01:10:36,196
- Oye. What are you looking at?
- Nothing.
1649
01:10:36,198 --> 01:10:37,297
Are you looking at my brother?
1650
01:10:37,299 --> 01:10:38,364
- No, sir.
- Don't you look
1651
01:10:38,366 --> 01:10:39,332
at my little brother.
1652
01:10:39,334 --> 01:10:41,667
- Oh, no, I wasn't.
- He's very self-conscious!
1653
01:10:44,705 --> 01:10:45,971
You?
1654
01:10:45,973 --> 01:10:47,840
What are you doing here?
1655
01:10:47,842 --> 01:10:49,074
Uh...
1656
01:10:49,076 --> 01:10:51,311
The reason I came to
your neck of the face...
1657
01:10:51,313 --> 01:10:54,113
I mean, there's a face
in your neck. I mean, woods.
1658
01:10:54,115 --> 01:10:56,449
Neck of the woods. The reason
I'm here is 'cause I...
1659
01:10:56,451 --> 01:10:58,917
Well, I heard
a little tumor, rumor...
1660
01:10:58,919 --> 01:11:00,353
I heard a rumor
that you could, well,
1661
01:11:00,355 --> 01:11:02,754
give me a harmless virus
kind of thing...
1662
01:11:02,756 --> 01:11:03,722
that might be able to
1663
01:11:03,724 --> 01:11:05,724
slow down
the Slaughter Ra game?
1664
01:11:05,726 --> 01:11:07,460
Oh, yeah.
1665
01:11:07,462 --> 01:11:10,296
My cousin Gordon told me
that you wanted to crash it.
1666
01:11:10,298 --> 01:11:11,397
Crash it? No!
1667
01:11:11,399 --> 01:11:13,266
No, no, no.
1668
01:11:13,268 --> 01:11:14,867
I don't want
anyone getting hurt.
1669
01:11:14,869 --> 01:11:16,001
Hmm.
1670
01:11:16,003 --> 01:11:18,071
If there's a way
to just, uh...
1671
01:11:18,073 --> 01:11:19,038
I don't know...
1672
01:11:19,040 --> 01:11:21,374
just make the cars
go slow or something...
1673
01:11:21,376 --> 01:11:23,976
so the game is boring...
1674
01:11:23,978 --> 01:11:26,112
and my friend
comes back home to me.
1675
01:11:26,114 --> 01:11:30,016
Allow me to
introduce you to Arthur.
1676
01:11:31,386 --> 01:11:33,419
Easy there, boy.
1677
01:11:33,421 --> 01:11:35,255
He's keen.
1678
01:11:35,257 --> 01:11:39,092
Arthur's what I call
an insecurity virus.
1679
01:11:39,094 --> 01:11:41,927
Means he looks for
little flaws and weaknesses
1680
01:11:41,929 --> 01:11:43,831
that make a program insecure.
1681
01:11:46,368 --> 01:11:49,135
You release him into that
Slaughter Race game,
1682
01:11:49,137 --> 01:11:51,870
Arthur will find some defect
in the code.
1683
01:11:51,872 --> 01:11:53,439
Then he'll copy that defect
1684
01:11:53,441 --> 01:11:56,176
and spread it
all over the game...
1685
01:11:56,178 --> 01:11:59,811
until everything becomes,
quote, unquote, "boring"...
1686
01:11:59,813 --> 01:12:02,248
just like you wanted.
1687
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Okay.
1688
01:12:03,418 --> 01:12:05,318
Just to be super clear here...
1689
01:12:05,320 --> 01:12:06,785
no one gets hurt, right?
1690
01:12:06,787 --> 01:12:07,921
Are you stupid?
1691
01:12:07,923 --> 01:12:09,088
Well, uh...
1692
01:12:09,090 --> 01:12:11,291
Because the only way
anyone gets hurt...
1693
01:12:11,293 --> 01:12:12,791
is if you are stupid.
1694
01:12:12,793 --> 01:12:14,294
All you have to do...
1695
01:12:14,296 --> 01:12:17,830
is make sure the virus stays
in Slaughter Race.
1696
01:12:17,832 --> 01:12:19,832
Right. Don't be stupid.
1697
01:12:19,834 --> 01:12:21,167
Make sure it doesn't get out
of Slaughter Race.
1698
01:12:21,169 --> 01:12:22,268
Goiter it. Gah!
1699
01:12:22,270 --> 01:12:23,436
- Got it! Got it.
- Get out!
1700
01:12:23,438 --> 01:12:24,971
Thank you,
you're a cyst face.
1701
01:12:24,973 --> 01:12:26,139
- Out!
- I mean, assistance.
1702
01:12:26,141 --> 01:12:28,007
Thank you for your
cyst face... Assistance.
1703
01:12:28,009 --> 01:12:29,475
- Get out!
- Goodbye!
1704
01:12:29,477 --> 01:12:31,044
Ugh.
1705
01:12:34,182 --> 01:12:36,015
Ah! Fiddlesticks!
Well, that's game.
1706
01:12:36,017 --> 01:12:37,350
Ah, beginner's luck.
1707
01:12:37,352 --> 01:12:39,018
Come on, kid.
I know a hustle
1708
01:12:39,020 --> 01:12:40,119
when I see one.
1709
01:12:41,256 --> 01:12:43,223
- Player's on the way.
- Thanks, Bob.
1710
01:12:43,225 --> 01:12:44,824
- Let's roll!
- Game faces on, guys.
1711
01:12:44,826 --> 01:12:46,926
Show time. You ready
for your first race?
1712
01:12:46,928 --> 01:12:49,329
Um, yeah. I think so.
1713
01:12:49,331 --> 01:12:51,931
Hey, don't be nervous.
You're gonna be great.
1714
01:12:51,933 --> 01:12:54,100
Yeah, no, I know.
I'll be fine.
1715
01:12:54,102 --> 01:12:56,238
Mmm. You didn't tell
Ralph yet, did you?
1716
01:12:57,372 --> 01:12:59,205
Not exactly.
