All language subtitles for Quantum Leap s03e19 Last Dance Before an Execution.eng

Theorising that one could time-travel
within his own lifetime,

Doctor Sam Beckett stepped into the
quantum leap accelerator

and vanished.

He woke to find himself trapped in
the past,

facing mirror images that were not
his own...

and driven by an unknown force to
change history for the better.

His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,

who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.

And so Doctor Beckett finds himself
leaping from life to life,

striving to put right what once went
wrong,

and hoping each time that his next
leap...will be the leap home.

Wait a minute!
There's been some kind of a mistake.

You're the one who made the mistake,
Jesus.

No. Jesus? No.

Just try to think of someplace
far away. What?

Let it be known
that on the 12th day of May 1971

in the presence of these witnesses,

that Jesus Ortega was condemned by
the State of Florida to death

by electrocution...

Oh, God!

(GUARD DOG BARKS)

..for the murder of Father Vincent
Torelli on the ninth day of...

No, wait a minute!
..1971.

It is thereby agreed by all present
here...

(PHONE RINGS)

(RINGING CONTINUES)

(RINGING CONTINUES)

The Warden.

Yes, sir.

You were just granted a 48-hour stay
of execution by the Governor,

and so was Raul Casta.

(CLAMOUR)

We need some information! Please!

We need to know what's going on!
This is why the state of Florida

needs a new governor,

one who is not afraid to bring
a convicted murderer to justice.

Why did the Governor grant a stay?
Because he hasn't got the guts

to stand up to the liberal,
bleeding-heart pressure group.

Are you saying that if you're
elected Governor,

you could?
You're damn right I could!

You think he will stay the
executions of the other five? Not if I've got anything to say!

Listen, I will not allow murderers,
rapists and convicted criminals

to go free. And you can quote me
on that!

(CLAMOUR)

Moody's gonna fry
whoever pulled this off for you...

..in the same chair! (LAUGHS)

Ignore him. You're alive,

at least for the next 48 hours.

How the hell did you do it, man?

We're gonna call you Lazarus, man!

Lazarus! (LAUGHS)

You did it! We still have a chance.

You're home.
Forget where you lived?

Or did Wohorski let a little current
ooze through?

Are you OK, Ortega?

Ortega?

I said, are you OK?
He's terrific!

For somebody who just got his chain
ripped off the Grim Reaper's door.

Ain't that right, Ortega?

Sorry about the boxes,
but you weren't expected back.

I wouldn't work too hard on
unpacking.

Two days go by real fast.

(TURNS KEY IN LOCK)

Real fast.

They listened! (LAUGHS)

They listened!

Y-Y-You said that they'd listen to
their own laws.

You were right.

INMATE: Somebody shut him up!

You were right!

(SOBBING) All the time...

All the books.

You did it!

Mi amigo!

He wrote an appeal? What the hell
kind of an appeal

could an illiterate Cuban write?

All I get is that Ortega's appeal
has 'em digging through the files

for some kind of evidence

that he says was omitted from his
trial.

What kind of evidence?

We don't know, sir.
Come on, Rip. Come on, come on!

Where the hell's Tearsa.
She knows all about this case.

She's out at the prison
doing some paperwork.

What was the appeal based on?

Maybe that it only took us six days
to get him convicted.

Herb, you don't get punished for not
wasting the taxpayers' money.

Bowman's only doing this
to get the bleeding-heart vote.

They're all liberals in this state.

Not as many as there are
conservative! Come on!

What the hell...was in that damn
appeal?

We don't know.

What could it have been?

Something that Bowman felt strong
enough to issue a stay on.

Look, Ortega has just spent the past
18 months

going through a stack of old
law books.

All that he could come up with
possibly is a technicality

and that is all!
The priest identified Ortega and Casta on his death bed.

Two other witnesses put him
at the crime scene.

What can he have? That's what
you were meant to find out! Come on!

Ortega got a stay!
If he gets a mistrial, Bowman will get the liberal vote,

I will be tied up in court during
election.

he will have me where he wants me!

