Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,385 --> 00:00:28,629
'Theorising that one could time
travel within his own lifetime,
2
00:00:28,629 --> 00:00:32,032
Doctor Sam Beckett stepped into
the quantum leap accelerator -
3
00:00:32,032 --> 00:00:34,114
and vanished!
4
00:00:38,318 --> 00:00:41,081
He awoke to find himself
trapped in the past,
5
00:00:41,081 --> 00:00:44,685
facing mirror images
that were not his own
6
00:00:44,685 --> 00:00:48,809
and driven by an unknown force
to change history for the better.
7
00:00:50,010 --> 00:00:54,254
His only guide on this journey is
Al, an observer from his own time
8
00:00:54,254 --> 00:00:56,857
who appears
in the form of a hologram
9
00:00:56,857 --> 00:00:59,139
that only Sam can see and hear.
10
00:00:59,139 --> 00:01:03,504
And so Dr Beckett finds himself
leaping from life to life,
11
00:01:03,504 --> 00:01:06,507
striving to put right
what once went wrong
12
00:01:06,507 --> 00:01:09,109
and hoping each time
that his next leap...
13
00:01:10,190 --> 00:01:12,272
..will be the leap home.'
14
00:01:13,954 --> 00:01:15,996
(APPLAUSE)
15
00:01:18,919 --> 00:01:21,041
(CLEARS THROAT) Thank you.
16
00:01:21,041 --> 00:01:23,083
(DRUM MACHINE)
17
00:01:31,491 --> 00:01:33,534
Thank... Thank you.
18
00:01:34,935 --> 00:01:37,538
(DRUM MACHINE STOPS)
Thank you. Thank you.
19
00:01:37,538 --> 00:01:41,461
That's one of the favourite songs
of mine and I'm sure one of yours,
20
00:01:41,461 --> 00:01:44,304
and that's...Feelings?
Feelings. Feelings.
21
00:01:44,304 --> 00:01:47,227
Yes, well,
about now would be a good time
22
00:01:47,227 --> 00:01:50,470
to take a pause for the old cause,
so I...
23
00:01:50,470 --> 00:01:52,873
Play Somewhere for me.
24
00:01:56,517 --> 00:01:58,519
Where?
25
00:01:59,760 --> 00:02:02,322
Well, you can play it
back at my place...
26
00:02:03,443 --> 00:02:05,646
..but I don't have a piano.
27
00:02:05,646 --> 00:02:08,769
(CHUCKLES)
She's talking about a song.
28
00:02:08,769 --> 00:02:11,892
Uh-uh. Your song.
29
00:02:11,892 --> 00:02:14,454
The one you wrote. Come on, Chuck.
30
00:02:16,577 --> 00:02:18,619
Do it for me.
31
00:02:24,344 --> 00:02:25,986
Oh, boy.
32
00:03:37,898 --> 00:03:39,660
(DRAMATIC BALLAD)
33
00:03:40,987 --> 00:03:43,669
♪ Somewhere in the night
34
00:03:43,669 --> 00:03:47,193
♪ Inside my dreams,
you burn so bright
35
00:03:47,193 --> 00:03:49,475
♪ And I'm with you there
36
00:03:49,475 --> 00:03:53,880
♪ And everything's all right
37
00:03:55,001 --> 00:03:57,363
♪ Somewhere in the night
38
00:03:57,363 --> 00:04:01,167
♪ Before the darkness turns to light
39
00:04:01,167 --> 00:04:03,689
♪ Let me love you there
40
00:04:03,689 --> 00:04:06,973
♪ Somewhere in the night
41
00:04:12,018 --> 00:04:14,420
♪ Second chances
42
00:04:14,420 --> 00:04:16,462
♪ I won't get
43
00:04:19,105 --> 00:04:24,790
♪ Wouldn't dare to hope yet
44
00:04:24,790 --> 00:04:27,153
♪ Everywhere I turn
45
00:04:27,153 --> 00:04:30,877
♪ I see your silhouette
46
00:04:31,958 --> 00:04:34,280
♪ And your love
47
00:04:34,280 --> 00:04:38,564
♪ I never will forget
48
00:04:40,006 --> 00:04:42,648
♪ Somewhere in the night
49
00:04:42,648 --> 00:04:46,252
♪ Inside my dreams,
you burn so bright
50
00:04:46,252 --> 00:04:48,534
♪ And I'm with you there
51
00:04:48,534 --> 00:04:53,459
♪ And everything's all right
52
00:04:53,459 --> 00:04:56,542
♪ Somewhere in the night
53
00:04:56,542 --> 00:05:00,346
♪ Before the darkness turns to light
54
00:05:00,346 --> 00:05:03,870
♪ Let me love you
55
00:05:05,071 --> 00:05:11,397
♪ Somewhere in the night ♪
56
00:05:18,919 --> 00:05:20,961
(APPLAUSE)
57
00:05:22,763 --> 00:05:24,805
Thank you.
58
00:05:26,859 --> 00:05:29,341
I need another drink.
Frank!
59
00:05:30,543 --> 00:05:34,507
That was a song
for all of you lovers out there,
60
00:05:34,507 --> 00:05:36,749
who have lost in love.
61
00:05:36,749 --> 00:05:38,711
And here's another one.
62
00:05:41,634 --> 00:05:43,676
You put lyrics to it.
63
00:05:45,157 --> 00:05:48,120
Er, well, er, yeah.
64
00:05:48,120 --> 00:05:51,163
I mean, I figured
that if I was gonna sing it,
65
00:05:51,163 --> 00:05:54,727
I'd probably be better with lyrics,
so I wrote them.
66
00:05:54,727 --> 00:05:57,610
I thought I was the lyricist
in the act. (SNIFFS)
67
00:05:58,811 --> 00:06:00,853
I guess a lot changes
after three years.
68
00:06:03,976 --> 00:06:06,739
This was a mistake.
I'll be right back, folks.
69
00:06:06,739 --> 00:06:08,901
I just wanna know
why you walked out. Ow!
70
00:06:08,901 --> 00:06:12,385
It's not important now.
Yes, it it... No, it isn't.
71
00:06:13,666 --> 00:06:15,428
I'm sorry.
72
00:06:15,428 --> 00:06:19,031
Watch it. Careful. Careful.
Don't touch it. It's all right.
73
00:06:19,031 --> 00:06:21,273
I've been looking for you
for months.
74
00:06:21,273 --> 00:06:23,476
Why don't you shut up
and let him play?
75
00:06:23,476 --> 00:06:26,439
Because I need to talk to him.
76
00:06:26,439 --> 00:06:29,682
He's a piano player, not a shrink.
77
00:06:29,682 --> 00:06:31,724
You're dead.
78
00:06:31,724 --> 00:06:34,847
Excuse me. I'm gonna take a little
break right now.
79
00:06:34,847 --> 00:06:37,810
OK, and I'll be back in a minute.
Excuse me. Excuse me.
80
00:06:39,011 --> 00:06:41,053
Here you go.
81
00:06:44,136 --> 00:06:47,860
Don't mind Janelle, she gets really
territorial when she drinks.
82
00:06:47,860 --> 00:06:49,542
(CHUCKLES)
83
00:06:49,542 --> 00:06:51,664
So what'll it be, Chuck?
84
00:06:51,664 --> 00:06:54,026
Coffee? That'd be fine.
85
00:06:54,026 --> 00:06:55,428
Two.
86
00:06:58,391 --> 00:07:01,313
The whole time I was driving,
I kept telling myself,
87
00:07:01,313 --> 00:07:04,156
'Lorraine, turn the car around.
Just turn around...'
88
00:07:06,439 --> 00:07:08,961
I'm so sorry.
Well, don't worry about it.
89
00:07:08,961 --> 00:07:11,123
A quick skin graft,
it'll be good as new (!)
90
00:07:11,123 --> 00:07:13,125
It's OK, it's OK. I'm such a klutz.
91
00:07:13,125 --> 00:07:16,529
No, no, no you're not. Not...really.
