Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,665 --> 00:00:32,419
Dr Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...
2
00:00:32,419 --> 00:00:34,838
and vanished.
3
00:00:38,550 --> 00:00:41,344
He woke to find himself
trapped in the past,
4
00:00:41,344 --> 00:00:44,806
facing mirror images
that were not his own.
5
00:00:44,806 --> 00:00:49,019
And driven by an unknown force
to change history for the better.
6
00:00:50,145 --> 00:00:52,355
His only guide on this journey
is Al -
7
00:00:52,355 --> 00:00:57,027
an observer from his own time, who
appears in the form of a hologram
8
00:00:57,027 --> 00:00:59,321
that only Sam can see and hear.
9
00:00:59,321 --> 00:01:03,491
And so Dr Beckett finds himself
leaping from life to life,
10
00:01:03,491 --> 00:01:06,620
striving to put right
what once went wrong.
11
00:01:06,620 --> 00:01:09,289
And hoping each time
that his next leap...
12
00:01:10,499 --> 00:01:12,584
..will be the leap home.'
13
00:01:21,426 --> 00:01:23,220
Look, man, watch out!
14
00:01:24,971 --> 00:01:27,974
Hey, get away from me!
What are you doing, dirtball?!
15
00:01:27,974 --> 00:01:29,684
Look out!
16
00:01:42,197 --> 00:01:45,200
Ooooooooh boy!
17
00:03:17,626 --> 00:03:20,962
Man, that stunt was crazy!
18
00:03:20,962 --> 00:03:23,715
Yeah, well, thanks.
19
00:03:23,715 --> 00:03:26,593
Mad Dog, you should have seen
your face!
20
00:03:26,593 --> 00:03:29,971
Yeah, was it a joke?
You trying to kill me for a joke?
21
00:03:31,097 --> 00:03:34,309
Hey, he crashed, not you!
Isn't he hurt enough already?
22
00:03:34,309 --> 00:03:36,144
It wasn't a joke.
23
00:03:36,144 --> 00:03:38,563
(GROANS) Just lost control.
24
00:03:38,563 --> 00:03:40,524
Oh, like you've never rode a bike
before!
25
00:03:41,566 --> 00:03:43,610
Well, actually...
26
00:03:45,153 --> 00:03:47,739
..no.
(LAUGHTER)
27
00:03:47,739 --> 00:03:50,200
Dillon, stop him!
Something you'll never do again!
28
00:03:50,200 --> 00:03:53,203
Hey, Mad Dog! Cool it!
29
00:03:53,203 --> 00:03:54,871
Cool it!
30
00:03:56,748 --> 00:03:58,625
Mad Dog...
31
00:03:59,626 --> 00:04:03,129
Becky wants him to have a pass.
Oh, now she's the boss?
32
00:04:03,129 --> 00:04:06,925
No, I'm the boss.
You got a problem with that?
33
00:04:09,553 --> 00:04:11,346
Hm?
34
00:04:11,346 --> 00:04:13,390
Hm?!
35
00:04:13,390 --> 00:04:15,350
Get out of my way!
36
00:04:15,350 --> 00:04:17,352
MAN: Woo-hoo!
WOMAN: Go, Becky!
37
00:04:19,688 --> 00:04:21,523
Thanks.
38
00:04:22,440 --> 00:04:24,484
Come on, let's blow.
39
00:04:26,695 --> 00:04:28,655
Hey!
40
00:04:28,655 --> 00:04:31,700
MAN: Oh, good shot, Mad Dog!
(LAUGHTER)
41
00:04:33,076 --> 00:04:36,663
The guy rides with us a week, and
this is the way you welcome him? Yeah.
42
00:04:39,374 --> 00:04:41,251
Now he's stuck out here?
43
00:04:41,251 --> 00:04:43,211
He's a big boy.
44
00:04:43,211 --> 00:04:46,256
There's a diner about 20 minutes
down the coast.
45
00:04:46,256 --> 00:04:48,300
We'll have some cold brew
waiting for you.
46
00:04:48,300 --> 00:04:50,135
(LAUGHTER AND WHOOPING)
47
00:04:50,135 --> 00:04:52,262
(ENGINES START)
48
00:04:52,262 --> 00:04:54,306
(WHOOPING)
49
00:04:59,186 --> 00:05:02,314
You mess with me again,
you're gonna get jacked.
50
00:05:02,314 --> 00:05:04,024
Jacked?
51
00:05:04,983 --> 00:05:07,110
You dig, dirtball?
52
00:05:07,110 --> 00:05:08,862
I dig.
53
00:05:21,791 --> 00:05:23,418
(GROANS)
54
00:05:31,426 --> 00:05:33,220
Whoa!
55
00:05:37,474 --> 00:05:40,852
'Quantum Leaping around in time,
I've assumed many characters,
56
00:05:40,852 --> 00:05:44,481
but this was my first leap back
as a dirtball.'
57
00:05:44,481 --> 00:05:46,399
AL: Not exactly Brando.
58
00:05:48,610 --> 00:05:51,112
But you kinda look like a wild one.
59
00:05:52,447 --> 00:05:54,366
I'm a biker, Al.
60
00:05:54,366 --> 00:05:56,701
Yeah, and somebody cut
your fuel line. I know.
61
00:05:56,701 --> 00:05:59,996
Turn that petrol guard right there.
Right there, where your hand is.
62
00:05:59,996 --> 00:06:02,290
Good. Look at this.
63
00:06:02,290 --> 00:06:06,545
This is a classic
Harley Sportster 1957,
64
00:06:06,545 --> 00:06:09,381
55 cubic inches, overhead valves.
65
00:06:09,381 --> 00:06:12,175
Sam, you're styling.
Don't tell me you were a biker too?
66
00:06:12,175 --> 00:06:14,886
Er, well my first car was a bike.
67
00:06:15,971 --> 00:06:19,933
I had a '48 Harley Knucklehead.
Named after you?
68
00:06:22,352 --> 00:06:26,439
I'll pretend you didn't say that.
I used to love to ride girls on the back of that thing.
69
00:06:26,439 --> 00:06:28,275
Now, those were the days -
and nights.
70
00:06:28,984 --> 00:06:31,278
Is there anything you haven't done,
Al?
71
00:06:31,278 --> 00:06:34,531
Well, there's one thing that's
impossible to do on a bike.
72
00:06:39,327 --> 00:06:42,873
Er, don't know. Just heard that
you leapt into a biker,
73
00:06:42,873 --> 00:06:45,500
so I rushed to check out
your wheels.
74
00:06:49,713 --> 00:06:51,798
What's that? Oh, that's nice.
75
00:06:51,798 --> 00:06:55,719
You know, a good caricature can tell
you really a lot about a person.
76
00:06:55,719 --> 00:06:59,347
And I'd say that that person
likes to be free.
77
00:06:59,347 --> 00:07:01,391
Shane's pretty good.
Shane?
78
00:07:01,391 --> 00:07:05,812
Yeah, er... Shane 'Funny Bone'
Thomas, that's your name.
79
00:07:05,812 --> 00:07:08,398
It's September 1st 1958,
80
00:07:08,398 --> 00:07:12,444
and you're somewhere about an hour
south of Big Sur, California.