Look, look, if we did it by the
books, which we did,

there's no problem.
We did it by the books, didn't we?

We have nothing to worry about.
You two have nothing to worry about.

I have $80,000 sunk into
a gubernatorial campaign.

I intend to win! I'm going back to
the Governor's office.

I'm gonna get a copy of the damn
appeal

and find out what that technicality
is.

We're gonna have those two fried
long before election day,

I guarantee it.

You'd better.

You'd better.

Are you writing the great American
novel?

Where the hell have you been?
I almost died in the electric chair.

Sam, it's not always so easy to find
you - What? I was in the chair!

Where were you? It's not like you're
lost in a mall.

You're lost in time!

I got here as soon as I could.
I'm sorry.

Did you find anything out about
Jesus?

Well, he's out cold in the waiting
room. We can't revive him.

Dr Beeks thinks that Jesus thinks
that he's already dead.

So he's slipped into a kind of
comatose coma.

Well, tell Beeks to bring him round!

You can't just dump a bucket of
water on his head

and say, 'Hey, get up!
You're not dead!

You're just 25 years in the future.'

These things take time, Sam.
We don't have a lot of time, Al.

OK, let me just...get this thing
in the right mode.

According to Ziggy, you die on the
14th of May 1971.

That's...That's in two days.

I got that, Al! Why?
Why? Why?

Well, probably because you can't
live with 2,000 volts

running through your body.
Why was Jesus executed?

You and Raul were convicted for
robbery and murder.

According to Ziggy, they admitted
robbing the church,

but the deny killing the priest.

So you're probably here because
they're innocent.

But they got three eyewitnesses, Al,
including the dying priest,

who put us both at the church.

Plus tests would show the gun
they found in Jesus' apartment

matches the gun used on the priest!
What if they're telling the truth?

What if they did rob the church
but did not kill the priest?

Ziggy says there's an 83 percent
probability of...

So we figure out who murdered
the priest and saved my life.

Jesus's life. No, my life!

I was the one in that chair
and I'm the one who's gonna be in it

unless I figure out what Jesus
couldn't. What you doing? Rehearsing your press release?

There's a counsellor here to see
you, Ortega. Bingo! A lawyer!

I'm sorry, Ortega. Rules are rules.

Good luck, amigo. Good luck.
Jesus, where you going, man?

Oh! Look at this, Sam!

If I had an attorney like that
when I was in court,

I'd still be in court!

We did it! We did it!

Oh, Jesus! We have a chance!

We've got a chance to stop Moody
from killing you and Raul.

Theodore Moody, the district
attorney.

The guy who was busting a gut
this morning. Yeah.

If he ever found out I was helping
you,

that'd be the end of little Tearsa
Lorrea,

so fast it would make your head
spin.

Tearsa Margareta Lorrea, aged 28
and single!

Maybe you shouldn't be here, then.
I'm being careful.

No, she isn't, Sam. If Moody finds
out, I'll tell him I'm pumping you for information.

Moody doesn't buy that.

In fact he was disbarred in '72 for
immoral conduct.

I can't be worried about this now,
about me.

Not when we're this close to proving
you and Raul are innocent! Here!

She doesn't prove anything. She ends
up dong life as a social worker

in a Florida unemployment office

and you - I mean, Jesus - and
Raul...

..still burn in the chair.

This is exactly what we've been
working for.

When Bowman saw Moody's ballistics
tests were inconclusive,

he called for an examination of all
the evidence!

It's just a matter of time before he
sees that you and Raul are innocent!

Raul Casta, a widower, father
of one.

(LAUGHS)
All right, you're not innocent,

you committed a robbery,
but you didn't murder a priest.

Jesus, remember I told you that
every barrel of a gun leaves a unique mark on the bullet?

Come. Moody says that the bullet
they took from Father Torelli

matches the ones from your gun.
According to this test, they didn't!

They lied?
So then Moody lied!

He presented the test as if it were
conclusive

and your attorney didn't contest it.