92
00:07:19,452 --> 00:07:21,574
Thanks.
93
00:07:21,574 --> 00:07:23,536
Yeah.
94
00:07:29,742 --> 00:07:31,784
Why didn't you say goodbye?
95
00:07:33,546 --> 00:07:35,588
Why did you just walk
out on my life?
96
00:07:36,989 --> 00:07:39,792
You slimy lounge lizard.
97
00:07:39,792 --> 00:07:42,675
You've only been working
on the circuit for five minutes,
98
00:07:42,675 --> 00:07:46,158
and you've already got a woman -
It's not what you think. Isn't it?
99
00:07:46,158 --> 00:07:49,281
Your name is Chuck Danner,
lounge lizard extraordinaire.
100
00:07:49,281 --> 00:07:51,884
I think, three years ago,
you didn't wanna marry me.
101
00:07:51,884 --> 00:07:54,046
And that's why I ran away?
102
00:07:54,046 --> 00:07:57,129
I haven't the foggiest.
What else could I think?
103
00:07:57,129 --> 00:08:00,373
Well... There's no birth
certificate, no Social Security...
104
00:08:00,373 --> 00:08:03,816
Why else would you disappear?
I - Not even a mailing list.
105
00:08:03,816 --> 00:08:06,138
I - Why else
would you change your name?
106
00:08:06,138 --> 00:08:09,462
Ah, that's it. You changed your
name. We gotta get your real name.
107
00:08:09,462 --> 00:08:12,144
I need some answers
so I can get on with my life,
108
00:08:12,144 --> 00:08:13,826
because I've met someone else.
109
00:08:13,826 --> 00:08:15,988
Took her three years.
110
00:08:15,988 --> 00:08:18,150
Someone else?
111
00:08:18,150 --> 00:08:21,714
His name is Carl Morgan
and he's very successful
112
00:08:21,714 --> 00:08:23,996
and he doesn't live on the road.
113
00:08:23,996 --> 00:08:26,358
Most important,
he loves me very much.
114
00:08:26,358 --> 00:08:30,162
I wonder why she's sitting
on a bar stool next to you.
115
00:08:31,283 --> 00:08:33,125
Good point.
116
00:08:33,125 --> 00:08:35,247
Good point?
117
00:08:35,247 --> 00:08:38,050
If you love him, why are you here?
118
00:08:38,050 --> 00:08:40,893
Carl wanted to be sure
there weren't any ghosts.
119
00:08:40,893 --> 00:08:42,975
That's Carl's first mistake.
120
00:08:42,975 --> 00:08:46,939
He said we couldn't start on our new
life until we were sure it was over.
121
00:08:51,263 --> 00:08:53,305
So is it?
122
00:08:56,348 --> 00:08:58,471
Well, I... I don't...
123
00:08:58,471 --> 00:09:00,713
Well, I guess that answers it.
I er...
124
00:09:00,713 --> 00:09:03,876
I just wanna know
why you didn't even say goodbye.
125
00:09:05,678 --> 00:09:09,522
Look, we should talk about that,
but -
126
00:09:09,522 --> 00:09:12,645
But? But I've got another set to do
127
00:09:12,645 --> 00:09:15,207
so, if you could just wait here,
128
00:09:15,207 --> 00:09:17,370
then, when I'm done, we'll talk, OK?
129
00:09:17,370 --> 00:09:20,933
OK, but I promised Carl
that I would call him
130
00:09:20,933 --> 00:09:22,695
and let him know I'm all right.
131
00:09:22,695 --> 00:09:24,336
All right.
132
00:09:26,659 --> 00:09:29,702
(BEEPING) Maybe I'm here
to put this couple back together.
133
00:09:29,702 --> 00:09:34,226
Or maybe break 'em up, so she and
Carl can live happily ever after.
134
00:09:34,226 --> 00:09:37,630
We're never gonna know anything
until we find out who I am, right?
135
00:09:37,630 --> 00:09:41,554
No, all we know is you're
Chuck Danner, who you're not,
136
00:09:41,554 --> 00:09:44,517
and you're entertaining in a lounge
in Tularosa, New Mexico,
137
00:09:44,517 --> 00:09:46,278
November 10th 1985.
138
00:09:46,278 --> 00:09:48,441
What's the guy saying
in the waiting room?
139
00:09:48,441 --> 00:09:52,445
He insists that he's Chuck Danner,
lounge lizard extraordinaire.
140
00:09:52,445 --> 00:09:55,007
It's all right, I've found him.
141
00:09:55,007 --> 00:09:58,010
He's playing a place called
the Roadside Rendezvous,
142
00:09:58,010 --> 00:09:59,772
near Tularosa, New Mexico.
143
00:09:59,772 --> 00:10:02,214
So what's happened?
Nothing's happened.
144
00:10:02,214 --> 00:10:03,936
We're waiting to talk.
145
00:10:03,936 --> 00:10:06,298
Three years
and he's still got you waiting?
146
00:10:06,298 --> 00:10:09,902
He has to finish his set first.
He's been very nice.
147
00:10:09,902 --> 00:10:11,824
How nice?
148
00:10:11,824 --> 00:10:13,866
Just...nice.
149
00:10:13,866 --> 00:10:16,068
Carl, please don't worry.
150
00:10:16,068 --> 00:10:18,911
Look, this was a mistake,
I want you to come home.
151
00:10:18,911 --> 00:10:23,115
This was your idea. I know, but
I think you should come home now.
152
00:10:23,115 --> 00:10:25,598
I will. Now stop worrying, OK?
153
00:10:25,598 --> 00:10:29,001
It's just hard when you're with
a guy you were crazy in love with.
154
00:10:29,001 --> 00:10:31,003
That was a long time ago.
155
00:10:32,765 --> 00:10:36,088
You have to trust me.
OK, OK.
156
00:10:36,088 --> 00:10:39,051
Just get him outta your system
and come back to me.
157
00:10:39,051 --> 00:10:42,895
I want this whole thing finished,
so we can get married. Me too.
158
00:10:42,895 --> 00:10:44,937
You fly good tomorrow.
159
00:10:44,937 --> 00:10:47,380
Come home and I'll fly better.
160
00:10:47,380 --> 00:10:49,422
I love you...
161
00:10:51,984 --> 00:10:54,066
(COINS DROP)
..I think.
162
00:10:56,789 --> 00:10:58,831
(CONTEMPLATIVE MUSIC)
163
00:11:33,265 --> 00:11:35,428
(APPLAUSE)
164
00:11:35,428 --> 00:11:38,831
Play it again, Sam.
I always wanted to say that.
165
00:11:40,032 --> 00:11:42,715
Thank you and good night.
166
00:11:44,236 --> 00:11:47,159
You know, if you'd stayed in town,
you'd have been recording.
167
00:11:47,159 --> 00:11:48,961
Do you think?
168
00:11:48,961 --> 00:11:51,604
Yes, you would have signed
that deal,
169
00:11:51,604 --> 00:11:53,766
and we would have gotten married.
170
00:11:53,766 --> 00:11:55,728
Ooh, take your shot, Sam.
171
00:11:55,728 --> 00:11:59,131
And that would have made you Mrs...
De Nardo. ..De Nardo, yeah.
172
00:11:59,131 --> 00:12:02,415
That's one out of two.
It's a lot better than Danner.
173
00:12:02,415 --> 00:12:05,257
Why did you change it?
It's kind of a long story.
174
00:12:05,257 --> 00:12:07,740
You know how hard it was
to find you?
175
00:12:07,740 --> 00:12:11,303
Yeah, well, I can imagine.
MAN: Come on, move it out.
176
00:12:11,303 --> 00:12:14,547
But I knew you'd never give up
your music. WOMAN: Good night.
177
00:12:14,547 --> 00:12:17,670
So I thought,
where would you never go?
178
00:12:19,031 --> 00:12:21,754
And then I remembered
how much you hated these lounges,
179
00:12:21,754 --> 00:12:23,916
so I gave it a shot.