81
00:07:12,444 --> 00:07:15,071
And according to Ziggy,
you're the new kid on the block.
82
00:07:15,071 --> 00:07:17,616
You joined the Cobras a week ago,
83
00:07:17,616 --> 00:07:20,702
and your MO is gang...
84
00:07:22,954 --> 00:07:26,917
..clown. Gang clown. Gang clown!
That's kinda funny.
85
00:07:26,917 --> 00:07:30,378
Al, I don't know how to ride
this bike. I don't have a clue.
86
00:07:30,378 --> 00:07:33,215
I wrecked it in front of everybody.
There's nothing to it.
87
00:07:33,215 --> 00:07:35,550
Your rear brake is with your foot
over there.
88
00:07:35,550 --> 00:07:39,054
Here's your front brake, throttle.
There's your clutch over there.
89
00:07:39,054 --> 00:07:41,598
There's your gear shift -
one down, three up.
90
00:07:41,598 --> 00:07:44,976
Neutral's between one and two. You
kick start it with this thing here,
91
00:07:44,976 --> 00:07:47,604
only when it's in neutral
and get it washed.
92
00:07:49,189 --> 00:07:52,150
Al, I can't be a biker.
Where's your sense of adventure?
93
00:07:52,275 --> 00:07:54,110
Don't you know what it feels like?
94
00:07:54,110 --> 00:07:57,447
Yeah, like playing slip and slide
on asphalt. Look at my leg -
95
00:07:57,447 --> 00:08:00,450
I'm not talking about that.
I'm talking about the way it feels
96
00:08:00,450 --> 00:08:04,830
when the sun blasts into your skin
if you've got sunscreen on,
97
00:08:04,830 --> 00:08:09,125
and the wind waves by your face
and you sail off into the blue
98
00:08:09,125 --> 00:08:13,880
on your chrome-plated candy coloured
flaming red dream machine.
99
00:08:15,382 --> 00:08:17,509
You never know what's around
the next corner.
100
00:08:19,177 --> 00:08:21,721
Probably a head-on with a semi.
101
00:08:21,721 --> 00:08:23,807
(HORN BLARES)
102
00:08:27,853 --> 00:08:29,980
JUKEBOX:
# ELVIS PRESLEY: Jailhouse Rock
103
00:08:29,980 --> 00:08:32,941
Get me one of those right now.
Right now all right?!
104
00:08:46,329 --> 00:08:48,290
We missed you, buddy!
105
00:08:49,249 --> 00:08:51,042
You know what you need right now?
106
00:08:51,042 --> 00:08:53,378
A shower?
107
00:08:53,378 --> 00:08:55,547
Some brew!
108
00:08:55,547 --> 00:08:57,591
(SHOUT OVER EACH OTHER)
109
00:08:59,092 --> 00:09:01,178
MEN CHANT: Bone! Bone! Bone! Bone!
110
00:09:04,764 --> 00:09:06,683
(CHEERING)
111
00:09:07,392 --> 00:09:09,019
No, no...
112
00:09:10,020 --> 00:09:12,731
I gotta sit down and slip into
a coma.
113
00:09:12,731 --> 00:09:14,816
(LAUGHTER)
114
00:09:16,610 --> 00:09:18,778
What about more beer, old man?
115
00:09:27,787 --> 00:09:29,789
Let me see.
No.
116
00:09:29,789 --> 00:09:32,751
Come on, let me see. Come on!
Come on, I like your stories.
117
00:09:32,751 --> 00:09:36,338
I liked er...The Petrified Forest,
118
00:09:36,338 --> 00:09:38,548
the one where we met
the Navajo Indians.
119
00:09:38,548 --> 00:09:40,425
Yeah, I liked that one. So come on!
120
00:09:40,425 --> 00:09:42,219
No, I'm not finished yet!
121
00:09:42,219 --> 00:09:44,304
Read it. Come on!
122
00:09:44,971 --> 00:09:46,681
OK.
123
00:09:48,058 --> 00:09:49,851
OK.
124
00:09:49,851 --> 00:09:52,604
'Stirring the pool from
its glassy sleep,
125
00:09:52,604 --> 00:09:54,773
I drank with cupped hands.
126
00:09:54,773 --> 00:09:57,317
The ripples swirled
and slipped away
127
00:09:57,317 --> 00:09:59,194
until at last...
128
00:10:00,070 --> 00:10:02,697
I gazed into the still water
and froze.
129
00:10:03,615 --> 00:10:06,326
Drowning in the shadow of myself.
130
00:10:06,326 --> 00:10:08,453
'Shadow of yourself.'
What does that mean?
131
00:10:08,453 --> 00:10:11,957
It means the reflection.
You know, like in a mirror?
132
00:10:11,957 --> 00:10:13,959
So why didn't you just say that?
133
00:10:13,959 --> 00:10:16,920
Why didn't you just say,
'She saw her own reflection'?
134
00:10:16,920 --> 00:10:19,005
If you don't like my writing, then -
135
00:10:19,005 --> 00:10:21,633
Hey, no, come on, baby. Come on!
136
00:10:21,633 --> 00:10:23,426
I like your writing.
137
00:10:23,426 --> 00:10:26,388
I'm just trying to figure out
what it's all about. That's all.
138
00:10:26,388 --> 00:10:28,223
It's metaphoric.
139
00:10:29,349 --> 00:10:32,394
Oh yeah, what's that, Bone?
Yeah, like he knows!
140
00:10:32,394 --> 00:10:34,479
Well, it...
141
00:10:34,479 --> 00:10:37,440
It means I think that sometimes
the words...
142
00:10:37,440 --> 00:10:39,651
have a meaning beyond
what they're saying.
143
00:10:39,651 --> 00:10:41,444
Right.
144
00:10:41,444 --> 00:10:43,446
It's not just the words.
145
00:10:43,446 --> 00:10:45,532
It's also what's behind the words.
146
00:10:45,532 --> 00:10:47,826
What's behind the words.
Yeah.
147
00:10:47,826 --> 00:10:49,619
Like when we were in Korea.
148
00:10:49,619 --> 00:10:51,663
They told us it was police action.
149
00:10:51,663 --> 00:10:53,832
It was actually war.
150
00:10:53,832 --> 00:10:55,792
We were out there.
151
00:10:55,792 --> 00:10:59,504
We were freezing our asses off
and we were getting shot at.
152
00:10:59,504 --> 00:11:01,339
That ain't metaphoric.
153
00:11:01,339 --> 00:11:03,925
JUKEBOX:
# THE PLATTERS: The Great Pretender
154
00:11:10,849 --> 00:11:14,853
(CLEARS THROAT) So, er...
you were in Korea?
155
00:11:15,896 --> 00:11:19,608
Not because I wanted to be.
Ah. My son's a marine.
156
00:11:19,608 --> 00:11:22,402
Won himself the Navy Cross
fighting over there.
157
00:11:22,402 --> 00:11:25,739
Got yourself a hero.
Oh, yeah. Yeah, man.
158
00:11:25,739 --> 00:11:27,908
Fought the enemy single-handed
159
00:11:27,908 --> 00:11:32,120
when his battalion got surrounded
at the Chosin Reservoir.