Do you know what this means?
What?

That Moody's evidence was
inconclusive.

She's got a point there. They can't
fry somebody on that.

He based your whole case on these
ballistics tests.

And...And the witnesses that placed
you and Raul at the robbery,

not the murder.

And they got away with it?
Almost, almost.

But he disregarded the Sixth
Amendment,

he did not corroborate your DD-5,

he intimidated your court-appointed
attorney...

I've watched this guy manipulate
the law

to become everything I've ever hated
about lawyers.

Hold on a second, Sam.
If she's working for this Moody,

what's she doing here helping you?

Why are you helping me?

Your letters. They made me aware
that I was allowing Moody

to kill my people, who were ignorant
of the laws.

You reminded me when my parents ran
away from Cuba.

Yeah, but if Moody finds out what
you're doing here,

he's gonna fire you.
I still have to live with myself.

I'm not like Moody! I never knew
there were lawyers with morals.

It's a pity that Moody breaks her.

Jesus, you and Raul are innocent.
We are going to prove it. OK.

Sam, I am gonna go check see how
Ziggy's coming with that interface.

Maybe I can find something.

Sam, I like her.

What?

You're different again.
I'm different? Yeah.

The first time I met you in court,
you were very arrogant and angry

and accused me of being a traitor
to our people.

I'm sorry about that. I -
It's all right.

When the trial ended, you changed.
Sitting on death row has an effect.

Well, your letters changed.

And when you wrote that appeal,

I changed, Jesus.
I believed in something again.

We have a lot of work to do.

Listen, go back through everything,
make sure we didn't miss anything.

And tell Raul we've got a chance.

We've got a good chance!
I'm ready.

Tearsa...

Be careful.

(DOOR SHUTS)

Jesus's research had taken him into
every case that was overturned on a technicality.

On the one hand, it felt strange to
be doing exactly what Tearsa had accused Moody of -

manipulating the fine points of the
law.

On the other, the thought of being
strapped into that chair again...

(DOOR OPENS)

Jesus?

What did she say?
She says we have to...

go over the whole thing all over
again, OK?

In case we missed anything, we should
go over everything again. Why?

Because I wanna see it like Moody
would see it.

My er...Rosita was sick.

The fever was so high that I knew
she was gonna die.

It was crazy. No wife, a sick kid.

I went over to your apartment
about seven

to ask for money.

We er...we talked for a long time

and then we decided to go to church.

We said that after all the money
we gave in collections,

maybe for once the Madonna could
give it back us.

But the Madonna, she did not help.

What about the priest?
The priest?

He was sorry.

He said he was sorry my nino was
sick,

but there was no money for medicine.
What about the money for the poor?

He said we were gonna use the money
for rum.

Then what happened?
I went crazy!

I told him his vestments were a lie

and that he was not a man of God,

because God would help a sick child!

Then the...the sisters heard my
scream and they came out...

..and you pulled me back
to the chapel.

You said Torelli was no padre,

that this wasn't a house of God.

And with your bare hands, you broke
the lock on the poor box

and we took the money.

(TEARFUL LAUGH)

Six dollars. (CRIES)

We're gonna die for six dollars.

(CRIES)

Raul, we're not gonna die.

What time did we leave the church?
About a quarter to eight.

I remember because I knew we had
enough time to get to the pharmacy,

to get to Julio.

Julio... Antuna.

Yeah. He was a doctor in Cuba.

He couldn't get his licence
when he came over,

so he swept the floors in the
pharmacy. He stole the medicine

for my Rosita

when he saw I didn't have enough
money.

That's...That's why I thought maybe
he didn't come to the trial.

I swear to you, Jesus, I was with
them when the priest got murdered,

me and Rosita, man.

(SPEAKS SPANISH)

Guard! Guard!
Hey! What is your problem, Ortega?

I need to make a phone call. It's
after hours. You know the rules.

I don't have hours. I'm gonna be dead
in less than 32.

I'll get busted.
Please.

Please.