1717
01:12:59,207 --> 01:13:01,841
Come on, V.
He's your best friend.
1718
01:13:01,843 --> 01:13:03,142
You gotta let him know
1719
01:13:03,144 --> 01:13:04,877
you're planning on
staying here for a while.
1720
01:13:04,879 --> 01:13:07,880
I know. But he's gonna
get really upset.
1721
01:13:07,882 --> 01:13:09,882
Yeah, he might,
but you guys...
1722
01:13:09,884 --> 01:13:12,485
you'll talk, you'll work it
out, you'll figure it out.
1723
01:13:12,487 --> 01:13:14,287
Yeah, but what if we don't?
1724
01:13:14,289 --> 01:13:17,090
What if his feelings
get hurt so bad...
1725
01:13:17,092 --> 01:13:19,158
he won't wanna be
my friend anymore?
1726
01:13:19,160 --> 01:13:22,395
Look.
All friendships change...
1727
01:13:22,397 --> 01:13:24,230
but the good ones...
1728
01:13:24,232 --> 01:13:25,566
they get stronger
because of it.
1729
01:13:27,035 --> 01:13:28,935
Uh, Shank,
I hate to bother you...
1730
01:13:28,937 --> 01:13:31,271
but the player is waiting.
1731
01:13:31,273 --> 01:13:33,139
I'm not gonna tell you
what to do, kid.
1732
01:13:33,141 --> 01:13:34,209
It's your call.
1733
01:13:35,043 --> 01:13:36,077
Yeah, okay.
1734
01:13:37,012 --> 01:13:38,077
All right.
1735
01:13:38,079 --> 01:13:39,247
Let's race.
1736
01:13:53,529 --> 01:13:55,564
Scanning for insecurities.
1737
01:13:58,133 --> 01:13:59,834
Scanning for insecurities.
1738
01:14:02,203 --> 01:14:04,371
"Precious Car-go."
1739
01:14:04,373 --> 01:14:06,339
Deliver the car
to Bert's Chop Shop...
1740
01:14:06,341 --> 01:14:09,275
but watch out
for Shank and her crew.
1741
01:14:27,262 --> 01:14:29,128
Power drift
into a drift jump!
1742
01:14:29,130 --> 01:14:31,130
I saw it! You're amazing!
1743
01:14:31,132 --> 01:14:32,133
Thank you.
1744
01:14:41,243 --> 01:14:44,280
Scanning for insecurities.
1745
01:14:48,384 --> 01:14:51,052
Looks like we're not finished.
Come on, V.
1746
01:14:53,456 --> 01:14:55,054
Ralph?
1747
01:14:59,595 --> 01:15:00,927
Huh.
1748
01:15:00,929 --> 01:15:03,430
Okay. Relax. Relax!
1749
01:15:03,432 --> 01:15:04,631
I'll just call him
after the race.
1750
01:15:04,633 --> 01:15:06,266
It'll be okay.
1751
01:15:06,268 --> 01:15:07,436
Ralph will be fine.
1752
01:15:09,105 --> 01:15:10,373
Insecurity detected.
1753
01:15:12,441 --> 01:15:13,975
Copying insecurity.
1754
01:15:17,213 --> 01:15:19,613
Distributing insecurity.
1755
01:15:19,615 --> 01:15:21,682
Distributing insecurity.
1756
01:15:21,684 --> 01:15:25,252
Distributing insecurity.
Distributing...
1757
01:15:25,254 --> 01:15:28,157
What is happening?
1758
01:15:34,063 --> 01:15:35,362
What's going on, Spamley?
1759
01:15:35,364 --> 01:15:37,398
The whole place
is going crazy.
1760
01:15:37,400 --> 01:15:39,466
I thought that virus was just
supposed to slow down her car.
1761
01:15:39,468 --> 01:15:40,567
It was.
1762
01:15:40,569 --> 01:15:42,438
It must've found something
real unstable in there.
1763
01:15:44,039 --> 01:15:46,140
It's her glitch.
1764
01:15:46,142 --> 01:15:47,641
Game reboot begins
1765
01:15:47,643 --> 01:15:49,476
in 60 seconds.
1766
01:15:49,478 --> 01:15:51,278
Whoa, hey! Hey, Ralph,
you can't go in there.
1767
01:15:51,280 --> 01:15:52,246
They're gonna
reboot the game...
1768
01:15:52,248 --> 01:15:53,580
and anything that doesn't
belong in there
1769
01:15:53,582 --> 01:15:54,681
will be deleted.
1770
01:15:54,683 --> 01:15:56,250
Yeah, and if I don't
get her outta there,
1771
01:15:56,252 --> 01:15:57,620
Vanellope's gonna die!
1772
01:16:00,389 --> 01:16:02,523
Come on, kid. The game's crashing.
Let's go.
1773
01:16:02,525 --> 01:16:04,091
I think it's my glitch.
1774
01:16:04,093 --> 01:16:07,194
I'm sorry, I didn't mean to
destroy your game.
1775
01:16:07,196 --> 01:16:10,264
We'll be fine, but your code
isn't part of this game.
1776
01:16:10,266 --> 01:16:13,068
We got to get you out of here now.
Follow me to the exit.
1777
01:16:22,011 --> 01:16:23,710
Oh, no, no!
1778
01:16:30,219 --> 01:16:31,351
Kid!
1779
01:16:31,353 --> 01:16:33,487
Kid, where are you?
1780
01:16:33,489 --> 01:16:35,689
The server
is rebooting, Ralph.
1781
01:16:35,691 --> 01:16:37,759
Both of you have to
get out of here now.
1782
01:16:37,761 --> 01:16:39,028
Kid, I got you. I got you.
1783
01:16:41,063 --> 01:16:42,262
Game reboot...
1784
01:16:42,264 --> 01:16:46,233
in five, four, three...
1785
01:16:46,235 --> 01:16:48,135
two, one.
1786
01:16:50,306 --> 01:16:52,107
Reboot in progress.