160
00:11:32,120 --> 00:11:35,874
Probably get the Congressional Medal
Of Honour when he comes home.
161
00:11:37,876 --> 00:11:39,753
The war's been over for five years.
162
00:11:40,879 --> 00:11:43,924
Oh, well. He's still missing.
163
00:11:43,924 --> 00:11:47,552
But I got his '49 Vincent Black
Shadow waiting for him.
164
00:11:47,552 --> 00:11:50,680
Man, that's quite a bike.
Uh-huh.
165
00:11:52,724 --> 00:11:55,268
Hey, you mind we come by,
we check it out?
166
00:11:55,268 --> 00:11:58,146
Sorry, man.
It's in storage at his uncle's.
167
00:11:59,189 --> 00:12:02,609
How much you want for it?
Hey, that bike's not for sale.
168
00:12:02,609 --> 00:12:06,530
Anybody still over there is
either dead or a commie turncoat.
169
00:12:06,530 --> 00:12:08,406
His son's not a communist.
170
00:12:08,406 --> 00:12:11,201
Don't matter, old man.
He ain't coming back, he's dead.
171
00:12:11,201 --> 00:12:13,036
No, he's not.
He's dead!
172
00:12:13,036 --> 00:12:14,913
Hey, shut up.
173
00:12:15,747 --> 00:12:17,999
I'm talking about the old man's son,
OK?
174
00:12:17,999 --> 00:12:20,502
My Darrell is not dead.
175
00:12:20,502 --> 00:12:23,213
And he ain't no commie.
176
00:12:23,213 --> 00:12:25,465
(LAUGHTER)
177
00:12:29,052 --> 00:12:31,596
Hey, what's this?
Oh, it's nothing.
178
00:12:31,596 --> 00:12:33,431
No, no, what's that?
179
00:12:34,516 --> 00:12:36,518
Supposed to be Dillon's old lady,
huh?
180
00:12:38,270 --> 00:12:42,232
Dillon, Bone drew a picture
of your old lady.
181
00:12:53,827 --> 00:12:55,579
It's not bad.
182
00:13:06,173 --> 00:13:08,550
Do me.
183
00:13:08,550 --> 00:13:11,178
I can't.
Why not?
184
00:13:11,178 --> 00:13:12,929
MAN: Do it!
185
00:13:21,021 --> 00:13:22,898
MAN: It's gonna be good!
WOMAN: Yeah!
186
00:13:22,898 --> 00:13:25,817
MAN: Come on, Bone, let's see it!
187
00:13:25,817 --> 00:13:27,944
(LAUGHTER)
188
00:13:38,121 --> 00:13:41,458
(LAUGHS)
MAN: Woof woof! Woof woof!
189
00:13:42,876 --> 00:13:45,337
It's your spitting image, Mad Dog.
190
00:13:48,632 --> 00:13:52,010
Come on, man. Let's -
Dillon, stop him!
191
00:13:54,846 --> 00:13:56,765
Easy, easy!
192
00:13:56,765 --> 00:13:59,809
Easy, easy, easy, easy!
193
00:13:59,809 --> 00:14:01,770
Save it, Sam.
194
00:14:01,770 --> 00:14:03,813
MAD DOG: Get off!
Hey, hey, hey, hey!
195
00:14:03,813 --> 00:14:07,984
Come on, come on.
We came here to down a few brews.
196
00:14:07,984 --> 00:14:10,987
You want to blow the gig or what?
Come on, Mad Dog.
197
00:14:10,987 --> 00:14:13,156
Mad Dog!
Mad Dog!
198
00:14:13,156 --> 00:14:15,033
Mad Dog!
199
00:14:16,451 --> 00:14:19,371
Why don't you clean some of the
dirt off, make me feel better?
200
00:14:20,831 --> 00:14:23,917
Er, here. Here's a towel.
The sink's in the kitchen.
201
00:14:35,804 --> 00:14:37,639
You OK, Sam?
202
00:14:37,639 --> 00:14:41,726
Yeah, I mean, aside from almost
getting in a shuffle,
203
00:14:41,726 --> 00:14:45,272
with some guy who wanted to jack me,
I'm great (!)
204
00:14:45,272 --> 00:14:48,525
Would you mind telling me what I'm
here to do, so I can get out of here,
205
00:14:48,525 --> 00:14:50,902
because so far, Al, this leap
has not been a whole -
206
00:14:50,902 --> 00:14:53,864
You're here to prevent a murder.
207
00:14:54,739 --> 00:14:56,449
Oh great, I've got to save...
208
00:15:00,537 --> 00:15:02,414
'My son is not a communist!'
209
00:15:02,414 --> 00:15:04,124
Don't tell me it's Becky?
210
00:15:05,500 --> 00:15:07,794
One of those creeps
is gonna kill her?
211
00:15:07,794 --> 00:15:12,048
She's found stabbed to death on a
beach about 30 miles north of here.
212
00:15:12,048 --> 00:15:16,052
Ziggy says it's gonna take place
in the next 24 hours.
213
00:15:30,414 --> 00:15:32,208
You OK?
214
00:15:34,001 --> 00:15:35,836
Hey, you look like you did that
before.
215
00:15:35,836 --> 00:15:38,005
Oh, it was in another life.
216
00:15:38,005 --> 00:15:40,466
MAN: Get some more beer over here,
old man!
217
00:15:41,676 --> 00:15:43,511
Here, let me help you.
218
00:15:43,511 --> 00:15:45,930
Boy, your buddies are gonna be
a pain in the behind.
219
00:15:45,930 --> 00:15:47,598
They're not my buddies.
220
00:15:49,433 --> 00:15:51,936
MAN: Beer!
Beer, beer, beer!
221
00:15:51,936 --> 00:15:54,689
I bet that Black Shadow's cherry.
222
00:15:54,689 --> 00:15:57,400
And that old coot can dance,
dash around here somewhere.
223
00:15:58,442 --> 00:16:01,404
Hey, hey.
Check out the new waitress!
224
00:16:01,404 --> 00:16:03,114
Hey, baby!
225
00:16:20,172 --> 00:16:21,924
I'm gonna go for a walk.
226
00:16:27,388 --> 00:16:29,098
Not bad.
Hm.
227
00:16:31,642 --> 00:16:33,519
Hey, where you going, man?
228
00:16:35,271 --> 00:16:37,356
I lost my appetite.
229
00:16:38,566 --> 00:16:40,776
Come on, suddenly Bone
ain't so funny!
230
00:16:41,986 --> 00:16:43,904
If he can get her, he can have her.
231
00:16:47,992 --> 00:16:50,995
BECKY: Oh, I never realised
how beautiful the ocean is.
232
00:16:50,995 --> 00:16:52,830
SAM: You've never seen the ocean?
233
00:16:52,830 --> 00:16:55,249
Well, there isn't much beachfront
in Wichita.
234
00:16:57,418 --> 00:16:59,879
So Dillon came around and...
235
00:17:01,589 --> 00:17:04,342
..saved you from a boring life
in nowhere's-ville, huh?
236
00:17:04,342 --> 00:17:06,052
Something like that.
237
00:17:09,472 --> 00:17:11,265
How about your folks?
238
00:17:12,433 --> 00:17:14,769
Well, my mom took the easy way out.