This makes no sense.
'What doesn't?'

Julio Antuna moved out of the area
two days after the murder. Something is not right.

Raul thinks that it's because Julio
stole medicine for Raul's daughter.

According to the police records,

two officers went to see him right
after Father Torelli died.

But the report they filed is
missing. The next day, Mr Antuna disappeared.

She found out more than we did!

Julio Antuna never registered
in the United States.

We searched the whole country
and he never went as Julio Antuna.

This is crazy. The ballistics test
was inconclusive.

There was a discrepancy between the
time witnesses put Raul and I at the church,

plus the only friendly witness
vanished 48 hours after the crime!

We can get him, Jesus.
Look, I better get out of here.

Why, where are you?
In Moody's office.

Moody's office? Get out of there!

Go, Al! I'm on it.

He took all the files and put them
in his office.

Uh-oh. Er, tell her to look out the
window, Sam!

Listen, Moody's coming.
Look out the window!

What have you got? An angel
on retainer? Just get out!

He called me for a meeting. As long
as I'm not on the phone with you.

Look, I'll get word to you,
as soon as I hear from Bowman.

Tearsa!

(DOOR OPENS)

This is a happy group.
What did you find out?

I found out that someone from this
office

has been working with Ortega.

Stay cool. He doesn't know it's you
yet.

Whoever it is, he's given
the Governor enough information

to force a stay of execution, maybe
even overturn the conviction.

Bowman has subpoenaed our records.

And he's talking seriously about
re-opening the trial.

Good!
How did he find out?

Come on! He's not gonna say who
the Judas is!

Careful. Maybe it's not someone
in the office.

Maybe it's someone -
It's internal. They know too much.

But not everything.

That sounds like the lawyers I know.

I want everyone in this office
checked.

Everyone!

I want personal call lists.

Schedules. Meetings.
Over the past eight months.

Go back to the trial if you have to.

Do whatever it takes. I wouldn't
worry about Ortega and Casta.

I'm not, Herb.

If the can't introduce any new
evidence,

they'll reschedule the execution
for tomorrow and it'll be over.

But hear me, people, I want this
Judas. Now do it!

He's gonna break you into a million
pieces

and walk away with the Governorship
and let two innocent men die.

I just hope Sam Beckett's
not one of them.

They've rescheduled the execution
for tomorrow morning.

Is there a time?

7am. There's gotta be something
we're missing.

She's checked out everything, Sam.

I've hired an investigative team
to find Julio. With her own money.

But I need more time.
We need a stay from the Governor.

What about Bowman? He's not gonna
push for an extension

unless we find some real hard
evidence.

What's a through-and-through?

That's a police term to describe
a shooting.

It's when a bullet completely passes
through the body cavity and comes out the other side.

According to the coroner's report,

Father Torelli was killed by multiple
gunshot wounds,

one of which they found lodged
in the sternum

and another one which passed through
the lung,

ripping through the left ventricle
before it left the body.

So where's the second bullet?

Yeah. So what happened to the second
bullet?

We never found it. Forensics
searched for two days.

Maybe modern technology has a way of
finding it now. Nice shot.

They searched all the walls,
the heating grates, the curtains.

They even pulled down statues.
if I can get Ziggy

to modify the sensors
on the handling,

they can work it as a kind of metal
detector.

I need you to check again.
It has been almost two years, OK?

If I can centre on her brainwaves,

that'll give Ziggy a clear sensory
base to pull from,

but I gotta have her ideas.

If we can find that bullet in one
piece,

we can prove that it wasn't my gun
that killed the priest! Get her there!

Do you understand what I'm saying?
Yes, but that bullet can't still be in that church!

What else do we have?

I dunno, but we can spend time -
What? We can't find Julio.

You can't alter the statements of
a dead priest or the witnesses.

The bullet is our only hope!

OK. OK!

All right. What do you want me to
do? Just look?

Um... No.

No, no. You gotta do more.

I think you have to re-enact
the shooting. This is crazy!

No, it's not! I came across some
transcripts from the court files.