1787
01:16:55,578 --> 01:16:57,611
Come on, Vanellope. Wake up.
1788
01:16:57,613 --> 01:16:59,781
Come on. Don't leave me, kid.
1789
01:17:02,451 --> 01:17:03,751
Ralph?
1790
01:17:03,753 --> 01:17:06,555
Oh. There you are.
You okay, kid?
1791
01:17:07,289 --> 01:17:10,758
Ralph, I messed up so bad.
1792
01:17:10,760 --> 01:17:13,460
No. No, you didn't,
it's okay.
1793
01:17:13,462 --> 01:17:16,530
This is all because of me
and my glitch.
1794
01:17:16,532 --> 01:17:18,432
I should've
just stayed with you...
1795
01:17:18,434 --> 01:17:21,134
instead of following
some stupid dream.
1796
01:17:22,706 --> 01:17:24,708
I've ruined everything.
1797
01:17:25,307 --> 01:17:27,109
No, kid, no.
1798
01:17:29,078 --> 01:17:32,780
Ah, look. I didn't mean
for it to happen like this.
1799
01:17:32,782 --> 01:17:35,585
It was not supposed
to be this bad.
1800
01:17:38,487 --> 01:17:41,455
You didn't mean
for what to happen?
1801
01:17:41,457 --> 01:17:45,127
I mighta,
kinda sorta put a...
1802
01:17:46,428 --> 01:17:49,497
harmless little virus
in the game.
1803
01:17:49,499 --> 01:17:51,733
A virus?
1804
01:17:51,735 --> 01:17:54,301
You did this?
1805
01:17:54,303 --> 01:17:56,437
I wouldn't have done anything
1806
01:17:56,439 --> 01:17:57,805
if I hadn't heard you
tell Shank...
1807
01:17:57,807 --> 01:17:59,607
that you wanted to live in
Slaughter Race forever.
1808
01:18:00,810 --> 01:18:03,310
So you were spying on me?
1809
01:18:03,312 --> 01:18:05,480
Hey. You're not exactly
innocent here.
1810
01:18:05,482 --> 01:18:08,148
You were gonna ditch everybody
and abandon Sugar Rush.
1811
01:18:08,150 --> 01:18:10,150
Oh, please.
I'm one of 16 racers.
1812
01:18:10,152 --> 01:18:11,486
They'd never miss me.
1813
01:18:11,488 --> 01:18:12,820
What about me?
1814
01:18:12,822 --> 01:18:15,355
Why would I ever spend
another second with you...
1815
01:18:15,357 --> 01:18:16,526
after what you did?
1816
01:18:18,428 --> 01:18:19,663
No!
1817
01:18:23,600 --> 01:18:25,100
No.
1818
01:18:25,769 --> 01:18:27,468
Vanellope,
where are you going?
1819
01:18:27,470 --> 01:18:28,870
Wherever you're not.
1820
01:18:28,872 --> 01:18:30,203
Wait a minute.
I can explain.
1821
01:18:30,205 --> 01:18:31,906
No! You will not
follow me.
1822
01:18:31,908 --> 01:18:33,474
Vanellope, please...
1823
01:18:33,476 --> 01:18:36,209
A friend would never do
what you did. Never!
1824
01:18:36,211 --> 01:18:38,646
So you leave me alone!
1825
01:18:38,648 --> 01:18:41,316
Vanellope, no, no, no! Please!
1826
01:18:41,318 --> 01:18:43,885
Please! What did I do?
1827
01:18:43,887 --> 01:18:45,620
Scanning for insecurities.
1828
01:18:45,622 --> 01:18:47,290
Vanellope, come on,
don't leave me!
1829
01:18:48,325 --> 01:18:49,659
Insecurity detected.
1830
01:18:54,230 --> 01:18:55,532
Copying insecurity.
1831
01:18:57,901 --> 01:19:00,602
Oh, no, no, no.
1832
01:19:00,604 --> 01:19:02,339
Distributing insecurity.
1833
01:19:12,382 --> 01:19:13,383
Come on.
1834
01:19:16,186 --> 01:19:16,786
Where is it?
1835
01:19:19,589 --> 01:19:20,624
Ooh!
1836
01:19:25,662 --> 01:19:26,529
Oh, no.
1837
01:19:42,612 --> 01:19:44,514
You are such an idiot.
1838
01:19:56,259 --> 01:20:00,762
What is your problem, Ralph?
I told you, don't follow me.
1839
01:20:00,764 --> 01:20:02,965
Friend?
1840
01:20:02,967 --> 01:20:05,266
Cut that out.
You're scaring me.
1841
01:20:05,268 --> 01:20:07,402
- Friend!
- Huh? Whoa!
1842
01:20:07,404 --> 01:20:09,305
- What the...?
- Friend?
1843
01:20:13,276 --> 01:20:14,744
Friend!
1844
01:20:21,251 --> 01:20:23,618
Sweet mother of Ralph!
1845
01:20:23,620 --> 01:20:24,619
In breaking news,
1846
01:20:24,621 --> 01:20:25,753
the Internet
is under assault...
1847
01:20:25,755 --> 01:20:28,589
as a massive
denial-of-service attack...
1848
01:20:28,591 --> 01:20:29,457
crashes servers
across the web.
1849
01:20:30,560 --> 01:20:31,793
The Wreck-It Ralph virus
1850
01:20:31,795 --> 01:20:34,264
is fast-moving
and destructive.
1851
01:20:35,298 --> 01:20:37,667
Friend? Huh?
1852
01:20:41,939 --> 01:20:42,873
Friend?
1853
01:20:48,578 --> 01:20:49,878
Huh?
1854
01:20:49,880 --> 01:20:51,847
Experts are still trying to
understand who or what
1855
01:20:51,849 --> 01:20:53,751
the virus's intended
target may be.
1856
01:20:56,653 --> 01:20:57,988
Friend.
1857
01:20:58,956 --> 01:21:00,789
Friend.
1858
01:21:02,692 --> 01:21:04,358
Friend!