239
00:17:15,978 --> 00:17:18,105
She died when I was seven.
240
00:17:19,774 --> 00:17:22,777
Your dad?
My dad died too.
241
00:17:22,777 --> 00:17:25,154
He just never sobered up long enough
to realise it.
242
00:17:28,741 --> 00:17:32,370
(SIGHS) Becky...
Hey, hey. I got out.
243
00:17:32,370 --> 00:17:34,622
And riding with Dillon...
244
00:17:35,706 --> 00:17:37,583
Now I'm as free as he is.
245
00:17:38,793 --> 00:17:42,755
I'm not sure that you can call
being with Dillon free.
246
00:17:42,755 --> 00:17:45,091
Jack Kerouac would.
247
00:17:45,091 --> 00:17:47,510
I'm on the road like Kerouac was.
248
00:17:48,803 --> 00:17:51,472
Living life,
seeing what's out there.
249
00:17:51,472 --> 00:17:54,517
I don't think that that means
you have to follow Dillon.
250
00:17:54,517 --> 00:17:56,352
Don't you see?
251
00:17:56,352 --> 00:17:58,646
Dillon's one of the mad ones.
252
00:17:58,646 --> 00:18:00,773
He's living life on the edge.
253
00:18:00,773 --> 00:18:03,859
He's just gonna take you down
with him. How do you know?
254
00:18:06,320 --> 00:18:09,782
Because I've known types like Dillon
before.
255
00:18:13,869 --> 00:18:15,663
Becky...
256
00:18:15,663 --> 00:18:17,623
you gotta get away from him.
257
00:18:32,930 --> 00:18:34,724
Don't go.
258
00:18:37,059 --> 00:18:39,937
Hey.
Shane... Shane...
259
00:18:39,937 --> 00:18:43,107
Well, looks like you two
had a little heart-to-heart.
260
00:18:43,107 --> 00:18:45,317
That's right.
I want her to stay here.
261
00:18:45,317 --> 00:18:47,445
Is that right, cowboy?
262
00:18:47,445 --> 00:18:49,613
(CHUCKLES)
263
00:18:49,613 --> 00:18:52,742
That's right, Martial Dillon!
264
00:18:52,742 --> 00:18:54,869
She's my girl now!
265
00:18:56,662 --> 00:19:00,750
Well, well. Looks like you belong
to cowboy Bone now. Is that right, Miss Becky?
266
00:19:02,460 --> 00:19:06,130
BECKY: Dillon, stop him!
Stop Mad Dog, why?
267
00:19:06,130 --> 00:19:08,466
Cowboy Bone's trying to steal
my girl.
268
00:19:13,763 --> 00:19:16,515
This isn't funny any more, OK?
Let's go, Dillon.
269
00:19:16,515 --> 00:19:18,225
Drop him, Mad Dog!
270
00:19:22,688 --> 00:19:24,690
You crack me up, man.
271
00:19:24,690 --> 00:19:26,942
You crack me up.
272
00:19:33,199 --> 00:19:35,242
(WHOOPING)
273
00:19:36,535 --> 00:19:40,790
ERNIE: You gotta go after her.
I got some spare few lines in here somewhere.
274
00:19:42,667 --> 00:19:44,543
There you go.
275
00:19:47,463 --> 00:19:49,423
All righty.
276
00:19:55,513 --> 00:19:57,556
Now, hold on.
I want you to see something.
277
00:19:58,349 --> 00:20:00,393
(CHUCKLES)
278
00:20:00,393 --> 00:20:03,437
(WHISTLES) Vincent Black Shadow,
she's beautiful!
279
00:20:03,437 --> 00:20:06,607
I keep her cleaned and polished
for when Darrell comes home.
280
00:20:06,607 --> 00:20:08,776
You must be real proud of him.
281
00:20:08,776 --> 00:20:12,029
Oh, man. Now let me take care
of you. Thanks a lot.
282
00:20:14,031 --> 00:20:16,033
You ain't like them other boys.
283
00:20:16,033 --> 00:20:18,536
How in the world did you get
hooked up with them?
284
00:20:19,745 --> 00:20:21,497
I just sorta fell into it.
285
00:20:22,873 --> 00:20:24,792
I'll tell you what,
I don't trust 'em.
286
00:20:24,792 --> 00:20:26,669
Well, that's OK
because I don't either.
287
00:20:31,048 --> 00:20:33,092
Strange, ain't it?
Hm?
288
00:20:34,093 --> 00:20:39,432
I mean, how boys like that
come back from Korea and...
289
00:20:39,432 --> 00:20:41,475
my son's still there.
290
00:20:41,475 --> 00:20:45,229
And, look, I don't wish harm
on nobody in this world.
291
00:20:47,189 --> 00:20:49,025
But that just don't seem right.
292
00:20:52,319 --> 00:20:54,280
(SIGHS)
293
00:20:55,364 --> 00:20:57,074
You ever lost anybody?
294
00:20:58,576 --> 00:21:02,371
Yeah. But I got 'em back.
295
00:21:05,624 --> 00:21:08,294
Yeah, I want you to listen to this.
296
00:21:15,551 --> 00:21:17,428
See, er...
297
00:21:17,428 --> 00:21:20,681
See, this is about where an
American boy came back from Korea
298
00:21:20,681 --> 00:21:22,516
that they thought was dead.
299
00:21:22,516 --> 00:21:24,643
Now, there's still some boys
over there too.
300
00:21:24,643 --> 00:21:28,522
Sure, some of them stayed because
they was young and brainwashed.
301
00:21:28,522 --> 00:21:32,360
AL: It's true, Sam.
Some American POWs stayed over there after the war ended.
302
00:21:32,360 --> 00:21:34,153
What about Darrell?
303
00:21:34,153 --> 00:21:36,822
Ah, no, no, no. Not my Darrell.
304
00:21:36,822 --> 00:21:39,950
He wouldn't do anything like that.
He's smart, the boy's honest.
305
00:21:41,285 --> 00:21:43,663
Besides, until I see him one way
or another...
306
00:21:44,664 --> 00:21:47,875
I gotta believe
he's coming back alive.
307
00:21:49,335 --> 00:21:52,755
Darrell Tyler was listed
missing in action.
308
00:21:55,257 --> 00:21:59,595
His remains are gonna be returned
to the United States in two years.
309
00:22:00,680 --> 00:22:04,225
And Ernie dies a few months
after that.
310
00:22:10,898 --> 00:22:12,983
Maybe I should have told him
the truth, Al.
311
00:22:12,983 --> 00:22:17,697
No. Believing his boy is gonna come
back is his whole reason for living.
312
00:22:17,697 --> 00:22:19,490
Where you going?
313
00:22:20,533 --> 00:22:23,285
Dillon took Becky to some place
called 'Carrilo'.
314
00:22:24,578 --> 00:22:26,372
That must be Carrillo.
315
00:22:26,372 --> 00:22:28,249
Carrillo!
316
00:22:28,249 --> 00:22:30,001
That's where she gets murdered.
317
00:22:31,585 --> 00:22:33,421
(ENGINE STARTS)
318
00:22:33,421 --> 00:22:35,548
That bike belongs to his son!
Who's dead.