180
00:12:25,157 --> 00:12:27,400
Chuck, I need a big favour.
181
00:12:28,721 --> 00:12:30,883
Janelle wants me to take her home,
182
00:12:30,883 --> 00:12:34,967
so how's about I borrow your wheels
for a few hours?
183
00:12:34,967 --> 00:12:37,370
Yeah, OK.
184
00:12:41,333 --> 00:12:43,456
Here you go. Thanks.
185
00:12:43,456 --> 00:12:46,459
Where are you parked? Outside.
186
00:12:46,459 --> 00:12:48,581
Well, that narrows it down (!)
187
00:12:48,581 --> 00:12:50,663
See you in the morning.
188
00:12:58,471 --> 00:13:01,353
Joey, you never used to let anybody
touch your car.
189
00:13:01,353 --> 00:13:03,516
Joey, bingo.
190
00:13:03,516 --> 00:13:06,519
Been a long time since
anybody's called me by that name.
191
00:13:06,519 --> 00:13:12,485
OK, Joey De Nardo was born
in...Chicago in December 1950
192
00:13:12,485 --> 00:13:15,968
and-and he died when...
193
00:13:15,968 --> 00:13:17,690
(EXPLOSION)
194
00:13:17,690 --> 00:13:19,812
(CONCERNED CHATTER)
195
00:13:19,812 --> 00:13:22,415
..when his car was bombed
196
00:13:22,415 --> 00:13:25,337
in a parking lot in Tularosa,
New Mexico.
197
00:13:34,106 --> 00:13:36,148
Oh, my God!
198
00:13:37,990 --> 00:13:40,032
That was meant for you.
199
00:13:53,649 --> 00:13:56,412
Who was trying to kill me?
My guess is that's him.
200
00:13:59,575 --> 00:14:01,697
Sam! Oh, God!
201
00:14:01,697 --> 00:14:03,699
Oh, no. You've been shot.
202
00:14:03,699 --> 00:14:05,181
(SQUEALS)
203
00:14:05,181 --> 00:14:07,022
Go, get outta here!
I won't leave you.
204
00:14:07,022 --> 00:14:08,744
Go get your car!
205
00:14:17,513 --> 00:14:19,635
Go!
206
00:14:19,635 --> 00:14:22,278
Go, go, go, go, go, go!
207
00:14:55,070 --> 00:14:56,792
Is it bad? I don't think so.
208
00:14:56,792 --> 00:15:00,316
It looks like the bullet passed
clean through the lateral quadricep.
209
00:15:00,316 --> 00:15:02,438
The what?
210
00:15:02,438 --> 00:15:04,760
Give me your scarf.
211
00:15:04,760 --> 00:15:06,762
Come on.
212
00:15:10,526 --> 00:15:12,728
Are you OK? Yes.
213
00:15:12,728 --> 00:15:15,411
But those people -
those people are dead.
214
00:15:15,411 --> 00:15:17,613
Those people could have been you
two.
215
00:15:17,613 --> 00:15:19,775
You've changed history, Sam. Dead!
216
00:15:19,775 --> 00:15:22,498
Because the guy you leapt into -
Joey...
217
00:15:22,498 --> 00:15:26,422
Yeah, that guy, he was originally
killed by that car bomb.
218
00:15:26,422 --> 00:15:29,104
..this is all my fault.
No, it isn't.
219
00:15:30,546 --> 00:15:32,748
Is it? Yes. No.
220
00:15:32,748 --> 00:15:36,392
No, Joey De Nardo and Lorraine
were a hot lounge act,
221
00:15:36,392 --> 00:15:39,595
in Chicago until you disappeared,
three years ago.
222
00:15:39,595 --> 00:15:42,398
Why? Because of my jinx.
223
00:15:42,398 --> 00:15:45,601
Because you saw someone get whacked.
224
00:15:45,601 --> 00:15:48,684
I saw somebody get murdered?
I know, it was horrible.
225
00:15:48,684 --> 00:15:51,327
That poor bartender,
that poor girl...
226
00:15:51,327 --> 00:15:53,289
Even though she was real mean.
227
00:15:53,289 --> 00:15:56,252
No, not them, some moustache
named Ponti.
228
00:15:56,252 --> 00:15:59,775
Now get this, Sam,
you and this Ponti
229
00:15:59,775 --> 00:16:03,139
and a guy named Nick Bellini
all grew up together
230
00:16:03,139 --> 00:16:05,221
in the same neighbourhood.
231
00:16:05,221 --> 00:16:07,903
They went into the mob
and you went into music.
232
00:16:07,903 --> 00:16:10,146
Later on,
they had a falling out, see?
233
00:16:10,146 --> 00:16:13,629
And this Nick used you
to set up Ponti.
234
00:16:13,629 --> 00:16:17,513
So I saw Ponti get killed? Yeah, and
you've been running ever since.
235
00:16:17,513 --> 00:16:19,475
You saw Ponti murdered
three years ago?
236
00:16:19,475 --> 00:16:21,757
That's why you ran away. I guess so.
237
00:16:21,757 --> 00:16:24,280
It wasn't because of me.
I guess not.
238
00:16:24,280 --> 00:16:26,402
Oh, Joey.
(HORN HONKS)
239
00:16:26,402 --> 00:16:30,406
(SQUEALS) I'm sorry.
Tell her to say she's sorry later.
240
00:16:30,406 --> 00:16:32,728
Ziggy says this is 90 seconds
behind us
241
00:16:32,728 --> 00:16:34,890
and the two of you
are gonna get killed
242
00:16:34,890 --> 00:16:37,012
when we pass milepost 257.
243
00:16:38,734 --> 00:16:42,338
Oh, Joey, I'm so relieved that it
wasn't me you were running from.
244
00:16:42,338 --> 00:16:44,580
All these years,
I thought it was me.
245
00:16:44,580 --> 00:16:46,422
After all, I'm a terrible klutz.
246
00:16:46,422 --> 00:16:47,783
What?
247
00:16:47,783 --> 00:16:49,945
Nothing, just keep driving.
248
00:16:49,945 --> 00:16:52,588
Oh, God. I almost forgot.
Is he still behind us?
249
00:16:52,588 --> 00:16:54,590
Yeah, and he's gaining.
250
00:17:06,682 --> 00:17:08,844
What's wrong? What's wrong? Oh, God.
251
00:17:08,844 --> 00:17:11,167
What? Not again. What? What?
252
00:17:11,167 --> 00:17:13,209
I think I'm running out of gas.
253
00:17:37,273 --> 00:17:40,596
Great. That worked
just like in a Western movie.
254
00:17:40,596 --> 00:17:42,638
OK, come on.
255
00:17:50,686 --> 00:17:53,809
Now, we gotta figure out
some way to get some gasoline.
256
00:18:02,097 --> 00:18:04,340
MAN: How the hell
did you get out the ditch?
257
00:18:04,340 --> 00:18:07,903
Yeah, well, we got lucky, Sheriff.
Coffee.
258
00:18:07,903 --> 00:18:09,985
Two cowboys came along
and pulled us out.
259
00:18:09,985 --> 00:18:12,148
They even had a tank full of gas.
260
00:18:12,148 --> 00:18:14,430
All right, you stay there
at Thelma's.
261
00:18:14,430 --> 00:18:17,153
Thelma's? I thought this was Polly's?
262
00:18:17,153 --> 00:18:19,315
Thelma owns it. Oh, OK.
263
00:18:19,315 --> 00:18:21,597
I'll be there in 20 minutes.
Yeah, all right.
264
00:18:21,597 --> 00:18:23,639
We'll be here, Sheriff. Thanks.
265
00:18:26,562 --> 00:18:29,605
I'm so sorry.
I guess I'm a bit nervous.
266
00:18:29,605 --> 00:18:33,209
It happens to my little
grandaughter all the time.
267
00:18:33,209 --> 00:18:35,331
How much do we owe you?