1859
01:21:04,360 --> 01:21:05,628
Friend!
1860
01:21:07,965 --> 01:21:09,698
I found 130 results for
1861
01:21:09,700 --> 01:21:11,736
"Where does my high school
girlfriend live now?"
1862
01:21:13,403 --> 01:21:14,535
You're welcome.
1863
01:21:14,537 --> 01:21:16,272
- Mr. KnowsMore!
- Hmm.
1864
01:21:16,774 --> 01:21:17,973
Oh, delightful!
1865
01:21:17,975 --> 01:21:19,641
You're that courteous
little cherub
1866
01:21:19,643 --> 01:21:21,309
who says "please"
and "thank you."
1867
01:21:21,311 --> 01:21:22,644
What can KnowsMore
help you find today?
1868
01:21:22,646 --> 01:21:23,712
There's a whole...
1869
01:21:23,714 --> 01:21:25,013
Whole Foods,
a hole in the ozone...
1870
01:21:25,015 --> 01:21:27,716
A Whole Lotta Love by
British rockers Led Zeppelin?
1871
01:21:27,718 --> 01:21:30,518
No! No! There's a whole bunch
of Ralphs chasing me.
1872
01:21:30,520 --> 01:21:33,055
Friend...
1873
01:21:33,057 --> 01:21:34,990
This would probably be
an appropriate time
1874
01:21:34,992 --> 01:21:36,292
for me to shutter my site.
1875
01:21:44,034 --> 01:21:45,399
How long you think
1876
01:21:45,401 --> 01:21:46,769
before they get in here?
1877
01:21:46,771 --> 01:21:48,873
Precisely one second.
1878
01:21:50,908 --> 01:21:52,508
Ooh! Ow! Ow! Ow!
1879
01:21:52,510 --> 01:21:53,675
Hey, hey, hey!
1880
01:21:53,677 --> 01:21:54,977
It's me!
It's the real me!
1881
01:21:54,979 --> 01:21:57,546
Ow!
1882
01:21:57,548 --> 01:21:59,882
- Ralph?
- My apologies.
1883
01:21:59,884 --> 01:22:01,016
I followed those things here.
1884
01:22:01,018 --> 01:22:02,318
I think they're looking
for you, kid.
1885
01:22:03,454 --> 01:22:06,555
Yeah, you think?
What did you do?
1886
01:22:06,557 --> 01:22:09,691
I'm so sorry.
I don't how this happened.
1887
01:22:09,693 --> 01:22:10,793
Well, I think
it's fairly obvious.
1888
01:22:10,795 --> 01:22:13,428
It happened because
an insecurity virus cloned...
1889
01:22:13,430 --> 01:22:15,931
all of your needy, clingy,
self-destructive behavior.
1890
01:22:15,933 --> 01:22:17,633
The very behavior
which left unchecked
1891
01:22:17,635 --> 01:22:19,001
can destroy friendships...
1892
01:22:19,003 --> 01:22:22,671
and in this particular case,
the entire Internet!
1893
01:22:24,575 --> 01:22:26,441
KnowsMore!
You have all the answers.
1894
01:22:26,443 --> 01:22:27,743
Official query...
1895
01:22:27,745 --> 01:22:29,778
what do I do if clones of me
1896
01:22:29,780 --> 01:22:32,381
are trying to capture
my friend? Search.
1897
01:22:33,684 --> 01:22:35,884
I find two results
for your query.
1898
01:22:35,886 --> 01:22:38,020
Either you put all the clones
in therapy.
1899
01:22:38,022 --> 01:22:39,988
Not very realistic.
1900
01:22:39,990 --> 01:22:41,957
Or, the anti-virus district
is surrounded
1901
01:22:41,959 --> 01:22:44,026
by a gate made from
security software.
1902
01:22:44,028 --> 01:22:44,993
If Vanellope could somehow
1903
01:22:44,995 --> 01:22:46,495
lead all of the clones
through the gate...
1904
01:22:46,497 --> 01:22:48,497
they would be deleted
all at once.
1905
01:22:48,499 --> 01:22:51,700
Sort of a co-dependent
pied piper situation.
1906
01:22:51,702 --> 01:22:54,436
Wait. We know a pied piper.
1907
01:22:54,438 --> 01:22:55,871
- We do?
- Yesss.
1908
01:22:55,873 --> 01:22:57,439
- Who?
- Yesss!
1909
01:22:57,441 --> 01:22:58,108
Yeah, but who is it?
1910
01:23:00,511 --> 01:23:01,946
Oh, you mean Yesss!
1911
01:23:05,883 --> 01:23:08,750
Thanks for your help,
KnowsMore.
1912
01:23:08,752 --> 01:23:10,485
It's a bit of an empty gesture
at this point,
1913
01:23:10,487 --> 01:23:12,688
wouldn't you say?
1914
01:23:12,690 --> 01:23:14,089
Guess I forgot
to tell Ralph
1915
01:23:14,091 --> 01:23:15,824
that when you
break the Internet...
1916
01:23:15,826 --> 01:23:18,627
you don't literally
have to break the Internet.
1917
01:23:18,629 --> 01:23:19,862
I can't believe he did this.
1918
01:23:19,864 --> 01:23:22,497
Yeah, well, I mean,
dude obviously made
1919
01:23:22,499 --> 01:23:24,633
some real questionable
choices here.
1920
01:23:24,635 --> 01:23:28,770
But he also made a bee pun to
save his best friend's game...
1921
01:23:28,772 --> 01:23:32,576
so what can I say, kid,
life's complicated.
1922
01:23:33,644 --> 01:23:35,613
You ready to pied the piper?
1923
01:23:38,649 --> 01:23:40,651
Yoo-hoo! Up here!
1924
01:23:42,087 --> 01:23:45,188
It's me, your bestest friend
in the whole wide world...
1925
01:23:45,190 --> 01:23:46,590
who you can't live without!
1926
01:23:47,558 --> 01:23:49,127
Friend!