319
00:22:35,548 --> 00:22:38,634
You don't know that!
Hey, I was over there, OK?
320
00:22:38,634 --> 00:22:41,637
I saw guys blown apart around me,
all right?
321
00:22:41,637 --> 00:22:44,306
So don't you talk to me about it!
Stop it!
322
00:22:44,306 --> 00:22:48,477
Hey, hey, hey! I just don't want to
see a cherry bike like that robbed
323
00:22:48,477 --> 00:22:50,521
while some old coot
waits for a ghost, OK?
324
00:22:50,521 --> 00:22:52,314
You're drunk!
325
00:22:52,314 --> 00:22:54,483
Come on, baby, let's play, huh?
326
00:22:54,483 --> 00:22:58,154
You're drunk! You don't even know
what's happening!
327
00:22:58,154 --> 00:23:00,531
Write about it.
I'll read it in the morning.
328
00:23:00,531 --> 00:23:02,575
Stop it!
329
00:23:02,575 --> 00:23:04,368
You're hurting me!
330
00:23:09,290 --> 00:23:11,042
Hey...
331
00:23:11,959 --> 00:23:13,669
Go ahead.
332
00:23:15,880 --> 00:23:19,050
What's the matter, man?
Your old lady turning you to mush?
333
00:23:19,050 --> 00:23:21,010
(LAUGHTER)
334
00:23:27,725 --> 00:23:29,560
Dillon, no.
335
00:23:29,560 --> 00:23:33,564
Do it, man.
BIKERS: Do it!
336
00:23:38,263 --> 00:23:39,973
Stop!
337
00:23:42,434 --> 00:23:44,394
God!
338
00:23:44,394 --> 00:23:46,271
(GROANS)
339
00:23:46,271 --> 00:23:48,106
(MOTORBIKE ENGINE)
340
00:23:50,108 --> 00:23:52,319
Come here.
Get on!
341
00:23:52,319 --> 00:23:54,112
Come here.
342
00:23:54,112 --> 00:23:56,114
Come here! Come back here!
343
00:23:58,950 --> 00:24:02,454
(SHOUTING)
Let's go!
344
00:24:09,127 --> 00:24:11,421
What a bunch of geniuses I got (!)
345
00:24:14,174 --> 00:24:15,967
They're both dead.
346
00:24:15,967 --> 00:24:18,011
(COUGHING)
347
00:24:20,514 --> 00:24:22,224
They're both dead.
348
00:24:35,904 --> 00:24:37,989
Get the hell out of here!
Whoa!
349
00:24:37,989 --> 00:24:41,701
Get the hell out of here unless
you want to take some buckshot. Hold on, old man.
350
00:24:41,701 --> 00:24:44,329
I called the Sheriff,
and they're gonna be here soon.
351
00:24:44,329 --> 00:24:47,791
For what? To arrest all of you
for stealing my boy's bike.
352
00:24:47,791 --> 00:24:49,709
We didn't steal it.
353
00:24:49,709 --> 00:24:53,171
No, you sent that sprawny one
to go and do it for you.
354
00:24:54,548 --> 00:24:57,759
Bone stole the Black Shadow?
Boy, don't play no fool with me.
355
00:24:57,759 --> 00:25:00,595
Listen, I don't know anything
about it.
356
00:25:01,763 --> 00:25:03,807
I want them as bad as you do.
357
00:25:03,807 --> 00:25:06,852
(LAUGHS) Well, you ain't never gonna
catch him,
358
00:25:06,852 --> 00:25:08,687
cos he's halfway to the border
by now.
359
00:25:11,106 --> 00:25:14,776
I will catch him, don't you worry.
I will get your bike, too.
360
00:25:14,776 --> 00:25:16,570
Come on, let's go.
361
00:25:16,570 --> 00:25:18,613
(ENGINES START)
362
00:25:24,911 --> 00:25:26,955
All right.
They're gone?
363
00:25:26,955 --> 00:25:29,124
They're gone, they're headed south.
364
00:25:29,124 --> 00:25:31,877
Guess you and her'll be
heading north, huh?
365
00:25:31,877 --> 00:25:35,338
Yeah. Listen, thanks from me.
My pleasure.
366
00:25:35,338 --> 00:25:37,758
And you take care of yourself,
honey, all right?
367
00:25:37,758 --> 00:25:39,718
Let's go.
I can't.
368
00:25:39,718 --> 00:25:41,511
What?
You go.
369
00:25:41,511 --> 00:25:44,556
Becky, if Dillon comes back -
He'll hurt you.
370
00:25:44,556 --> 00:25:46,433
He'll hurt you.
371
00:25:46,433 --> 00:25:48,393
He was just drunk.
372
00:25:48,393 --> 00:25:51,438
I mean, he'll sober up,
he'll be OK tomorrow.
373
00:25:51,438 --> 00:25:54,608
Sooner or later he's gonna hurt you.
It's just a matter of time.
374
00:25:54,608 --> 00:25:56,985
I told you, I'm not going.
375
00:26:03,992 --> 00:26:07,204
Well, if you ain't going,
I guess you're staying.
376
00:26:07,204 --> 00:26:09,706
I got this spare room above
my garage,
377
00:26:09,706 --> 00:26:11,875
it's yours for the night.
378
00:26:11,875 --> 00:26:15,462
And maybe if you get some sleep
you'll wake up with some sense.
379
00:26:16,421 --> 00:26:18,173
But I doubt it.
380
00:27:16,690 --> 00:27:18,525
Someone's birthday?
381
00:27:21,695 --> 00:27:23,530
And Christmas.
382
00:27:25,490 --> 00:27:27,617
My God!
383
00:27:27,617 --> 00:27:30,370
He's saved his son's gifts
all these years.
384
00:27:30,370 --> 00:27:32,414
He's probably dead.
385
00:27:37,461 --> 00:27:39,337
Listen.
386
00:27:39,337 --> 00:27:42,466
You can't go back out with Dillon,
you know?
387
00:27:42,466 --> 00:27:44,760
I have to.
388
00:27:44,760 --> 00:27:47,637
Becky, come on.
389
00:27:49,014 --> 00:27:52,184
He was gonna rape you.
No, it was my fault.
390
00:27:52,184 --> 00:27:54,770
I embarrassed him in front of
all his friends.
391
00:27:56,646 --> 00:27:59,524
Shane, Dillon needs me.
Yeah, he needs you all right.
392
00:27:59,524 --> 00:28:02,444
He needs to own you.
No, he doesn't.
393
00:28:02,444 --> 00:28:04,988
You don't know him the way I do.
394
00:28:04,988 --> 00:28:08,033
The war, it did things to him.
395
00:28:08,033 --> 00:28:12,621
You know, sometimes in the middle
of the night, he wakes up crying...
396
00:28:12,621 --> 00:28:14,581
lost.
397
00:28:14,581 --> 00:28:16,416
And it scares me.
398
00:28:16,416 --> 00:28:20,587
And all I can do is just hold him
until he feels safe again.
399
00:28:20,587 --> 00:28:22,631
Shane, they hurt him.
400
00:28:22,631 --> 00:28:24,674
That doesn't give him the right
to hurt you.
401
00:28:27,094 --> 00:28:29,054
Don't you see what's happening
to you?