268
00:18:35,331 --> 00:18:38,214
Oh, er, four early bird specials
269
00:18:38,214 --> 00:18:40,616
with two pieces of cherry pie...
270
00:18:40,616 --> 00:18:42,738
$6.50.
271
00:18:42,738 --> 00:18:44,860
Well, here.
272
00:18:44,860 --> 00:18:46,902
You still carry this?
273
00:19:03,359 --> 00:19:05,401
(PLAYS SOMEWHERE)
274
00:19:21,857 --> 00:19:25,060
Teach it to me. What? Your song.
275
00:19:27,383 --> 00:19:29,745
♪ Somewhere in the night
276
00:19:29,745 --> 00:19:33,149
♪ Inside my dreams,
you burn so bright
277
00:19:34,190 --> 00:19:35,951
♪ And I'm with you there
278
00:19:35,951 --> 00:19:40,676
♪ And everything's all right
279
00:19:40,676 --> 00:19:43,919
♪ Somewhere in the night
280
00:19:43,919 --> 00:19:47,283
♪ Before the darkness turns to light
281
00:19:47,283 --> 00:19:49,565
♪ Let me love you there
282
00:19:49,565 --> 00:19:54,610
♪ Somewhere in the night
♪ Night
283
00:19:57,333 --> 00:19:59,094
♪ On the day
284
00:19:59,094 --> 00:20:01,697
♪ I walked away
285
00:20:04,340 --> 00:20:10,466
♪ All the blue rolled into grey
286
00:20:10,466 --> 00:20:13,989
BOTH: Now in the dark
287
00:20:13,989 --> 00:20:16,632
♪ Alone I lay
288
00:20:16,632 --> 00:20:19,275
♪ Should have stopped
289
00:20:19,275 --> 00:20:23,279
♪ But I could never say
290
00:20:24,520 --> 00:20:27,203
♪ Somewhere in the night
291
00:20:27,203 --> 00:20:30,526
♪ Inside my dreams,
you burn so bright
292
00:20:30,526 --> 00:20:32,488
♪ I'm with you there
293
00:20:32,488 --> 00:20:37,133
♪ And everything's all right
294
00:20:37,133 --> 00:20:40,456
♪ Somewhere in the night
295
00:20:40,456 --> 00:20:43,899
♪ Before the darkness turns to light
296
00:20:43,899 --> 00:20:47,223
♪ Let me love you
297
00:20:47,223 --> 00:20:50,386
♪ Let me love you
298
00:20:50,386 --> 00:20:52,868
♪ Let me love you
299
00:20:52,868 --> 00:20:55,911
♪ Somewhere in the...
300
00:20:57,233 --> 00:21:05,120
♪ ..Night ♪
301
00:21:08,124 --> 00:21:10,286
(APPLAUSE)
302
00:21:10,286 --> 00:21:13,849
Oh! That was real pretty.
303
00:21:13,849 --> 00:21:16,252
What I wanna know is
can you cut loose?
304
00:21:18,534 --> 00:21:21,016
(ROCK MUSIC)
305
00:21:21,016 --> 00:21:22,818
♪ Everybody cut loose
306
00:21:22,818 --> 00:21:24,900
♪ Footloose
307
00:21:24,900 --> 00:21:27,062
♪ Kick off your Sunday shoes
308
00:21:27,062 --> 00:21:29,785
♪ Please, Louise
309
00:21:29,785 --> 00:21:32,708
♪ Pull me off-a my knees
310
00:21:32,708 --> 00:21:35,471
♪ Oh, Jack, get back!
311
00:21:35,471 --> 00:21:38,394
♪ Come on, before we crack
312
00:21:38,394 --> 00:21:41,237
♪ Lose your blues
313
00:21:41,237 --> 00:21:44,320
♪ Everybody cut footloose
314
00:21:44,320 --> 00:21:47,042
♪ Everybody cut, everybody cut
♪ Everybody cut
315
00:21:47,042 --> 00:21:49,325
♪ Everybody cut
316
00:21:49,325 --> 00:21:52,007
♪ Everybody cut,
every, every, everybody cut
317
00:21:52,007 --> 00:21:53,689
♪ Everybody
♪ Everybody
318
00:21:53,689 --> 00:21:56,732
♪ Every, every,
everybody cut footloose ♪
319
00:21:56,732 --> 00:21:58,854
(CHEERING)
320
00:21:58,854 --> 00:22:00,976
Woo-hoo!
321
00:22:00,976 --> 00:22:03,699
Yeah, you do it good.
322
00:22:03,699 --> 00:22:05,781
You should get yourself an act.
323
00:22:13,068 --> 00:22:14,750
Did I say something?
324
00:22:14,750 --> 00:22:17,793
No. No, we er...
325
00:22:17,793 --> 00:22:20,996
We had an act, about three years ago.
326
00:22:20,996 --> 00:22:22,758
Oh.
327
00:22:22,758 --> 00:22:25,040
Well, you ought to put it back
together.
328
00:22:25,040 --> 00:22:27,563
Hm, yeah.
329
00:22:27,563 --> 00:22:29,645
Yeah, thanks.
330
00:22:43,619 --> 00:22:46,502
Lorraine, now, come on.
331
00:22:46,502 --> 00:22:49,104
Listen, everything's gonna be OK.
332
00:22:49,104 --> 00:22:52,548
I called the Sheriff.
He's gonna pick up Nicky -
333
00:22:52,548 --> 00:22:55,751
Nicky? Nicky Bellini,
the guy who's trying to kill me.
334
00:22:55,751 --> 00:22:58,994
It won't make any difference.
Of course it will.
335
00:22:58,994 --> 00:23:01,116
No, I'm a jinx.
336
00:23:01,116 --> 00:23:02,958
No, you're not.
337
00:23:02,958 --> 00:23:05,040
Remember all the terrible things
338
00:23:05,040 --> 00:23:07,683
that happened to you,
when we started dating?
339
00:23:09,965 --> 00:23:12,128
Well, er...
340
00:23:12,128 --> 00:23:14,290
No, not really.
341
00:23:14,290 --> 00:23:17,413
How could you forget the ornament
I bought you for your tree?
342
00:23:18,574 --> 00:23:22,658
The ornament? The arson investigator
said it started the whole thing.
343
00:23:22,658 --> 00:23:24,820
And the time we went to California.
344
00:23:24,820 --> 00:23:27,102
It was a great trip.
345
00:23:27,102 --> 00:23:29,585
Except your luggage went to Iran.
346
00:23:29,585 --> 00:23:33,149
Ha! Well, you know,
there's a good side to that.
347
00:23:33,149 --> 00:23:35,151
I mean, I could've gone with it.
348
00:23:36,272 --> 00:23:38,434
And how about our ski trip?
349
00:23:38,434 --> 00:23:40,476
You broke both legs.
350
00:23:43,159 --> 00:23:46,001
Well, it was my fault,
I shouldn't have fallen.
351
00:23:46,001 --> 00:23:48,844
You wouldn't have fallen
if I hadn't skied into you.
352
00:23:50,005 --> 00:23:52,168
Come on, now,
you didn't do it on purpose.
353
00:23:54,250 --> 00:23:57,133
I'm a jinx
and I'm gonna get you killed.
354
00:23:57,133 --> 00:23:59,695
Now, Lorraine, come on -
I have to call Carl.
355
00:24:10,506 --> 00:24:14,150
And here comes Petey Jones
in this last qualifying heat.
356
00:24:17,433 --> 00:24:20,035
Don't forget, folks,
the big race is tomorrow.
357
00:24:20,035 --> 00:24:23,199
Were you hurt?
No, I'm fine, we got away.
358
00:24:23,199 --> 00:24:25,481
That's it, Lorraine,
I want you home.
359
00:24:25,481 --> 00:24:28,324
Maybe you're right.
You're damn right I'm right.
360
00:24:28,324 --> 00:24:31,727
I mean, really...
mobsters trying to kill you?