1927
01:23:51,629 --> 01:23:54,930
Wow, from up here I can see
how I do come across as...
1928
01:23:54,932 --> 01:23:56,698
needy, and clingy,
1929
01:23:56,700 --> 01:23:59,070
and self-destructive
like KnowsMore said.
1930
01:24:00,471 --> 01:24:01,770
Listen, kid...
1931
01:24:01,772 --> 01:24:02,638
I don't blame you
1932
01:24:02,640 --> 01:24:04,907
for not wanting
to be my friend anymore.
1933
01:24:04,909 --> 01:24:07,076
I never said I didn't
want to be your friend.
1934
01:24:07,078 --> 01:24:10,779
I said you were acting like
a bad friend. Which you were.
1935
01:24:10,781 --> 01:24:12,514
I know I was, but I...
1936
01:24:12,516 --> 01:24:13,649
Hey, my babies!
1937
01:24:13,651 --> 01:24:16,785
That's the anti-virus district
straight ahead. Whoo!
1938
01:24:16,787 --> 01:24:18,455
All right, to be
continued, okay?
1939
01:24:26,131 --> 01:24:28,131
Whoo-hoo!
We're gonna make it!
1940
01:24:44,149 --> 01:24:45,580
You guys okay?
1941
01:24:45,582 --> 01:24:46,849
I'm fine!
1942
01:24:46,851 --> 01:24:49,852
Yeah, all good.
Look, we can still do this.
1943
01:24:49,854 --> 01:24:52,155
Come on, big man.
Help me turn this thing over.
1944
01:24:53,258 --> 01:24:55,590
Uh...
1945
01:24:55,592 --> 01:24:57,794
Uh, guys?
1946
01:25:08,173 --> 01:25:11,606
Friend?
1947
01:25:11,608 --> 01:25:13,876
That is unsettling.
1948
01:25:17,716 --> 01:25:19,017
Friend.
1949
01:25:19,718 --> 01:25:21,284
Get Vanellope out of here now.
1950
01:25:21,286 --> 01:25:22,418
What about you, Ralph?
1951
01:25:22,420 --> 01:25:24,555
Just go. I got a date with
the man in the mirror.
1952
01:25:25,589 --> 01:25:26,925
Hey, you!
1953
01:25:29,794 --> 01:25:32,261
You keep away from her!
1954
01:25:32,263 --> 01:25:34,931
I'm gonna wreck it!
1955
01:25:37,135 --> 01:25:39,971
She's not your friend!
1956
01:25:40,739 --> 01:25:42,539
She's my friend!
1957
01:25:43,641 --> 01:25:45,008
Here it is, this way.
1958
01:25:45,010 --> 01:25:47,078
Come on, kid.
We gotta move.
1959
01:25:59,657 --> 01:26:00,992
Eeeee-oh-boy!
1960
01:26:18,076 --> 01:26:19,144
No!
1961
01:26:20,178 --> 01:26:21,844
Whoa!
1962
01:26:21,846 --> 01:26:25,016
Vanellope!
1963
01:26:29,687 --> 01:26:31,956
Hey! Let go of me!
1964
01:26:34,626 --> 01:26:36,094
- Kid!
- Ralph!
1965
01:26:40,932 --> 01:26:42,665
Hey!
1966
01:26:42,667 --> 01:26:45,101
Hey, get back here!
1967
01:26:45,103 --> 01:26:46,104
Huh?
1968
01:26:47,872 --> 01:26:49,305
You put her down!
1969
01:26:49,307 --> 01:26:51,140
Whoa!
1970
01:27:13,232 --> 01:27:14,799
Vanellope!
1971
01:27:31,049 --> 01:27:34,320
You know, you're acting
like a real bad guy here!
1972
01:27:34,986 --> 01:27:37,387
No!
1973
01:27:37,389 --> 01:27:38,921
Well, you are!
1974
01:27:38,923 --> 01:27:40,859
And I will never
be your friend!
1975
01:27:45,063 --> 01:27:46,365
Hey, doofus!
1976
01:27:47,266 --> 01:27:48,066
Ralph!
1977
01:27:56,007 --> 01:27:58,244
Catch me if you can,
you big dummy!
1978
01:28:04,949 --> 01:28:06,350
I got you, little sister.
1979
01:28:10,055 --> 01:28:11,721
Now go!
Get out of here!
1980
01:28:11,723 --> 01:28:13,390
- Ralph!
- Go!
1981
01:28:13,392 --> 01:28:16,195
No!
Don't hurt him!
1982
01:28:16,861 --> 01:28:17,929
Please, no!
1983
01:28:22,734 --> 01:28:25,202
Stop it!
You're squishing him!
1984
01:28:26,939 --> 01:28:28,939
You're gonna
kill my best friend!
1985
01:28:33,145 --> 01:28:35,414
Fine! You win!
You win, okay?
1986
01:28:38,918 --> 01:28:41,220
Just please put him down.
1987
01:28:43,856 --> 01:28:46,390
I'll be your
only friend, okay?
1988
01:28:46,392 --> 01:28:48,458
Just let him go.
1989
01:28:48,460 --> 01:28:50,062
No! No, kid.
1990
01:28:51,230 --> 01:28:52,231
Huh?
1991
01:28:53,866 --> 01:28:56,099
That's it.
That's it. Yeah.
1992
01:28:56,101 --> 01:28:58,969
Put him down
and I'll go with you...
1993
01:28:58,971 --> 01:29:00,470
and we'll be
best friends forever.
1994
01:29:01,840 --> 01:29:03,974
Just me and you.
1995
01:29:03,976 --> 01:29:05,177
That's what you want, right?
1996
01:29:08,447 --> 01:29:09,747
Well,
that's not what I want!
1997
01:29:11,517 --> 01:29:14,084
It's not right to hold
a friend back from her dreams!
1998
01:29:14,086 --> 01:29:16,220
You don't own her!
1999
01:29:16,222 --> 01:29:19,022
That's not how
friendship works!
2000
01:29:19,024 --> 01:29:20,859
You need to let her go!