402
00:28:30,222 --> 00:28:32,349
Your father abused you,
403
00:28:32,349 --> 00:28:35,811
and Dillon is abusing you,
404
00:28:35,811 --> 00:28:38,730
and if you're not careful,
the next guy is gonna be some jerk
405
00:28:38,730 --> 00:28:41,983
who drinks too much, and beats you
and then what are you going to do?
406
00:28:41,983 --> 00:28:43,777
Good night, Shane.
407
00:28:51,326 --> 00:28:55,705
She talks about 'On The Road'
like it's...like it's the Bible.
408
00:28:55,705 --> 00:28:59,584
Well hey, it's a great book.
409
00:29:00,877 --> 00:29:03,630
That book changed my life.
You too?
410
00:29:03,630 --> 00:29:05,507
Yeah.
411
00:29:05,507 --> 00:29:09,803
Sam, you're too young to remember
the 50s, but let me tell you.
412
00:29:09,803 --> 00:29:15,684
The 50s were...conformist,
materialistic,
413
00:29:15,684 --> 00:29:19,729
repressive, boring and stupid.
414
00:29:19,729 --> 00:29:23,525
And 'On The Road'
rebelled against all of that.
415
00:29:23,525 --> 00:29:27,279
For a lot of us,
Kerouac started a whole new world.
416
00:29:27,279 --> 00:29:31,908
It was a world of adventure
and spirituality,
417
00:29:31,908 --> 00:29:35,370
jazz in the coffee shops
and then rock 'n' roll.
418
00:29:35,370 --> 00:29:37,622
And then free love.
419
00:29:39,833 --> 00:29:41,626
Free love?
420
00:29:41,626 --> 00:29:43,795
I can see why he was your hero.
421
00:29:43,795 --> 00:29:47,090
Yeah, and...like I knew Kerouac.
422
00:29:49,176 --> 00:29:51,887
OK, all right, I didn't really
know him.
423
00:29:51,887 --> 00:29:55,223
Er, it was 58,
Plebe year at Annapolis,
424
00:29:55,223 --> 00:29:58,018
and he gave a reading
at St John's College.
425
00:29:58,018 --> 00:30:01,229
A bunch of us went
and we partied with him afterwards.
426
00:30:01,229 --> 00:30:03,064
Well, what was he like?
427
00:30:03,064 --> 00:30:05,692
Well, he was a little sad,
he was very drunk.
428
00:30:05,692 --> 00:30:08,612
But when he talked,
he lit up the room.
429
00:30:08,612 --> 00:30:12,407
He had a charisma that comes along
once in a generation.
430
00:30:12,407 --> 00:30:16,787
I think that Kerouac's
probably the only guy
431
00:30:16,787 --> 00:30:19,081
who could get her
to change her mind right now,
432
00:30:19,081 --> 00:30:22,250
or at least get her to think
about things.
433
00:30:22,250 --> 00:30:25,295
Well, he's just 10 miles
up the road. What?
434
00:30:25,295 --> 00:30:27,255
Yeah, I looked it up.
435
00:30:27,255 --> 00:30:30,258
All his biographies mention this
cabin where he used to write,
436
00:30:30,258 --> 00:30:33,261
and there's even a letter from there
to Allen Ginsberg,
437
00:30:33,261 --> 00:30:36,098
dated September 1st 1958.
438
00:30:55,450 --> 00:30:57,494
(DOG BARKS)
439
00:30:57,744 --> 00:30:59,621
(JAZZ MUSIC PLAYS INSIDE)
440
00:31:01,415 --> 00:31:03,625
(KNOCKS)
MAN: Who's that?
441
00:31:04,876 --> 00:31:08,171
Er, another guy on the road.
442
00:31:15,762 --> 00:31:17,764
You want me to talk to her?
443
00:31:21,393 --> 00:31:24,229
Speak out against the road.
444
00:31:25,188 --> 00:31:29,025
Well, yeah, if that's what it takes.
445
00:31:29,025 --> 00:31:32,696
Man, I can't lie.
446
00:31:33,697 --> 00:31:35,532
I speak for it.
447
00:31:35,532 --> 00:31:39,077
I speak out for freedom.
448
00:31:39,077 --> 00:31:42,330
I speak out for experience.
449
00:31:42,330 --> 00:31:44,624
I speak out for life.
450
00:31:44,624 --> 00:31:49,671
I speak out for all the roads
criss-crossing America,
451
00:31:49,671 --> 00:31:52,048
in one immense, infinite dream
452
00:31:52,048 --> 00:31:57,429
that glides in one infinitesimal
holy honey of creation.
453
00:31:58,638 --> 00:32:01,767
That vast sea of the brotherhood
454
00:32:01,767 --> 00:32:05,771
that underlies the essence,
the unborn essence of everything.
455
00:32:07,773 --> 00:32:10,275
I speak out for the road...
456
00:32:11,359 --> 00:32:14,529
..zen, apple pie,
457
00:32:14,529 --> 00:32:17,491
hustlers, pimps,
458
00:32:17,491 --> 00:32:21,036
crazy jazz truck stops,
459
00:32:21,036 --> 00:32:23,497
cops, criminals,
460
00:32:23,497 --> 00:32:26,291
and all the things
that blast past you
461
00:32:26,291 --> 00:32:31,755
while you're beedy-bopping down
that old highway to heaven and hell.
462
00:32:31,755 --> 00:32:34,549
Yeah, well, listen.
463
00:32:34,549 --> 00:32:36,384
She...
464
00:32:36,384 --> 00:32:38,678
She bought that, she bought all that
465
00:32:38,678 --> 00:32:41,056
and she ran away
cos she was in trouble.
466
00:32:41,056 --> 00:32:44,184
And see, now she's in bigger trouble.
467
00:32:44,184 --> 00:32:47,896
And I-I... I just need you
to talk to her.
468
00:32:50,232 --> 00:32:53,026
She's not my problem, man.
469
00:32:53,026 --> 00:32:55,362
Well, no, yeah, she is.
Why?
470
00:32:55,362 --> 00:32:59,074
When did every kid become
my problem?
471
00:32:59,991 --> 00:33:01,785
You wrote that book.
472
00:33:01,785 --> 00:33:04,204
Dig it.
473
00:33:05,330 --> 00:33:09,126
If it gets people to get up
and live,
474
00:33:09,126 --> 00:33:12,170
then I did what I was supposed to.
475
00:33:12,170 --> 00:33:13,964
The rest is on her.
476
00:33:13,964 --> 00:33:17,509
But she's 18. She's just a kid.
477
00:33:20,720 --> 00:33:25,600
And she... She believes every word
you wrote.
478
00:33:26,852 --> 00:33:31,481
And she's gonna destroy herself
trying to live your life.
479
00:33:32,941 --> 00:33:35,068
And all I want you to do,
480
00:33:35,068 --> 00:33:38,280
is just tell her to find her own.
481
00:33:38,280 --> 00:33:40,282
I can't help her.
482
00:33:42,701 --> 00:33:45,036
I am not a hero.
483
00:34:02,512 --> 00:34:05,557
INSIDE: # THE PLATTERS:
The Great Pretender
484
00:34:25,452 --> 00:34:27,412
Ernie?