361
00:24:31,727 --> 00:24:35,211
Not me, Joey. Who you're with?
362
00:24:35,211 --> 00:24:37,133
Carl, I said that I'm all right.
363
00:24:37,133 --> 00:24:40,216
Where are you now?
A little diner outside of Vadito.
364
00:24:40,216 --> 00:24:42,658
Right, I'll call the Sheriff.
Joey already did.
365
00:24:42,658 --> 00:24:44,900
Then there's no reason
for you to stay.
366
00:24:44,900 --> 00:24:46,582
I have to wait for the Sheriff.
367
00:24:46,582 --> 00:24:48,984
I love you and
I can't stand the thought of you
368
00:24:48,984 --> 00:24:51,827
being with a man that doesn't care
whether you live or die.
369
00:24:51,827 --> 00:24:54,710
He saved my life.
He saved his own life.
370
00:24:54,710 --> 00:24:56,752
If Joey really cared about you,
371
00:24:56,752 --> 00:24:59,275
he'd get you as far from that mess
as possible.
372
00:24:59,275 --> 00:25:02,037
Every minute you're there,
your life's in danger.
373
00:25:02,037 --> 00:25:04,960
But Joey said - Joey is
the cause of all your grief.
374
00:25:04,960 --> 00:25:06,682
This isn't his fault.
375
00:25:06,682 --> 00:25:09,965
Then whose is it? Mine, I guess.
376
00:25:09,965 --> 00:25:12,688
Yours? I'm a jinx, Carl.
377
00:25:12,688 --> 00:25:15,010
I've always been a jinx. Not for me.
378
00:25:16,212 --> 00:25:18,694
When have you ever been a jinx
for me?
379
00:25:18,694 --> 00:25:21,177
Never, I guess.
380
00:25:21,177 --> 00:25:23,659
I want you to come home, Lorraine.
381
00:25:23,659 --> 00:25:25,741
Lorraine?
382
00:25:27,583 --> 00:25:29,705
I need a little more time.
383
00:25:29,705 --> 00:25:31,787
Right, how much time?
384
00:25:31,787 --> 00:25:33,869
Until I know that Joey's safe.
385
00:25:33,869 --> 00:25:36,031
You're not his mother, Lorraine.
386
00:25:36,031 --> 00:25:38,514
Right, when the Sheriff comes,
I'll leave.
387
00:25:38,514 --> 00:25:40,596
You promise? Promise.
388
00:25:42,478 --> 00:25:44,880
I love you. I love you too.
389
00:25:48,284 --> 00:25:50,686
Sam, you gotta get outta here.
390
00:25:50,686 --> 00:25:53,369
Al, would you just relax, OK?
391
00:25:53,369 --> 00:25:55,531
(MUTTERS)
392
00:25:55,531 --> 00:25:57,933
Everything's fine,
I called the Sheriff.
393
00:25:57,933 --> 00:26:01,137
He's gonna be here in 10 minutes.
You're gonna be dead in eight.
394
00:26:01,137 --> 00:26:03,179
Both of you.
395
00:26:09,560 --> 00:26:12,683
You both get killed. What do
you mean, we both get killed?
396
00:26:12,683 --> 00:26:14,605
What do you mean,
'What do I mean...'?
397
00:26:14,605 --> 00:26:17,087
I mean you get killed, as in dead.
398
00:26:17,087 --> 00:26:19,449
As in morti, kaput, finito,
the big sleep.
399
00:26:19,449 --> 00:26:22,733
But Ziggy said that was supposed
to happen round milepost 257.
400
00:26:22,733 --> 00:26:25,175
Now it happens here.
You changed history,
401
00:26:25,175 --> 00:26:27,097
now it's coming back
to bite you in the -
402
00:26:27,097 --> 00:26:30,621
The Sheriff is coming. He's coming
to clean up Nicky's mess.
403
00:26:30,621 --> 00:26:33,584
What's this guy got?
A police radio, or something?
404
00:26:33,584 --> 00:26:36,066
I don't know,
your guess is as good as mine.
405
00:26:36,066 --> 00:26:39,550
OK, from now on, no more police.
Al, we need a plan.
406
00:26:39,550 --> 00:26:42,993
Ziggy says to get the hell
outta Dodge. That's not a plan.
407
00:26:42,993 --> 00:26:46,997
I had a fencing teacher once that
said the best defence was distance.
408
00:26:46,997 --> 00:26:50,240
Get some distance and then
we'll make a plan. All right.
409
00:26:52,442 --> 00:26:54,244
Lorraine, we gotta get going.
410
00:26:54,244 --> 00:26:55,966
The Sheriff's coming. Come on.
411
00:26:55,966 --> 00:26:58,208
We can't wait for him. Why not?
412
00:26:58,208 --> 00:27:00,571
Well, I've got this sixth sense.
Thank you.
413
00:27:00,571 --> 00:27:04,414
It's telling me that the Sheriff
isn't gonna get here in time.
414
00:27:04,414 --> 00:27:07,337
It's telling you to get the hell
outta here. How do you know?
415
00:27:07,337 --> 00:27:10,140
Because we've been shot at, nearly
blown up, ran out of gas
416
00:27:10,140 --> 00:27:13,263
and barely escaped being caught
by a lunatic who wants us dead.
417
00:27:13,263 --> 00:27:15,425
I'll catch up with you later.
418
00:27:15,425 --> 00:27:18,268
Isn't that reason enough?
But where are we going?
419
00:27:21,351 --> 00:27:23,393
Somewhere Nicky can't find us.
420
00:27:32,803 --> 00:27:34,845
(TYRES SCREECH)
421
00:27:45,455 --> 00:27:47,578
Do you think we lost him?
422
00:27:47,578 --> 00:27:49,740
Yeah, I hope so.
423
00:27:49,740 --> 00:27:52,703
It's funny, you think about
so many things in life,
424
00:27:52,703 --> 00:27:56,066
and I never thought about this -
about dying.
425
00:27:56,066 --> 00:27:58,709
Not like this, I mean. Did you?
426
00:27:59,790 --> 00:28:01,672
We're not gonna die.
427
00:28:01,672 --> 00:28:05,115
You wouldn't have yanked me outta
that diner if you didn't think so.
428
00:28:05,115 --> 00:28:10,080
Well, I just felt
that distance was our best defence.
429
00:28:10,080 --> 00:28:12,523
Yeah, right.
430
00:28:15,205 --> 00:28:18,048
You know, I always wished
we'd gone to Hawaii.
431
00:28:18,048 --> 00:28:21,131
They've got
some great lounges there.
432
00:28:21,131 --> 00:28:23,494
We could have found one,
settled down,
433
00:28:23,494 --> 00:28:25,656
bought a little place
on the beach...
434
00:28:25,656 --> 00:28:27,818
Paid a zillion dollars for it.
435
00:28:27,818 --> 00:28:30,981
And lived happily in debt
ever after.
436
00:28:33,383 --> 00:28:35,546
At least we'd be off the road.
437
00:28:35,546 --> 00:28:37,708
That's one thing
that I wouldn't miss.
438
00:28:37,708 --> 00:28:39,950
Would you?
439
00:28:39,950 --> 00:28:42,833
Well, no, actually,
I wouldn't miss the road at all.
440
00:28:42,833 --> 00:28:44,955
In fact,
441
00:28:44,955 --> 00:28:48,278
I wouldn't mind having a place
I could call home for a while.
442
00:28:48,278 --> 00:28:50,400
I could wear a grass skirt.
443
00:28:50,400 --> 00:28:52,523
(LAUGHS)
444
00:28:52,523 --> 00:28:54,765
Yeah, yeah.
445
00:28:54,765 --> 00:28:59,089
And I could bring you fresh coconut
milk for breakfast.
446
00:28:59,089 --> 00:29:03,734
And we could lie on the beach
in the sun all day, writing songs.
447
00:29:03,734 --> 00:29:06,897
Poring over our $1 million
recording contracts.