2001
01:29:22,995 --> 01:29:23,996
Hey.
2002
01:29:28,033 --> 01:29:29,134
You need to let her go.
2003
01:29:32,171 --> 01:29:35,241
I know. It's gonna hurt
a little bit when you do.
2004
01:29:37,209 --> 01:29:39,144
Oh, who am I kidding?
It's gonna hurt a lot.
2005
01:29:41,013 --> 01:29:43,215
But you're gonna be okay.
2006
01:29:45,884 --> 01:29:47,584
And we're gonna be okay.
2007
01:29:47,586 --> 01:29:48,854
Right, kid?
2008
01:29:50,489 --> 01:29:53,158
Of course we are. Always.
2009
01:29:55,294 --> 01:29:58,362
See? No matter
where she goes...
2010
01:29:58,364 --> 01:30:01,198
or where she lives...
2011
01:30:01,200 --> 01:30:03,467
she's always gonna
be our friend.
2012
01:30:03,469 --> 01:30:05,936
And we just gotta trust her.
2013
01:30:05,938 --> 01:30:08,374
Because that's what
best friends do.
2014
01:30:09,475 --> 01:30:10,976
Right?
2015
01:30:25,558 --> 01:30:26,892
Thanks, buddy.
2016
01:30:28,360 --> 01:30:30,296
Wow!
2017
01:30:31,930 --> 01:30:33,897
I feel good about this.
2018
01:30:33,899 --> 01:30:35,899
Mmm.
2019
01:30:35,901 --> 01:30:38,237
Mmm.
2020
01:30:40,272 --> 01:30:41,439
Ralph, look!
2021
01:30:41,441 --> 01:30:43,375
I think you fixed
your insecurity!
2022
01:30:45,378 --> 01:30:46,611
You're right.
2023
01:30:46,613 --> 01:30:48,945
Whoo-hoo!
2024
01:30:48,947 --> 01:30:50,113
Ralph, no!
2025
01:30:52,117 --> 01:30:53,618
Whoa!
2026
01:30:53,620 --> 01:30:55,620
Park it right here, Ralph!
2027
01:30:55,622 --> 01:30:57,954
Your ol' pal
JP Spamley's gotcha!
2028
01:30:57,956 --> 01:31:00,125
Whoo!
2029
01:31:01,461 --> 01:31:02,527
Wow, that didn't work.
2030
01:31:07,166 --> 01:31:09,066
Look up there!
2031
01:31:09,068 --> 01:31:10,936
It's a big strong man
in need of rescuing.
2032
01:31:19,579 --> 01:31:20,380
Hah!
2033
01:32:09,429 --> 01:32:11,464
Mmm.
2034
01:32:13,500 --> 01:32:15,435
Oh, thanks, Frogger.
2035
01:32:15,968 --> 01:32:17,103
Wait a minute.
2036
01:32:17,637 --> 01:32:19,270
Who are all of you?
2037
01:32:19,272 --> 01:32:21,305
We're friends of Vanellope's.
2038
01:32:21,307 --> 01:32:23,474
Yeah, and any friend
of Vanellope's
2039
01:32:23,476 --> 01:32:25,109
is a friend of ours.
2040
01:32:25,111 --> 01:32:26,978
You're welcome.
2041
01:32:26,980 --> 01:32:28,346
Ralph!
2042
01:32:28,348 --> 01:32:30,448
Looking good, big fella!
2043
01:32:30,450 --> 01:32:32,083
Heyo!
2044
01:32:33,186 --> 01:32:34,385
This dress is not made
for a big boy.
2045
01:32:34,387 --> 01:32:36,387
It's going right up
the back alley there.
2046
01:32:36,389 --> 01:32:38,055
Let me just make
a little adjustment.
2047
01:32:38,057 --> 01:32:40,491
There we go.
2048
01:32:40,493 --> 01:32:42,093
Internet users are breathing
2049
01:32:42,095 --> 01:32:44,395
a collective sigh
of relief tonight.
2050
01:32:44,397 --> 01:32:46,731
Just as mysteriously
as it appeared,
2051
01:32:46,733 --> 01:32:49,135
the Wreck-It Ralph virus
has vanished.
2052
01:32:55,408 --> 01:32:57,508
You know what
I just realized?
2053
01:32:57,510 --> 01:33:00,244
The sun never rises
or sets here...
2054
01:33:00,246 --> 01:33:02,213
because everything's
always on.
2055
01:33:02,215 --> 01:33:04,782
Well, now, isn't that
an astute observation?
2056
01:33:04,784 --> 01:33:06,350
I know, right?
2057
01:33:06,352 --> 01:33:07,552
You know,
other than KnowsMore,
2058
01:33:07,554 --> 01:33:09,320
I'm probably the smartest guy
on the Internet.
2059
01:33:09,322 --> 01:33:11,355
Yeah. Yeah.
2060
01:33:11,357 --> 01:33:14,358
Yo, V. We're about to come
back online. You ready?
2061
01:33:14,360 --> 01:33:15,760
Be right there!
2062
01:33:15,762 --> 01:33:18,429
Hey, Ralph,
don't be a stranger!
2063
01:33:18,431 --> 01:33:21,032
Well, I can't be much stranger
than you, Shank.
2064
01:33:21,034 --> 01:33:23,436
Oh. That's a good dad joke.
2065
01:33:24,738 --> 01:33:26,437
Hey, don't forget.
2066
01:33:26,439 --> 01:33:28,372
You know Shank added
my code and everything,
2067
01:33:28,374 --> 01:33:30,208
so I'll be able
to regenerate.
2068
01:33:30,210 --> 01:33:31,342
I'm gonna be totally safe.
2069
01:33:31,344 --> 01:33:33,779
No, I know.
It's gonna be great.
2070
01:33:33,781 --> 01:33:35,379
You found your dream game.
2071
01:33:35,381 --> 01:33:36,649
Yeah, I did.
2072
01:33:37,550 --> 01:33:38,551
I did.