There was this testimony from this
expert witness, this Dr Michaels guy.

He gave his report based on where
the body was found.

Based on Torelli's physical position
at the time of the shooting,

you could pinpoint exactly where
the bullet came out! OK. Listen.

We've done that.
Do it again, then!

It's all right here!
OK, OK... All right. I'll do it.

It's right here, see?
Wait. You gotta have this!

OK? All right. I'll call you.
OK.

OK...

(BELL TOLLS)

Oh, good. Thank God you're still
here, Tearsa. All right...

Had a heck of a time
converting this handling,

but Ziggy says it's gonna work
to do this detecting, but...

What, are you gonna let me do this
all alone?

That's OK. We know that the priest
was killed up here by the altar,

so that's where I'll start.

Turn this on...

This is gonna work.

Just show it a little lead
and I'll show you a bullet.

This is useless.
I've gotta do something! Anything!

Well, you can pray that we'll find
the bullet! Could help.

Hey, hey, don't move!

You didn't hear me, did you?

No.

OK...

Nothing... Nothing over there...

Nothing over there.
(BLEEPING)

Ah! Ah, there's something there!

There's something over here!
(BLEEPING INTENSIFIES)

(HIGH-PITCHED SIGNAL)
Uh-huh...

That's it! We've found it!

I know it's been a long time
since I've knelt before you,

and I know that it's sad that
I haven't seen your light...

Light! Oh, can you see the light?

Please. Show me the answer.

It's right there in the wall!
Show me a way to help these men.

I'm trying!
I know that they've done wrong,

but it was for the good of a child!

A child!

I beg you to be merciful!
I could use some help here!

CHILD: Are you an angel?

No, I'm not. I wish I were!

Not you. Him!

Can you see me?

Yes. Course you can, because you're
an innocent child and... Wait!

She can't see you.
That's right. She can't.

But would you like to help the
angel? Come on, come on.

We've gotta talk to this lady.

All the angel needs is for you to go
and tell that lady to stop.

Run, run!

The angel said to stop!
What?

I'm sorry. I told you never to speak
to strangers.

No, no, no.
The angel wants me to tell her.

Enough. I'm sorry.

Say her name. It's Tearsa.
Tearsa!

Just say, 'The bullet!'
The bullet!

Wait. Senora, please. I'm sorry.
I don't know what's wrong with her.

She never acts like this.

Listen to me closely. Tell her
it's behind the frame.

It's behind the frame. The bullet.
The bullet.

She's seen too much TV.
Senora, wait.

I was praying to the Madonna
to help me find the bullet.

I think she's letting me know
through this child's words.

A miracle? I think so.
Is the angel still here? Oh, yeah.

Can he tell you where the bullet is?
The lower left-hand corner.

The lower left-hand corner.
The picture of the Madonna.

The picture of the Madonna.

Thank you! Thanks, honey. You've got
an angel that owes you one.

Es un milagro!

(BELLS RING)

You're out of here, son.
You're out of here!

Ha ha ha!
You found the bullet?

Yes! It was right there in the wall.

Do you wanna know why they couldn't
find it?

Do you know? No.
Let me...

The bullet went right through
the priest, into the wall,

and when it did, it hit right on the
corner of this picture frame

that moved the frame a little bit,

and then gravity swung it back
over the hole.

So when the police looked at it,

they looked for a bullet hole,
but they never checked behind it.

Well, that's great.

Now we just wait for Tearsa to take
the bullet to Ballistics,

they check it against Jesus's gun,
it doesn't match,

so that proves that you and Raul
are innocent,

and whoopy-dong, you're history!

And then Moody is forced to reopen
the case. Absolute-a-roony!

So why am I still here?

If Tearsa found the bullet
and it's OK,

shouldn't I be leaving about now?
You got a point.

Maybe it's because I'm being given
a chance to say goodbye to Tearsa,

something like that?
Beep beep beep...

Right?

What?
Well, um...

What?
Erm...