448
00:29:06,897 --> 00:29:09,740
We would never have to do anything
we didn't wanna do
449
00:29:09,740 --> 00:29:11,742
for the rest of our lives.
450
00:29:14,905 --> 00:29:16,947
I'll buy that.
451
00:29:27,718 --> 00:29:29,880
Oh, boy!
452
00:29:29,880 --> 00:29:32,923
This is all my fault,
now he's gonna kill us here.
453
00:29:34,364 --> 00:29:36,527
No he won't.
454
00:29:36,527 --> 00:29:40,010
We'll just get the tyre changed,
then we'll be outta here.
455
00:29:40,010 --> 00:29:42,052
Tyre?
456
00:29:43,453 --> 00:29:46,096
I've been meaning to fix that tyre.
457
00:29:46,096 --> 00:29:48,218
It's flat.
458
00:29:48,218 --> 00:29:50,300
The tyre's...
459
00:29:51,421 --> 00:29:53,544
I know, I know, you're sorry.
460
00:29:53,544 --> 00:29:55,866
But I really am sorry.
461
00:30:03,033 --> 00:30:05,075
(SCRAPING)
462
00:30:08,198 --> 00:30:10,240
(JANGLING)
463
00:30:23,614 --> 00:30:25,736
I'll be right back. OK.
464
00:30:25,736 --> 00:30:27,498
Look like you got yourself a flat.
465
00:30:27,498 --> 00:30:29,219
Yeah. I need to get a new tyre.
466
00:30:29,219 --> 00:30:32,022
How much? Why didn't you just
put on the spare?
467
00:30:32,022 --> 00:30:34,024
Well, cos the spare is flat too.
468
00:30:34,024 --> 00:30:35,826
You gotta watch that.
469
00:30:35,826 --> 00:30:39,269
I could patch that one up for you
until you get yourself a new wheel,
470
00:30:39,269 --> 00:30:42,072
cos that one's shot. I don't
have time for you to fix it.
471
00:30:42,072 --> 00:30:44,194
I gotta get outta here right away.
472
00:30:44,194 --> 00:30:46,236
See, er...
473
00:30:47,437 --> 00:30:49,600
I'm late for a wedding, see.
474
00:30:49,600 --> 00:30:52,603
I'm the best man
and...my girlfriend is...
475
00:30:54,044 --> 00:30:57,608
I fell down while I was trying to
change a tyre and I cut my leg -
476
00:30:57,608 --> 00:31:01,852
I'm sure I have something that will
work, but it will cost you $80.
477
00:31:01,852 --> 00:31:05,576
80 bucks? Hey, you're free
to shop the competition.
478
00:31:07,818 --> 00:31:09,860
OK, all right, OK.
479
00:31:11,101 --> 00:31:13,263
Let's do it. I'll help you.
480
00:31:13,263 --> 00:31:14,905
Let's move it.
481
00:31:16,026 --> 00:31:19,029
Welcome, ladies and gentlemen,
to the Midwest...
482
00:31:19,029 --> 00:31:23,353
Lorraine! You said you were coming
home when the Sheriff got there.
483
00:31:23,353 --> 00:31:25,596
He didn't get there. What?
484
00:31:25,596 --> 00:31:28,318
Well, we sorta left early.
485
00:31:28,318 --> 00:31:30,440
What do you mean, you left?
486
00:31:30,440 --> 00:31:32,603
Joey thought we were in danger.
487
00:31:32,603 --> 00:31:34,925
So he took you back out on the
road?!
488
00:31:34,925 --> 00:31:36,607
We had no choice.
489
00:31:36,607 --> 00:31:40,250
That's it, Lorraine, I can't put up
with this any more.
490
00:31:40,250 --> 00:31:42,933
Where are you?
I don't know, some gas station.
491
00:31:42,933 --> 00:31:45,656
Where? I guess it's after Taos.
492
00:31:45,656 --> 00:31:48,058
OK, OK, OK, now listen to me.
493
00:31:48,058 --> 00:31:50,941
There's a little airport
north of Taos.
494
00:31:50,941 --> 00:31:54,144
It's about - Carl -
Just listen to me, please.
495
00:31:54,144 --> 00:31:58,428
I want Joey to drive you to
the airport as fast as he can.
496
00:31:58,428 --> 00:32:00,190
I'll meet you there.
497
00:32:00,190 --> 00:32:03,313
What about your race? Screw
the race, I don't want you hurt.
498
00:32:03,313 --> 00:32:05,476
You understand? No.
499
00:32:05,476 --> 00:32:07,998
You've been preparing for this race
for months.
500
00:32:07,998 --> 00:32:10,080
I won't let you ruin your chances.
501
00:32:10,080 --> 00:32:12,162
And I won't let you ruin our lives.
502
00:32:12,162 --> 00:32:14,525
Lorraine, promise you'll meet me
there.
503
00:32:14,525 --> 00:32:16,286
Lorraine!
504
00:32:16,286 --> 00:32:17,928
What?
505
00:32:17,928 --> 00:32:20,010
Promise to meet me at the airport.
506
00:32:21,852 --> 00:32:23,734
Sam, it's not gonna work.
507
00:32:23,734 --> 00:32:26,977
I had Ziggy run the numbers and
you can't hide in the mountains.
508
00:32:26,977 --> 00:32:29,099
Why not?
Because he'll find you there.
509
00:32:29,099 --> 00:32:30,861
(HUMS)
510
00:32:30,861 --> 00:32:33,263
I'm just gonna have to face him,
I guess.
511
00:32:33,263 --> 00:32:35,666
No, you only have
a 3% chance of winning.
512
00:32:35,666 --> 00:32:37,828
I can't run from him forever, Al.
513
00:32:37,828 --> 00:32:40,430
The only way
you're gonna get out of this,
514
00:32:40,430 --> 00:32:44,274
is you gotta get rid of
Miss Lucky Charm here.
515
00:32:44,274 --> 00:32:46,356
(BANGING)
516
00:32:47,758 --> 00:32:49,760
How's it going?
517
00:32:49,760 --> 00:32:51,962
Pretty good,
I think he's almost done.
518
00:32:51,962 --> 00:32:54,044
How's Carl?
519
00:32:55,566 --> 00:32:57,688
He's a little upset. Yeah.
520
00:32:57,688 --> 00:33:00,170
He wants us to meet him
at some little airport.
521
00:33:00,170 --> 00:33:03,173
It's just... That's perfect.
That's a great idea.
522
00:33:04,655 --> 00:33:08,098
It is? Yeah. Yeah, listen,
I've been thinking
523
00:33:08,098 --> 00:33:12,503
that maybe it would be better if
we split up for a while, you know,
524
00:33:12,503 --> 00:33:15,345
until everything's OK, OK?
525
00:33:16,466 --> 00:33:18,268
No.
526
00:33:18,268 --> 00:33:20,390
It's not OK.
527
00:33:20,390 --> 00:33:22,553
I don't wanna leave you.
528
00:33:22,553 --> 00:33:25,355
The only way to get rid of this one
is to play hardball, Sam.
529
00:33:25,355 --> 00:33:27,117
Pick a fight.
530
00:33:27,117 --> 00:33:29,880
Pi... Don't squirm on me, Sam.
531
00:33:29,880 --> 00:33:31,762
You gotta do it to save her life.
532
00:33:31,762 --> 00:33:33,924
Lorraine... Be tough.
533
00:33:33,924 --> 00:33:36,086
Tough.
534
00:33:36,086 --> 00:33:39,049
This isn't working out.
That's tough (!)
535
00:33:39,049 --> 00:33:40,811
What are you saying?
536
00:33:40,811 --> 00:33:42,693
She doesn't mean a thing to you,
Sam.
537
00:33:42,693 --> 00:33:44,294
I... It was just a fling.
538
00:33:45,455 --> 00:33:47,738
I need some time,
to think things over.
539
00:33:47,738 --> 00:33:49,900
I understand that.
540
00:33:49,900 --> 00:33:52,583
I just stroll into your life
after three years,
541
00:33:52,583 --> 00:33:55,065
you need a little time
to figure things out.