485
00:34:30,999 --> 00:34:32,709
Ernie?
486
00:34:46,098 --> 00:34:47,974
I'm playing your song, Bone.
487
00:34:59,207 --> 00:35:00,834
Get in!
Get in there!
488
00:35:06,381 --> 00:35:09,634
Why? Why, Ernie?
489
00:35:09,634 --> 00:35:11,887
Why did you lie to us?
490
00:35:11,887 --> 00:35:14,723
I don't... I don't know
what you're talking about.
491
00:35:14,723 --> 00:35:16,850
Yeah, right, old man (!)
I made him.
492
00:35:16,850 --> 00:35:19,936
I forced him to put us up here
last night.
493
00:35:19,936 --> 00:35:22,355
He didn't want to, and I...
I made him.
494
00:35:23,732 --> 00:35:25,901
Bone.
495
00:35:25,901 --> 00:35:29,654
Bone, Bone, Bone,
Bone, Bone, Bone, Bone.
496
00:35:29,654 --> 00:35:33,617
You should be halfway to Mexico
by now, Bone.
497
00:35:34,993 --> 00:35:37,162
What happened, huh?
498
00:35:37,162 --> 00:35:39,206
What happened? Did...
499
00:35:40,791 --> 00:35:42,584
..you lose your sense of direction?
500
00:35:42,584 --> 00:35:44,586
Yeah, I er...
501
00:35:45,712 --> 00:35:48,298
We got a little...
I got turned around, and er...
502
00:35:48,298 --> 00:35:51,510
I erm... It was just, kind of...
503
00:35:51,510 --> 00:35:53,762
a boneheaded thing to do.
504
00:35:53,762 --> 00:35:56,807
You know. Kind of boneheaded.
505
00:35:56,807 --> 00:35:58,642
Why don't I find you funny any more?
506
00:36:00,685 --> 00:36:03,980
Come on, Dillon.
Let's get outta here.
507
00:36:03,980 --> 00:36:08,193
What? And skip the morning coffee?
(LAUGHTER)
508
00:36:09,194 --> 00:36:11,655
Particularly, I mean,
now that I'm here...
509
00:36:12,989 --> 00:36:14,991
..with all my friends,
510
00:36:14,991 --> 00:36:17,661
and all my loved ones?
MAN: That's us!
511
00:36:17,661 --> 00:36:20,497
Come on, Becky, don't you think
that would be a little rude?
512
00:36:20,497 --> 00:36:22,833
Hey look, why don't
you take everything
513
00:36:22,833 --> 00:36:27,170
that's in the cash register
and just go, OK?
514
00:36:27,170 --> 00:36:30,674
Crushed me. You crushed me, Ernie.
515
00:36:30,674 --> 00:36:33,760
Do you think we would rip
this place off
516
00:36:33,760 --> 00:36:37,013
after you had been so nice to us?
517
00:36:37,013 --> 00:36:38,849
Hm?
518
00:36:38,849 --> 00:36:41,017
That would be inhuman, Ernie.
519
00:36:41,017 --> 00:36:42,853
Don't do that.
Huh?
520
00:36:43,145 --> 00:36:45,397
Yeah.
MAN: Sweeten him up!
521
00:36:47,607 --> 00:36:49,568
But...
522
00:36:50,193 --> 00:36:52,362
lying is too,
523
00:36:52,362 --> 00:36:55,449
and you haven't been totally honest
with us.
524
00:36:55,449 --> 00:36:57,409
Not my stuff!
Stop!
525
00:36:58,326 --> 00:37:00,162
What? Oh, sweetie.
526
00:37:00,162 --> 00:37:02,956
What? What, hm? What?
527
00:37:02,956 --> 00:37:04,708
Just listen, all right?
Hey, hey!
528
00:37:10,464 --> 00:37:14,634
You, Bone, not only lost
your sense of direction,
529
00:37:14,634 --> 00:37:17,971
you...you lost your sense
of respect.
530
00:37:17,971 --> 00:37:21,141
Hm? Hm?
531
00:37:21,141 --> 00:37:24,144
Just let 'em go.
That's an option, isn't it?
532
00:37:24,144 --> 00:37:27,064
I say we waste him. (LAUGHS)
533
00:37:27,064 --> 00:37:29,357
BECKY: Come on, baby, I'm sorry.
534
00:37:29,357 --> 00:37:31,526
I'll never do it again,
535
00:37:31,526 --> 00:37:33,320
I promise.
536
00:37:35,072 --> 00:37:36,990
I don't know what got into me.
537
00:37:36,990 --> 00:37:39,242
I think I do, maybe...
538
00:37:39,242 --> 00:37:41,870
who got into you.
539
00:37:41,870 --> 00:37:43,872
(SMASHING)
540
00:37:43,872 --> 00:37:47,709
Look, listen to me, nobody
did anything to anybody, OK?
541
00:37:47,709 --> 00:37:50,212
Why?
542
00:37:50,212 --> 00:37:55,801
Why would I believe
a single thing you say now?
543
00:37:55,801 --> 00:37:57,677
Because it's the truth!
544
00:37:57,677 --> 00:38:00,764
Oh, no, it's not the truth.
545
00:38:01,807 --> 00:38:04,142
(MOTORBIKE ENGINE OUTSIDE)
That is the truth.
546
00:38:04,142 --> 00:38:06,895
MAN: Yeah, Dog!
MAN: Mad Dog!
547
00:38:08,397 --> 00:38:11,900
Hey! Hey, you get off that bike!
That's my boy's bike.
548
00:38:16,071 --> 00:38:18,365
That's Darrell's bike!
549
00:38:18,365 --> 00:38:20,492
You get off that bike!
550
00:38:20,492 --> 00:38:22,369
That's my son's bike!
551
00:38:25,372 --> 00:38:28,291
What did you say? I said,
please get off my son's bike!
552
00:38:30,711 --> 00:38:32,504
Stay there, old man.
553
00:38:36,717 --> 00:38:39,636
You're a tough guy, aren't you,
picking on an old man? Come on!
554
00:38:39,636 --> 00:38:41,513
How about you? Come on.
555
00:38:41,513 --> 00:38:43,724
Come on, buddy. It's time.
556
00:38:43,724 --> 00:38:45,559
Let him go.
Come on.
557
00:38:45,559 --> 00:38:47,519
Come on.
558
00:38:47,519 --> 00:38:49,563
(SHOUTING / JEERING)
559
00:38:51,398 --> 00:38:53,150
Come on.
560
00:38:58,780 --> 00:39:02,200
MAN: Oh, Mad Dog.
MAN: Get up, Mad Dog!
561
00:39:02,200 --> 00:39:04,619
Damn, sir!
You OK?
562
00:39:04,619 --> 00:39:06,913
Yeah.
Get him out of here!
563
00:39:08,331 --> 00:39:13,754
So...Bone knows a little taekwondo.
564
00:39:13,754 --> 00:39:17,507
BECKY: Don't fight him! He won't
hurt you if you don't fight back.
565
00:39:17,507 --> 00:39:19,760
Come on, Bone, let's see
what you got.
566
00:39:19,760 --> 00:39:22,054
If you don't fight, he can't do it.
Shut up.