It's just that the ballistic report

says that the bullet Tearsa found
came from Jesus's gun...

and proves conclusively that
you murdered Father Torelli

and you're guilty, Sam.

And Ziggy says you're...

gonna die in the chair in three
hours and 17 minutes.

You lied to me! Look at me!

You look at me!

I'm sorry.
Sorry? For what?

For using me? Letting me think that
you were innocent

when you murdered a priest?

I believe Jesus Ortega was innocent!

No matter what crime he committed,

I'm here because something isn't
right. What are you on about?

I don't belong here. I'm not the man
who killed that priest.

Oh, no (!) I'm not the man who wrote
you those letters

or wrote that brief.
I'm not that man! Then who are you?

If I told you, if I tried to explain,
you would never believe me.

No. You try and explain it to me!

Explain to me what you were doing
when you were preaching to me

about my dignity, about my
responsibility to all those Cubans

that were repressed by the American
system!

You used me!

I never used you!

I never lied to you!

I never lied to you!
(BUZZER)

Well...

Well, well...

It's so nice to catch the two of you
together...

Let it go, Theo. It's over.

Over? For him it's over.
For you, it's just beginning.

For you I have a special punishment
to fit your disloyalty.

It's hard to be loyal to the devil.

Whatever happened to how much
you admired me?

How much you hoped your career
would mirror mine?

I didn't know you then,
and what you were capable of.

Convicting murderers.
I thought they were innocent!

They weren't.
You have to pay for that, Tearsa.

You don't have to destroy her.
She's a traitor.

Because of her, you have
your conclusive evidence

and Raul and I will be dead in an
hour. Isn't that enough?

No. What is it with you?

You won't be happy till everyone here
is dead?

Your impending death has made you
a very brave man.

I don't wanna see Tearsa's life
ruined. You won't. You'll be dead.

You are so cruel.
I'm cruel? What about you?

I trusted you!

I gave you my confidence.
I taught you the jewels of law

and you betrayed me.
How many people have YOU betrayed?

You put the five men on death watch
by pushing their cases through court.

Five convicted criminals.
Who might be innocent!

You weren't - Guilty. Innocent. This
is not about guilt or innocence.

You're using their bodies to get to
the Governor's mansion!

Whatever it takes.

Well, I'm gonna make sure everybody
knows what you are!

I don't think so.
I think that you will slither away

with your tail between your legs
because I'm having you disbarred,

for misappropriating information
from my personal files

and using it to aid and abet
a convicted murderer.

What?
You made the ultimate mistake.

(BANGS CHAIR)

You've lost. And you are a dead man.

Tearsa...
(BUZZER)

Listen to me. You haven't lost.

Yes, I have. You made sure of that.

Are you going to...dance
before your execution, Jesus?

Oh!

It's an old prison saying.

To the man on his final walk
to the chair,

the stench of fear chokes him
and he panics,

struggling in the arms of his captor
for one moment of freedom.

Some people say it looks like
a dance,

the last dance before death.

A little manic, don't you think?

Would you like to make a confession,
Jesus?

Would you like to make a confession?

I don't have anything to confess.

God has not forsaken you.
I know that.

But you don't believe it.

You're wondering,
'Has my god abandoned me?'

I can see it in your eyes, Jesus.

Is that what you're thinking?
No.

Sometimes when I pray,

I have the feeling that maybe God
is too busy

to hear the prayers of a priest.
Busy?

Because I'm his servant, a soldier
who works in his name

to make right hat the times
have made wrong.

He...He wouldn't be too busy.

Sometimes the good are the last
to be heard.

But you are like the Prodigal Son.
God...

God is not going to leave me here.

He's calling you home, Jesus.

Look, I haven't done anything wrong.

That's what you don't understand.

I've done everything that has been
asked of me.

And I believe that I am not going to
die in that chair.

What happens in that room...

is not important, Jesus.

What's important comes when you
leave this world.

(DOOR OPENS)
Cleanse your soul, Jesus.

Go with your arms to God.
I have nothing to confess!