542
00:33:55,065 --> 00:33:57,908
Well, yeah. It doesn't mean
we have to be apart.
543
00:33:57,908 --> 00:34:00,430
Ditch her, Sam. She's ready to go.
544
00:34:00,430 --> 00:34:02,633
OK, thanks.
545
00:34:02,633 --> 00:34:05,996
Just a second. Keep in mind
that her last three boyfriends
546
00:34:05,996 --> 00:34:08,599
all died
under bizarre circumstances.
547
00:34:08,599 --> 00:34:11,001
What? What? Yes, ask about Jud.
548
00:34:12,483 --> 00:34:14,525
What happened to Jud?
549
00:34:16,927 --> 00:34:19,089
Well...
550
00:34:19,089 --> 00:34:23,133
Well, you can lose perspective,
looking through a camera
551
00:34:23,133 --> 00:34:26,056
and he didn't really notice
552
00:34:26,056 --> 00:34:29,820
that he'd actually stepped
into the alligator pit.
553
00:34:29,820 --> 00:34:32,342
Alligator pit? How about Michael?
554
00:34:32,342 --> 00:34:35,265
And Michael?
Now, that wasn't my fault.
555
00:34:36,466 --> 00:34:38,629
Not really.
556
00:34:38,629 --> 00:34:41,151
I didn't tell him
to go to the Dodgers game.
557
00:34:41,151 --> 00:34:45,035
Who knew he was gonna try and catch
a foul ball from the second deck?
558
00:34:45,035 --> 00:34:47,958
(WHISTLES) Let's not forget erm...
(BEEPING)
559
00:34:47,958 --> 00:34:50,080
Well, let's not forget...
560
00:34:50,080 --> 00:34:52,282
Would you stop it?
561
00:34:52,282 --> 00:34:54,685
If you don't wanna be with me,
just say it.
562
00:34:54,685 --> 00:34:56,727
Oh, say it, Sam. Say it.
563
00:34:58,208 --> 00:35:00,250
Lorraine...
564
00:35:01,492 --> 00:35:03,614
..I don't wanna be with you any more.
565
00:35:03,614 --> 00:35:05,816
You said it.
566
00:35:05,816 --> 00:35:08,218
I can't believe
you actually said it.
567
00:35:10,020 --> 00:35:12,182
That's just fine. That's...
568
00:35:12,182 --> 00:35:15,666
Lorraine - Now I can get on
with my life without you.
569
00:35:15,666 --> 00:35:18,108
It's fine. It's good. (MUTTERS)
570
00:35:33,243 --> 00:35:35,205
It's for the best, Sam.
571
00:35:35,205 --> 00:35:37,047
You did the right thing.
572
00:35:39,490 --> 00:35:41,211
I know.
573
00:35:45,015 --> 00:35:47,257
Uh-oh, Sam. No!
574
00:35:50,741 --> 00:35:52,783
Stop!
575
00:35:57,307 --> 00:35:59,750
(BEEPING)
Damn it, she still gets killed.
576
00:36:00,911 --> 00:36:03,113
A witness says
that she was run off the road
577
00:36:03,113 --> 00:36:04,915
by a guy driving a Camper.
578
00:36:04,915 --> 00:36:05,916
Damn it. He never gets caught.
579
00:36:13,224 --> 00:36:15,826
(BEEPING)
You gotta get there before he does.
580
00:36:30,922 --> 00:36:32,803
Go! Go!
581
00:36:32,803 --> 00:36:35,606
Stop! No! No!
582
00:36:39,610 --> 00:36:41,732
Come on!
583
00:36:41,732 --> 00:36:43,774
Pull it!
584
00:36:48,019 --> 00:36:50,021
(HORN HONKS)
585
00:36:55,466 --> 00:36:57,188
Wake up, Lorraine.
586
00:36:57,188 --> 00:36:59,230
He's not worth dying over.
587
00:37:17,488 --> 00:37:19,610
(HORN HONKS)
588
00:37:19,610 --> 00:37:21,292
No.
589
00:38:10,861 --> 00:38:12,503
Come on.
590
00:38:31,562 --> 00:38:33,604
(TYRES SCREECH)
591
00:39:00,071 --> 00:39:01,632
(HORN HONKS)
592
00:39:08,199 --> 00:39:10,241
(FLAMES CRACKLE)
593
00:39:13,844 --> 00:39:16,007
Well, that's the end of Nicky.
594
00:39:16,007 --> 00:39:18,209
Joey doesn't die, right?
595
00:39:18,209 --> 00:39:21,052
No, Joey doesn't die
and the truck driver's fine.
596
00:39:21,052 --> 00:39:23,494
Ziggy said he was belted in.
Uh-oh. What?
597
00:39:23,494 --> 00:39:25,536
Lorraine still dies.
598
00:39:30,021 --> 00:39:34,625
God! Those people got burned
to death and Joey got shot.
599
00:39:34,625 --> 00:39:37,989
At the gas station?
No, after the explosion.
600
00:39:37,989 --> 00:39:40,872
He's OK though.
So you both got away safe?
601
00:39:40,872 --> 00:39:43,794
This guy, he kept -
The guy in the Camper? Yeah.
602
00:39:43,794 --> 00:39:45,917
Did Joey know who it was?
603
00:39:45,917 --> 00:39:48,199
Some guy named Nicky.
604
00:39:48,199 --> 00:39:50,882
He was the one
that killed Joey's friend Ponti.
605
00:39:50,882 --> 00:39:53,804
That's why Joey left Chicago -
he saw the murder.
606
00:39:53,804 --> 00:39:56,968
So where's this Nicky now?
I don't know, we lost him.
607
00:39:56,968 --> 00:39:59,010
He never caught Joey? No.
608
00:40:00,131 --> 00:40:01,852
I don't think so.
609
00:40:01,852 --> 00:40:03,854
I don't know.
610
00:40:03,854 --> 00:40:05,736
We had this horrible fight
and I left.
611
00:40:05,736 --> 00:40:07,458
Joey didn't come with you?
612
00:40:07,458 --> 00:40:11,422
OK, OK, OK. There's a fork
in the road, up ahead.
613
00:40:11,422 --> 00:40:13,704
When we get to it, you're gonna...
(BLEEPING)
614
00:40:13,704 --> 00:40:15,987
What do you mean,
you don't know which way we go?
615
00:40:15,987 --> 00:40:17,949
You haven't told me yet.
616
00:40:17,949 --> 00:40:20,071
No, I'm talking to Gushie.
617
00:40:20,071 --> 00:40:21,752
Gushie, centre me on her.
618
00:40:21,752 --> 00:40:23,434
(BEEPING)
619
00:40:23,434 --> 00:40:26,277
Al, just tell me which way
to the airport, OK?
620
00:40:26,277 --> 00:40:28,039
We don't know.
621
00:40:28,039 --> 00:40:29,240
According to Ziggy, her body was
found in the desert... ..midway between Taos and...
622
00:40:34,746 --> 00:40:38,070
How? Who killed her?
We don't know that either.
623
00:40:38,070 --> 00:40:41,593
This is crazy, Al. Nicky's dead,
right? He's a French fry.
624
00:40:41,593 --> 00:40:44,716
Yeah, right, well, if he's dead,
then, who kills Lorraine?
625
00:40:44,716 --> 00:40:46,758
I told you, Ziggy's got nothing.
626
00:40:49,721 --> 00:40:51,883
Maybe it was another accident.
627
00:40:52,538 --> 00:40:55,381
I mean, she is accident prone.
Oh, sure (!)
628
00:40:55,381 --> 00:40:58,985
She accidentally shot a 2" hole
in the back of her head
629
00:40:58,985 --> 00:41:01,788
and then dumped herself out
in the wilderness (!)
630
00:41:01,788 --> 00:41:04,591
Why doesn't Ziggy centre in on her?
What's the problem?