2073
01:33:39,419 --> 01:33:41,552
So, uh...
2074
01:33:41,554 --> 01:33:44,589
I guess I should probably
head in there now, you know?
2075
01:33:44,591 --> 01:33:47,560
Oh, before you go,
I wanted to give you this.
2076
01:33:48,628 --> 01:33:51,462
Oh, I'm so sorry
I broke it, Ralph.
2077
01:33:51,464 --> 01:33:53,498
No, no. It's okay.
2078
01:33:53,500 --> 01:33:55,535
Now we can both
have a half. See?
2079
01:33:57,605 --> 01:33:58,404
Yeah!
2080
01:34:06,179 --> 01:34:08,114
I love you so much.
2081
01:34:09,249 --> 01:34:10,618
I'm really gonna miss you.
2082
01:34:12,485 --> 01:34:14,420
I'm gonna miss you too, kid.
2083
01:34:15,623 --> 01:34:17,156
I really am.
2084
01:34:22,763 --> 01:34:23,764
All right.
2085
01:34:25,666 --> 01:34:27,601
Okay, getting a little clingy
on me, here.
2086
01:34:30,504 --> 01:34:32,538
Go on. Get out of here.
2087
01:34:32,540 --> 01:34:33,807
The world's
waiting for you, kid.
2088
01:35:31,432 --> 01:35:33,498
I'll be honest,
2089
01:35:33,500 --> 01:35:35,801
it still feels kind of
weird around here.
2090
01:35:35,803 --> 01:35:37,836
I mean, a lot has changed.
2091
01:35:37,838 --> 01:35:39,304
Even though we got
that steering wheel
2092
01:35:39,306 --> 01:35:40,372
and saved Sugar Rush...
2093
01:35:40,374 --> 01:35:42,543
it's never really gonna
be the same.
2094
01:35:44,545 --> 01:35:45,744
For one thing,
the racers aren't even
2095
01:35:45,746 --> 01:35:47,346
that obnoxious anymore.
2096
01:35:47,348 --> 01:35:49,748
Oh, golly. I'm sorry
you didn't win, Taffyta.
2097
01:35:49,750 --> 01:35:52,384
Pfft! Our friendship
is much more important to me
2098
01:35:52,386 --> 01:35:53,685
than winning, Rancis.
2099
01:35:53,687 --> 01:35:55,420
Losing builds character!
2100
01:35:55,422 --> 01:35:57,356
Everyone's a winner, Taffyta.
2101
01:35:57,358 --> 01:35:58,890
Felix and Calhoun,
2102
01:35:58,892 --> 01:36:00,092
as goofy as they are,
2103
01:36:00,094 --> 01:36:02,527
they turned out to be
pretty great parents.
2104
01:36:02,529 --> 01:36:03,829
I gotta hand it
to you two,
2105
01:36:03,831 --> 01:36:06,331
how on earth did you
tame those things?
2106
01:36:06,333 --> 01:36:07,699
It's simple, Surge.
2107
01:36:07,701 --> 01:36:10,302
The key to parenting is...
2108
01:36:13,273 --> 01:36:15,240
And then what you do is...
2109
01:36:17,711 --> 01:36:20,946
And that is the secret
to raising perfect children.
2110
01:36:20,948 --> 01:36:24,383
Wow, I wish every parent
could hear that.
2111
01:36:24,385 --> 01:36:25,751
I'm keeping busy, too.
2112
01:36:25,753 --> 01:36:27,686
I finally joined
Zangief's book club.
2113
01:36:27,688 --> 01:36:29,755
Good point, Bison.
And how about you, Ralph?
2114
01:36:29,757 --> 01:36:31,690
Do you feel Dostoyevsky
2115
01:36:31,692 --> 01:36:34,292
intended to make
narrator unreliable?
2116
01:36:34,294 --> 01:36:35,761
Um...
2117
01:36:35,763 --> 01:36:37,964
I do and I don't.
2118
01:36:37,966 --> 01:36:40,532
You do, and you don't.
2119
01:36:40,534 --> 01:36:43,301
Duality.
That's really deep, Ralph.
2120
01:36:43,303 --> 01:36:44,603
Thanks, Sonic.
2121
01:36:44,605 --> 01:36:47,339
I don't know
what I'm talking about.
2122
01:36:47,341 --> 01:36:49,675
Oh. And we got this new thing
we do every Friday night...
2123
01:36:49,677 --> 01:36:51,777
where we all go and hang out
in a different game.
2124
01:36:51,779 --> 01:36:53,445
I actually hosted this week.
2125
01:36:53,447 --> 01:36:54,846
Heyo!
2126
01:36:54,848 --> 01:36:57,449
Hope you're all hungry.
I made burnt pie.
2127
01:36:57,451 --> 01:36:59,317
What's burnt pie,
Wreck-It?
2128
01:36:59,319 --> 01:37:01,620
Oh, it's just a pie
that you burn.
2129
01:37:01,622 --> 01:37:02,554
You can use any pie.
2130
01:37:02,556 --> 01:37:04,322
You just leave it
in the oven too long.
2131
01:37:07,461 --> 01:37:10,629
Yeah, we really do
have a lot of fun.
2132
01:37:10,631 --> 01:37:13,966
I guess that's pretty much
all the news I got for you.
2133
01:37:13,968 --> 01:37:16,702
Oh, man, your stories
never disappoint, Ralph.
2134
01:37:16,704 --> 01:37:18,303
I just wish
we could hang out sooner.
2135
01:37:18,305 --> 01:37:19,806
Yeah. Me, too.
2136
01:37:19,808 --> 01:37:21,506
When did you say you were
getting those days off?
2137
01:37:21,508 --> 01:37:24,309
Uh, our upgrade
starts on January 25th,
2138
01:37:24,311 --> 01:37:26,012
so, like, two months
from now.
2139
01:37:26,014 --> 01:37:28,680
Oh, that'll go by in a flash.
Oh, speaking of which...