Don't you understand,
I have nothing to confess!

Lies! You went back and murdered
the priest, didn't you?

I don't know...

You know.

You know you went with me
to get my Rosita

and all the time you were saying
blasphemous things about the priest!

After I got Julio, you went back and
killed the priest, didn't you?

I don't know.
Liar!

Mentiras! Jesus!

(SOBS)
(DOOR OPENS)

Time to go, Jesus.
(RAUL SOBS)

Tell me the truth, Jesus!

You were my friend, Jesus!

You were my friend!

Don't let them kill me!
I need my daughter!

Jesus! Tell them the truth! Jesus!

Tell them the truth! Jesus!

Come on, Jesus.

Your fan club's back.

'I am not here.

I am not standing in this room
facing these people.

This is not happening.
I don't smell the scent of death

nor feel this terror that was choking
me a thousand times more

than it did two days ago.

I believe that God or time
or whoever is testing my faith

has not forgotten me. I believe...

I believe...

Why did I not leap?'

I'm not supposed to be here! Al!

OK. OK. I'm not supposed to be here.

Let it be known that on the 14th day
of 1971

in the presence of these
witnesses...

AL: Tell 'em you want to confess.

Tell 'em you want to confess!
I wanna confess!

I wanna make a confession.

Jesus confesses to the murder
of the priest.

I...Jesus Ortega...

confess to the premeditated murder
of Father Torelli.

But Raul was not there.

You were here to save Raul.

Alone.

I want to admit in front of all of
these witnesses

that I left Raul Casta

after we robbed the poor box...

Then you went to get your gun.
I went back to get my gun...

and murdered the priest.
(AUDIENCE MUMBLE)

Raul is part of the reason
you're here.

The other reason is to take down
Theodore Moody!

There's one more thing...
Moody bribed Raul's witness

to leave the state of Florida.

I know that the District Attorney
bribed a witness to leave the state,

a witness whose evidence could have
proven that Raul was innocent.

And tell them that Julio Antuna,
the morning after the shooting,

left to visit his daughter
in New York.

And Julio Antuna left Tallahassee
the morning after the shooting

to visit his daughter in New York.

When he returned...
He was questioned by the police... (REPEATS)

..AND by Mr Ripley.
..and by Mr Ripley,

a representative of the DA's office.
This is ridiculous.

And then Dr Antuna, who had lost his
medical status when he fled Cuba to come to the USA,

was given a chance to obtain his
medical licence in New York State

on the condition that he leave
Florida and never return.

Lies! The man is about
to be electrocuted.

Tell Tearsa to call him in New York!

Tearsa, call Dr Julio Antuna
in New York!

212... 212...

555... 555...

4315. 4315.

Wait. No, he changed his name.
It's no Dr Manuel Vasquez.

Ask for Dr Manuel Vasquez.
He changed his name.

(PHONE CONVERSATION IN SPANISH)

..Theodore Moody.

Muchas gracias.

What did he say? What did he say?

OK.

He says he was given the opportunity
to be a doctor by Theodore Moody

and all he had to do was give
a statement to the DA's office

to prove Raul Casta's innocence,

which he's willing to do again,
and you can quote me on that.

(CLAMOUR)
I have nothing to say...

Raul gets released and he's living
with his daughter in Florida.

Ripley and Moody's reputation goes
down the toilet with the bullet.

And Tearsa reopens the four
remaining cases on death row

and gets two overturned
for lack of evidence.

She turns out to be a hell of
a good... What are you doing?

Time to go home, eh, Al?
You better leap! What are you doing?

I hope Al is the name of
your guardian angel.

No, no. You gotta leap, Sam!

Come on! Leap! Leap!

Hey, leap, Sam! Leap now!
Come on, leap!

Leap!
Don't touch that thing! Sam, leap!

Leap now! Leap, Sam! Leap!

(CHEERING AND APPLAUSE)

What are you doing? Challenge me!

Come on!

Prepare to die, Russkie!

Urrrgh!

itfc subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0