631
00:41:04,591 --> 00:41:08,354
He can't. She's one of those people
that's got little synapses -
632
00:41:08,354 --> 00:41:11,678
Connections? Connections
in her brain missing, yes.
633
00:41:11,678 --> 00:41:13,560
She's dizzy
and hard to get a lock on.
634
00:41:14,721 --> 00:41:16,843
Well, he's got to.
635
00:41:16,843 --> 00:41:19,005
How much time is left?
636
00:41:19,005 --> 00:41:22,208
According to the autopsy report,
she's...
637
00:41:22,208 --> 00:41:25,451
We've got about seven minutes,
almost eight minutes.
638
00:41:27,213 --> 00:41:29,375
Oh, there's the fork, right there.
639
00:41:29,375 --> 00:41:33,539
Now, 62% chance that whoever
killed her met her in Taos,
640
00:41:33,539 --> 00:41:35,662
so take a left.
641
00:41:35,662 --> 00:41:37,503
Yeah.
642
00:41:37,503 --> 00:41:40,266
No, take a...a left, Sam.
Take a left.
643
00:41:40,266 --> 00:41:43,710
That's not a left, that's a right.
What are you doing?
644
00:41:43,710 --> 00:41:46,913
I'm following my gut.
I hope you got good guts.
645
00:41:48,995 --> 00:41:51,037
So do I.
646
00:41:53,159 --> 00:41:56,723
Where did you leave Joey, Lorraine?
At the gas station.
647
00:41:56,723 --> 00:41:59,245
Did he say where he was going?
No.
648
00:41:59,245 --> 00:42:01,447
Where could he have gone?
649
00:42:01,447 --> 00:42:04,530
I don't know and I don't care.
I'm with you now.
650
00:42:04,530 --> 00:42:06,332
Damn it, Lorraine, think!
651
00:42:06,332 --> 00:42:08,134
Where could he have gone?
652
00:42:08,134 --> 00:42:11,377
Carl, why are you acting like this?
I don't understand.
653
00:42:11,377 --> 00:42:13,299
I do.
(GUN CLICKS)
654
00:42:13,299 --> 00:42:16,502
Joey, what are you doing?
Saving your life.
655
00:42:16,502 --> 00:42:19,545
Something I should have done
three years ago. What?
656
00:42:19,545 --> 00:42:21,588
Joey, Joey, Joey.
657
00:42:22,709 --> 00:42:24,951
How are you doing?
658
00:42:24,951 --> 00:42:26,953
You know each other?
You could say that.
659
00:42:26,953 --> 00:42:29,075
Nicky and I go way back. Nicky?
660
00:42:29,075 --> 00:42:31,077
Nicky Bellini.
661
00:42:31,077 --> 00:42:32,919
He's been using you, Lorraine.
662
00:42:32,919 --> 00:42:34,761
Using you to find me.
663
00:42:34,761 --> 00:42:37,123
No, you're wrong.
664
00:42:37,123 --> 00:42:40,086
We're engaged to be married.
Tell him, Carl.
665
00:42:41,648 --> 00:42:43,770
Oh, God!
(BEEPING)
666
00:42:43,770 --> 00:42:46,853
Sam, he's got a gun.
Put your hands on your head.
667
00:42:46,853 --> 00:42:48,935
Come on.
668
00:42:55,101 --> 00:42:57,223
You were using me?
669
00:42:57,223 --> 00:42:59,706
You were using me to find him?
670
00:42:59,706 --> 00:43:04,791
Hey, you used me to find Joey too,
Lorraine, or at least my money.
671
00:43:04,791 --> 00:43:06,953
I'm just sorry it took so long.
672
00:43:06,953 --> 00:43:09,515
And, everything you said,
you didn't mean any of it?
673
00:43:09,515 --> 00:43:11,357
Looks like you didn't, neither.
674
00:43:11,357 --> 00:43:13,760
You'd have let me just die
in that explosion!
675
00:43:13,760 --> 00:43:16,522
Face it, Lorraine,
nobody wants a jinx.
676
00:43:16,522 --> 00:43:19,125
You bastard.
No, no, no, no!
677
00:43:19,125 --> 00:43:21,247
Go ahead and I'll break it.
678
00:43:21,247 --> 00:43:23,369
(WHIMPERS)
679
00:43:23,369 --> 00:43:25,531
You should have shot him.
680
00:43:25,531 --> 00:43:27,654
Let her go.
681
00:43:27,654 --> 00:43:29,776
Put the rifle down first.
682
00:43:29,776 --> 00:43:31,818
He's gonna break her neck.
683
00:43:35,622 --> 00:43:37,744
OK.
684
00:43:37,744 --> 00:43:39,906
OK, just don't hurt her, all right.
685
00:43:39,906 --> 00:43:41,948
Now my gun.
686
00:43:48,154 --> 00:43:50,196
Back off!
687
00:43:52,358 --> 00:43:54,400
OK, get ready to take off.
688
00:44:00,687 --> 00:44:02,408
Go, now!
689
00:44:02,408 --> 00:44:04,450
Carl, no!
690
00:44:05,732 --> 00:44:07,453
(SHRIEKS)
691
00:44:07,453 --> 00:44:09,495
(SQUEALS)
692
00:44:27,033 --> 00:44:29,956
So you've known the deceased
for some time? Yeah.
693
00:44:29,956 --> 00:44:32,438
I'd like to say you did it, Sam,
694
00:44:32,438 --> 00:44:35,602
but I think, this one,
we gotta give it all to Lorraine.
695
00:44:35,602 --> 00:44:37,724
What happens to her?
696
00:44:37,724 --> 00:44:39,405
She marries Joey.
697
00:44:39,405 --> 00:44:42,849
And he's still alive?
No. Yes.
698
00:44:42,849 --> 00:44:44,971
Poor Carl - I mean Nicky.
699
00:44:44,971 --> 00:44:48,214
I always thought
he'd die in a plane crash.
700
00:44:51,738 --> 00:44:53,780
So what happens to us?
701
00:44:55,782 --> 00:44:58,625
I don't know. What do you wanna do?
702
00:44:58,625 --> 00:45:01,307
You get your lounge act
back together.
703
00:45:01,307 --> 00:45:03,910
As a matter of fact,
you're still performing nightly
704
00:45:03,910 --> 00:45:06,352
at the Freaky Kiki in Waikiki.
705
00:45:06,352 --> 00:45:07,553
We go to Hawaii?
706
00:45:07,553 --> 00:45:09,596
I would love to.
707
00:45:11,998 --> 00:45:13,359
(GRUNTS)
708
00:45:13,359 --> 00:45:15,481
Sorry. It's OK.
709
00:45:15,481 --> 00:45:17,644
It's OK.
710
00:45:17,644 --> 00:45:19,686
(CHUCKLES)
711
00:45:31,666 --> 00:45:33,868
Well, are you gonna blow,
712
00:45:33,868 --> 00:45:36,471
or wait till
the whole house burns down?
713
00:45:38,473 --> 00:45:40,154
Blow?
714
00:45:40,355 --> 00:45:40,515
Yeah, the candles.
715
00:45:40,515 --> 00:45:42,156
Yeah.
716
00:45:46,000 --> 00:45:48,122
Surprise!
717
00:45:48,122 --> 00:45:50,244
(WHOOPS OF DELIGHT)
718
00:45:50,244 --> 00:45:52,367
Happy birthday!
719
00:45:52,367 --> 00:45:54,529
Yeah! Come here!
720
00:45:54,529 --> 00:45:57,051
(EXCITED CHATTER)
721
00:46:00,932 --> 00:46:05,537
We don't wanna wear him out before
I can give him my gift, do we?
722
00:46:06,738 --> 00:46:08,860
(LAUGHTER)
Happy birthday.
723
00:46:08,860 --> 00:46:10,902
Yeah!
Oh-oh... Oh, boy!
724
00:46:11,983 --> 00:46:16,228
itfc subtitles
725
00:46:16,278 --> 00:46:20,828
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