2140
01:37:28,682 --> 01:37:29,782
you want me to bring you
anything from home
2141
01:37:29,784 --> 01:37:30,783
when I come visit?
2142
01:37:30,785 --> 01:37:32,852
Oh! You know what
I cannot find
2143
01:37:32,854 --> 01:37:34,619
anywhere on the Internet?
2144
01:37:34,621 --> 01:37:37,556
A halfway decent
BurgerTime burger.
2145
01:37:37,558 --> 01:37:39,859
I've been talking them up
to Shank and the crew.
2146
01:37:39,861 --> 01:37:41,593
And honestly, I think
they're starting to think
2147
01:37:41,595 --> 01:37:42,762
I'm making it up.
2148
01:37:42,764 --> 01:37:44,030
All right,
consider it done.
2149
01:37:44,032 --> 01:37:45,700
I'll bring you guys
a truckload.
2150
01:37:48,036 --> 01:37:50,368
Well, sun's coming up already.
2151
01:37:50,370 --> 01:37:51,838
Guess I better get to it.
2152
01:37:51,840 --> 01:37:53,338
Yeah, me too.
2153
01:37:53,340 --> 01:37:54,506
Talk next week?
2154
01:37:54,508 --> 01:37:56,374
I shall await your call,
madam.
2155
01:37:56,376 --> 01:38:00,980
Then, adieu, adieu,
farting is such sweet sorrow.
2156
01:38:00,982 --> 01:38:03,283
So long, stinkbrain.
2157
01:38:03,852 --> 01:38:04,753
Bye, kid.
2158
01:38:18,666 --> 01:38:21,667
Hey. You doing
okay there, Ralph?
2159
01:38:21,669 --> 01:38:25,905
Yeah, I am, actually.
I'm doing great.
2160
01:38:25,907 --> 01:38:28,643
Come on, Felix.
Let's get to work, buddy.
2161
01:42:00,055 --> 01:42:03,123
Hey, Mo, did you like
the movie, sweetie?
2162
01:42:03,125 --> 01:42:05,726
Well, there was a scene
in the trailer...
2163
01:42:05,728 --> 01:42:07,761
that wasn't in the movie...
2164
01:42:07,763 --> 01:42:10,197
and that makes me sad.
2165
01:42:10,199 --> 01:42:12,299
Aw, that's too bad.
2166
01:42:12,301 --> 01:42:13,900
Maybe playing your game
will cheer you up.
2167
01:42:13,902 --> 01:42:14,903
Okay.
2168
01:42:17,339 --> 01:42:19,072
Pancake.
2169
01:42:19,074 --> 01:42:20,175
Milkshake.
2170
01:42:21,243 --> 01:42:23,779
Pancake.
Pancake.
2171
01:42:24,313 --> 01:42:25,544
Milkshake.
2172
01:42:25,546 --> 01:42:27,114
Ooh, ooh, ooh.
I wanna try, I wanna try!
2173
01:42:27,116 --> 01:42:28,582
My turn, my turn!
2174
01:42:28,584 --> 01:42:30,617
Pancake. Milkshake.
2175
01:42:30,619 --> 01:42:32,986
Milkshake. Milkshake.
2176
01:42:32,988 --> 01:42:34,821
Pancake. Pancake.
2177
01:42:34,823 --> 01:42:37,157
Milkshake.
Milkshake.
2178
01:42:37,159 --> 01:42:38,892
I'm starting to understand
why people like this game.
2179
01:42:38,894 --> 01:42:40,293
Very zen.
2180
01:42:42,231 --> 01:42:44,931
Hey, everybody,
look what I found!
2181
01:42:44,933 --> 01:42:47,067
- More pancakes!
- Sweet!
2182
01:42:47,069 --> 01:42:49,302
Let's speed it up.
Pancake, pancake, pancake.
2183
01:42:49,304 --> 01:42:50,771
Pancake, pancake, pancake.
2184
01:42:50,773 --> 01:42:52,806
Pancake, pancake, pancake.
2185
01:42:52,808 --> 01:42:54,941
Pancake, pancake, pancake.
2186
01:42:54,943 --> 01:42:57,210
Eat, little bunny.
Eat, eat, eat!
2187
01:42:57,212 --> 01:42:58,845
Uh, Ralph, you might wanna try
feeding the kitty
2188
01:42:58,847 --> 01:43:00,347
for a little while.
2189
01:43:00,349 --> 01:43:03,083
No, the kitty gets
the milkshake.
2190
01:43:03,085 --> 01:43:06,922
The bunny gets the pancake.
2191
01:51:34,499 --> 01:51:36,832
And now,
an exclusive sneak peek
2192
01:51:36,834 --> 01:51:39,437
of Frozen 2. Click here.
2193
01:51:52,617 --> 01:51:54,850
♪ Never gonna give you up
2194
01:51:54,852 --> 01:51:57,218
♪ Never gonna let you down
2195
01:51:57,220 --> 01:52:01,424
♪ Never gonna run around
and desert you
2196
01:52:01,426 --> 01:52:03,359
♪ Never gonna make you cry
2197
01:52:03,361 --> 01:52:05,695
♪ Never gonna say goodbye
2198
01:52:05,697 --> 01:52:09,565
♪ Never gonna tell a lie
and hurt you ♪
2199
01:52:09,567 --> 01:52:10,666
Uh-uh!
2200
01:52:10,668 --> 01:52:13,402
Why would I? I like you.
2201
01:52:13,404 --> 01:52:15,504
You guys
still sticking around?
2202
01:52:15,506 --> 01:52:18,274
All right. Well,
you're welcome to stay.
2203
01:52:18,276 --> 01:52:21,777
There's not really any more
surprises, but, you know...
2204
01:52:21,779 --> 01:52:23,646
Good luck getting that song
out of your head.
2205
01:52:23,648 --> 01:52:25,181
It's a real earwig.
2206
01:52:25,183 --> 01:52:27,552
Anyway, what else? Uh...
2207
01:52:28,497 --> 01:52:33,497
Subtitles by explosiveskull
156150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