567
00:39:22,054 --> 00:39:24,514
Can't even do it in bed
unless you fight him! Shut up!
568
00:39:30,979 --> 00:39:33,065
AL: Sam!
569
00:39:33,065 --> 00:39:35,150
Al!
570
00:39:35,150 --> 00:39:36,818
Come on!
Duck!
571
00:39:36,818 --> 00:39:38,653
Kick!
572
00:39:41,031 --> 00:39:42,741
Uh-oh.
573
00:39:43,283 --> 00:39:45,494
Come on, Sam, you can take this guy.
574
00:39:55,629 --> 00:39:57,631
MAN: Let's go!
MAN: Get outta here!
575
00:40:13,021 --> 00:40:15,273
You know, Sam, I hate to say it,
576
00:40:15,273 --> 00:40:18,235
but this doesn't look like
it's working out right.
577
00:40:18,235 --> 00:40:20,153
What?
578
00:40:20,153 --> 00:40:24,282
Well, they put Mad Dog
in the hospital for three weeks and then he got out.
579
00:40:24,282 --> 00:40:26,702
Then he hooked up
with his buddy Dillon again.
580
00:40:27,869 --> 00:40:30,205
Oh, in jail.
Hooked up with him in jail.
581
00:40:31,665 --> 00:40:33,375
What about Becky?
582
00:40:35,460 --> 00:40:37,295
What about Becky?
583
00:40:37,295 --> 00:40:39,005
Er...
584
00:40:40,257 --> 00:40:42,801
I guess you'll be going home now,
huh?
585
00:40:42,801 --> 00:40:45,971
No. I can't go home.
586
00:40:53,353 --> 00:40:55,188
I don't know what I'm going to do.
587
00:40:55,188 --> 00:40:59,359
Well, Ziggy...don't have
any information on Becky.
588
00:40:59,359 --> 00:41:01,570
She just, kind of, disappeared.
589
00:41:06,575 --> 00:41:08,410
Ernie, er...
590
00:41:10,287 --> 00:41:14,291
Didn't you say something about
needing an extra hand around here?
591
00:41:14,291 --> 00:41:16,084
Me?
Uh-huh.
592
00:41:16,084 --> 00:41:18,545
Oh yeah, I did, I did.
593
00:41:18,545 --> 00:41:21,089
You know, I got that spare room
over my garage,
594
00:41:21,089 --> 00:41:22,966
and it's piled full of books.
595
00:41:22,966 --> 00:41:24,718
Ernie, I can't.
596
00:41:26,845 --> 00:41:29,473
I've got to live life
if I'm gonna be a writer.
597
00:41:31,808 --> 00:41:33,643
I've got to stay on the road.
598
00:41:34,853 --> 00:41:39,816
Being on the road doesn't mean that
you literally have to be on the road,
599
00:41:39,816 --> 00:41:41,693
I don't think.
600
00:41:41,693 --> 00:41:46,698
I mean, I think it's more about
the journey of life, maybe,
601
00:41:46,698 --> 00:41:49,284
and you can start that right here.
602
00:41:49,284 --> 00:41:51,745
No.
603
00:41:51,745 --> 00:41:54,623
No, I've got to see, I've got to do.
604
00:41:54,623 --> 00:41:57,542
I've got to move,
I've got the groove...
605
00:42:00,212 --> 00:42:03,048
..away from the rumbling hooves
606
00:42:03,048 --> 00:42:05,759
of suffocating mediocrity.
607
00:42:05,759 --> 00:42:08,512
That's what you were thinking,
wasn't it?
608
00:42:09,763 --> 00:42:11,556
Oh my God!
609
00:42:14,226 --> 00:42:17,229
You're Jack Kerouac.
It's Jack Kerouac.
610
00:42:17,229 --> 00:42:20,774
I was talking to a friend the
other day about this very subject.
611
00:42:22,567 --> 00:42:24,611
He was illuminating...
612
00:42:25,696 --> 00:42:28,281
..like a thunderstorm at midnight.
613
00:42:28,281 --> 00:42:33,453
And when I overheard your dilemma,
on my quest for a cup of coffee,
614
00:42:33,453 --> 00:42:36,873
I couldn't help but be reminded
of it and other things.
615
00:42:36,873 --> 00:42:40,919
On the wheel of life we all
go around, we are many people,
616
00:42:40,919 --> 00:42:42,629
at many times.
617
00:42:43,672 --> 00:42:47,175
We all go through phases of motion,
618
00:42:47,175 --> 00:42:50,220
devotion of the notion,
619
00:42:50,220 --> 00:42:52,305
of living on the edge...
620
00:42:53,890 --> 00:42:57,352
..of life, or of a continent.
621
00:42:59,730 --> 00:43:02,274
But the road is not made of asphalt,
622
00:43:02,274 --> 00:43:05,235
but of the people we meet.
623
00:43:05,235 --> 00:43:09,448
And each of us is on a different
journey, and that's OK.
624
00:43:10,907 --> 00:43:15,829
So sometimes it's OK to get off
the road we ride on wheels,
625
00:43:15,829 --> 00:43:20,459
and just stay.
626
00:43:22,419 --> 00:43:24,171
Something will come of it.
627
00:43:25,756 --> 00:43:28,216
Cos that's a world
worth writing about too.
628
00:43:36,475 --> 00:43:38,643
ERNIE: Say, my man,
how about that er...
629
00:43:38,643 --> 00:43:40,479
cup of coffee?
630
00:43:40,479 --> 00:43:44,066
Oh, I'll come back later,
when it's hot.
631
00:43:56,578 --> 00:43:58,288
Bye.
632
00:44:05,087 --> 00:44:07,089
What did you say to him last night?
633
00:44:07,089 --> 00:44:10,342
I guess, more than I thought I did.
634
00:44:10,342 --> 00:44:12,219
What?
635
00:44:12,219 --> 00:44:15,639
I was just thinking,
when he said coffee,
636
00:44:15,639 --> 00:44:20,102
it reminded me that I wanted a cup
of coffee more than I thought I did.
637
00:44:20,102 --> 00:44:22,062
Which reminded me,
638
00:44:22,062 --> 00:44:26,149
that Ernie still has a job opening
here for someone.
639
00:44:26,149 --> 00:44:28,402
Yes indeedy.
640
00:44:28,402 --> 00:44:31,905
I mean, I... I really like
having young folks here again.
641
00:44:37,828 --> 00:44:39,579
Go on, take it.
642
00:44:42,332 --> 00:44:44,042
OK.
643
00:44:45,544 --> 00:44:48,338
You've got yourself a waitress.
All right!
644
00:44:49,089 --> 00:44:51,049
She's got a friend, too.
645
00:44:51,049 --> 00:44:54,928
Ernie's still alive, she probably
helped him through the news of his son's death.
646
00:44:54,928 --> 00:44:57,389
And she makes it as a novelist.
647
00:44:57,389 --> 00:45:00,726
She's got a nice house in Carmel
with an incredible ocean view.
648
00:45:07,149 --> 00:45:08,942
Thanks.
649
00:45:08,942 --> 00:45:11,069
You're welcome.
650
00:45:12,696 --> 00:45:14,406
And welcome home.
651
00:45:14,456 --> 00:45:19,006
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
